荷马史诗-43

驭马手涅斯托尔开口说道：“吃饱喝足，我们应该询问尊贵的来客了。他们已吃完了饭，可以回答我的问题。敢问，你们是何人？来自何方？是专程而来，还是路过此地？就象那些四处劫掠的海盗，给所到之处的民众带去灾难。”特勒马科斯已不再羞怯，因为雅典娜给他注入了巨大的勇力，他准备询问父亲的下落。同时也会自己带来美好的名声，他说道：“尊敬的涅琉斯之子涅斯托尔！既然您问我们，我就详细回答。我们来自涅伊昂山下的伊塔卡，为了一件私事，专程赶来。我父奥德修斯离家二十年，至今未归，听人们传说，他曾和您并肩作战，最后摧毁了坚固的伊利昂。我们听到了其他阿开奥斯人的消息。很多人壮烈地死在遥远的特洛亚，但是我父却下落不明，天父宙斯将他隐去。没有人知道他是死是活，死在何处！是在陆地上，被敌人杀死，还是埋葬在一望无垠的大海之底？为了确实父亲的下落，我专程到此，向你恭敬地打听，也许你告诉我他已死去。那么是亲眼目睹，还是听人传说？可怜的他，祖母生下他那一天起。就注定遭受厄运。请你不必怜悯我，把您所知道的一切都告诉我，看在奥德修斯苦战特洛亚的份上，或许在那里，他曾用言行帮助过您，请您念及我父亲的情份，将真实的情况详细地告诉我。”听罢，勇敢的驭马手涅斯托尔答道：“亲爱的年轻朋友，你的问话，触动了我埋在心底的回忆和痛苦。我们跟随着神勇的阿基琉斯，飘洋过海，历尽千辛万苦，到达了遥远的特洛亚，为了攻下普里阿摩斯的都城伊利昂，我们个个舍命苦战，许多旷世英豪都长眠在那里，好战的埃阿斯、天神般的阿基琉斯、还有那舌如巧簧，能言善辩的帕特罗克洛斯、连同我亲爱的儿子，英勇无畏的安提洛科斯，他们都倒在那里，不能返回家园。我们忍受过众多的痛苦，真是一言难尽！孩子啊！如果你能耐心地听下去的话我可以把前前后后的遭遇讲给你听，但需要五六年的时间，恐怕那时你会厌烦。忙不迭地要逃回你的伊塔卡去了。“我们在特洛亚苦战了九年，千方百计地要攻下圣城伊利昂，直到最后，克罗诺斯之子才将我们的愿望变成了现实。至于奥德修斯，他足智多谋，用兵如神，在那激烈的战争中，没有一个人能和他相提并论。他的计谋韬略无人能及，如果你真是他的儿子，你应无比骄傲。看来你说的是实话，因为你的容貌，你的言谈举止都和他极为相象，我真不敢相信，有一位年轻人能有他那样的风度。我和奥德修斯关系密切，在军中，无论是议事还是辩论，我俩总是不谋而合，站在一边，为阿开奥斯人提出最好的建议。可是，当我们胜利地攻下圣城伊利昂之后，强大的宙斯却不放过我们，决意要使我们在归途之中遭受巨大的挫折。那位目光炯炯、的有强大父亲的女神，就首先在两个阿特柔斯之子间挑起了事端。夕阳西下，夜幕降临，而两个阿特柔斯之子，将不胜酒力的阿开奥斯人召集过来，这一举动不合时机，有欠常规。墨涅拉奥斯开口讲话，请阿开奥斯人考虑如何越洋过海，回到家乡，而阿伽门农却极力主张暂且留下，举行一个盛大的祭礼，以消除令人可怖的雅典娜的盛怒。他哪里知道，雅典娜怎能轻易息怒，永远的天神怎能马上改变主意。于是，两位兄弟对吵起来，完全失去理智，阿开奥斯人更是大声喧嚷，有的要离开，有的要留下，意见不一。