异变13秒

《异变13秒》作者：[日]东野圭吾 刘子倩译　　内容简介：世界改变，善恶也跟着改变。杀人变成一件善事？救人变成一种负担？崩坏的东京，正上演着人类的终极剧码！东野圭吾“人性剧场”最高杰作！不到最后一秒无法放手！3月13日13点13分13秒到26秒，这命运的13秒之间，即将出现无法想像的残酷世界……　　根据专家的紧急报告，黑洞的巨大能量波将袭击地球，造成名为“P-13现象”的异变，但却无法预测这个现象究竟会为世界带来什么改变。于是日本政府只好颁布一道命令：“三月十三日下午十三点十三分前后，所有公务人员应避免从事危险任务。”　　然而，就在十三日十三点十三分的十三秒，一对警察兄弟档、一对老夫妇、一对母女、还有公司老板和他的司机，以及护士、流氓等共十三人，当他们回过神来时，却发现东京竟然已经变成满目疮痍、完全没有人烟的废墟！　　在惊恐惶惑之间，分散各地的他们慢慢找到彼此，形成一个小团体互相支援，试图找出方向。但暴雨、地震频仍，物资不断减少之下，冲突、裂痕和绝望也开始扩大！为什么这个世界只剩下他们？究竟发生了什么事？他们不但必须找出活下去的方法，更重要的是，找出活下去的理由！　　时间已经逼近，这十三个人残酷的命运正在倒数，只剩三秒、两秒、一秒……　　作者简介：东野圭吾 Keigo Higashino，1958年生于日本大阪市，大阪府立大学工学部电气工学科毕业。曾在汽车零件供应商担任工程师，1985年以处女作《放学后》获得第31届“江户川乱步赏”后，随即辞职，专心写作。1999年以《秘密》一书获得第52届“日本推理作家协会赏”，2006年又以《嫌疑犯X的献身》荣获第134届“直木赏”，成为史上第一位囊括日本文坛三大奖项的推理作家。　　早期作品以校园青春推理为主，擅写缜密精巧的谜团，获得“写实派本格”的美名。后期则逐渐突破典型本格，而能深入探讨人心与社会议题，兼具娱乐、思考与文学价值。其惊人的创作质量与多元化的风格，使得东野圭吾成为日本推理小说界超人气的顶尖作家。除了社会推理话题巨作《旁徨之刃》、悬疑感弥漫的本格推理杰作《十一字杀人》、耽美诡异的《回廊亭杀人事件》、读者期待影像化指数百分百的《美丽的凶器》、挑战“倒述推理”全新手法的《布鲁特斯的心脏》，以及连续入围“日本推理作家协会赏”的短篇杰作《天使之耳》外，另着有《白马山庄杀人事件》、《黎明破晓的街道》、《鸟人计划》、《侦探俱乐部》等书（以上均暂名，皇冠将陆续出版），多部作品并已被改编拍成电视剧或电影。　　1　　听完首席秘书官田上的报告，大月蹙起眉头。此刻他在官邸内的办公室，正忙着写完讲稿，内容和非洲政策有关。下周，他将在阿迪斯阿贝巴【注：Addis Adeba，非洲国家衣索比亚的首都。】公开发表演说。　　坐在黑檀木桌前的大月，猛然将椅子反转过来。魁梧的田上站在他面前，有点驼背。　　“堀越到底有甚么事？是核能发电又出了甚么问题吗？”　　堀越忠夫是科学技术政策大臣。大月想起前几天，他出席了国际核能机构的总会。　　“不，好像不是那种问题。与他一同前来的，是JAXA的人。”　　“贾克沙？”　　“J·A·X·A──宇宙航空研究开发机构（Japan Aerospace Exploration Agency）。”　　“啊，这样。那边的人找我干嘛？为了H2太空火箭【注：H─2 Launch Vehicle，日本的宇宙航空研究开发机构自行研发成功的大型火箭。】吗？”　　“我本来也这么以为，结果好像不是。”田上取出记事本。