再见，妖精-8

“Da！用水果做的。拿来烤。”　　“烤吗？烤水果？”　　“嗯--煮。”　　我猜想她的意思是蒸馏。能自己酿酒真令人羡慕。　　我吃着花枝生鱼片，对未曾见过的酒心生向往。　　“自家酿的酒啊，真想喝喝看。”　　玛亚大大点头。　　“当然可以，如果有机会的话！”　　但是，没有经过官方验证的外国水果酒能带进日本吗？还有检疫的问题。大概非偷渡不可。我心里想着，边伸筷子去夹章鱼。　　大号的瓶子里已经添过好几次酒了。　　酱油不够，所以白河往厨房跑。　　继“吞龙”之后，“香留”也开封了。根据我客观的观察，主要是由玛亚和太刀洗迅速消耗掉的。玩起猜酒游戏的玛亚比较两种酒之后，评语是“两种都很好喝”，虽然没有细说如何好喝，但看来似乎很满意。　　不知道事情是如何演变的，我看到的时候，文原嘴里已经咬着一根漆筷。一看，连脖子也红通通的白河手里拿着苹果，对文原说：　　“那，我丢了哦！”　　我停下夹生鱼片的手，看看到底会发生什么事，只见苹果在差劲的扔球技巧之下，被高高抛起，几乎快碰到天花板。照物理课里学的一样，画出一条抛物线，苹果一边加速、一边往下掉……接着精准地插入文原所咬的筷子。　　“喔喔！”　　“嗯--”　　我不由得发出赞叹声，拍手。文原举起插着苹果的筷子说：　　“小意思。”　　回应大家的喝采。　　结果，太刀洗露出睥睨群雄的笑容。　　“呵呵……如果是这类的游戏，我也来表现一下。”　　喔喔？喝醉的人打算做什么？我停下夹寿司的手。　　太刀洗双手各拿一根漆筷，面向白河。　　“那，いずる，往我的胸口丢。”　　“苹果可以吗？”　　“梨子比较软，不过……应该没问题。”　　文原从筷子上拔下苹果，把穿了洞的苹果递给白河。　　“好了吗？”　　“请。”　　轻轻被抛起的苹果，准确地飞往太刀洗的胸前。那一瞬间，太刀洗的双手如电光石火般移动。　　苹果从正下方和正侧方被串成十字形。把苹果放在桌上，两根筷子几乎是垂直相交的。　　“喔喔喔！”　　“呜喔！”　　两个男生发出起哄的欢声。玛亚也高兴地拍着手。　　“太精采了！万智！”　　太刀洗笑着对白河说：　　“Niceshoot，いずる。”　　你也差不多该记住了吧！还是醉得忘了？玛亚是不懂英文的。　　“Shoot？”　　“丢得很好的意思。”　　玛亚恍然大悟似地点点头。　　“嗯--是sut吧。发音不同就听不懂。那么，也麻烦帮我shoot一下。”　　玛亚心情极高昂地说完，慢慢站起来。手里没有任何东西，只握着拳头，手背朝外。　　“いずる，我也要胸口shoot。”　　“好是好，不过为什么是我？”　　白河开朗地发着牢骚，还是从太刀洗手上接过伤痕累累的苹果。我、文原和太刀洗的视线，都集中在苹果上。　　“好，要丢了哦！”　　白河的脸虽然胀得通红，但似乎没有影响到运动机能，这次苹果也准确地飞往指定的地方。　　玛亚的右手，好像动了。　　苹果掉在地板上，上面多了深深的切痕，露出白色的果肉。　　每个人都愣住了，连喝采都忘了。只顾着看玛亚、被切开的苹果和玛亚的右手。　　玛亚调皮地闭上一只眼睛。　　“来，秘密揭晓。”　　把她握拳的右手朝外，拳头里握着一把小刀。　　还是没有人出声。　　“嗯？--”　　听到玛亚对这阵沉默发出不安的沉吟，太刀洗冒出一句：　　“真是职业级的。”　　我、文原和白河也含混地点头。　　“怎么了？……这个不能切吗？”　　“不是的。只是有点惊讶而已。玛亚，你真厉害。”　　