落洼物语-3

新装缝得非常美好，完成之后，送到本邸。大将的夫人看了，满心欢喜。中将也觉得非常满意。中将遇见藏人少将时，对他说道：“我早就闻知，那边的人非常重视你，我是在很对不起了。不过，我原本是为了希望和你建立亲密的关系，所以把愚妹嫁给你。务请你不要辜负那边的人，依旧怜爱她。”藏人少将答道：“唉，这件事不必说了。喏，你只要看看，自己知道。自今以后，我决不再同他们通问。我闻知你对我有这样的好感以后，就真心地信赖你。”看来他是要完全抛弃那三小姐了。这边对他的招待，新娘的人品，都很优异，和那边不能相比。从此藏人少将绝不再到中纳言家去了。因此那夫人焦灼痛恨，饭也不想吃。中将的二条邸内，齐集着许多美丽的侍女，个个都受主人宠用。从前在中纳言家服务的侍女少纳言，完全不知道这就是从前的落洼姑娘的家里，有一天把一个名叫弁君的侍女引导，前来观瞻。做了中将夫人的落洼，从帘子里望出来，看见了侍女少纳言，觉得很可亲爱，又很奇妙。便把卫门（注二）唤来，叫她去对侍女少纳言说：“我当是别人，原来是你！从前的亲切，我一点也不忘记。只因对世间顾忌很多，所以没有把我的情形告诉你。但心中常常挂念，不知你近况如何。来，你到这里来吧。”侍女少纳言因为万万料不到，吃了一惊，就像近来新到的侍女一样谨慎小心，不知不觉地放下了遮面的扇子，觉得像做梦一般。她膝行上前来叩问道：“这是怎么一回事？是谁叫你对我这样说的？”卫门不慌不忙地说：“只要看我在这里，你就可想而知了。这就是从前称为落洼姑娘的人。你今天来，我也高兴得不得了。从前亲近的人，一个也没有。我们是太自作自主了。”侍女少纳言明白了情况，欢喜之极，说道：“啊！小姐在这里了，是多么可喜的事啊！我常常想年，时刻不忘。这完全是佛菩萨保佑。”她说着就来到小姐面前。从前被关闭在那黑暗的房间里时的景象，浮现到她脑际来。她看见小姐容颜端庄美丽，仪态万方，觉得她是非常幸福的人。小姐身边的青年侍女们，都穿着新衣，个个都是美人。十几个人聚集在身旁，谈笑取乐。这景象真是豪华。侍女们说：“那个人一到，夫人立刻召唤她到面前来，是什么缘故呢？我们都不是这样的。”她们都羡慕她。夫人莞尔地笑道：“是的，这个人是有一点缘故的。”侍女少纳言心中想：“这个人生得如此美貌，所以比起父母一心疼爱的别的姊妹来，出人头地。”她在众人面前，只是说些称颂赞慕的话。看见旁边没有人了，就把中纳言家的情况详细告诉夫人。少纳言讲到落洼姑娘逃出之后夫人和典药助的问答，卫门笑得两手按住肚皮。少纳言说：“关于这一次招婿，夫人听了外间传说的丑恶，气得死去活来，这也是因果报应吧。现在已经怀了孕。过去那么得意的夫人，现在垂头丧气了。”夫人说：“这是四小姐的夫婿吧，很奇妙哩，这里的人常常在称赞他，说他那鼻子长得最漂亮呢。”少纳言答道：“这是嘲笑他呀。他的鼻子长得罪难看。呼吸的时候，两个鼻孔张开，左右可以建造两间厢房，中间建造一所正厅呢。”夫人说：“唉！真是稀奇古怪。这教人多么难堪啊。”正在谈话的时候，中将从宫中喝得大醉回来了。他的面孔绯红，笑容可掬，说道：“今夜被召赴会演奏管弦乐，东一杯，西一杯，实在吃不消。我吹笛，皇上赏赐一件衣服呢。”便把衣服给夫人看，是红色的，熏香扑鼻。他把衣服披在夫人肩上，说：“这是给你的褒奖。”夫人笑道：“我有什么好褒奖？”中将忽然看到了侍女少纳言，惊讶道：“这不是那边的人么？”夫人答道：“是的。”中将笑道：“哈哈，怎么会到这里来了？关于那个交野少将的别有趣味的风情话，后来怎么样，我想听听呢。”少纳言竟完全想不起自己曾经讲过这话。她想，究竟是怎么一回事？呆然地俯伏在地上了。中将说：“疲劳得很，睡吧。”两人便走进寝室去。少纳言仔细思量：这男子真是相貌堂堂，风姿卓绝，而且真心地宠爱他的夫人。有善报的人真是幸福。正在这样那样的期间，且说有一位只有一个女儿的右大臣，本想把这女儿送入宫中，但念自己死后叫她怎么办，很不放心。这个中将，他平时常常遇见，而且曾经试探过，觉得是个具有真心实意而可信托的人。把女儿嫁给这个人吧。听说他已有一个恋人，但是并非名门出身的女子，不是抛弃不了的正妻。他近来常常这样想而特别注意，终于确信这是一个再好没有的男子，不久就会飞黄腾达的。于是找一个稍有关系的人，叫他把这意思告诉中将的乳母。乳母劝导中将：“对方这么这么说。这真是一件十分美满的亲事。”中将说：“倘是我独身的时候，这些话真是可感谢的。但是现在我已经有了夫人，你就给我去回报他们吧。”说着，站起身来走了。但乳母年纪老了，只管自作自主。她想：二条那位夫人，没有爹娘，只依靠中将一人。而那个呢，有体面的娘家，受到优异的宠爱。