“据说是宇宙科学研究总部的高能量天文学研究组有事想向您报告。”　　“那是甚么玩意？”大月不由苦笑。这些字眼的意义大大超过理解范围，显得滑稽。　　“总而言之，对方说事态非常紧急。”　　“你没有先问问详情吗？”　　“我问了，但那好像不是可以口头转达的事。他们说，想直接与总理见面，亲自说明。”　　“嗯……”　　“事实上，”田上略带踌躇地说。“堀越大臣自己，好像也没有完全掌握事态。大臣说，虽然他大致已听过说明，但是无法理解的地方太多，所以大臣想与总理一同再听一次说明。”　　“怎么，他自己都没搞清楚，却要叫我去见那种人？”　　“唯一能确定的是，事态非常紧急。据堀越大臣表示，这似乎不只是我国的问题，也牵涉到地球全体。”　　听到地球这个字眼，大月挑起一边眉毛。　　“如此说来，是地球暖化的问题喽？”　　若真是这样就麻烦了，大月暗忖。美国在处理地球暖化，尤其是减少二氧化碳上，态度很消极。说到这个问题，美国完全是遭受孤立的。不过，大月的态度是：无论如何都不可与美国对立。　　“我不知道，但就对话的气氛看来，好像也不是那个问题。这次想向总理报告的内容，据说是在美日共同进行的某项研究过程中发现的。那发现相当重大，两边的负责人决定在公开发表之前。先各自向自己国家的政府首脑报告。换言之，同样的报告也会在白宫进行。”　　“白宫？你是说会直接向美国总统报告？”　　“好像是。”　　大月从椅子弹起。　　“早说嘛。”　　※※※　　站在前面负责说明的男人叫作松山。据说是在宇宙科学研究总部负责高能量天文学的研究主干。他是个年约四十岁的瘦小男人，看起来非常紧张，天气明明不热，但打从一开始，他的太阳穴就泛着汗水的光泽。　　灯光熄灭，室内陷入昏暗。投影机同时打开了。设在墙上的银幕，出现黑白照片。看起来像一团云，周遭散布着白色斑点。　　“这张照片，是利用X光天文卫星成功观测到的黑洞。正确说来其实并不是黑洞本身，应该说是四周空间受到黑洞影响后的模样。”松山开始说明，他的声音略带颤抖。　　他接下来的叙述，超乎大月的想像。与其说是意外，不如说他过去压根不曾想过这种事。大月一再打断他的叙述，提出“让我整理一下思绪”的要求，还用力按着眼头。彷佛不这么做，就会失去现实感。　　说明完毕后，松山呼出一口大气。　　“以上就是P─13现象的概要，此现象的发生机率为百分之九十九点九五，这是电脑运算出来的答案。美国与英国，还有中国，都做了相同的计算，最后做出的结论都一样。”他如此总结，直到最后都保持着拘谨的口吻。　　宇宙科学研究总部部长永野，把脸转向保持沉默的大月。　　“刚才的说明，您能够理解吗？”　　大月托腮，低声沉吟。之后，他看着坐在旁边的田上。　　“田上，你听懂了吗？”　　田上眨巴着小眼睛。　　“细节部份不太懂，但是将会发生甚么问题，应该大致还算明白。”　　科学技术政策大臣堀越听了，深有同感地拚命点头。　　“就是啊。专业的部份，老实说我也听不懂。纵使告诉我按照数学推算会变成怎样，我也毫无概念。”　　大月在胸前交叠双臂，仰望依旧站着的松山。　　“那么，结果到底会怎样？如果发生那种现象，世界会有甚么变化？会导致事故或灾害吗？”　　松山看着永野，像在徵询是否可以回答这个问题。永野点头后，他做了个深呼吸才开口说：　　“我们的结论是，无法预测会发生甚么变化。这就跟我们无法预知未来一样。”　　“这样岂不是无从拟定对策吗？我又没有要你预知未来。我只是叫你假设一下可能发生的情况。如果能针对那些情况预先拟定防范对策，到时就不用手忙脚乱了。”　　“不，问题是，我们只知道可能会发生某种变化，但在逻辑数学上，要加以推断是不可能的。”　　