这句赞美，总算使玛亚露出笑容。　　“一点小把戏。”　　好个一点小把戏，简直就博得满堂采。　　“回去以后，我会写信的。”　　“真的？约好了哦！”　　“约定的时候要这样对不对？”　　玛亚那握好的拳头突然竖起一根小指。白河盯着那根手指看了半天，突然嫣然一笑，用自己的小指勾住那根小指。　　“勾手指头！”　　勾住的手指上下晃动，玛亚也满意地笑了。　　“我发誓。”　　一听到我会写信这种话，再次感觉到这真的是欢送会。装酒的瓶子有一瓶已经空了，所以我在里面添满“吞龙”，顺手帮文原的酒杯斟酒。文原默默地暍光那杯酒，帮我倒酒。　　“写信是很好，”　　太刀洗对还在勾手指的两人泼冷水。　　“看得懂吗？”　　手指头终于放开，白河红通通的脸蛋歪向一边。　　“咦？什么意思？”　　“玛亚几乎还不会写日文吧？”　　哦，原来如此。　　玛亚露出苦笑，点点头。　　“说得也是，我没把握。不过如果只有一点点的话，应该没问题。”　　“可是，你们的语言……叫什么来着？”　　“Srpskohrvatskom。”　　“对，如果你用那个写的话……”　　白河好像总算弄懂了，把话接过去。　　“对喔，就换我看不懂了。”　　双臂在胸前用力交叉，玛亚沉吟：　　“嗯……いずる，你中文怎么样？”　　“看不懂。”　　“也对。”　　“英文呢？”　　“我看不懂。伤脑筋，以前我都是用Ruski来写的。”　　可能是醉意让情绪不稳定，白河的表情好像快哭出来了。　　“那，你就不会写信给我了？”　　听她这么说，玛亚用力摇头。　　“怎么会？我已经发誓了。”　　我倒是不知道原来勾手指头是如此坚定的发誓仪式。　　玛亚又想了一会儿，彷佛无可奈何似地叹了一口气，微笑着说：　　“这个嘛，我写的信请我哥哥译成英文。所以回信请用英文写。我再请我哥哥译成Srpskohrvatskom。”　　“你哥哥懂英文？”　　玛亚对太刀洗的问题点点头。　　“他的英文很好。英文在南斯拉夫本来就非常非常流行，所以我才选了英文以外的语文。”　　玛亚在说这几句话的时候，似乎有些难为情。白河的脸色一下子开朗起来，竖起小指头说要再勾一次手指头。　　“守屋，再来一杯如何？”　　我不小心咬到甜虾的尾巴，正与夹在牙缝里的虾壳奋战时，身后有人叫我。一回头，原来是端着酒瓶的白河。让女孩子帮忙斟酒是件没礼貌的事，但这都要怪文原太粗心。我正想把酒杯端给她，却又改变了心意。应该节制一下了。　　“我还是喝那边的乌龙茶好了。”　　“那是麦茶。”　　“那就麦茶。”　　白河把宝特瓶整瓶拿给我，我就自己斟了。一看，白河的酒杯是空的。　　“啊，这厢失礼了。”　　我拿过酒瓶，为白河斟酒。　　“谢谢。”　　白河捧着的酒杯晃得厉害，实在难倒极了。　　我还以为是自己的眼睛有问题，看样子并不是。白河的上半身很明显地前后左右摇头。我把酒瓶收回来。　　“？”　　“你啊，别人帮你斟多少你就喝多少对不对？你从现在起只能喝麦茶。”　　白河微微歪着头，放下酒杯，拿起玻璃杯。　　“好。”　　虽然我觉得已经太迟了。我帮她把杯子倒满。　　太刀洗从桌子的另一侧伸手过来。　　“你那个酒瓶要是还有剩的话，给我。”　　这边这个外表看起来完全没有变化。但是，言行举止怪怪的。虽然，如果说太刀洗的言行举止总是怪怪的，也是一则真理。我拿起酒瓶，打手势示意太刀洗拿酒杯。　　“哎呀，谢谢。”　　“你还好吧？喝了多少？”　　“不知道。不过比不上玛亚吧。”　　