这真是再好没有的事。她就不顾中将的意思，回复他们说：“这真是一件好事。不久就要选定一个日子，送上求婚书来。”右大臣只知道对方已经同意，就赶快准备。一切用具都新制起来。招收了许多年轻侍女。各方面都尽心竭力。有一个人悄悄地问卫门：“你们的中将要到右大臣家去招婿，这里的夫人知道了么？”卫门意想不到，答道：“并没有这回事，是真的么？”那人说：“完全是真的。听说日子就在四月里，对方正在忙着做准备呢。”卫门告诉夫人：“有这么一回事。你知道了么？”夫人心中吃惊，这难道是真的么？说道：“我不曾听到过。是谁说的？”“是本邸里的人从可靠方面听来的。明确地说是这个月里。”夫人私下推想，既是本邸里的人说的，那么也许是中将的母亲做主的，亦未可知。长辈强迫他如此，不得不答应吧，日内中将总会向她泄露的吧。她一句话也不说。她虽然想隐藏，但不快的心情，多少总会在脸色上表现出来。中将便问：“你有什么担心的事么？从你的样子可以看得出来。我不像普通男子一样在口头上说想念、不忘、恋慕等甜言蜜语。只是一向顾虑到：千万不可使你忧愁不乐。这几天你实在有忧愁的模样，使得我非常担心。我推想你是在恨我吧。那天倾盆大雨之中，我冒着艰难出门，被人嘲骂为盗贼，你记得么？这是难忘的结婚第三日之夜呀？我到底有了什么薄情的行为？请你说说看。”夫人答道：“我什么也不想。”中将恨恨地说：“但你的样子，使我难堪。真是想不通。”夫人答道：“君心悬隔如棉叶，不知重叠几多层。”中将听了这诗句，说道：“唉，不好了，原来确是有心事。”便答道：“重重叠叠槟栉叶，我思君首惟一人。你听到了什么不爱听的话？请告诉我吧。”但因无明确的事实，所以夫人一句话也不说。第二天早上，卫门对带刀说：“听说有这么一回事。你一点也没有告诉我，岂有此理！这是不能永远隐瞒的呀！”她很痛恨。带刀答道：“我一直没有听到过这种话。”“连别人也听到了，对这里的侍女们说了一些可惜的话呢。你是不会不知道的。”“笑话了。好，且看我们主人的样子，立刻会知道。”中将来到二条邸内，夫人正在观赏春庭景色。正好这里有一株艳丽的梅树。中将便折取一枝，送给夫人，说道：“请看这梅花，真是美妙的折枝。这很可慰藉忧愁的心情，是不是？”夫人咏道：“此身岂有分明恨，只恐君心转变易。”这是根据花而回答的。中将真心地感到可喜而又可怜。他想，毕竟是她听到我有浮薄的心情，所以担心，便对她说：“你还是在怀疑我。我一点疚心之事也没有，直到现在我总是这样想。我的心洁白，请你看分明。”又咏诗曰：“梅花带雪犹鲜美，直到芳菲散落时。请你体察我的心情。”夫人答道：“风诱梅花飞舞去，我身孤零似残枝。我常想起，我的身世何等可怜！”中将一直在想，她总是听到了什么话了。正在这时候，带刀的母亲即中将的乳母来了，对中将说：“前天我把你的话，照样向右大臣家传达了。他们说，你原有的爱人，并非出身特别高贵的人，故今后时时往来，亦无不可。他们说，他们对你家大老爷也说过了，决定在四月内结婚，日子已经迫近了，请你准备。”中将傲然地笑道：“男方已经说过决计不要了，哪有强迫人要之理？无论我这里的人相貌如何不漂亮、身份如何低微，也决不希望有别的人。这种媒人，请你不必做吧。真是岂有此理！况且，你何以知道二条的夫人，不是出身高贵的人？我一点也不讨厌她呀。”乳母说：“这便为难了。你父亲也表示同意，正在忙着做准备呢。好，你看着吧。不管你多么固执，老人家这样指望，你有什么办法呢〉况且，你娶了这夫人，可以受到岳父家的重视，欢度荣华富贵的日子，正是现世风光。你原有所爱的人，是另一回事。就请写求婚输给那边的人吧。二条那个人，想必是官职低微人家的女儿，被称为落洼姑娘，受人嫌恶，被关闭在那里的。你把她拾起来，无法无天地宠爱她，真教人想不通。一个女人总须双亲俱存，有人多方爱护，这才体面呢。”中将带着怒气说：“我大约是落后了，并不贪图现世风光的幸福，也不想受人重视，也不希望双亲俱存的女子。落洼也好，起洼也好，都没关系。我已决心永不抛弃她，所以也毫无办法了。别人说这种话，还可原谅；连你也说起这种话来，真是岂有此理！如果如此，我要把你过去对我的厚意全部打消。请你看着吧，我就要使二条和你都满足。”中将表示不要再听她的话，站起身来走了。带刀在一旁，句句听得清楚，恼怒起来，觉得这母亲真讨厌，说道：“你为什么说这种话？她虽然没有娘家，但是她的人品高尚，你难道不知道么？现在这一对夫妻，人力是无论如何也动摇不得的。你把那方面的话说得头头是道，想把他拉到荣华的方面去，有什么好处呢？这是怎么一回事！具有一般人见识的，不会产生这种无聊的念头。