“你说甚么？”大月皱起眉头。在政治议题上，他既未用过也没听过逻辑数学这种字眼。　　“比方说，”松山舔唇。“假设这个现象使得总理坐的位置移动十公尺，到那面墙附近的话。”　　“然后我就会撞墙吗？”　　“不，墙壁也同样会移动十公尺。同样的，我们也在移动。一切都会同时移动，所以就结果而言谁也无法掌握变化。”　　“你是说整个地球都一起移动吗？”　　“也许该说是整个宇宙。”　　看着一本正经的松山，大月开始怀疑这些家伙究竟是在说真的还是开玩笑了。毕竟，这番话实在太脱离现实了。　　“不仅是空间，在时间上也会有同样情形。假设总理的手表慢了十三秒好了。如果别的钟表也都慢了十三秒，不仅如此，如果所有现象都慢了十三秒发生的话，想必谁也无法指出总理的手表慢了。”　　大月垂眼，看着自己的手表。那是妻子赠送的欧米茄。　　“如果一直这样瞪着指针呢？应该看得出来吧？”　　“钟表的指针不会出现变化。”松山回答。“因为我们并不是移动到未来或过去。”　　“我不太懂。”大月侧首不解。“到头来，你是说并不会发生任何改变吗？”　　“不是不会发生，是我们无法掌握。”　　大月抓抓头，接着又用指尖按压双眼的眼头。这是他整理思绪时的习惯动作。　　他抬起头，转向田上。　　“召集全体阁员。找个适当的名义，别让媒体记者起疑。”　　“知道了。”　　“你们也一起出席。”大月来回看着松山与永野。“到时就像今天一样说明就行了。不过，我想应该不会有人听得懂。”　　※※※　　阁员们在三天后召开的临时内阁会议上的反应和大月预料的相同。或许是有过向大月报告时的经验了，JAXA的松山与永野这次准备了相当详细浅显的说明，但是，在场全员几乎还是一脸茫然地听完说明。　　“用不着理解理论。”大月环视阁员，笑着说道。他觉得至少自己比他们多了一些预备知识，因此态度从容。“老实说，我也不太懂。所以，只要知道最近将会发生这么一个现象就够了。正如刚才的说明指出的，此现象并不会引起甚么变化。实际上是有，但是我们感觉不到。”　　“可是总理，话虽如此，届时社会上还是避免不了混乱。”说这句话的是国土交通大臣。“之前千禧年问题时也是如此。虽然就结果而言并未发生特别严重的问题，但是当时产业界还是陷入一片恐慌。”　　大月跷起脚，不停抖动那条腿。　　“没错。当时媒体渲染其危险性，煽动舆论，做的程度超乎必要。甚至，连政治家和公务员也跟着推波助澜。这次，我不希望再犯这种错误了。”　　“要以甚么方式宣布呢？这个问题本身就已够难理解了。如果国民无法理解，只会让他们陷入不安，最后恐怕会掀起一阵恐慌吧。”　　“我想，应该会这样吧。”　　“应该会……？”国土交通大臣听了，露出困惑的神色。　　大月表情一沉，环视在座全体。　　“如果公开宣布，肯定会造成恐慌。想必也会因媒体炒作影响相关产业，也可预见会有人乘机犯罪。总之没有任何好处。我认为，此事应该一切保密。事实上，昨晚我已跟美国方面谈过了。对方也持同样意见。我们一致认为，纵使要公开，也得等一切现象结束之后，在那之前必须彻底封锁情报。今后虽然可能还要与别国针对此事进行协议，但我想这个方针应该不会改变。”　　阁员之间并无惊讶表情。不只是这种问题，封锁某些情报不让国民得知，对他们来说是家常便饭。他们的脑中浮现的，是另一件事。　　“可是，做得到吗？”如此咕哝的是防卫大臣。“这种消息，会从哪里外泄，根本无法预期。”　　“所以，我希望做得彻底一点。”大月断然表明。“在各部会内部，要让哪个层级的人员知情，交由各位自行判断。