的确，玛亚喝酒的速度教人没来由地害怕。比喝水得还猛，一杯接一杯。简直像小酒杯喝起来不过瘾似的。　　刚好又把酒瓶里的酒喝光的玛亚，好像想起了什么般捶了一下手。　　“啊，对了。我有东西要给大家。”　　她翻了翻放在身旁的小包包，拿出几张纸片，大小跟名片差不多……接过来一看，还真的是名片。上面写的名字是“MarijaJovanovic”。为什么会有名片？我翻来覆去地看。　　“我本来想去参观很多公司，所以跟いずる商量之后做的，结果没有用到。既然都已经做了，就送给大家。”　　“哦，这是很好的纪念，我会好好珍惜的。”　　文原颇有感触地看着名片，向玛亚道谢。发给大家的名片上，以罗马字母写着玛亚的名字，还注了小小的平假名拼音。住址是“菊井”的住址，以日文书写……咦，不对啊？　　文原也讶异地皱起眉头。　　“玛亚，这个名字是对的吗？”　　名片上写的名字的拼音，是“玛利亚。约瓦诺维奇”。姓氏我现在才知道，可是名字却不一样。玛亚的表情显得有些遗憾。　　“嗯--印刷公司没有azbuka。其实我是想用azbuka来印名字的。”　　“玛亚说azbuka是指西里尔文字。”　　“不是啦，我想问的不是这个。”　　“啊，所以名字是对的，是不是？玛利亚小姐。”　　白河亲昵地对玛亚微笑。玛亚这才明白的样子。　　“是的。いずる之前也说很奇怪。”　　“玛亚是昵称是吧。”　　低声补上这句的，是太刀洗。　　原来如此，我怎么这么笨，外国人有这种习惯嘛。“玛亚”是昵称，这一点都不奇怪。这样说会很像死不认输，不过如果是鲍伯或珊卓拉的话，我一定会马上联想到的。　　玛亚点点头。　　“对。玛利亚是我的名字。不过，朋友都叫我Maja。”　　把我当朋友，真教人高兴。但是，我有点疑问。　　“朋友？我记得第一次见面的时候，你就说你叫玛亚了。”　　“嗯--跟日本人说我叫玛利亚的话，以后就不会叫我玛亚了。叫我玛利亚的话，我会……いずる，要怎么说？”　　“嗯--觉得浑身不自在。”　　白河大概醉得差不多了，讲起话来口吻跟玛利亚……跟玛亚一模一样。的确，一知道玛利亚才是本名，就会忍不住用这个名字。而玛亚就是不愿意别人这么叫她。　　文原还在研究那张名片。　　“玛利亚就是耶稣基督的母亲玛利亚吗？”　　“是的。不算基督教徒的我却叫作玛利亚，很有趣。”　　“那，这个约瓦诺维奇的维奇是什么意思？很常听到。”　　这个问题太刀洗回答了。　　“跟Davidson的son一样。”　　“……怎么个一样法？”　　“SergeGainsbourg有一首歌的副歌是‘HarleyDavidsonofabitch’。son就是某人的儿子。玛亚的祖先里头，应该有一个叫约瓦的人。”　　“一点也没错。”　　玛亚点点头，把鲔鱼放进嘴里，吞下去之后，突然想到似地发问：　　“那么，大家的名字也有意义吗？”　　名字？名字的意义啊。　　我把手肘靠在桌子上，喝着麦茶。　　“当然有。玛亚几乎不认得汉字吧。”　　“认得啊。中国的汉字我记了很多。只是日本的汉字跟中国的不太一样。”　　“是吗？那你应该知道，汉字本身就有意思，把汉字排列起来，自然就有意义了。”　　但是，玛亚似乎不接受这个解释。　　“不是的，我想说的是……”　　太刀洗把已经空了的酒瓶垂直倒竖，让最后一滴酒滴进酒杯里，一边说：　　“也就是说，并不是非刻意有意义的东西在非刻意的偶然之下使得意义有了意义，而是刻意有意义的东西在刻意的必然之下使意义产生了意义。”　　