还要说出不知哪里听来的落洼两字来。唉，你这做乳母的，年纪大了，头脑不清了。这种事情，如果被二条夫人听到了，她将作何感想呢？今后你切不可说那种话。我们主人对你这样态度，你应该觉得可耻。右大臣家的恩愿，你那样贪图么？没有这种恩愿，有我们在这里，总会照顾你一个人的。你的欲心如此强盛，是很大的罪过。今后你如果再说这种话，好，你看吧，我就出家做和尚去了。真可恶，拆散人家夫妻，不是寻常的事啊！”他埋怨他母亲。母亲说：“哪里谈得到这种话！你说拆散人家夫妻，哪里是现在就叫他们分别？”带刀说：“你叫她另外娶妻岂不就是这样么？”母亲说：“唉，不要罗嗦了。我说了那件亲事，难道是这样罪大恶极的么？何必这样大张旗鼓地闹个不休呢？大概是你疼爱自己的老婆，所以说这种话吧。”母亲心中已在后悔，她想塞住带刀的嘴，所以这样说。但带刀说：“好，算了吧！你还要这样强辩！那么，我就去做和尚吧。你为了这件事而必须受罪，我觉得对你不起。做儿子的总要为娘担心呀。”带刀拿出一把剃刀来，夹在脚下，说道：“今后再说这话，我就把发髻一刀两断。”他说罢便站起身来。乳母只有带刀这一个独养儿子。被他这样责骂，觉得不能忍受，说道：“不要说这种无缘无故的话！把这剃刀拿过来，让我立刻折断它。你要剃发？你剃剃看！”带刀伸出舌头，笑起来。男的本来是不同意的；自己的儿子又这样地埋怨她。乳母便回心转意，决定把这头亲事不成功的情由向对方报告。中将想：近来夫人态度异常，原来是听到了这件事的缘故。他回到二条，对她说：“你心情不快的原因，好容易知道了，我真高兴！”夫人说：“是什么呢？”“右大臣家的事，对么？”夫人微笑着说：“不是，你乱说。”中将说：“这种是那个，真是可恶之极！即使皇帝要把女儿赐给我，我也一定是拒绝的。前几天我已经对你说过：我最怕做薄幸郎。我知道女子最痛苦的事，是男子另有新欢。所以这方面的念头，我已经完全断绝了。今后如果有人说长道短，你决不可以相信。”他郑重地说。夫人答道：“有道是：空谈恩爱无凭据，勿使忧伤是至诚。”带刀对卫门说：“可见我们主人的心，是决不可疑的。他立下誓愿，终生不会有薄情的行为。”乳母被自己的儿子埋怨了一顿，不再开口。右大臣方面闻知中将已有热爱的人，对这亲事也就断了念头。这样安静地度送理想的幸福生活，这期间夫人怀了孕，中将更加重视她了。四月中，大将的夫人和女御所生的女儿们，叫人搭了看棚，去看葵花节会。夫人对中将说：“二条的那个人，也叫她去看吧。年轻人爱看这种东西。而且我一向不曾见过，常在想念她，现在就趁此机会同她见见面吧。”中将听了这话，非常高兴，说道：“不知什么缘故，这个人不像别人那样爱看热闹。让我去劝导她吧。”他回到二条，就把母亲的话转告夫人。夫人答道：“这几天心情又不大好。不管自己样子难看，贸然地出门去看节会，恐怕别的人会因我在场而不快吧。”她表示出不想去的样子。中将劝道：“没有别的人看见的，只有母亲和二妹。这样，就同在我面前一样。”“那么就遵命吧。”夫人答应了。母亲也派人送信来，说：“一定要来的！好看的东西，今后我们总要大家一同看才好。”夫人看了这信，从前大家赴石山寺进香，她一人留在家里时的情况，浮现到眼前来，不胜感慨。一条大路上，建造着桧皮盖顶的漂亮的看棚，棚前铺着白砂，陈列着花木，仿佛是要永久居住的建筑。当天天一亮就出门。随伴的卫们和侍女少纳言，高兴得好像到了极乐世界。从前对落洼姑娘略有同情的人，都替她抱不平，痛恨那个继母。这两个人从前同她共甘苦的，现在作为夫人的随身侍女而受到郑重的待遇，心甚感激。乳母已经听到过关于落洼姑娘的话，这时候立刻恭恭敬敬地走上前来，东张西望，郑重其事地问道：“哪一位是我们带刀的女主人？”年轻的侍女们都笑起来。母夫人说：“为什么分隔开，母子是不能分离的。大家亲睦点，这才安心。”便把落洼拉到她自己和二小姐的座上来。仔细看看，落洼的容颜美丽得很，并不亚于自己的女儿和外孙女们。她身穿红绫衫子，罩着红花青花纹的褂子和深红花青花的小褂，端庄地坐着的模样，实在美不可言。这位小姐果然不是凡人。她具有高尚的气品，十二岁的时候，已是一个生气蓬勃的可爱的孩子。二小姐年纪还轻，看见这阿嫂的美丽的姿态，衷心感动，和她亲切地谈话。节会看完了，召唤车子过来，准备回家。中将本想立刻回到二条院。但母夫人对夫人说：“这里嘈杂得很，不能随心所欲地谈话。到我那边去吧，可以从容地晤谈两三天。中将为什么急急忙忙地想回去？听我的话吧。这个人很讨厌，不要睬他！”母夫人说笑话。车子来了。中将夫人和二小姐坐在前面，母夫人坐在后面，其他的人顺次上车。中将另乘一车。长长的行列迤逦地向大将府中进发了。