落洼物语-6

元帅回到邸内，把左大臣吩咐他的话告诉了四小姐，便问：“这小姑娘今年几岁了？”四小姐答道：“约有十一岁了。”元帅问：“大纳言年纪那么大了，怎么会有这样小的孩子？”他全不知情地说这话，真是滑稽。元帅接着又说：“三条邸随伴来的人，就要回去了。你送了他们些什么东西？”四小姐答道：“因为没有适当的东西，所以一点也不曾送他们。”元帅说：“这话不近情理了。这几天来他们那样地辛苦，难道叫他们空手回去么？”他觉得难以为情，心中慨叹：这个人生性不大贤惠。便把剩余的物品取出来，送年长的人每人绢四匹、绫一匹、苏芳一斤；童子每人绢三匹和苏芳；下级仆役每人绢二匹和苏芳。侍女们都觉得元帅很客气，心甚欢喜。出发的时候到了。天一亮，大家起来准备，声音嘈杂。母夫人须得独自回去，无限伤心，拉住了四小姐而哭泣。正在此时，有一使者送来一只黄金制的镂空的箱子，有衣箱那么大小，束着一条美丽的绣花带子，装在一只枯叶色的熟罗制的袋里。应接的人问那使者：“是哪一位送来的？”使者答道：“老夫人自然会知道的。”说过便回去了。母夫人不胜惊诧，打开一看，箱中衬着海碧色的熟罗，装着黄金制的洲渚的模型。模型上巧妙地绘着一只沉船、长着许多树木的海岛和海边的景色。检看有无文字，但见一张写着细字的白纸条贴在沉船上。把纸条取出来一看，但见写着：“告别一声船去远，邀窥襟袖不胜悲。”欲申惜别之情，深恐遭人非议。已矣哉，夫复何言。“这分明是那白面名驹的笔迹。事出意外，使人不胜惊诧。母夫人也觉得奇怪，是谁教他做这种无聊的事情的呢？四小姐和这少辅，本来不是情投意合的夫妻，也不曾共度像普通夫妻一般的生活，所以并无何等回忆。但看了这纸条，毕竟不能没有怜惜之情。少将说：“把这个奉赠与左大臣夫人吧。”贪得无厌的母夫人说：“这东西很精美，还是我们自己要吧。”四小姐想：左大臣夫人那样地照拂我们。便顺着少将说：“好，奉赠与左大臣夫人吧。”少将也说：“就是这样吧。”他表示赞成，便拿着这东西，说：“那么，我就送去了。”这件事情，愚笨的白面名驹想也不曾想到。但他的妹妹们闻到消息，想起两人之间曾经生过孩子，总是不能抛舍的，因此做这件事情。到了更深时分，母夫人回去了。元帅带领一伙人于早上卯正出发，车子共十余辆。朝廷再三宣旨，叫他早日赴任，因此道经山崎里时，不能从容地和故人们道别，立刻下筑紫去了。对特来送行的人，元帅都给予赠品。许多侍女回到三条邸，纷纷谈论近来的情形。她们说起母夫人曾经愤愤地说：“这头亲事不是我做媒人的。”左大臣和夫人听到了，大笑不止。母夫人在暂时之间，为了恋念而哭丧着脸，但过了一天，也就茫然地忘怀了。播磨守接待元帅，大排筵宴，替他接风。详情从略。左大臣说：“这样，一个人已经顺利地安排好了。还有一个人也要设法处置呢。”照这状态欢度岁月，可喜的事层出不穷。元帅平安地到达太宰府，派人送许多物品来奉献左大臣。左大臣家的太郎君十四岁上庆祝加冠；三小姐十三岁庆祝穿裙。祖父大臣疼爱第二个孙子二郎君，舍不得教他落后，也给他庆祝加冠。父亲左大臣笑道：“这样地竞争！”过了年，便要准备小姐入宫之事，对她的教养特别用心，又是流水一般地过了一年。小姐于二月中入宫。仪式之隆重，不须记述，可想而知，这位小姐是个倾国倾城的美人，因此入宫后宠幸无限。