最后的救世主-4

“而且本来这就是多管闲事，我说过不需要其他人的帮助吧。”“再怎么说只吃那种奇怪的药可是会弄坏身体的喔。我家的店就在附近，到那里去吃点正经的东西比较好。”“那不是叫奇怪的药，而是叫营养剂。不过，原来如此呢，是要宣传自家的店吗。虽然很麻烦，不过拒绝的话看来会更麻烦，不得不接受了……话虽如此，不过这个——这家伙到底是什么来着？附近的战斗民族还是其他什么的吗？”叶战战兢兢地望向全身毛巾的人，然后那个人也看了过来。“照瑠（Terudashi）。”【注：だし（dashi）是照瑠的结句口癖，如何统一表现待定】少女用生硬的语气大声地说。“TE·RU·DA·SHI……？喂，女人，翻译一下。”“不是叫女人，叫陆。而且不要用一副了不起的样子说话。喂，照瑠你也是，摘掉这些毛巾之后好好做个自我介绍吧。”陆从少女身上扒下毛巾。扒走之后，毛巾怪物变身成穿着连衣裙的娇小的少女。雪白的肌肤，加上飘扬的金色长发，年龄大概比叶要小一两岁，活像是家庭连续剧里跳出来白人女子。“鲍尔斯菲尔德（Bousfield）照瑠！”少女一边从陆那里抢回来，一边说道。姑且算是做过自我介绍的样子。少女再次用手帕围起了脸，然后伸出了手。“钱。”“为啥啊！”“因为看了照瑠可爱的脸，参观费！五百元！”“不要要求这种零用钱程度的金额！而且我本来就不想看也没必要看，谁会付钱啊！我对小孩子不感兴趣！”“哈？照瑠才不是小孩子！我受伤了！一千元！把钱包交出来！”“停、停手！咿，力量比看起来的要大！”叶和照瑠围绕着钱包扭作一团。“照瑠可是从父亲那里学会格斗技的呢。”陆一边说着一边介入调停。“喂啊，照瑠，不可以向初次见面的人要钱，我一直都这样提醒的吧。”“一直做着这种事吗？真可怕！”“她虽然有点贪钱，不过不是坏孩子哦，好好相处吧。啊，顺便说一下，那个毛巾是用来防止晒黑的。”与轻松地笑笑的陆相反，毛巾少女——照瑠完全是一副失望的样子。“因为听说是了不起的人才期待的，结果却是个穷人，又是个小孩……哈，真失望。”“我才不穷，而且你才是小孩吧！”“啊，真是的，不要吵架了——”陆正想再次调停时，注意到了什么。“啊，阿爷，早啊（方言）。”一个有点眼熟的老人从坡道上走下来。是昨天在沙滩遇到的、沉默地离去的老人，还是那副黄瓜脸。“早上好。（方言）”老人笑了笑，正要走过这边的时候被小石块绊到了，踉跄了一下。“哇，阿爷，你还好吗？”“要送你到家吗？”陆先暂且不说，连照瑠也过去照顾老人，摆出一副担心的样子。“这样就要人担心我可受不了。不过就是今天的膝盖状态不太好，不用担心。”老人咧开嘴大笑，又继续向前走时，那双眼瞥了叶一眼。“？”但他对叶什么都没说，就这样走下了坡道。“是你们的熟人吗？”“这里一带的人都熟悉啊。说起来，那位爷爷也是Doku的邻居喔，在和陆相反的另一边呢。”“以只是附近有交往的关系来看，还真是相当亲近呢。”“这很普通了。”看着一脸不可思议的照瑠，叶理解了。“是尊敬老人的风俗吗，不过这在偏远地区的风俗里也是常见的。”“不准说偏远地区。Doku住的地方不是这样吗？”被陆这样问，叶嗤笑了一下。众人再次爬起坡道。“因为那个地方以前，只看得到执着于地位与金钱的脏老头。现在不过是年纪大点而已，现在也拿不出尊敬的心情来。”“嗬。不过之后还是要好好地打声招呼呢。Doku之前住的那家人也和阿爷关系很好，所以一定也能和你好好相处的。”“然后叫他来参加家庭聚会，一起做炭烧棉花糖吗？