佐藤家的选择-2

凛突然跌倒了。刚才明明很轻快地跳过泥泞地的说。「没事吧?」「恩。我只是没注意到脚下而已。」玲这才注意到周围已经暗下来了。虽然仍是黄昏，但周遭茂盛的树木遮住了夕阳。两人走在家附近公园的步道上。这是个特大号的自然公园，和先前的狭小儿童公园截然不同。玲常常觉得，那个儿童公园和这个公园都被称为「公园」，根本就是违反常规嘛。玲的家就在穿越这座公园后的对面。「咦?对了，为什么你也往这边走?」她家并不是在这个方向。「一个人落单的话，说不定刚才那些可怕的人会追过来耶。」「你明明很强，却那么胆小。」「我、我根本就不强!」这当然是玩笑话。「明明很强」是凛常常对玲所说的话，玲只是梢微借用一下而已。「不过的确，我并不是因为害怕才跟在你后面的……其实是因为我担心阿玲你自己一个人走。」「我被袭击的话，你会来救我吗?哇啊、真可靠~」「才不是那样啦!」因为凛边笑边高举粉拳作势要打人，所以玲也假装落荒而逃。「阿玲，刚才你又打算要道歉了事对吧?如果我没有路过的话，你该不会默默被打也不反击吧?你这一点实在教人放心不下。」「那也没办法呀，因为对方人多势众。」「什么叫做没办法!你在作柔术的乱取练习时，明明比我还强。」（译注：使用各种招数的自由练习。）凛自己本身明明希望跟任何人都能和平相处，却常常教唆玲去跟人家打架。「阿玲，你有时太容易放弃了。」「我都说了，我怎么打得过那么多人。」「不试试看怎么会知道呢?」「我就是知道呀。」凛不满地叹了一口气。「你又要说是那个『秘术』?」玲是算法一关流的算七。利用算法这种秘术，能够预测所有一切事物。虽然玲已经跟凛说明过好几次，但是她完全不相信。「利用算数能够知道什么嘛……啊、不是算数，是叫算术对吧?」「也不是算术，是算法啦!」对一般人来说算法和算术是意思相似的词语。大致说来，两个都是指日本的古老数学（和算）。然而事实上，算法与算术有着根本性的差异。像玲这样真正的算法高手们，都将世人所知的表面和算称为算术，严格地与自家流派的算法区分开来。教导玲算法秘术的人是母亲。玲的母亲则是受到她的父亲（玲的外公）雅臼的启蒙。玲的外公也是表妹凛的外公，她的母亲是玲母亲的亲姊姊。尽管如此，凛却完全不相信有什么算法的秘术，看来玲是受到母亲很大的影响。——不可以将外公的话当真，，因为那只是童话故事。约在一年前，外公在相隔了十多年后又收了新弟子。在新年的宴席上提及这个话题时，沉默寡言的祖父很难得地谈论和算，最后连算法的秘术都说出口。听到这番话的阿姨，在亲感小孩们的耳边小声地说「那只是童话故事」。阿姨和妹妹（玲的母亲）不同，没有遗传到数学的底子，也没从父亲那里学习和算，从未碰触过算法的秘术。因此，就算父亲或妹妹跟她说明算法的秘术，她也坚决不肯相信，总是嗤之以鼻地说「那是童话故事!」、「迷信!」。所以，阿姨的独生女凛也不相信有什么算法的秘术。「你不相信也无所谓，但我看得到未来。明知不可能偏偏还去做，根本毫无意义。」「才没那回事呢。明知不可为而为，说不定结果会意外地成功喔!」「那种CASE是不可能发生的。」她根本不明白「说不定」的可能性是多么地渺茫。「算了!你每次都是这样!」凛不满地嘟起了嘴。4抵达家里时太阳早已下山了。玲的家建在位于住宅区尽头的森林深处。由于附近没有街灯因此道路一片漆黑，门边的电灯就像灯塔一样光亮。玲家里并不是有钱人，但是多亏直到前代都还在务农的关系，因此占地广大、房屋气派。大门也相当坚固，左右各矗立着硕大的门柱。右边的门柱上挂着二个门牌。一个是大大地、写着「冈本」的气派门牌；与位于其下方宛如附带品般、写着「佐藤」的门牌。佐藤是玲和妹妹及双亲的姓氏，冈本是外公外婆的姓氏。玲的父亲的情况就像是矶野家的MASUO先生（译注：MASUO先生是日本长寿卡通「嵘螺小姐」的丈夫，虽然没有入赘但与岳父母同住）。另一方面，左边的门柱上并列着两块招牌。一块是「冈本和算研究所」，另一块是「佐藤柔术教室」。（崁译注：柔术是日本独特的武术之一，一八八六年嘉纳治五郎集各流派柔术之精华，改良为新兴运动—柔道。）和算是外公的生意，柔术是父亲的职业。