那天夜里，我们还毫不妥协，极力盘算如何才能压倒对方，因为克罗诺斯之子让我们忍受折磨和苦难。黎明时分，军队分成了两部分。一部分登上海船，装满了财富和束腰的妇女。另一部分则留在那里，由人民的国王，阿特柔斯之子统领。我们这一部分驾船扬帆，行驶在天神为我们铺平的水道上。到达了特涅多斯，祭祀众神，请求让我们安然返回家园，可是天神拒绝了，再一次挑起事端。结果是一部分人返回特洛亚，由奥德修斯率领与阿伽门农会合。而我率领着自己的队伍继续前行。我知道阿开奥斯人会遇到巨大灾难。提丢斯之子也激励他的手下赶快前行。当我们到达了累斯博斯，权衡着是沿着悬崖陡峭的希奥斯岛外侧，朝着在我们左侧的普修里埃岛航行，还是穿行在希奥斯的内侧。经过多风的米马斯的时候，金发的墨涅拉奥斯追上了我们。于是，我们共同祈求天神，予以指示，天神让我们以最快的速度驶往尤卑亚。这样才能逃过巨大的灾难，安然返家。这时，海面上吹过了强劲的大风，有力地推动起我们海船，到晚上就到达了达格洛斯托斯。在那里我们向波塞冬奉献了无数的牛羊，感谢他让我们安然穿过大海。到了第九天，提丢斯之子狄奥墨得斯领着士兵和部下，终于回到了阿尔戈斯。而我则在风的吹动下，继续前行。“就是这样，我回到了久别的故乡。亲爱的孩子！我们的辛苦无法形容。我不知道另一部分阿开奥斯人的情况，但是我得知一些消息，我会全都告诉你。听说阿基琉斯的儿子，已经率领好战的米尔弥冬人返回家园；菲洛克特特斯，波阿斯之子，也回到了故乡。伊多墨纽斯也率领幸存的克里特人胜利归家，在路上，没有一个葬身大海。还有阿伽门农，大概你们也听说了吧，他回了家乡，却被埃吉斯托斯杀死。当然可恶的埃吉斯托斯也付出了生命的代价。一个被害的人要是有一个勇武的儿子很有好处，他可以为父报仇。年轻的朋友！你相貌堂堂，气宇轩昂，希望你勇敢些，留下万世英名！”听罢，聪颖的特勒马科斯答道：“尊敬的涅琉斯之子涅斯托尔！阿伽门们农之子杀死了父亲的仇人，真是大快人心！他的美名将四处传扬，流传后世。希望天神也赐予我巨大的勇力，和他一样，勇敢地报复那些贪得无厌的求婚者，他们在我家中死皮赖脸地缠着我母亲，大肆挥霍、消耗我的财产。看来天神并没有护佑我和我父亲，我也只能耐心忍受。”听罢，驭手涅斯托尔这样说道：“年轻的朋友，听到你话，使我想起以前确有人对我说过，你母亲被大批求婚者包围，他们霸占你的家，消耗你的财产。请你告诉我，现在你是甘心情愿任他们胡作非为，还是伊塔卡人受天神的驭使，把你憎恨。或许有一天奥德修斯会回来，独自一人或率领着众多阿开奥斯士兵，对他们进行报复！希望目光炯炯的雅典娜能把你关爱，如同爱护你父亲，公开的、明显的，天神之中还没有一个对凡人如此情有独钟。在激烈的伊利昂城下的激战中，雅典娜总是帮助他，希望她没有忘记你，使那些求婚者忘记他们本来的目的。”聪颖的特勒马科斯这样答道：“尊敬的老者，恐怕你说的难以实现。因为太离谱了，我当然希望会是那样，但很难成为现实，就是天神有这份心也无可奈何。”听罢，目光炯炯的雅典娜说道：“特勒马科斯！