【注】哼，养的狗比起强盗更多是对邻居叫的啊。（养狗防邻甚于防盗）”【注：炭烧棉花糖，一种食品，附图一张：http://www.duitang.com/people/mblog/8980168/detail/】陆和照瑠呆住了。“……？”“也就是说，就算是邻居也是充满陷阱的，基本上就是亲近不起来的意思。真是的，连轻松的玩笑都不能说，所以才不想和没有教养的人谈话。”“陆姐姐，可以揍这个家伙吗？”“唔、唔嗯……再观察一下情况吧。”然后三个人来到了一条窄窄的马路。叶从那霸机场走过来的那条国道在更前面的地方，与国道汽车川流不息不同，这条路基本上没有车走过。离开坡道转入马路，马上就看到一间好像曲奇饼干盒子的小小的建筑物。店面摆着五台自动售货机，还插着几根旗子。来到下面，就能看到用油漆写着的“美空商店”的店名。“这里就是我家的店。”陆笑着说。店的旁边有一块铺满石砾的地方，应该是停车场。左边搭着简易式的篷子，下面放着长椅和桌子。做成斜顶的店子的后面，可以看到宽广的大海。“是吗，那就进去看看——”叶正要走进店子，却狠狠地撞在入口地门上，抱着头蹲了下来。“怎、怎么了，Doku，突然就撞到门上。”“啊哈哈！是个笨蛋！”“只、只不过是很久没遇上不是自动门的店而已。”叶站了起来，重新走进店内。店里开着空调。为文明应有的气温舒了口气，叶扫视了店内的情况。从外观就看得出来，这家店很小，同时还有点昏暗。货架上放着装在袋子里的点心、洗涤剂、洁厕精等生活用品，通道窄得让两个人面对面走过都有困难。里头则是老旧的柜台和有点年代的出纳机。“欢迎光临。”收银台里出来了一位女性，年纪四十岁左右，蛋形的脸和浅浅的眉毛，黑色的头发绑在脑后。虽然很有亚洲女性的风味，不过与啷啷作响地挂脖子上的项链和花纹图案的连衣裙显得有点不搭配。她应该就是店主吧。“啊、是你们呀。”陆和照瑠跟店主打了声招呼。“老妈，这位就是昨天跟你说的Doku了。给他做点什么东西吃吧。啊、陆要炒面。”“免费吗？”“唔唔，不过也好。可以吧，老妈？”“好好，只限今天呢。”“太好了！照瑠我要五目饭！”【注：五目饭，一种墨西哥料理，主要材料有肉末、莴苣、西红柿等。】“那边那位呢？”“……冲绳荞麦面。”在贴出来的菜单中，挑了一个看起来比较安全的。虽然第一次听说这道菜，不过既然能叫“荞麦面”，应该不会出现烤起整条鳄鱼端上来的意外吧。“请稍等一下。”店主笑了笑，然后消失到柜台里的通道去了。既然说了等一下，叶就打算在这里等。但陆和照瑠坐不下来，马上就走出了店子。从放着商品的货柜那边看不到，柜台旁边其实有一台放着冰淇淋的雪柜，还有摆满啤酒的冰箱。香气从店主消失的通道里传过来，看来是把里面当成厨房了。等了一阵子，店主就端着盘子出来了。“来了。可以帮我拿给那两个人吗？”放在柜台上的确实是荞麦面，上面撒着猪肉、葱和红姜。“今次是初次服务，不用付钱也可以。”虽然对方笑着这样说，但叶还是从钱包里取出硬币付了钱。“自从说是免费的热狗发生了波及半径十米范围的爆炸以来，我就不再接受这种服务了。——话说回来，这东西是要在这里吃的吗，和你面对面？”“……虽然这也可以，不过外面有椅子和桌子喔。”“明白了。”叶只端起筷子和自己份的荞麦面，走出了店铺。走向长椅处，发现陆和照瑠已经坐在那里。“陆我们的呢？已经做好了吗？”“嗯。”用余光送走到店里拿自己的饭菜的两人，在长椅上坐了下来。叶吃起了面。