一口气说完之后，她总算放弃了酒瓶。我的眉头都打结了。实在应该早点拦住太刀洗的酒的。　　“嗯、嗯--大概是这样吧。并不是非刻意有意义？……”　　“玛亚，不用想太多。是我不好。是的，我们的名字是有意义的。”　　我拿起文原不知何时斟满的酒杯喝了一口。玛亚再度偏着头，拿出记事本和笔。　　“是吗？我很有兴趣。问一下会不会失礼？”　　“不会的。”　　文原如此回答，玛亚便正对着他跪坐。　　“谢谢你，文原。那么请说。”　　不知道文原是不是在紧张，他干咳了一声。　　“这个嘛……文原，是踏进平原的意思。原，在我的姓里，指的是没有任何人住在上面的平地。你知道‘平地’的意思吗？”　　“知道。”　　“踏进那里指的是，进入那个地方，也就是让那块土地变成可以居住的意思。合起来，大致是‘开拓者’的意思。”　　玛亚振笔疾书。　　“嗯，文原真正的名字叫什么？”　　“其实‘真正的’这个说法不太对。”　　文原苦笑着说：　　“文原竹彦。竹彦的竹，是植物，生长远度很快，一下子就长大了，用来比喻在人身上，就带有祈求能够平安成长的意思。”　　“祈求……”　　玛亚喃喃地说，露出微笑。　　“好棒哦。那么，彦呢？”　　“就是男孩子的意思。”　　玛亚满意地点点头，把这些记下来，接着正对太刀洗。　　“那么，万智呢？”　　太刀洗面向另一边，似乎没有听到玛亚的声音。不，我看得出来，她只是假装没听到而已。太刀洗讨厌自己的姓氏。　　但是，这时可不能做出扫兴的举动。我拿起手边的酒瓶，往太刀洗的方向举。斜眼确认了我的举动之后，太刀洗轻轻叹了一口气，拿起酒杯。　　我边斟酒边说：　　“你被指名了。”　　“被别人知道真正的名字，还真是教人开心不起来。”　　“没想到你还会开玩笑。”　　太刀洗微微一笑，把斟满的酒一饮而尽。放下酒杯，说：　　“万智，是一万的智慧。”　　“一万……嗯--。”　　玛亚在记事本上写了东西，然后翻过来给太刀洗看。上面是个数字，“l，000”。　　“再大一点。”　　“嗯。”　　加了一个零之后，1，000变成10，000。　　“是懂得很多的意思吗？”　　对于举一反三的玛亚所提出问题，太刀洗只是一味摇头。　　“用这个‘智’的时候，不只是博学的意思。是更……对了，有‘哲学上的博学’的意思。”　　把玛亚本身的口头禅拿来用之后，太刀洗的酒杯向我伸过来。没办法，我斟了酒。　　“万智是……”　　“太刀洗万智……太刀洗的意思呢--。　　太刀洗把酒杯里的酒喝掉一半。　　“是洗染血的刀的水边。”　　“染血的刀？”　　“杀过人，所以刀子被血弄脏了，要到水边去把刀洗干净……守屋，我为什么不喜欢人家用太刀洗这个姓来叫我，我没跟你说过吧？”　　飘过来的眼神像是在瞪人一般，我在这种视线之下，虽然犹豫，仍点点头。　　“你想像一下，在新月之下，我拖着血淋淋的刀子，到水边的样子。”　　我内心开始想像。　　看我无法回答，太刀洗便接下去。　　“和我太相配了，对不对？就是因为这样，我才讨厌。”　　不会啦，没这回事，血淋淋的刀子和你一点都不配--也许这样说比较好。　　但是，很不巧地，我是个诚实的人。　　玛亚点了好几次头，拼命动笔。　　“很有意思。我一直到今天才注意到你有这种看法，真令人懊悔……守屋呢？”　　明知道会轮到我的。我嚼着鲽鱼生鱼片，知道自己一定露出一脸苦相。吞下去之后，说：　　“守屋的意思，我其实不太清楚。”　　