伊利亚特-32

天天读书网（www.book.d78i.com）整理《雪莱诗集》孤 独 者　　1　　在芸芸众生的人海里，你敢否与世隔绝，独善其身？任周围的人们闹腾，你却漠不关心；冷落，估计，像一朵花在荒凉的沙漠里，不愿向着微风吐馨？　　2　　即使一个巴利阿人在印度丛林中，孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，他的命运之杯虽苦，犹胜似一个不懂得爱的可怜虫：背着致命的负荷，贻害无穷，那永远摆脱不了的担负。　　3　　他微笑——这是悲哀的最严厉的讽刺；他说话——冷冷的言词，不是从灵魂流露，他和别人一样行动，吃着美味的食物；——然而，然而他盼望——虽然又害怕——死；他渴望抵达，虽然又像要逃避那灰色生涯的最终的归宿。1810年杨熙龄译致 玛 丽　　1　　扑灭你眼中悲哀的光焰吧，少女，这光焰在你疲惫的眼中挣扎；要敢于从命运的废墟借取决心，你应该坚韧不拔；因为朝霞迸射的金光万道，也未必有如此之灿烂华美，像你身上的那一片光华闪耀，那不可遮蔽、最美的光辉。　　2　　然而是否断了，那命运之线——它曾将你可爱的灵魂与幸运缚在一起？它竟把你仍在如此无情的世间，让你柔肠寸断，悲伤不已？可是，你，哀痛欲绝的美人，虽然喝着悲哀的苦酒，且梦想吧，你将遇见你所爱的人，在天堂里，永远不再分手。　　3　　像你所怀抱的如此美好的梦想，我也甘愿拿生命来交换；我将含笑做一个殉道者而死亡，对着那爱情的不流血的神龛。为了心底的宝藏，你愿以身殉；如果我也拥有如此珍贵的宝藏，我决不愿拿它换取高龄，换取干瘪的两颊和白发苍苍。1810－1811年杨熙龄译致 爱 尔 兰　　1　　你记着，艾林！在你忍辱的海岛夏日也曾经在一片绿夜上微笑，风在摇摆着谷田，同时掠过了你海上的急旋而起伏的海涛！你是一棵树，将丰盛、和平与美隐蔽过大西洋的亲昵的海水，而如今，花已雕残，那投过浓荫的树叶也已枯干；只见冰冷的手在摘它的枯果，那寒气直使树根也为之萎缩。　　2　　艾林呵，我可以站在你的海边，计算那涌来的不断冲击在沙滩上的浪涛，每一波就象是“时间”巨人手执的一只斧子，不断破开“永恒”底界限；行进吧，巨人，继续征服；永远寂寞地行进！在你无声的步履下多少邦国覆没了，那几千年来不畏风霜和雷电的金字塔，也已在你的残踏下化为虚无。还有那君王，唯有他独自辉煌，也不过是冬季活一天的苔藓，你轻轻一步就使他化为尘土。你真是所向无敌呵，时间；一切对你让步，除了“坚定为善的意志”——那心灵神圣的同情：只有它始于你之前，又存在于你之后。1812年查良铮译诗　　章　　去吧！月下的荒野是如此幽暗，流云已吞没了黄昏最后的余晖：去吧！晚风很快地要把夜雾聚敛，天庭的银光就要被午夜所遮黑。　　别停留！时光逝了！一切都在喊：去吧！别以临别的泪惹恋人悲苦；她冷固而呆痴的眼不敢求你恋栈，职责和疏懒都要你复归于孤独。　　去吧，去吧！去到你幽寂的家乡，把痛苦的泪洒在你凄凉的炉边，你可以望着暗影似阴魂游荡，把忧郁和喜悦编织在自己心间。　　你的头上会飘飞着残秋树木的落叶，春日的花和露会在你脚边闪烁：不是你的心，就是现世，必须变冷和寂灭，那么，午夜和晨光、你和恬静才能汇合。　　