外公在主屋的书房中使用头脑，父亲则在组合屋道场里流着汗水。一踏进玄关，生活的噪音和臭味就一口气全部涌上来。「打扰了。」「哎呀、小凛，欢迎你来。」母亲由美子从厨房探出头来笑着说。〔今天也要吃完晚餐再走吗?」每逢学习柔术的日子，一起共进晚餐已成为一种习惯。「其实我也有这个打算。」凛毫不害臊回答。因为这是常有的事，所以她也不客气了。由于凛边说「我来帮忙。」边走进厨房里，玲也就决定先回自己房间去更衣。「啊啊、玲，你回来啦。」外婆和子跪坐在客厅里。「有没有陌生人在外面徘徊?」因为问得太过突然，玲一瞬间答不出话来。「我想……应该没有吧。」「是吗?那就好。」「发生了什么事吗?」「恩、是啊。」平常总是很稳重的外婆，很罕见地露出忧伤神情深深叹息着。「怎么了?」「老实说，今天傍晚……」外婆的脸颊染上红晕，似乎感到十分羞涩。「更衣时被人偷窥了。」「咦?」玲的外婆很年轻，外婆和母亲都是很年轻时就生小孩。就一个拥有国中生孙子的女性来说，年岁算是不大，加上外表看起来又比实际年龄更小，被误认为只有四十多岁也不奇怪。话虽如此。再怎么样也不至于成为被人偷窥的对象，除非偷窥狂是拥有特殊癖好的人，不然应该是不可能。「您是不是将狸猫或什么的误认为偷窥狂了?」这栋房屋常会有附近山上的狸猫前来游玩。「不、那的确是人类的男性，不会错的。」她充满自信地断言说。「没错、就是那样。」穿着围裙的母亲从厨房里走了出来，她似乎听到两人之间的对话。「不只是外婆，我也被偷窥了!」「被狸猫偷窥?」「是被人类!」附带一提，母亲也即将脱离会被偷窥的年龄了。外婆和母亲异口同声地说：「好讨厌喔。」「真可怕呢。」一边还互相频频点头。「在我看来两位似乎乐在其中，是我的错觉吗?」母亲装出一副觉得很意外的表情。「是错觉啦。」外婆也频频点头。「当然是你的错觉。」由于母亲的外表与年龄相符，因此与外婆站在一起看来就像是姊妹。「不好意思，你才刚回到家，可是能否请你巡视一下这附近?」〔这种事要拜托老爸啦，这是他最擅长的事吧。」因为他是教导柔术的师傅。「你爸爸在洗澡，因为他先前一直在到处帮我们找偷窥的人，结果找得满身大汗。」「如果他到处找过还没找到的话，那犯人应该早就不在附近了吧?」就在此时，走廊上传来嚏畦的吵杂脚步声。是玲的父亲·诚。他似乎刚从浴室飞奔出来的模样，全裸且浑身湿透。「出现了!」「应该说，老爸你春光外泄了。」岳母和子嘴巴上虽说：「眼睛真不知道该往哪里摆呢」，却一脸笑咪咪的样子。原本待在厨房的凛听到吵闹声走了过来。「啊、请问，发生什么事了……哇啊!」凛看到诚一丝不挂的模样，不禁大声尖叫。「哎呀，抱歉。」诚于是急忙环视四周，然而很不巧是附近刚好没有适合拿来遮蔽身体的东西。正当诚感到苦恼时，妻子由美子将自己围在身上的围裙脱下来递给他。「来、这个拿去」「喔、谢啦!」诚直接将围裙围在身上，（只）遮住重点部位，露出经过武术锻链的强壮肩膀和手臂，湿淋淋的肌肤闪闪发亮，宛如健美先生一般。岳母开口问到：「然后呢?诚，什么东西出现了?」「岳母，是偷窥狂。」根据诚的说法，当他从浴室的窗户往外看时，内院的暗处有个鬼鬼祟祟栘动的人影。「那个应该不是偷窥狂吧?」「不、他一定是打算仔细欣赏我的肉体之美!」由于凛一脸诧异，于是玲将事情的来龙去脉说明给她听。「或许他以为正在入浴的人是阿姨。」「我觉得那样也令人难以想像，若是年轻女子的话倒是还有可能，但如果是我老妈的话那就……」突然有一双魁梧的手臂从后面紧紧抱住玲，这并非什么性感的拥抱，而是柔术的绞技。诚魁梧的手臂紧紧勒住玲的脖子。「喂、你瞧不起自己的母亲吗?」虽然玲已经国中三年级了，但不论是身高或肌肉的厚度，都远远不及父亲。「对嘛，阿姨还是很美的呢。」不知为何凛很热心地表示同意，而当事人虽然嘴巴上说着「我已经是欧巴桑了啦」，但是表情却似乎完全不是那么回事。「由美子是世界第一美女!」「怎样都好，不过请不要裸体穿着围裙，一边大叫一边抱住我。」「那我就不抱你，改抱由美子好了。」诚放开玲，想要紧抱爱妻而张开双臂。妻子嘴巴上虽然说：「讨厌啦，伤脑筋!