“嗯--不清楚啊。”　　“我听过三种说法。　　“第一个，是砍树的人在山里所用的小屋的意思。藤柴以前是在山里，所以这种说法是很有可能的。第二个，是信奉守护家庭之神的意思。据说是武士，也就是以打仗为工作的人的姓氏。第三个，这个几乎不太可信，说是很久很久以前传说中的人物，物部守屋的子孙。不过，没办法追查到那么久以前的事，所以也不能很肯定地说绝对不是。”　　“的确不太清楚呢。”　　“抱歉。”　　“Ni.有时候事情就是不清楚，这样才有趣……然后？”　　认为名字代表身体，只不过是灵异信仰罢了。我现在就是一个实例：　　“守屋路行。路行的意思是走在道路上。道，指的是应该前进的方向，或是应该有的态度之类的感觉。其实，路这个字本来是要用另一个汉字意思才讲得通，不过只保留了发音，选了这个字【注：日文中，”路“与”道“的发音相同】。”　　拿着笔的手停了下来。　　“汉字换了，意思还是相同吗？”　　我的手臂在胸前交叉。　　“这个嘛……大概也有人认为同音也就同义吧。”　　听到我这么说，玛亚睁圆了眼睛。　　“这个，我在中国也听说过！”　　然而，相对于兴奋的玛亚，我们并没有感到多少惊讶。实际上泼她冷水的当然是太刀洗。　　“中国和日本对汉字的看法相同，没什么好奇怪的吧？”　　“那么，这不是新发现了？”　　“不是。”　　玛亚显然非常失望。　　但是，她是耐得住打击的。玛亚立刻又握好笔。　　“那么，いずる呢？”　　转眼看被问的人，我大吃一惊。白河的脸色刚才还很红，现在已经渐渐泛白了，跟白种人玛亚一样白。她的脸整个歪向一边。　　“咦……我？……”　　她像突然被点名问到一般，眼睛眨个不停，好像不知道为什么会扯到这里来。白河就这么用手撑住下巴，视线思考似地空悬着。　　“……名字？白河啊，是白色的河川。白色指的是河水溅起来，逆流形成漩涡的地方。不然，就是河岸沙滩是白色的地方。”　　语调彷佛在吟唱，但是口齿还很清晰，所以也许她醉得没有看起来厉害。　　“那么，名字呢？对对对，是いずる喔。いずる，いずる是……”　　白河发出细碎的笑声。　　她继续笑着，环顾所有人的脸，然后这么说：　　“秘密。”　　彷佛在逗弄这群为她错愕的人，白河又笑了。　　“我的名字很日本。虽然我不知道这种取名字的方法，是不是日本才有。”　　她把杯子里的麦茶像灌酒似的一口气喝光。明明好端端地跪坐着，上半身摇晃的振幅却越来越大。　　“虽然是很传统的取名方式，名字叫起来却有点现代感。不过，我满喜欢的。”　　似乎有种应该要这么做的感觉，所以我便直接拿着手上的麦茶往她的杯子倒。　　“谢、谢谢。”　　坐在桌子另一侧的玛亚上半身凑过来。　　“这么说，いずる的名字有哲学上的理由了？我很有兴趣。”　　“嗯，有啊，呵呵。”　　不知该说是艳丽还是怎么形容，白河的笑法跟平常完全不同。接着，白河依序看着我们3个日本人。　　“喏……告诉玛亚……把我的名字告诉她，代替饯别礼。”　　句子和句子之间的间隔拉长了。眼皮好像突然变重似的，身体无力地大大摇晃，然后整个头失重般垂下来。　　“喂，你还好吧？”　　“没有提示，不太公平噢……我的名字之所以是平假名，是因为会产生矛盾……呼--”　　就这样，白河吐完一口长气，便维持正坐的姿势不再动弹了。只有胸口微微起伏，表示她正在呼吸。她睡着了。　　“果然倒了。”　　文原喃喃地说，迅速移开白河伸手可及范围之内的所有酒瓶酒杯。