午夜的愁云也有轮到它的宁息：或者风吹得倦了，或者中天一轮明月，狂暴而不息的海洋总会停下瞬息；凡是运动、辛劳、或悲伤的，必到时安歇。　　而你将安歇在墓中——但在此刻，当幻景还使你迷于那宅舍、亭园和荒野，哎，你的记忆、悔恨和深思怎能摆脱那妩媚一笑的光彩，两人会谈的音乐？1814年4月查良铮译给——　　还看着我吧——别把眼睛移开，就让它宴飨于我眼中的爱情，确实，这爱情不过是你的美在我的精神上反射出的光明。对我谈话吧——你的声调好似我的心灵的回声，似乎我听见你说在爱我；可是，你的这言语表现的仍只是你，有如站在镜前你所倾心的只是自己的容颜；　　但我还在耗尽生命守着你，有时候，这是多甜蜜的苦役！在我痛苦时，你也会怜悯我……查良铮译变　　我们好像那遮掩住夜半月亮的云朵，不停地奔驰、发光、颤动，把黑夜装饰得光彩斑斓，但夜幕遮闭，云块永远失踪。　　又像那被遗忘的琴，那走了调的琴弦随着风儿吹动，发出种种声响；你在它衰老的身躯上弹一回，发出的音调总与上回的两样。　　我们安息，但一场梦会断送了睡眠，我们起身，一个杂念会破坏一天的情绪；我们感受、想象或思考，欢笑或啼哭，忽而忧愁，忽而又抛却忧虑：　　都是一样！因为无论欢欣或悲伤，都不会长久地羁留；人的昨天总是和他的明天两样；除了变，一切都不能长久。1814－1815年给 华 滋 华 斯　　自然底歌者呵，你不禁哭泣，因为你知道，万物去而不复回：童年，少年，友情，初恋的欢喜，都梦一般地逝去了，使你伤悲。我和你有同感。但有一种不幸你虽感到，却只有我为之慨叹。你曾象一颗孤独的星，把光明照到冬夜浪涛中脆弱的小船，又好似石筑的避难的良港屹立在盲目挣扎的人群之上；在可敬的贫困中，你构制了献与自由、献与真理的歌唱——但你竟舍弃了它，我不禁哀悼过去你如彼，而今天竟是这样。1816年发表译注：华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫主义诗人。早年向往革命，以后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼”和“惋惜”。查良铮译无　　题　　1　　阴冷的大地在低处安眠，　　阴冷的天空在高处发光。　　夜的气息，象死亡，在沉落的月亮下　　发出的音响令人寒战，　　从冰窟到雪原，　　到处流浪。　　2　　冬季的篱垣是黑色的，　　碧绿的青草不见踪迹，　　鸟儿栖息在枝干裸露的荆棘的怀抱，　　路边的树根纠缠交接，　　联结着它们只见的那些　　严寒冻成的龟裂。　　3　　月亮的明光就要熄灭，　　你的眼睛被照得发亮；　　象懒懒的河流上空一丛暗淡的磷火，　　月亮在那里发出朦胧的幽辉；　　你乌黑的头发在夜风中飘飞，　　月色把它染黄。　　4　　月亮照得你的双唇惨白，　　野风吹得你的胸脯冰凉，　　夜把凝冻的露水倾泄在你秀美的头上，　　你躺着的地方，亲爱的，　　**苍天的辛酸气息　　随时可以来访。　　1815年11月　　江枫译赞 智 性 美　　一　　某种无形力量的威严的阴影　　虽不可见，却飘浮在我们之中，　　凭借多变的翅膀访问多彩的世界，　　如夏风潜行于一个又一个花丛；　　它以闪烁不定、难以捉摸的眼光　　察看每一颗心灵、每一张脸庞，　　如同月华倾泻在山间的松林；　　恰似黄昏的色泽与和谐的乐章，　　恰似星光之下铺展的浮云，　　恰似记忆中的乐曲的余音，　　恰似因美丽而可爱的一切，　　又因神秘而变得更加珍贵可亲。　　