不过，我希望你们小心提防，绝对不可让情报外泄。尤其必须提防的，是网际网路。消息一旦流窜到网路上，就难以收拾了。最好成立一值专案监视小组，只要一发现相关讯息，就立刻分析来源，当场删除。刚才也说过了，这不只是我国的问题。如果消息从我们这边泄露出去，极有可能会演变成国际问题。”　　全体成员的脸上，闪过一阵紧张。　　“在现阶段，知道这个问题的，是甚么样的人？”身为女性的文部科学大臣问道。　　“只有JAXA的部份成员，以及在座各位，没有其他人了。至少在我们国内是这样。”　　阁员一同露出深思的表情。对主事者来说，资讯管理就某种角度而言是最艰难的工作。单从这点就可看出各人的手腕高低。　　“总理，那件事最好也告诉大家吧……”坐在大月身旁的堀越附耳嗫嚅。　　我知道，大月小声回答。他再次郑重环视众人。　　“除了资讯管理之外，还有一件事也希望各位预做准备。P─13现象发生期间，为了避免重大案件或重大意外发生，请各位尽量提高警觉。正如我再三强调的，P─13现象造成的变化我们无从感知。不过，如果发生了会影响历史的事件，我们无法预测会有何后果。所以请各位努力，别让任何问题发生。”大月说完，把目光转向国土交通大臣。“尤其是安西先生的部门特别重要。”　　“那天要特别实施交通管制吗？”国土交通大臣问。　　“由你决定。还有，警视厅和防卫省，恐怕也有必要拟定特别方案。”　　两部会的首长一起抬头。大月看着他们继续说：　　“美国那边，好像也正在拟定P─13现象相关讯息被恐怖分子察觉时的因应方案。据说，他们将会采取最高规格的戒备。”　　“那些恐怖分子会有何企图？”防卫大臣问。　　“不知道。不过，就算有人想让P─13现象与核能爆炸同时发生，藉以改变世界，应也不足为奇吧？”　　从大月的座位上就看得到防卫大臣的脸在抽搐。大月看了，不禁一笑。　　“请你别看得那么严重，只不过是短短十三秒啊。其间，世界只要静止不动就行了。”　　“呃，麻烦您再说一次。是几时来着？”文部科学大臣一边扶正老花眼镜一边问。　　“日本时间，三月十三日十三点十三分十三秒。”大月看着备忘录说。“接下来那十三秒，对地球来说将是决定命运的时间。”　　2　　久我诚哉的视线，不断在三个萤幕之间摆荡。虽是三月，车中却如梅雨季节般闷热，他脱去外套，松开领带，衬衫钮扣也解开二颗，但是汗水还是沿着脖子流下。他很想开冷气，却又无法在引擎空转的状态下一直把车停在路边。这辆车现在伪装成宅急便的货车了。　　“没有动静呐。”和久我一起盯着萤幕的部下上野说。　　“别焦急，再怎么晚应该也会在二点前往交易地点。在那之前我们必须耐心等候。”久我目不转睛地瞪着萤幕说。　　三个萤幕映出的，是距离他们的车子约有二十公尺之处，某栋大楼的正面玄关、后门口、以及三楼窗口。　　一周前，位于御徒町的某间珠宝店发生抢案。歹徒持枪作案，珠宝店的二名警卫当场遇害。被抢走的物件，包括金条和珠宝，进货价格大约是一亿五千万日圆。　　警方根据犯案手法研判，认为涉案者极可能有熟知珠宝店内情的人，于是彻底调查珠宝店的前任店员。结果发现，现场掉落的毛发，属于一年前任职该店的某名男子。追查之下，男子坦承犯行。　　该名男子是日本人，但加入了以中国人为主的犯罪集团。袭击珠宝店的，就是这个集团。据男子表示，这是他头一次参与犯案，拿到分得的赃款后，就再也没见过那些中国人。　　根据男子的自白，警方查出了那些中国人的身分。但他们早已自潜伏地点消失。　　对搜查小组来说幸运的是，日本男子知道金条交易的时间与地点。搜查一课的管理官久我，大胆锁定犯人的可能落脚处，派出大量探员四处打听。