听他的口气，虽然不至于让人不高兴，但我总觉得奇怪，便问：　　“果然是什么意思？既然你明知道她会倒，早点阻止她不就得了？”　　一听这话，文原大概是怕玛亚听见，压低了声音：　　“白河和玛亚最亲近，你要体谅她一点。”　　……哦，原来如此。　　一抬头，我发现玛亚正兴致高昂地看着我。我无法承受，不由得转移了视线。　　“怎么？玛亚，你真的相信喝醉酒的人说的醉话？”　　“醉话？不是啊，我想知道いずる的名字的意思。守屋，你知道吗？”　　“不知道、不知道。”　　“那么……”　　我想叫她去问太刀洗，便往太刀洗看。　　她自称从幼稚园便向往的长发正垂在脸庞两侧，她也保持低着头的姿势不动。头发让人看不到她的眼睛。我从下方窥探，发现她的眼睛是闭上的。这时候，我才知道原来太刀洗脸上那种难以隐藏、挥之不去的阴郁，几乎全都是来自她太过冰冷的眼神。闭上眼睛的太刀洗脸上少了冷峻，取而代之的应该便是她与生俱来的模样吧……　　哎，品评别人的睡脸太没水准了。　　我低声说：　　“这个也睡着了。”　　这话是对文原话的，但才说完，太刀洗的眼睛便陡地睁开。我的哀叫声卡在喉咙里。没想到这没出息的声音被太刀洗听到，她喃喃地说：　　“何必怕成这样？。　　“我才不怕。”　　连我自己都觉得，这简直像进了鬼屋的小学生说的话。　　但是，原以为太刀洗会采取行动，却见她头不抬反低，头发更加往前面众拢了。这下如果不是真的到她的正下方，大概看不到她的脸了。　　“喂。”　　我叫她，却听到细微的声音从头发里传出来。　　“我有点喝太多了，要稍微休息一下。”　　接下来就没有声音了。这不胜酒力的模样虽然令我感到意外，但我之前也没看过太刀洗喝酒的模样，而且也想到，也许她身体不太舒服。正好这时候，白河终于趴在桌上了。　　我和文原面面相觑。　　先开口的是文原。　　“我对这种事没辙。”　　我立刻加以反驳。　　“难道我就很拿手吗？”　　“嗯--可是……”　　玛亚并不担心醉倒的两人，开心地发言：　　“雨伞的时候、红白的时候，都是守屋告诉我的。我很期待。”　　“期待？”　　“我很期待。”　　是吗？原来我受到期待了。　　既然受到期待，那就没办法了。　　我受到别人的期待。我受到别人的期待。现在要专心想这件事。　　我自己在空酒杯里斟了酒。冷酒已经回温了。赤贝寿司还有剩，我便拿来吃。举起酒杯，一口干掉，哐的放下酒杯，声音清脆得令人以为酒杯碎了。我睁大眼睛，竖起一边的膝盖。　　“好吧！给我听好！”　　“该不会你也醉了吧……”　　文原头一垂，冒出这一句。真是，胡说些什么啊！我可是个健全的高中生，绝不会做出喝醉酒这等傻事。口齿和意识都很清晰，思考回路还没短路，没错，我才没醉。　　我把手放在竖起来的膝盖上，陷入思考。　　“いずる，いずる。然后还有什么？很日本？什么嘛，这再明显也不过了。”　　“意思是？”　　记事本出现了，玛亚手里握着笔。我的手猛挥，打手势叫她别急。　　“你先别急，操之过急会坏事的，也就是欲速则不达。然后呢，也就是说，平假名会产生矛盾。”　　“原来如此。”　　我的话几乎没有经过大脑，全凭脊髓反射继续。嘴里说着下一句，边思考前一句的话是什么意思。　　“啊--也就是，白河想说的，不是‘平假名会产生矛盾’。文原，你懂吗？”　　文原似乎有些嫌麻烦的样子，但还是回答了。　　“嗯，白河的名字就是平假名啊。”　　“对，是平假名。平假名本来就是表音文字，不会有所谓的矛盾。