赶快把正厅西面的厢房装饰起来，给中将夫妇居住。本来中将住的西厅旁边的房间，给侍女们住。这招待非常隆重。父亲大将因为是自己钟爱的儿子的媳妇，所以对他们的侍女们也另眼相看。逗留了四五天，中将夫人身心安乐，约定缓日再来，拜别公婆，回二条院去。自从这次会面之后，母夫人对中将夫人更加疼爱了。中将对待夫人，可谓竭尽忠诚。因此夫人确信丈夫的心不会动摇。有一天她对中将说：“现在，我希望能够早点和我的父亲见见面。他年纪那么大了，今日明日都不可知。如果就此永别，我心里多么难过！”中将答道：“这也说得有理。不过现在请您暂时忍耐，躲在这里。因为见面之后，他要表示悔过！我想惩罚那个继母，就不可能了。我还想惩罚她一下呢。而且要等我稍稍出头一点之后。哪里！中纳言不会立刻死去的。”夫人屡次提及，他总是这样回答，因此以后她也不便再说。光阴荏苒，一年已经过去。到了正月十三日，夫人平安地分娩，生了一个男孩。中将非常高兴，屋里只有年轻侍女，觉得不放心，就把自己的乳母即带刀的母亲迎到二条院来，对她说道：“万事都同我母亲养我时一样，你来照管吧。”表示完全信任她。乳母专心地照管浴室的事。夫人看见丈夫这般诚心善意，知道他确已没有少年人那种浮薄之气，心中非常感激。喜庆的仪式非常盛大。这里从略，一任读者想象吧。单说送来的礼品都是银制的工艺品，就可想而知了。管弦游乐继续了好几天。这样的盛况，卫门很想叫那个继母来看看。正好侍女少纳言同时分娩，就叫她来当新生儿的乳母。大家宠爱这位小少爷，把他当作手中之玉。春季朝廷任职之时，中将升任了中纳言。藏人少将升任了中将。父亲大将兼任左大臣。父亲升任左大臣后，满心欢喜地说：“这孩子出世时，他的父亲和我这个祖父都升了官爵。可见是个好孩子。”道赖中纳言（注三）的名声日渐显赫，兼任了右卫门督。本来是藏人少将的中将，晋升为宰相。那继母的丈夫中纳言，看见本来的女婿藏人少将如此连续晋升，甚是眼热。她的丈夫和三小姐等，即使在他极少顾访的期间，也常常悲叹流泪；到了完全断绝关系的今日，更加妒恨不堪了。然而毫无办法。道赖中纳言名声日渐高扬，势力日渐增大。他对于落洼的父亲中纳言，常常有侮辱的话。内容相似，姑且从略。翌年秋天，又生了一个可爱的儿子。左大臣的夫人即祖母说：“可爱的孩子接连地诞生，你们太忙了。这回新生的，送到我这里来抚养吧。”就连乳母一起迎到本邸来。带刀当了左卫门尉，由藏人任用。这样，一切都已圆满充实。只是还不能叫父亲中纳言知道，夫人感到不满。落洼的母亲在世时有一所房屋，住在三条地方，建筑式样很漂亮。这该是落洼所有的。但中纳言说：“那人已经死了，这房子归了我吧。”夫人说：“当然啰！她即使活着，也不应该有这样漂亮的房子。这房子很宽敞，让我和孩子们住，倒是正好。”就打算使用地方庄园缴纳来的两年的财力，着手建筑，全部刷新，又加改造，一切都已动工了。今年举行的加茂节会，听说非常好看。道赖中纳言说家里的人都很寂寞，叫大家去看，连侍女们都去。于是趁早新办车子，给大家新制衣服，一切都很讲究，准备非常忙碌。不久节会的日子到了。预先在一条大路上沿路打木桩，行车时可以不受别人阻碍。车子的行列徐徐地前进。前车五辆，连侍女共乘二十人；后车二辆，乘的是童子四人，工役四人。道赖中纳言与夫人共乘，前驱者有许多四位五位的殿上人。道赖中纳言的兄弟，本来是侍从，现在已升任少将。最小的兄弟已是兵卫佐。这两个兄弟也跟哥哥一同去游览。因此车子前后共有二十辆，都照顺序前进。道赖中纳言从车子里向外探望，看见打木桩的那一头，有一辆棕毛车和一辆竹帘车停着。停车的时候，中纳言命令：“男车不要太离开，和女车并列起来，要朝着大路，停在南北两面才好。”人们说：“要叫那边的车子稍微让开些，这里的车子才能停下来。”但那边的车子颇有难色，一动也不动。道赖中纳言问道：“是谁家的车子？”人们回答说是源中纳言家的车子。道赖说：“中纳言也好，大纳言也好，地方尽管有，为什么看清了这打着木桩的地方而停车呢？叫他们稍稍退开些。”仆役们立刻聚集拢来，动手去推那两辆车子，那边的从者挺身而出，骂道：“这些人为什么这样粗暴！真是神气活现的奴才。你们所仗着威势的主人，也不过是个中纳言吧。不可把这条大路全部占领。真是无法无天！”这边嘴强的人回骂道：“即使是上皇，是太子，是斋宫，对我们的主人都要让路呢，你们不知道么？”另一人说：“你们说我们也是中纳言么？不要把我们的主人一概而论吧。”互相争执，车子终于不肯退让。这样，这里的车子自然不能全部进入。道赖中纳言便对随身的左卫门藏人带刀说：“你去安排一下，教他们稍微退向那边些。”