最后果真成功打听出某栋大楼有符合描述的中国人出入。　　久我凝视映出三楼窗口的那个萤幕。他知道那些人的房间在三楼，但是房间窗子终日窗帘紧闭。萤幕映现的是走廊上的窗子。　　那条走廊出现一名男子，接着又有一人走来，二人开始站着交谈。　　“是曹汉方和周辉英。”上野用兴奋的口吻说。　　久我拿起麦克风。　　“我是久我。敌人出来了，不过现在还不能行动。就像我一开始说的，除了我们掌握到的名单外，或许还有其他同党。还有，最好视作对方全体持枪。就算对方现身，也不能立刻行动，等他们上车之际再包围。”　　不久，传来“知道了”的答覆。　　久我取出手机，聆听报时。他取下手表，调整指针。出任务对时间时，他习惯连秒都对。　　他正要将手机放回口袋时，手机响了。他啧了一声。甚么时候不响，偏偏在这种紧要关头──　　他本想置之不理，但是一看来电显示，立刻打消念头了。是搜查一课课长打来的。课长应该清楚这边的状况，所以也许是有非常紧急的事态。　　“喂，我是久我。”　　“是我。打扰你办案，不好意思。”　　“有甚么事吗？现在，我们正要动手逮捕那批强盗杀人犯。”久我看着监视器萤幕说。二名犯人，再次回到屋中。　　“我就是知道，才赶紧打电话给你的。老实说，刚才我被刑事部长找去，接获一个奇怪的指令。”　　“怎么说？”　　“十三点至十三点二十分之间，尽量不要有动作。”　　“啊？”久我不禁愕然张口。“这是甚么意思？”　　“就是字面上的意思。说得更正确点，我接到的指令是，今天十三点整至十三点二十分之间，尽量不要让警察同仁从事危险任务。”　　这下子越听越糊涂了。　　“呃，是哪里下达的指令？”　　“想必是比警视厅更高层的指令吧，就连刑事部长好像也不是很清楚详情。”　　“从十三点到十三点二十分……是吗？为甚么在那二十分钟之内不能行动？”　　“我也不太清楚。说不定，和那个恐怖行动预告事件有关。”　　“听说是美国那边传来的情报是吧，说甚么今天可能会有恐怖行动之类的。”　　“那情报的来源，其实也不是很明确。你知道的，警方因此加强了闹区和人潮聚集处的戒备。奇怪的是，那戒备行动也是在十三点三十分左右便可解除了。你很难不怀疑二者之间有某种关系。”　　“预防恐怖行动和逮捕强盗杀人犯要怎么扯上关系？”　　“所以就跟你说我也不清楚啊。总之在那二十分钟之间，好像要尽量避免危险行动。就算真有必要采取行动，也务必要避开十三点十三分前后，命令是这样说的。”　　“十三点十三分会发生甚么事吗？”　　“不知道。详情好像要等改天再说明。”　　“可是，我这边不动起来不行呀。犯人马上就要从巢穴出来了。如果放过这次机会，下次不知几时才能逮捕他们。如果纵虎归山，导致社会上继续有人受害就糟了。”　　“这个我知道。我也不是叫你别逮捕犯人。只是，如果有办法缓个几分钟的话，希望你考虑一下。当然，逮捕犯人是第一优先。事后如果造成甚么问题，我会负起责任。”　　“我知道了。行动时我会谨记在心。”　　“抱歉在你出任务时打扰你。你就沉着冷静地行动吧。”　　“知道了。”久我挂断电话，忍不住暗自纳闷。从搜查一课课长的语气听起来，这事背后好像有相当大的政治力量在运作。不过话说回来，在短短二十分钟之内，不，只要在十三点十三分前后避免采取行动，到底是为甚么？　　上野似乎一直在旁聆听他们对话，神色不安地转过脸来。　　“有问题？”　　“不，没甚么。”久我挥挥手，凝视监视器。“是搜查一课课长替我们打气。对了今天是甚么日子？是有甚么特别意义的日子吗？”　　“今天吗？三月十三日……明天是白色情人节。啊，对了今天是星期五。