看你说了些什么！天神是万能的，只要愿意，就会帮助任何人，哪怕是远在天边。我自己则宁愿历尽千辛万苦，等到返回家园的那一天，即使象阿伽门农那样在自己的国土上，被埃吉斯托斯杀死也在所不惜。毕竟，在死神面前人人平等。当命远之神如期降临时，永远的天神也不可能拯救自己宠爱的凡人！”听罢特勒马科斯不以为然，这样说道：“好了，门托尔，让我们别再谈这件事了，奥德修斯恐怕永远不可能回归。天神们给他也设置了通向死亡的道路。我现在十分想知道的是另外一件事，希望请阅历丰富的涅斯托尔告诉我。听说，尊贵的涅斯托尔已当过三代的国王，见多识广，超过其他人，在我看来，他如同一位永远的天神。尊敬的涅斯托尔，请告诉我，阿伽门农是怎么被加害致死的？当时，墨涅拉奥斯在哪里？是不是他不在人口众多的阿尔戈斯，还在其它的邦国中流浪？所以可恨的埃吉斯托斯才胆敢设下毒计，杀死远比他强大的阿伽门农？”听罢，驭马手涅斯托尔这样答道：“年轻人！我会详细向你述说此事。如果墨涅拉奥斯从特洛亚归来，发现可恶的埃吉斯托斯还快乐地活在家中，你会想象得出事情将会如何发展。没有人会同情他，收敛他的尸体，他将被抛到荒凉的野外被野狗撕扯，他犯下了不可饶恕的罪行。没有一位心软的阿开奥斯妇女会为他洒下泪水。当我们舍命苦战在可怕的战场上的时候，他却生活安宁幸福的故乡，说着甜言蜜语，诱骗阿伽门农之妻。克吕泰墨涅斯特拉一开始对阿伽门农忠贞不渝，尚且保持纯洁的节操，而且，身边还有一位相当于阿伽门农眼睛的歌手，奉阿伽门农密令，监视克吕泰墨涅斯特拉。可是，不久，她就屈服在埃吉斯托托斯的花言巧语之下，邪恶的爱情蒙住了她的双眼。可怜的歌手被弃置在一座荒无人烟的小岛，成为野兽和猛禽抢夺的口食。甘心委身的、失去理智的女子回到了埃吉斯托斯的家，后者终于满足了愿望，完成了一件别人不敢想的大事，他在家中摆起了祭台，焚烧牛腿和羊肉。并悬挂了许多珍贵的物件，如黄金和手织的物品。“我和阿特柔斯之子墨涅拉奥斯一起从特洛亚回家，一路上我们和睦友好。可是，当我们到达了雅典的海港苏尼昂时，福波斯·阿波罗用轻柔的羽箭射死了墨涅拉奥斯的舵手弗隆提斯，他是奥涅托尔之子，他的掌舵技术最为高明，能在狂烈的海暴之中设法使海船平安无事。墨涅拉奥斯不得不停下来，将他埋葬。以适宜的葬礼来表达对同伴的哀悼。之后，他继续航行，不久便到达了陡峭的马勒亚海岩，这时，可怕的克罗诺斯之子骤然掀起强烈风暴。海浪滔天，一浪接着一浪，打散了他率领的强大船队。后来，他率领一部分海船到达了克里特岛。海岛之上有条雅尔达诺斯河，是库多涅斯人的居住地，那里有一片耸立着的如刀切割般的悬崖峭壁，是戈尔提斯城的边界。在南风的劲吹下，滔天巨浪向着费斯托斯城方向直扑峭壁，却被一块较小的岩石挡了回来，墨捏拉奥斯的船队登陆时，差点儿全部粉身碎骨。因为不可违的巨浪推着船只撞向悬崖，只有五只黑色的海船，躲过了可怕的死亡。幸存的船只被大风和巨浪推到了富有的埃及，在那里，他们获得了黄金和数不清的财宝，然后沿着操其它语言的人民的海港满载而归。