带刀走上前去，那车子的人不说答应不答应，便立刻退开了。源中纳言方面，随从的人很少，所以不能抵制。前驱者三四人，相与告道：“没有办法。这场争吵毫无意思。即使有勇气踢伤太政大臣的屁股，敢用一根手指去碰一碰这位老爷的饲牛人么？”大家没得话说，悄悄地把车子拉向人家的门里去了。他们只是隔着帘子窥看这边的人，觉得表面上好像很可怕，而实际上的非常和蔼可亲，这正是这位道赖中纳言的天性。那边车子里的人都唉声叹气地说：“唉！真没趣！照这样子，怎么能报复呢。”这时候那个叫做典药助的傻老头子自得其乐地走上前来，骂道：“这件事，不能随随便便地听他们说。如果我们的车子停到木桩里头去，果然没得话说；但现在是停在木桩外头，为什么要受干涉呢？不要后悔，来，现在就去报复吧。”带刀看见是典药助，年来本想看看这家伙。哈，真好极了！道赖中纳言也看到了典药助，说道：“喂，带刀，为什么听凭他这样说？”带刀知情，对一个强壮的仆役使个眼色，此人便上前去对他说：“什么？你说不要后悔，想把我们的主人怎么样？”挥动那把长扇，立刻把典药助的帽子打落了。一看，他的头发曲屈地打着一个髻，脑门上全秃，闪闪发光，看的人哈哈大笑。典药助面孔涨得通红，用衣袖遮住头，想逃进车子里去，这里的男子们跟上去，用脚把他乱踢，骂道：“要报复吗？怎么样？怎么样？”典药助高声叫喊：“饶命饶命！我要死了！”打得太厉害了，使他透不过气来。道赖中纳言连忙制止：“算了，算了。”典药助被打得昏头昏脑，卧倒在地。那边的人们把他拖上车去，连车子一起退避了。源中纳言家的男仆们都吓得发抖，不敢走出车子外面来。这车子逃避得很远，仿佛不是一家似的。这边的仆役们干脆把这车子拉到离开大道的小路上，放在路的中央。他们才敢走出来，推动车子，样子显得十分尴尬。车子里，源中纳言的夫人们说：“看完了，回去吧。”便把牛套上，准备回去。道赖家的男仆们把他们先登的车子上连结车篷的绳索剪断。这车子来到大路中央，车篷翻落了。路旁的闲人看见了，都捧腹大笑。随车的男仆们由于过分紧张，弄得手足无措，一时装不起车篷来，唉声叹气地说道：“唉！今天诸事不如意，是个不吉利的日子，受到这般说不出的侮辱！”乘车的人心情之恶劣，可想而知了。总之，大家吞声饮泣。就中那个夫人，叫女儿们坐在前头，自己坐在后面，因此车篷翻落时，那棍子掉下来，正好压在她手臂上，痛不可忍，高声哭叫起来：“唉，作了什么孽，碰到这样的事！”她的女儿们制止她：“静点，静点！”好容易侍奉的人们赶上来，看了这情况，大为吃惊，吩咐道：“把夫人的身体抬起来吧。”旁观的人们说：“这些真是不会乘车的人。”都嘲笑他们。因为太没面子了，连仆役们也都默默不语，你望望我，我望望你，茫茫然地站着。好容易车子修好了，拉到大路上。夫人在车子里“啊哟，啊哟”地喊痛，只得叫牛慢慢地走，好容易回到了家里，夫人靠在别人肩上，走下车来，眼睛已经哭肿。源中纳言看见了，吃惊地问：“怎么了？怎么了？”他听了这事情的经过，懊恨不堪，说道：“受到这种耻辱，真是无话可说。我去做和尚吧！”他口头这样说，但为了可怜他的妻子，不能实行。外间把这件事传为笑柄。道赖中纳言的父亲左大臣听到了，问道：“这传闻是真的么？为什么叫女车吃这样的苦头？听说是二条邸内的人带头的。为什么做这样的事？”道赖答道：“哪里。并没有这么厉害。是为了那边的车子停在打木桩的地方。仆役们责问他们：有的是空地，为什么定要停在那里，这就引起了一场争吵。他们把对方的车子的篷剪断了。至于打架，是为了对方的人出言无礼，被这里的人打落了帽子，露出光头来。事情的经过，弟弟少将和佐兵卫当然都看到，不会假造的。这边的人不会无法无天的。”父亲只是说道：“不可以被人非难。我也是这样想：你大概不会的。”道赖中纳言的夫人，闻知此事，觉得不好意思，唉声叹气。卫门安慰她道：“不过，你也不必太懊恼。这些都是无聊的事。如果你父亲在里头，固然不大好。但现在是敲打那个典药助，是对他从前那种行为的惩罚呀。”夫人责备她道：“唉，你这个人好凶！你不要来服侍我，去跟中纳言吧。他正好是同你一样狠心的人。”阿漕说：“那么我就去服侍主人吧。我想做的事，他都给我做了。他的确是比你更重要的人。”源中纳言家的夫人，为了此事而气疯了。她的子女们替她求神拜佛，好容易渐渐复健。注一：烧热后裹在布里用以取暖或治病的石头。注二：即从前的阿漕。注三：为了避免混同，以后称落洼的丈夫为道赖中纳言。源中纳言家接连地碰到倒霉的事，但另一方面三条的邸宅顺利地完工了，定于六月中迁居。他们认为最近接连地发生不祥的事件，是这里的房屋方向不利之故，迁居会好些。所以他们忙着准备带女儿们迁居过去。