二　　美的精灵呵．你飘向了何方?　　你的光彩使人类的形体或思想　　变得神圣庄严、不可侵犯，　　可你为何弃开我们的国度，飘往他乡，　　丢下这个虚空、荒凉、阴暗的泪谷？　　阳光为何不能永远编织彩虹，　　桂在那边的山川的上空？　　为什么曾经显形的物体必将失踪？　　为什么恐惧、梦幻、死亡、出生　　会给人间的白昼蒙上阴影？　　为什么人类会充分地容忍　　沮丧与希望、憎根与爱情？　　三　　从更为崇高的世界没有传出任何声音，　　来回答圣哲或诗人的这些疑问——　　因此．魔鬼、幽灵、天堂这些名称　　始终是他们的一个徒劳无功的结论，　　只是脆弱的咒符——它们的魔力　　也不能把怀疑、无常和偶然　　从我们的所见所闻中清除出去。　　唯有你的光辉，如同轻雾飘过山峦，　　或像夜风轻抚寂静的琴弦，　　弹送出一阵阵柔和的乐声，　　或像月华洒在午夜的河面，　　把美与真送给人生的不安的梦境。　　四　　爱情、希望和自尊，如同行云，　　在借得的时光里来去匆匆，飘忽不定。　　你不为人知，却威严可怖，假如　　你和你光荣的随从居于人的心灵，　　人啊，定会永生不朽，而且无所不能。　　在情人眼中，爱的共鸣时亏时盈，　　是你充当使者，传递着爱情——　　对于人类的思想，你是滋养的物品，　　如同黑略培育着微弱的火光。　　切莫离去，纵然你只是一个幻影，　　切莫离去——否则，坟墓也会　　变成黑暗的现实，如同恐惧和人生。　　五　　在孩提时代，我曾怀着战栗的脚步，　　穿过许多静室和月光下的林莽，　　还有洞穴、废墟，遍地寻访鬼魂，　　只希望与死者进行大声的交谈。　　我呼唤着自幼而知的恶毒的姓名，　　没有回音，也不见他们的形影——　　当轻风开始调情．有生之物　　从梦中苏醒．带来鸟语花香的喜讯，　　在这美妙无比的时刻呵，　　我深深地思索人生的命运，——　　突然。你的幻影落在我的身上，　　我失声尖叫，抱紧双手，欣喜万分。　　六　　我曾发誓，我要向你和你的同类献出　　我的全部力量，难道我违背了誓言？　　即使现在．我仍以泪眼和狂跳的心，　　对千年的幽灵发出一声声的呼唤，　　叫他们走出沉寂的坟墓，他们陪伴我　　在苦读和热恋的幻想的亭榭，　　看守嫉妒的黑夜，直至黑夜消隐——　　他们知道，我脸上没有出现一丝欢悦，　　除非我心中生出希望，相信你会　　使这个世界摆脱黑暗的奴役，　　相信你，令人敬畏的美，　　会带来这些言语无法表达的东西。　　七　　当正午过去，白昼变得更为静穆，　　出现了一种秋天的和谐的音符，　　碧空中也有了一种明媚的色调——　　整个夏天，它们都不曾被人耳闻目睹，　　仿佛夏天不会，也不配拥有这些！　　那么，让你的力量，就像自然的真谛，　　侵袭进我的消极的青春，　　并且把安详赐给我今后的时日——　　我这个人呵，无限崇拜你，　　也崇拜仅容着你的一切形体，　　啊，美丽的精灵，是你的符咒　　使我热爱整个人类，却又畏惧自己。　　吴笛译给 威 廉 · 雪 莱　　1　　海滩上的波浪围着它跳动，　　这只桅船并不很牢；　　海是幽黑的，那锁紧它的云　　阴森森地卷来风暴。　　跟我来吧，孩子，跟着我来，　　尽管海上的浪涛在澎湃；　　就要起风了，我们不能停留，　　不然，法律底奴仆会把你劫走。　　