十三号星期五。”　　“这样啊。”　　“有甚么不对吗？”　　不，久我边说边摇头。怎么想都不像跟白色情人节或十三号星期五有关。　　久我的眼睛瞥向监视后门的萤幕。在那瞬间，他倾身向前了。　　“喂，那家伙在做甚么？”　　“甚么东西？”上野也把脸凑近萤幕。　　萤幕上有个年轻男子躲在停在门口的车子背后。身穿西装，弯腰屈身。　　“会是谁呢？好像不是我们的人。”　　久我叹气。　　“那是辖区分局的巡查。在这件案子里，他应该是负责初步侦查的人员。”　　“啊，如此说来是管理官您的……”　　“你去找个人把他带过来。让外行人待在那种地方，只会妨碍干正事的人。”　　“我知道了。”　　上野用无线电和应该守在后门口附近的干员联络。不久，从监视器画面可以看到，躲藏的年轻男子被久我的部下带走了。　　“他大概只是想在哥哥面前好好表现一下吧。”上野替男子说好话。　　“无聊。”久我不屑地说。　　※※※　　大月在首相官邸的某一个房间里。他的面前放置着大型萤幕，萤幕上的图表显示出太阳系时空的数学变化，但是很遗憾，那些图表几乎完全没有向他揭露甚么意义。不过，至少在相关人员的解说下，他多少理解某种可能引起“P─13现象”的东西已逐渐接近了。据他们所言，再过十分钟左右，应该会发生历史性的事件。不过，研究专家们指出，那个事件纯属数学上的，不可能遗留在历史上。　　大月仰望站在一旁的田上。　　“该做的措施全都做了吗？”　　“应该是。”　　“我总觉得遗漏了甚么，非常不安。”　　“要我提醒各部会，现在再度确认一次吗？”　　“不，我不是在怀疑传达有误。况且，就算现在发现的确有疏失，恐怕也来不及了。现在我们只能祈求老天爷保佑。”　　“关于因应对策，我们已根据美国提供的指南手册完美执行了。”　　“你之前说，高速公路方面怎么样？”　　“国土交通省表示，目前好像正以路检为由限制行车速度和车道。还有，机场的班机起降，应该也会避开那段时间。飞机只有在起降时才可能发生重大事故。”　　大月点点头，想像还有甚么情况可能发生重大事故。他的脑海浮现核能相关设施，但他立刻打消念头。他决定不去想那个。　　“各地的警备万无一失吧？”　　“关于这点警视厅应该已通知警视厅和各县市警局了。”　　大月颔首。他定下心来，反正事到如今就算慌乱也不能改变甚么了。　　“刚好剩十分钟吗……”他看着萤幕咕哝。　　※※※　　货车的车门拉开了，里面有二名男子。其中一个是大哥诚哉，久我冬树光看背影就知道。车内配有无线电和监视器萤幕，诚哉似乎正盯着那些器材。　　“我把后门的巡查带来了。”把冬树拉到这里来的刑警说。　　诚哉的视线朝这边一扫。　　“找我干嘛？”冬树用不情愿的声音说。　　诚哉的视线依旧凝注在监视器上，只有嘴巴在动：　　“我当然没有要找你干么。我只是不希望你妨碍我们工作。”　　“我甚么时候妨碍到你们了？我只不过是在后门监视。”　　“那样就叫作妨碍。接下来的事交给专门人员就行了。如果随便插手可能会受伤喔。”　　“我也是刑警。”　　“我知道。你们分局的功绩值得肯定，所以接下来的事你用不着操心。你们的工作已经结束了。”　　“还没结束。不是还没逮到犯人吗。”　　“你还听不懂吗？逮捕武装犯人，和抓小毛贼是不一样的。”　　“我当然──”　　知道──冬树这下半句还没说出口就被诚哉抬手制止。他顺势拿起无线对讲机。　　“那些人走出三楼房间了，总共五人。全体就定位，我现在也过去。”诚哉朝驾驶座下令。“先绕到前头，开往指定地点。”　　车子引擎发动了，同时诚哉的手也伸向车门。诚哉在拉上车门前看着弟弟的脸，表情像是要教诲他。