卫门不知道从哪里听到了这消息，趁主人空闲的时候，向他报告：“听说三条的邸宅已经修筑得很好，他们一家就要迁居进去。夫人的已故的母亲，曾经屡次对夫人说，叫她住在这邸宅，不可放弃给别人，因为这屋子很幽雅，可给父亲养老。他们看得好，就这样地霸占去了。总要想个办法，不让他们自作自主才好。”主人问道：“有地契么？”阿漕说：“当然我们手里有地契。”主人说：“嗯，那么很容易说话。他们哪一天迁居，你去打听清楚。”夫人埋怨：“又要干什么花样了。卫门这个人变坏了。主人的性情本来已经如此，你还要去煽惑他。”卫门说：“有什么坏呢？这是不通道理的事情呀，有什么办法呢。”主人说：“什么都不要说了。夫人是个没有气性的人。虐待她的人，她还说人家可怜。”夫人灰心地说：“归根到底，谁都要责备我。”道赖故意把话头岔开：“哪里有这种话！”就站起身来走了。到了下个月，卫门若无其事地向人打听：“哪一天乔迁？”知道是本月十九日，便把这消息报告主人。主人说：“好，那一天，这里的人大家一起进去。为此，要多来几个年轻的侍女。那中纳言家有没有相当的人？如果有，不管哪一个，都叫到这里来。让他们气死吧。”卫门答道：“这便好极了！”卫门心中的快活，在眼稍口角上流露出来。主人想：这个人的想法倒是同我一样的。便一切瞒过夫人，悄悄地同她商谈。对夫人只是这样说：“某人有一所良好的住宅，我们已经弄到手，定于本月十九日迁居进去，请你准备各种装束。趁这期间，这里的屋子也可修缮一下。日子快到了，请赶紧些。”便把红绸和染料之类交给她。夫人全然不知道这种企图，便专心一意地忙着准备。卫门运用手腕，把源中纳言家漂亮的侍女都叫来。其中有夫人身边的叫做侍从的美人，是个文笔很好的侍女。还有三小姐身边的典侍、大夫。外勤侍女中，也有叫做麻吕屋的姣美而上品的女子。卫门早就注意到这些人，现在用各种策略罗致得来，向她们劝诱道：“这是现今权势无比的人家。而且主人对底下人特别看得起，照顾周至，你必须来。”这些都是年轻的人，看见现在的主人已经威势衰落，狼狈不堪，就个个没精打采，只想寻找更好的人家。正在这时候，听到了卫门这番好听的话，知道对方定是当世显赫的富贵之家，就立刻答应，连忙辞职而去。她们做梦也不曾想到新的主人就是落洼姑娘。更不知道辞职出来新到的地方是同一户人家。她们都不声不响，互相把要去的地方保守秘密。二条邸内有人出来迎接她们，从一边走过去，大家集中在一起了。邸内需要的侍从人很多，今天来的人个个都打扮得非常漂亮。大家来到同一地方，在同一地方下车。她们互相看看，觉得很稀奇。正如传闻所说，这里原有漂亮的侍女二十多人：有五六人穿着白绸单衫、青红花纹长袍、红色裙子；此外有红裙子上罩绫织单衫的，有穿淡紫色长袍的，有穿其它绫织衫子的。她们成群地出来迎接新来的侍女们，使得新来的人难以为情。主人怕夫人受暑气，自己出来接见。他身穿深红裙子，白绸单衫，上罩罗衣。醒来的侍女们都觉得这男子相貌漂亮，神情潇洒，真是一位理想的主人。主人把个个侍女都看过，说道：“都很好，卫门介绍来的，即使稍有缺点，也不计较。”又笑道：“哈哈，她是最可信托的人呀。”卫门说：“倘说有缺点，是由于主人不知道详情之故。我一直和夫人在一起，没有工夫和个个人会面。这种过失，要请原谅了。”大家看看走出来说这话的人，原来是阿漕！她们都吃惊，想道：“啊！这个人在这里当着重要的差使了。”阿漕故意装做初见面的样子，说道：“呀，奇怪得很。好像都是见过面的呢。”大家答道：“我们也都这样想，真高兴啊！”阿漕说：“长久不见面了，大家隔得远远的，非常寂寞。”正在乐说旧事的时候，但见一个人抱着一个三岁模样的白胖孩子从里面走出来，说道：“卫门姐姐，在召唤你呢。”一看，此人就是侍女少纳言！大家说道：“真好像回到了从前。都是熟悉的。”于是讲了种种旧话。这不期而遇，每一个人都觉得非常高兴。从前一向熟悉的人，现在聚集在这邸宅里受主人的特别重用，大家都觉得是交了好运。且说源中纳言家定于明日迁入三条邸宅，夫人吩咐把各种家具搬运过去，挂起帘子来，连佣人的行李也都搬进去。道赖中纳言闻知这消息，把家臣但马守、下野守、卫门佐以及许多仆役召集拢来，命令他们：“三条的邸宅，本来是我们所有的，正想迁居过去。那个源中纳言不知怎么一想，认为这是他自己的产业。叫工匠去修筑。我想他总会和我打招呼，我便可和他说理，岂知音信全无。而且听说明天就要迁居进去了。所以你们都到那边去，责问他们：‘这是我们的场所，你们不打招呼，擅自迁入，是什么道理？’把他们搬进去的东西全部扣押起来。我们也准备明天迁居过去。所以你们大家立刻就去，看好了房间，就在那里把守。”