2　　他们夺去你的兄姊二人，　　使他们不能与你相合；　　那眼泪，那微笑，对我如此可亲，　　从此将要干枯、萎缩。　　正当少年，他们却被绑为奴，　　交给害人的信仰，罪恶的渊薮；　　他们将把你我不断地诅咒，　　因为呵，我们是无畏是自由。　　3　　来吧，亲爱的孩子，你将会　　给你的母亲带来欢乐，　　因为靠在她那焦虑的心怀，　　还正睡着另外一个，　　她将愿看到你以动人的笑　　面向我们自己人，你的同胞，　　在那遥远的异邦，这将是　　你在游戏中最亲昵的伴侣。　　4　　别害怕暴君的统治没有完，　　别害怕那邪说的教士；　　他们正站在咆哮的河水边，　　以杀戮将河水染赤。　　滚滚波涛起自千万个山谷，　　正对着他们汹涌、澎湃、愤怒；　　他们的剑和王笏将被冲走，　　象破船漂浮在永恒底时流。　　5　　歇下吧，可爱的孩子，别哭叫！　　你可是怕这船的摇颠，　　这风暴的怒嚎，寒冷的波涛？　　这儿，坐在我们中间，——　　我，和你的母亲——我们很知道　　这使你如此颤抖的风暴，　　尽管它张着黑口，要把人吞下，　　却不及那些野蛮的奴仆可怕：　　是他们呵，逼我们以波涛为家。　　6　　这一刻将成为永久的梦魅　　在你的记忆里存留，　　我们就要伴着蔚蓝的海水，　　住在恬静的、金色的意大利，　　或是希腊，自由底出生地。　　我将教你稚弱的舌头　　以古代英雄自己的言语　　和他们会谈，并在希腊穿梭的　　火焰中，使你幼年的心成长，　　于是你可以凭着他们的辉煌　　说你是出生于爱国者之邦！　　1817年　　查良铮译悼范妮·戈德温　　我们分别时，她嗓音颤抖，　　但我没听出，那话出自于　　她碎了的心；我离她而走，　　没有注意到当时的话语。　　苦难——啊，苦难　　对于你世界太地广天宽。　　黄杲忻译　　①范妮·戈德温是雪莱的妻子玛丽·戈德温　　的同母异父姐姐。她生于巴黎，生父为美国人。　　1816年9月，在与雪莱见面后不久，因自悲其　　身世而自尽。无　　题　　1　　那时光已永远死亡，孩子！　　淹没、冻僵、永远死亡！　　我们回顾以往，不禁吃惊，　　见到的是一群希望的亡灵，　　我和你在阴暗的生命之河上　　消磨到死的那些希望的亡灵：　　苍白、凄惨、哭得哀伤。　　2　　我们曾注目凝视过的河川　　已滚滚流去，再不回还；　　而我们仍站在　　荒凉的土地上，　　象树立起两块墓碑，以纪念　　在暗淡的生命的晨光里不断　　消逝着的恐惧和希望。　　1817年　　江枫译咏 尼 罗 河　　一月又一月，山中的雨水冲激着　　那幽秘的埃塞俄比亚的谷溪；　　冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立，　　那是阿特拉斯，其中严寒和酷热　　奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。　　暴风雨卷着气流和陨星凝聚　　在尼罗河上空的圆瓮中，不断地　　督促河水向远大的途程涌进。　　在埃及的记忆之邦，洪水泛滥，　　而这是你的水，尼罗河！你明白：　　凡你流经的地方，既有种种灾难，　　也有爽神之气；有果实也有毒害。　　人呵，记取吧！因为，知识对于你，　　正象这广阔的河水之于埃及。　　1818年　　查良铮译那时刻永远逝去了，孩子！”　　１　　那时刻永远逝去了，孩子！　　它已沉没，僵涸，永不回头！　　