孩子们都在看耶」但毫无闪躲的意思。凛和和子目光闪烁地默默观看。被放开的玲一脸满不在乎地袖手旁观。谁都不想去制止。只穿着围裙的裸体男子（三十多岁／有小孩／武术家）正想抱紧妻子的时候，就在那瞬间听到一个沙哑嗓音发出的嘟哝声。「真不像话!」诚维持着拥抱妻子前的姿势，整个人都僵硬了。刚泡过澡而红通通的肌肤，一瞬间失去血色全身发白。诚以生硬的动作，缓缓转向声音来源。「岳、岳父，您来啦。」一个穿着和服的矮小老人站在走廊上，是玲的外公雅臼。对诚而言他是妻子的父亲。「不、事情会变成这样，是因为种种原因。」诚似乎突然恢复神智，开始语无伦次地找藉口。「老子、不、我会这副模样并不是故意要这样，当然也不是有某种性癖好，说起来都是因为不可抗力所造成的，可说是一种紧急避难措施……」诚持续辩解着，然而岳父完全无视诚的存在，转而跟玲说话。「那个遗题解开了吗?」玲内心为之一怔。「咦?啊、还没有……」一个月前，雅臼出了一个课题给玲，当然是与和算有关的遗题。平时玲的学习都是由母亲负责。由于雅臼直接指导玲是极为罕见的事，因此玲很开心地接受挑战。然而这真是个难缠的遗题，玲简直不是它的对手，他一有空就反覆钻研，但却毫无进展。因此在心情上玲已经有点束手投降，其实从上周就开始把它放着不管了。「虽然我做了许多挑战，但却一直找不出破解遗题的线索。」「若是放着不管的话，当然找不出线索。」玲内心再度为之一怔。任何谎言或欺骗对这个人是行不通的，所有一切都会被他给看穿。雅臼走进客厅，彷佛什么事都没发生过似地，坐在平常所坐的位置上。「要喝茶吗?」他的妻子和子也是一副什么事都没发生过似地询问他。「还没有要开饭吗?」「因为美咲还没回来。」「哎呀、不好了!」由美子大声惊呼。「偷窥狂应该还在这附近，美咲马上要回来了，万一在路上碰个正着的话该怎么办?」美咲是玲的妹妹，是个小学生。由于周四要补习，所以较晚回家。「糟了!」原本一直垂头丧气的诚恢复了生气。〔这真是我一生最大的失策。美咲，你等着!爸爸现在去救你了!」看到父亲正要冲出去，玲赶紧抓住他的手腕。「等等、等等!老爸，你穿这样出门不太好吧。」「现在是讲这种风凉话的时候吗？美咲现在正被变态袭击耶!」「又还不能确认她是否真的遇袭了，况且你这副模样，别人会搞不清楚哪个才是变态呀。」在这之前，连偷窥狂是否真的存在都令人怀疑。「就算偷窥狂真的存在，但达川先生不是已经去接美咲了吗?」达川是在研究所研究数学史的学生。为了学习和算，刚成为雅臼的徒弟，不知为何很得师父的欣赏，强迫他过着如同寄宿弟子一般的生活。玄关拉门开启的声音响起。「我们回来了。」由于情势使然，无意中变成全部人都去迎接的状态。美咲已经脱掉鞋子进入房屋里，达川正屈膝将美咲的鞋子排整齐。当发现大家都出来迎接他们时，达川露出惊讶的表情：「怎、怎么回事?」也难怪他会这么问。因为平常不会所有人都出来迎接，而且其中一个人不会还是裸体穿着围裙的大叔。不过，美咲倒是丝毫没有动摇，神情一如往常地冷静沉着。「美咲，你刚才有没有遇到怪叔叔！？」被父亲询问的美咲疑惑地微倾着头，从她的表情完全无法解读她的感情。美咲迅速指着裸体穿着围裙的父亲：「怪叔叔。」「呜啊!」母亲代替被一击轰沉的父亲回答：「今天出现一个偷窥狂。」母亲说明了情况，当她说到犯人应该还在附近时，不是美咲，反而是达川开口说话了。「的、的确有个很可疑的家伙，因为太暗无法看清他的模样，不过一直有人跟在我们后头。」「真讨厌。」由美子不禁眉头深锁。「美咲，你一定很害怕吧?」「我没事，因为有达川先生陪着我。」美咲依旧面无表情地答覆。听到她这番话，达川则是满脸通红。「哪、哪里，我、我只是……」「不可原谅——!」应该已被击沉的诚发出怒吼。「哇!对对、对不起!」达川以一种几乎快要下跪的姿势低头赔罪，然而诚的注意力完全朝向别的方向。「该死的色狼!居然敢跟踪我可爱的女儿!绝对饶不了他!」诚随即一跃、跳到玄关的泥巴地上。玲虽然想要抓住他的手臂制止他，但这次却在千钧一发之际被他闪过去。「我要亲手逮住他，把他碎尸万段!」大家都还来不及叫住他，诚就已经打着赤脚飞奔出去。