所以，把白河的话说得正确一点，应该是‘いずる这个名字之所以是平假名，是因为用汉字写起来会产生矛盾’才对，没错吧？”　　“嗯，应该吧。”　　“对，没错，就是这样，一点也没错。”　　一般而言，不厌其烦地再三确认，或是重复对方的话，都是为了争取思考时间。接下来应该是什么呢？我夹起蛋寿司，细细品尝其中含蓄的甜味，一边动脑。　　“啊啊，然后，这种事常有嘛。好，文原，举一个日本历史上的人物。”　　一听这话，文原立刻回答。　　“足利尊氏。”　　“……怎么想到足利尊氏啊？他又不是多出名的人物，也不是平常第一个会想到的人啊。”　　“不行吗？我最近在看太平记。”　　“不会啊，一点都不会不行。玛亚，足利尊氏这个人啊，是个很坏的人，他背叛了后醍醐天皇……”　　一句反手拳般的吐槽击中我的心窝。　　“你那是什么时代的尊氏观啊。”　　“好好，这个不重要。”　　玛亚眼睛只顾着看记事本，专心做笔记。我心想，如果室町幕府的风评在南斯拉夫遭到扭曲，那可能是我的责任，但想归想，嘴上却没有停。　　“然后呢，尊氏以前不是叫尊氏这个名字，对不对，文原？”　　文原用鼻子哼了一声。　　“没想到选修世界史的人，日本史记得还满清楚的嘛。”　　“可别把我给看扁了。他叫尊氏之前，叫作高氏。”　　听发音是“他叫takauji之前叫作takauji”，玛亚的笔立刻停下来。　　“嗯--现在讲的我有点不懂。”　　“发音虽然一样，但汉字不一样。”　　我挥手借来玛亚的记事本。上面密密麻麻书写的文字，不是那种有很多地方跟常见的文字呈左右相反的西里尔字母，而是我们看惯的字母，拉丁文字。我在上面并排写下“高氏”和“尊氏”，还给玛亚。　　“他本来是叫左边那个名字，后来立下大功，就变成右边那个了。他的主人后醍醐天皇叫作……对喔，文原，后醍醐天皇怎么会有‘尊’这个字？”　　表情已经显得不耐烦的文原还是告诉我：“他的名字叫作尊治啊。”　　天皇名字里竟然没有仁这个字，真教人意外。我心里想着，嘴里口若悬河般滔滔不绝：　　“啊--我讲到哪里了？”　　“讲到他的主人的名字。”　　“对对对。他的主人后醍醐天皇从名字里赐了这个字给他，作为奖励，就变成后来的那个尊氏了。以后在日本说到名字呢，名字、名字……”说到这里，我突然噤声了。　　我一直是带着醉意，半开完笑半信口开河的。但是，也许我无意中射穿了“金的”【注：日本弓道的余兴游戏中，设有“金的”、“银的”等，供射手射箭取乐。“金的”即金色的标靶，标准大小约5.5公分，“银的”较金的大】也说不定。说到这，我学弓箭学了两年多，“银的”是射过，但“金的”倒是一次都没有，太小了。反正，本来取名的方式就没有那么多种变化。不，不如说，若要举出具有特色的日本命名法，一定会提到这个。　　因为我突然沉默低头，玛亚探过头来看我的脸。　　“守屋？接下来呢？”　　“……？”　　“该不会连你都倒了吧？”　　但我还是不开口，伸手去拿麦茶的宝特瓶，往杯子里斟了三分之一，喝光。我瞄了太刀洗一眼，她仍维持跪坐的姿势。像她这样，可以说是睡相好吗？　　“尊氏从主人那里得到一个字。就像德川家也有很多人也继承了‘家’这个字一样。应该说，几乎都是这样。这种情况该怎么说啊？”　　文原也一起动脑。　　“哦，我记得有听说过。德川的‘家’字是通用的，给一个字好像是叫作僭位还是嫌忌么的。”　　“喂，加油啊，选修日本史的人。日本史读到哪里去了？快想起来啊，选修日本史的。