我们望着往昔，　　不禁感到惊悸：　　希望底阴魂正凄苍、悲泣；　　是你和我，把它哄骗致死，　　在生之幽暗的河流。　　２　　我们望着的那川流已经　　滚滚而去，从此不再折回；　　但我们却立于　　一片荒凉的境地，　　象是墓碑在标志已死的　　希望和恐惧：呵，生之黎明　　已使它们飞逝、隐退。　　1817年　　查良铮译奥 西 曼 提 斯①　　客自海外归，曾见沙漠古国　　有石像半毁，唯余巨腿　　蹲立沙砾间。像头旁落，　　半遭沙埋，但人面依然可畏，　　那冷笑，那发号施令的高傲，　　足见雕匠看透了主人的内心，　　才把那石头刻得神情维肖，　　而刻像的手和像主的心　　早成灰烬。像座上大字在目：　　“吾乃万王之王是也，　　盖世功业，敢叫天公折服！”　　此外无一物，但见废墟周围，　　寂寞平沙空莽莽，　　伸向荒凉的四方。　　1817年　　王佐良译　　①奥西曼提斯即公元前十三世纪的埃及王雷米西斯二　　世。他的坟墓在底比斯地方，形如一庞大的狮身人面像往　　昔　　1　　你可会忘记那快乐的时刻，　　被我们在爱之亭榭下埋没？　　对着那冰冷的尸体，我们铺了　　不是青苔，而是叶子和鲜花。　　呵，鲜花是失去的快乐，　　叶子是希望，还依然留贮。　　2　　你可忘了那逝去的？它可有　　一些幽灵，会出来替它复仇！　　它有记忆，会把心变为坟墓，　　还有悔恨，溜进精神底浓雾　　会对你阴沉地低声说：　　快乐一旦消失，就是痛苦。　　1818年　　查良铮译招 苦 难　　1　　来，快活些！坐在我身边，　　你以阴影裹身的“苦难”：　　羞怯而闪避的新娘呵，　　你矜持，沉默，哀伤，　　真是神化了的“凄凉”！　　2　　来，快活些！坐在我身边：　　尽管你看我好似不欢，　　我却比你快活得多；　　因为呵，小姐，你的额前，　　正戴着忧伤底冠冕。　　3　　我们彼此早已熟悉，　　象兄妹一样亲密；　　多少年了，我们同住在　　这寂寞的家中，而且　　还要挨过多少岁月。　　4　　这运气够坏的，自然，　　但我们且勉为其难；　　要是相爱不必凭欢乐，　　我们就爱吧，直爱到一天　　心灵的地狱竟好似乐园。　　5　　来，快活些！一片嫩草　　正好供你在这儿睡倒，　　蝈蝈会在这儿愉快地　　歌唱——唯一的喜悦　　在我们忧伤的世界！　　6　　让垂柳作我们的帐篷，　　你可以卧在我的臂中；　　声音和香味，一度甜蜜，　　已经暗淡了，也正好　　使我们沉闷地睡觉。　　7　　哈！你冰冷的血里跳着　　一种爱情，你却不敢说。　　你在低语——你在哭泣——　　看我火热的心死了，　　你的冰心可是在哀悼？　　8　　吻我吧，你的唇多冷！　　你的臂膀搂着我的颈——　　它虽柔软，但也似冰；　　你的泪滴落在我脸上，　　象凝结的铅那样灼伤。　　9　　快来到新婚的卧榻——　　它就铺在坟头底下：　　把我们的爱情藏在　　黑暗里，再用“寂灭”盖起；　　歇下吧，没人会来干预。　　10　　搂紧我，让我们的心　　象两个合并的暗影，　　直到这阴森的欢乐　　象雾气一样飞腾，　　没入那永恒的梦中。　　11　　在那长眠中，我们可以　　梦见我们并没有哭泣?；　　弃绝生命的“苦难”呵，　　正如“欢乐”常梦见你，　　你会梦见我和她一起?。　　12　　让我们笑吧，且望着　　大地上的阴影取乐，　　象狗吠对月夜的云——　　那多象是在夜深　　团团掠过的阴魂。　　13