大家知道了底细，立刻出发了。走到那里一看，三条的屋子非常漂亮，院子里铺着砂子，有人正在挂帘子呢。道赖中纳言家的人们雄赳赳地冲将进去。源中纳言家的人们慌张地问：“这些人是哪里来的？”一看知道是道赖家的家臣们。家臣们说：“这邸宅是我们主人所有的。你们为什么不得到同意就迁居进来？我们主人说，一只脚也不准你们跨进来。”就不顾一切地走进去，决定了门房间、传达室、休息室等。源中纳言家的人吓坏了，连忙回去报告：“老爷，大事不好了！那边的家臣执事带了许多人来，不许我们进出。听说道赖中纳言明天也要迁过来，门房间、传达室等都已布置好了。”源中纳言已经老耄，听到这种重大事故，吓得心惊胆战，说道：“这是怎么一回事！他们又没地契，当然是我女儿的屋子。除了这女儿的父母以外，谁能来管领呢？如果落洼活着，还有话可说。现在怎么办呢？不要直接和他们争吵，让我告诉他父亲吧。”源中纳言连迁居的事情也忘记了，没精打采地穿戴起衣帽。去拜访左大臣了。到了那里，对守门人说：“我有事要禀告大臣，请你传达。”左大臣就接见他，问道：“有什么事？”源中纳言说：“为的是三条的邸宅，本来是我所有的产业，最近加以修筑，即将迁居，家人们已将器具搬运进去。岂知令郎派了许多家人来，说：‘这是我们主人所有的产业，你们不得到同意而迁居进来，是违法的。我们主人明天就要迁居过来。’我家的人便一个也不能进去。我受此阻碍，不胜惊异，为此前来拜访。那所房子，除了我以外是谁也不能管领的。除非是持有地契的。”他向左大臣哀诉，几乎要哭出来的样子。左大臣答道：“我一点也不知道，实在无从答复，据你所说，小儿道赖是违法的。但这里面恐有缘故，待我向小儿问明之后，再行奉告。这件事我原本是不知道的，所以现在无论如何不能答复。”左大臣只当作耳边风，不耐烦听，故如此回答，源中纳言也不能再说，只得唉声叹气地告退。回到家里，对家人说道：“刚才我去向左大臣情愿，他的回答是这样。这究竟是什么道理？花了许多时间用心修筑，结果成了世间的笑柄！”他不胜悲愤。道赖中纳言从宫中退出，来到左大臣本邸，父亲便问他：“刚才源中纳言来过，说有这么一回事。到底是否事实？”道赖答道：“确是事实。我常常想迁到那屋子里去住，派人去检点修筑，听说已被源中纳言家占领。我觉得奇怪，就派家人去察看是否属实。”父亲说：“中纳言说，除了他以外，没有人可以占领这屋子。所以你这行为是无法无天的。你到底是什么时候获得这屋子的。有没有地契，是从谁那里得来的？”道赖答道：“实际情况是这样：这原是住在二条邸那个女人的产业，是她外公传给她的。源中纳言完全昏聩，听信了他妻子的话，毫不慈爱，一味逞欲，厌恶之极，连这屋子也不肯给她。我的确持有地契。他没有地契而说除了他以外无人可以占领，亏他说得出来。真是笑话！”左大臣说：“那么，不必多说了。赶快把地契拿出来给他看吧。他那样子非常悲痛呢。”道赖说：“马上给他看吧。”他回到二条邸，决定了明天迁居的服务人员，分配了车辆座位。源中纳言一夜睡不着，哭到了天亮。早上，又派他的大儿子越前守到左大臣家去，告道：“家父中纳言本当亲自前来，只因昨天回家后身体不适，只得派我代作，甚是失礼。昨天所说的事，不知怎么样了。”左大臣答道：“昨天小儿回来，我立刻告诉他了。但他说的是如此这般。详细情况，还请直接向他探问才是。我因为一点也不知道，所以无法判断。不过，没有地契而说是自己的产业，确是笑话了。”越前守告退出来，立刻去拜访道赖中纳言。道赖只穿一身便衣，坐在帘子旁边。越前守恭恭敬敬就座了。夫人在帘子里面，看到了眼前这异母兄的姿态，不知不觉地感到一种可亲的心情。卫门和侍女少纳言也看到了越前守。她们相视而笑，告道：“从前这个人是我们所敬畏的主人呢。我们曾经委屈地奉承过他的。”越前守一点也不知道。他对道赖中纳言说：“我已参见过老大人，问起情由，他说的是这样。你们持有地契，是否事实？我仔细检查的结果，觉得很可疑。这几年来，只要略微听到这是你们的财产，家父和我们就不会提出这要求。我们管领这屋子，已经有两年了。这期间全无音信，到了今天又提出这话，并不妥当，我们都在悲叹呢。”道赖答道：“我们有地契在手。我知道房屋地产，除了持有地契的人以外，别人不能占有。所以我们放心地认定这是我们的财产，毫无顾虑。你们如果硬要迁居进去，那时候请勿见怪。别的不必多谈，你们有地契么？”他从容不迫地回答，一方面逗玩着膝上的小宝贝。越前守拼命地想表达自己的意见，看到对方这种态度，实在火冒三丈，然而只得勉强忍耐。继续说道：“地契是遗失了。到处寻找，还没有找到。也许是有人偷去卖给你们了吧。这是一个疑问。