这是将扁平的面条泡在松鱼干熬成的汤里，味道单纯的菜式。但是，是热的。在没有空调的室外吃这面条，汗就会不止地流。虽然菜单里有凉的中华面，但因为吃不了黄瓜，所以没有进入叶的选择范围。侧眼望去的是，湛蓝的大海。天空传来的是——轰鸣。大概是从美军基地起飞的战斗机吧，可以看到万里无云的蓝天里有几架机影呈一条直线飞过。估摸着陆她们也要回来了。“也不是吃不下口呢。”炎热之余还吵闹的这种最恶劣的吃饭环境里，叶漏出了仅仅一次的叹息。2*4“那些东西一个人拿不下吧，让陆帮你拿吧。”店主看着用仅有的一点现金买下的东西的量，这样说道。这里用不了信用卡。挑选出一些生活必需品，发现量还不少。“没有必要。”物品以洗面用品、洗发水、面纸和毛巾之类的消耗品为主，除此之外还有矿泉水、杯子、锅、内衣、杯面和巧克力棒等等，还买了毛毯，一共装了四个大袋子。“是吗？那稍微等一下。”店主走进柜台里面去，然后拖着一台平板车回来。“用这个吧，之后还回来就好了。反正你还是会再来吃饭的吧。”“有平板车却用不了信用卡吗……说起来我的空调坏了，你认识会修理的工人吗？”“嗯，熟人里头有会修的，要去看看吗？”“有劳了。我想让空调和煤气都能用。电话、网络之类的通信手段都用不了，所以想做些安排也做不了。”“是是，还需要煤气和电话对吧。”店主轻易地答应下来了。“啊，不过空调或许会花上点时间，因为这个时节干这行的人都很忙。”“哼，自己修好它说不定更快呢。这里有卖工具吗？”叶一边将三个胀鼓鼓的袋子砰地放到平板车上一边问道。载不完的部分看来只能用手拿了。“你自己修得了吗？”“我修不了的，就只有好莱坞演员的浮夸这种程度的东西而已。我是想要一整套的工具套装了，不过没有的话能有地几把螺丝刀也好。”“商品里没有呢。——对了，你隔壁的阿爷有好用的工具喔。只是用一下的话，不如去向阿爷借一下？”那个长得像瓜一样的老人吗。与见到陆她们的友好态度相反，对叶的态度却是有所暗示这点虽然让人在意——“考虑下吧。”“不好意思了呢。”拖着平板车和塑料袋子走出店铺之后，就听到许多人的说话声音。长椅和桌子周围聚起了一群人，眼尖地发现到叶的陆向着这边招起了手。“啊，Doku！过来一下！要跟你介绍一下其他人！”“没有必要。”“对吧？是个麻烦的人吧？喂，过来这边！”“不、不要扯！行李！”陆跑到身边，绕起叶的手臂，强行将叶拉到长椅处。细嫩的少女肌肤的触感让叶不意间心动了一下。“我、我可是很忙的！才没有耗在无用的时间的空——你、你这家伙！”叶看到处在人群中心的人物，身体不加思索便摆起了架势。是个头上缠着薄绵布的老婆婆。不可能会不记得，那是昨天想要将半条命的叶溺死的不可饶恕的恶魔。“你认识奶奶吗？”“你对我们的奶奶有什么意见吗？有的话，就让照瑠来当你的对手吧！”陆一脸意外的样子，而毛巾少女莫名地摆起了内行的架势。轻轻握拳、身体前倾的姿势，与美国海军的格斗技相似。“啊，是昨天的那孩子吗。”【注：此处是冲绳方言】老婆婆说了些听不懂的话，脸上浮现出令人害怕的笑容，一副干掉叶也不在意的样子。想像一下至今有多少遭到她的毒手就已经让人恐惧。“有意见的可是这边啊！我可是昨天差点被这家伙杀掉哦！可恶，还要再来攻击我吗！以为会让你得手吗！”陆她们全都愣住了。然后爆发出激烈的大笑。“奶奶不可能做这种事的啦”“不准跟奶奶找碴儿！”“咿哎！”陆和其他人都在大笑，而照瑠的下段踢击直接命中叶的大腿。“呜……她是你的祖母吗！