这时，埃吉斯托斯正在家中干着可怕的勾当杀死了英雄的阿伽门农，他篡夺了王位，统治迈锡尼人民长达七年之久。第八个年头刚到，英雄奥瑞斯持斯从瑞典返回，带着狂怒，杀死了埃吉斯托斯，为父报了仇。壮举完成之后，为了变节的母亲和可恶的凶手，他举办了一次盛大的祭祀宴会，邀请阿尔戈斯人前去赴宴。在举办宴会的那一天，咆哮战场的墨涅拉奥斯，率领船队终于返回，带回了无数的财富。“年轻的朋友，我想劝告你，不要轻易离家，任使那些无赖在你的家中胡作非为。很可能你的这次远航将全徒劳无功，但是我还是希望你能去拜访，刚刚返回家乡的墨涅拉奥斯。他被狂烈的风暴吹到遥远的风度。那么浩渺，可以使人失去归返的希望。就连天空的飞鸟也不可能穿越，快去吧，去见幸运而顽强的墨涅拉奥斯，带领着你的海船和水手。若想走陆路，我可以向你们提供车马，我的儿子也可以尽心力地将你们送到拉克德蒙，然后去拜见金发的墨涅拉奥斯。如果你向他询问，他会如实告诉你，因为他既诚实又聪明，不会胡言乱语。”这时，太阳已经西下，夜幕已经降临。目光炯炯的雅典娜说道：“尊敬的老人家，你分析得一丝不错。来吧，让我们割下牛舌，端起美酒，向海神波塞冬和其他天神祈祷，然后，我们还是安静地入睡吧，夜幕已遮住了光明，我们应该回船了，久久地呆在这里并不合适。”听罢，大家点头同意，吩咐仆人端来洁净的清水，他们净了双手。年轻的侍从将酒注入大调缸，然后斟满酒杯。大家将牛舌投入火中，端起酒杯进行祭奠，行过祭奠仪式后，他们开怀畅饮。之后，雅典娜与神一样的特勒马科斯，准备回船，他们双双站起身，向主人辞行。但涅斯托尔盛情挽留他们，说道：“至高无上的宙斯在上，请尊贵的远客不要离开，就如同我是一个一无所有的穷光蛋，没有毛毯，没有松软床铺以招待客人。事实上，我很富有，不缺少毛毯和床铺，可以让你们舒舒服服地进入梦乡。只要我还活着，神一样的奥德修斯的儿子，就永远不会睡在刚硬冰冷的甲板上！以后，我的儿子们也会和我一样，在自己的家中招待远方的来客！”听罢，目光炯炯的雅典娜点头称许，说道：“尊敬的老人家，您心肠真好！看来盛情难却，特勒马科斯，你就留在老人的宫中，好好休息一个晚上吧。而我，必须返回海船，告诉呆在那里的水手刚才发生的一切，在他们之中，我是最年长的一位，其他的水手都和特勒马科斯一般年轻，出于对他的尊重，他们也离开家乡来到这里。好了，我得返回停泊的海船了，明天一早，我还要到考科涅斯人的居住地，他们在很以前借了我一笔数额庞大的金钱。涅斯托尔，我把特勒马科斯托付给你，请你让儿子陪同他去墨涅拉奥斯那里，并借给他最坚固的车和最强健的马。”说罢，目光炯炯的雅典娜转身化为一只苍鹰，迅速冲上云层，把当场的阿开奥斯人，惊得目瞪口呆。涅斯托尔也不例外，他激动地拉住特勒马科斯的双手，喊道：“亲爱的年轻朋友，你一定不是一个低劣的年轻人，否则不会有天神前来护佑你！刚才离去的那位天神是，至高无上的宙斯之女雅典娜女神，在所有的阿开奥斯人中，她最宠爱你的父亲奥德修斯。尊贵的女神啊！请您赐福给我们，让我、我的孩子们和妻子们享有崇高的名誉。为了报答您，我将献上一头从未受过责打、从未拉过车子的、雄壮的一岁小牛。