照我的记忆，好像是从‘偏’这个字开始的哦。”　　“偏。偏……偏讳【注：日文中的”偏讳“与中文不同，原意为天皇、将军或诸侯于臣下成年正式取名时，由本身的名字赐一个字为名，以示惠于臣下】！”　　我啪的一声，把膝盖打得好响。　　“没错，就是偏讳。偏讳不限于主人送给下属，也常从亲人的名字里取。”　　听到这里，玛亚睁圆了眼睛，表情发亮，振笔疾书。　　“偏讳。从别人的名字来取名字吗？嗯--原来如此。这个我们就没办法了。而且，我在中国听说，在中国绝对不能用皇帝的字。和这个比起来，非常有趣。”　　我双手在胸前交叉，然后上半身直接向前倾，往桌上靠。　　“白河的名字一定也是这样来的。いずる，いずる对吧。然后，会产生矛盾……文原，你知道用来命名的汉字有多少吗？”　　他对我嗤之以鼻。　　“你知道这有几百个字吗？”　　“你说得对。但是……い、い、いず、いず、いぜ、いよ。”　　“你干嘛进行动词变化啊。要想就安安静静地想。”　　我遭到抗议，便闭上嘴巴。　　会产生矛盾，意义相左。是“い”和“ずる”的意思有出入吗？还是“いず”和“る”呢？我倒不认为是“い”、“ず”、“”る这三个字产生了矛盾，因为取名的时候，不太可能有三个人分别送三个字给她。那么，如果是两个字的话，意思相左的一定是“いず”和“る”。因为读成“ずる”而且用来取名的字，照音便来说，我只想得到“する”。如果是“いず”的话，就有“出”这个字。但是，“出”几乎不会用来命名。因为这个字本身拿来使用时，其意不适于命名。顶多是“日出子”、“日出美”之类的，此时应该会以“ひで”的形式出现，很难想像会有人只送“出”一个字。这么说，是“いす”吗？不，可能是“いづ”或“いつ”。不管是哪一个，可能的字都很多。先想“る”，再想会矛盾的字比较快。る。る。る。る-るる-るるるる-るる-　　“别唱了。”　　这家伙规矩还真多。　　我低着头，伸手拿酒。瓶子里是空的。原本的大酒瓶里应该还有剩吧，我往盆子里一看。“吞龙”和“香留”，纯米大吟酿。　　……对了！　　“好，我懂了。”　　我抬起头来。　　“玛亚，记事本给我。”　　“Da.”　　我把记事本翻了页，很快地写下汉字。两个字，“留”和“逸”。　　为了方便让玛亚和探头过来的文原看，我把记事本摊开放在桌上。哦，文原点头。　　“嗯--守屋，这是？”　　我先指着“留”字：“这个字，是留下来的意思。”　　接着指“逸”字：“这个，是超群的意思。如果你不知道超群的意思的话，就当作非常非常好的意思就可以了，但是，它有另一个意思，是散失的意思。”　　然后，我刻意挺胸。　　“白河得到的是这两个字。两个都不是不好的意思，也都有人用。但是，这两个字排在一起，念成”いずる“虽然好听，意思却会让人莫名其妙。所以不用汉字，白河いずる就此诞生。各位，如何？”　　我得意扬扬地如此断定。只是很不巧，玛亚不懂得应和，要文原高喊“唷！总统！”又不太对劲。　　文原沉吟了一声，代替“日本第一”的叫好声。　　“原来如此，逸留啊。的确，如果是这两个字，就会互相矛盾了。”　　“留如果改成流，则会重复，全部都跑掉了。”　　会用来命名的汉字读成“る”的，只有“留”和“流”，顶多再加上“瑠”而已，要和这几个字矛盾的，就只有“逸”了。这一点我有十足的把握。但是，本应醉倒的白河却缓缓起挺起身子，以呆滞的声音说话，让我吓了一跳。　　“呜呼呼。”　　“原、原来你醒着啊。”　　即答对了。“