怪不得如此凶暴……！”“那是因为Doku说了奇怪的话啦。”“哪、哪里奇怪了！很冷静地要致我于死地耶！在我因为中暑身体虚弱的时候，强行灌我喝茉莉花茶想要淹死我的喔！”“因为中暑而身体虚弱，还有茉莉花茶？……香片茶吗？”【注：香片茶，冲绳地区对茉莉花茶的称呼】人群中还有两个少年的身影。其中身材较高的穿着五分裤与凉鞋的轻便装束，短发以及晒黑的脸庞散发出一种运动员一般的气质。外表相当帅气，但正因如此凭第一印象就将他判断为敌人。在叶的生涯中，与帅气的男人结下友谊关系这种事，连一秒钟都没有过。【YJ：叶你不是屌丝吧……】“那个，不就是在帮你吗？”叶皱起了眉头。迟疑了几拍之后——叶的大脑理解了少年的话。被这么一说，似乎确实是这样。那种状况，也不能说看起来不像在帮助叶。“你说什么……”脚下踉跄起来。这种程度的震惊，是从见到宾夕法尼亚大学理事长的孙子以来的第一次。那个人是在一群都是怪物的家族中诞生的天使，这个让无法理解的不合逻辑的谜题，叶大概做了十五次精细的DNA测试都没有解开。“居然说本大爷……是被那种老婆婆救助的？也就是说，我被那个老婆婆同情了……？落入万劫不复的深渊【注】，说的就是这种情况啊……即使是从爆炸了的飞机跳出一万八千米的高空的时候，也还没体验到这种程度的绝望啊……怎么会这样……”【注：原文为“お、墜ちるところまでに墜ちた”，一时间也想不到怎么翻译，姑且擅自这样翻了= =】“我说啊，陆……他一个人嘟嘟囔囔在说着些什么喔。那家伙没问题吧？”“还很恶心。”“那个就是说搬到陆隔壁叫做Doku的人呢。和看上去的一样，是个怪人。”陆指向身材高大的少年。“我也来介绍一下这边吧，Doku。这个高大的叫阿夏。名字是夏生呢。是大一年的高二学生。就在附近住，所以经常过来闲逛。”“Doku？奇怪的名字呢——。话说是和陆同年吗？还以为会再小一点。”运动员风格的少年以一副和陆相似的傻样笑了出来。“然后，他的弟弟阿春，春正。小学六年级生呢。”“你好！”精神百倍地举起手的是身材比较矮小的少年。“然后，这位是陆的挚友佳织。”“……你、你好。”刚才一直沉默着的连衣裙少女匆匆地点了一下头。长长的头发和看上去下垂的双眼给人一种老实的印象，看起来很适合警察局或者消防部门的海报模特。他们的本性之类的是如何，对叶来说完全没所谓，他还没从刚才的打击中重新站起来。“本大人接受了那种干枯的老婆婆的施舍这种事……虽说当时很虚弱，但这是何等耻辱啊……以这种形式给予英雄的生涯以致命的伤害这种事……”奶奶递出了什么东西，伸到被自我嫌恶感压迫着的叶面前。“瓜。”是个装在透明的里的球状物体，叶警戒地退后。“噫！这是啥？炸、炸弹吗？”“什么嘛，只是油炸食品（Andagii）而已”【注：原文あんだぎー，Anda是方言中的油，Agii是用油炸的意思，合起来就是油炸食品的意思】陆说道。“刚才大家都从奶奶那里拿到了。味道不错的哦？”似乎是一种油炸食品，从孩子们高兴的样子看来，大概是点心之类的东西吧。奶奶向叶搭话：“有好好吃饭吗？”【注：原文为冲绳方言】“哈？”“这么纤细就像女孩子一样。”【注：同为方言】“我听不懂你在说什么！还有，这种东西我不需要！”“不要这么说嘛，尝尝看吧。”【注：同为方言】“都说了不要！不要再施——呜咕！”叶拒绝接受，但还是被不容地塞进口里，速度有如电光石火。在数不清的修罗场下活下来的英雄沙藤叶也没能避开。“咕！咕嗯！呜哈、哈！”