尤其是相当于她的叔母的皇后，非常疼爱这姑娘，对她比以前入宫的女御优待得多。播磨守升了中弁。又，卫门的丈夫三河守升任了少弁，回京城来。卫门当了少弁夫人，生了许多子女。她常常出入于三条邸，受到郑重的待遇。这期间，太政大臣为了身体不适，希望辞官致仕。但天皇无论如何也不许可。太政大臣说：“我身如此衰老，只为放弃朝政，于心不安，所以一直服务到今天。今年是必须谨慎的年头了，颇思闭门静养。然而既任此职，朝中紧急政事，自非参与不可，今我不言辞职，但希望左大臣晋升为太政大臣。他的才学相当可观。我这老人作为他的后援。尚能胜任呢。”他不仅自己说说，又托他的女儿皇后代为申诉。天皇说：“这毫无问题。无事息灾为第一。”于是左大臣升任了太政大臣。年未四十，而位极人臣，世人无不仰慕。新太政大臣的女儿晋升为皇后。夫人的弟弟少将升任中将。当了中宫的副官。太郎君兵卫佐也都晋升。他由兵卫佐迁任左近卫少将。这样一来，祖父就不肯甘休，说道：“同是兵卫佐的弟太郎，为什么迟迟不升呢？”他表示不满。新太政大臣说：“这事情很为难了。我一上任，立刻提拔自己的儿子，是不可以的。”祖父说：“这是你的儿子么？不是这样的吧。他可说是我这老翁的第五个儿子，所以外人不会非难的。这之前，你的太郎当了左近卫少将，所以现在应该任命这孩子当右近卫少将了。叔父不可居侄儿之下，对不对？”他说的是无理之理。新太政大臣说：“好好，一定遵命，看来非照办不可了。”就亲自去朝见天皇，坚决奏请，终于任命这弟太郎为右近卫少将。祖父说：“这便心平气和了。如果这孩子生得早些，要把我自己的官位让给他才好呢。”宠爱到这种地步，也可说是无以复加了。且说，新太政大臣夫人，有一个可喜的谜，便是从前的苦难。穿着单薄的裙子住在落洼的房间里的时候，做梦也决不会想到将来要当太政大臣的夫人和皇后的生母的。——还记得从前的情形的侍女们，悄悄地如此议论。此时三小姐已经当了皇后的御盒殿，即司理装束的女官。元帅任期已满，陪着四小姐平安地回京城来。母夫人的欢喜自不必说。母夫人眼看如此荣华富贵的景象，大概是有神佛保佑的缘故吧，并不早死，长生到了七十多岁。太政大臣的夫人说：“如此长寿，应该行些善事，以求来世幸福。”她便接受劝告，出家为尼。仪式非常盛大。她说：“奉劝世人决不可嫌恶前房的子女。前房的子女是这样地可感谢的。”继而又骂道：“我想吃鱼，却教我做了尼姑。不顾惜我的肚子的人，是恶意的。”不久她就死了。丧事概由太政大臣办理，非常体面。卫门当了皇后的内侍。以后的事，且待继续记述。两个儿子，即太郎和次郎两少将，以后总是双双对对地晋升官位。祖父临终时，反复地说一句遗言：“如果纪念我，须使次郎不让步于太郎。”太政大臣谨遵遗嘱，也十分重视次郎。后来两人逐步晋升为左大将、右大将。他们的生身母亲的幸福，自不必说。元帅仰仗太政大臣的提拔，当了大纳言。那白面的名驹患了重病，做了和尚。以后消息全无。那典药助不知何时被人踢了一脚，病死了。太政大臣说：“典药助没有看到我们这位夫人的荣华就死去，是可惜了。为什么把他踢得那么厉害，我希望他再活几年呢。”卫门的姨母的丈夫和泉守，当了女御邸中的家臣，万事顺利进行，因此卫门一向心甚感激。这个忠义的阿漕，现在也当了典侍。听说这典侍活到了二百岁。（全书完）