并把牛角用金片包住，奉在您的祭坛之上！”高空之上的雅典娜听到了他的祷告。然后，涅斯托尔带领儿子和女婿们，引着特勒马科斯回到壮丽的宫殿。他们一一挨次坐在舒适的椅子上，涅斯托尔把藏了十年之久的美酒，注入大大的调缸，给随行的人享用。他调好了酒，斟出一杯，连声祈祷，向着带埃吉斯的宙斯之女雅典娜献祭，行完奠酒仪式后，他们开怀畅饮，喝足之后，各自回屋休息。涅斯托尔将特勒马科斯的床铺布置在门廊之下，那里高大宽阔，能够产生萦饶的回音，旁边的床铺上睡着涅斯托尔未娶妻的儿子，士兵的首领，使用长枪的皮西斯特拉托斯。涅斯托尔则回到宫殿的内屋中，和他高贵的妻子同床安歇。当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上大地之时，涅斯托尔起身迈出门外，端坐在大门前面的宽大的石椅上，这些石椅由洁白光滑的巨石制成，曾是足智多谋的涅琉斯的座靠。可是，无情的死神早抓住了他，押往阴森的哈得斯的冥府。现在，石椅上面坐着威严的涅斯托尔。他是阿开奥斯人的监护，等着一个个的儿子走出睡屋，来到他身边，他们是埃克弗戎、斯特拉提奥斯、佩尔修斯、阿瑞托斯和英武的特拉叙墨得斯，以及最后来到的皮西斯特拉托斯。还有受到邀请的特勒马科斯。驭马手涅斯托尔向他们吩咐道：“我的儿子们，我们必须向光临我们这里的雅典娜献上我许诺了的祭礼。听我的安排，你们之中一个人，去辽阔的牧场挑选一头一岁小牛，让牧牛人尽快把牛赶到宫中；另外一个人赶快前往特勒马科斯的海船，让两个水手留下看守，其余的都请到宫里；再让一个人去请技术高超的金匠拉埃尔克斯，为雄壮的小牛的光角包上闪光的金片；其他人留在这里，吩咐宫中的女仆，认真地准备丰盛的酒宴，摆上整齐的座椅，端出纯净的清水。”听罢，涅斯托尔的儿子们谨从不违，一会儿，需要的小牛送到了，金匠请来了，特勒马科斯的水手们也从海船赶到了。技艺高超的金匠带着他那些得心应手的工具，有青铜锤，铁帖和火钳。女神雅典娜也来到宫中，准备接受祭祀。涅斯托尔将金子交给金匠，后者用灵巧的双手，凭着高超的技术在牛角上包上金片，以取悦女神。然后，斯特拉提奥斯和埃克弗戎紧抓住牛角牵了过来，阿瑞托斯一手端着一大盆水，从房里走出来，好给大家净手，另一只手捏着一个篮子，里面装满了大麦。好战的特拉叙墨得斯手握利刃准备杀牛，佩尔修斯则端着碗接流出的牲血。驭马手涅斯托尔虔诚地净过手，洒下大麦，向雅典娜默默地祷告，然后割下牛头上的一绺毛，投入火中。其他人也祈祷着，洒下大麦。之后，好战的特拉叙墨得斯手握尖刀，走到小牛的身旁，用力举起尖刀刺向牛颈，登进放走了小牛的魂灵。涅斯托尔的女儿和儿媳们以及高贵的王后欧律克，克吕墨诺斯的大女儿，欢快地叫起来。大家将牛头扳起，神一样的皮西斯特拉托斯割下了牛头，等到汨汨的牛血流尽之后，人们开始切开牛身，按照惯常的程序，剔出腿骨，用双层油脂包住，再在上面放上小块的生牛肉，涅斯托尔亲自在火上烧烤牛肉，其他人则手握刀子围在身边。他们待腿肉烤好后，又品尝了牛内脏，然后将剩下的牛肉切成小块，架在火上烧烤，