不然，除了我们以外是没有人可以占领这屋子的。”道赖说：“我的地契，不是从偷去的人那里买来的。我有正当的理由认为除我以外没有人可以占领这屋子。劝你们早些断绝了这念头吧。请你转告源中纳言，日内当把地契送给他看。”他说过之后，就抱了小宝贝走进室内去了。越前守没有办法，只得唉声叹气地回家去。这番对话，夫人完全听到。她说：“这回迁去的是三条那间屋子吧。他们又以为是我在指使了。他们花许多时间修筑了，要迁居进去，我们却去阻碍他们，他们多么痛苦啊！教双亲受苦，神佛的惩罚是可怕的呀。不能照顾双亲，反要教他们受苦，很不应该。不但如此，所作所为又如此刻毒，真教他们难受。这一定是那个可恶的卫门摆布的。”她真心地气愤。道赖对她说：“既然是你的双亲，怎么可以做出抢夺你屋子的傻事来！教双亲受苦的罪行，将来可以用孝行来抵偿，即使你说不高兴去，我和侍女们也要迁居过去。我已经说出，收回来是不成样子的。如果你要把那所屋子奉送给他们，等到你和他们见面之后奉送吧。”夫人没有办法，只得默然。越前守回到家里，把事情的经过报告父亲中纳言：“毫无办法了！总之是房子被人夺去，受了一番耻辱，就此罢手算了。我当作一件大事向他请告，岂知这中纳言看得像儿戏一般，膝上抱着一个美貌的小儿子，同他逗着玩，对我所说的话，听也不听似的。最后这样答复了几句，便走进去了。那左大臣呢，说道：‘我不知道，小儿持有地契，是合理的。’于是我就毫无办法。我们为什么没有地契？他们准备今夜迁居进去，正在调度车辆和人员呢。”源中纳言只是茫然若失，唉声叹气，说道：“这是落洼的母亲临终时让给她的。我也糊涂，没有向她取回地契，便让她逃走了，一定是她把地契出卖，被他们买得了，因此发生这样的事件。这真是世间一大笑柄！本来可以向朝廷奏闻，但现在这道赖正在全盛时代，谁还分别黑白呢？费了许多钱财修筑起来的，实在可惜。总之是自己命运不好，遭逢这种惨痛的事。”他仰天叹息，不知所云了。且说道赖中纳言来到三条，赏赐诸侍女每人衣服一套。服务不久，便得这样的优待，大家欢喜不尽。源中纳言家派人来说：“至少器具要还给我们。”但这里的人加以拦阻，一个人也不许进去。夫人听到这消息，挥着拳头，狠狠地说：“这个道赖是几世的仇敌，对我们如此恨之入骨髓呢？”但也毫无办法。越前守说：“无论如何也没有办法了。向他们要求：至少让我们把器具运回去。他们满不在乎地回答：‘总会还给你们的。’但是不让我们进去，要同他们争吵也争不起来。”大家懊恼得很，除了聚在一起咒骂道赖之外，别无办法。这边于辰时迁入。车子十辆，行列非常体面。道赖中纳言下车，走进去一看，果然正厅方面已经全部施以装饰。布置着屏风和帷帘，铺席也铺好了。照这样子看来，对方一定非常懊丧。也觉得有些可怜。然而这是要教源中纳言的妻子吃点苦头。夫人推想她父亲的心情，对一切都不感兴趣，只觉得对他不起。道赖中纳言对家人说：“他们运过来的器具，不可散失，将来如数还给他们。”这里正在纷忙的时候，源中纳言派人来察探情况，是否已经迁进去。那人回报道：“这样这样，堂皇地迁进去了。”大家知道已无办法，只有相对叹息。这方面全不知道，正在忙着庆祝乔迁之喜。次日，越前守前来告道：“我们运来的器具，请让我搬回去。”这边回答道：“三天之内，这些器具动不得。过了今天，明天再来取吧。这确是寄存的东西。”这是什么意思呢？源中纳言更加想不通了。这里开了三天宴会，非常热闹。第四天早上，越前守又来了。恳求道：“今天请把器具给我运回去。女人用的梳头箱等日用品，都已经运到这里来，这几天很不方便。”道赖中纳言觉得有趣而且好笑。就按照目录，全部都还给他。这时候，他说：“喏喏！从前那只镜箱的旧盖也在这里了。连这东西一起还给他们吧。因为这是那位夫人的宝贝。”卫门觉得稀奇，说道：“这东西原是放在我这里的。”连忙拿了过来。不曾见过这东西的侍女们都笑道：“啊，好厉害呀！”道赖中纳言无意把它拿回来，对夫人说：“你在这里写几句吧。”夫人说：“这又何必？让他们这样倒霉的时候，教他们知道我在这里，很为难呢。”她不肯写。中纳言频频劝请，她就在想盖的里面写道：“镜里愁眉长不展，今朝始见笑颜开。”他把这东西像礼物一般用彩色纸包好，插上一根花枝，交于卫门，对她说道：“叫越前守过来，把这交给他。”道赖中纳言对越前守说：“今回的事情，你们大概见怪了吧？这是因为你们一点招呼也不打，擅自迁入，所以我们不能容忍。冒犯之处，见面时当由我向你们道歉。请你转告中纳言，务请他于明日惠临。你们大概都对此次之事感到不满，都可以来当面谈谈，以求互相谅解。”他说时态度异常和悦，越前守弄得莫名其妙。最后他又叮嘱：“望转告中纳言，请他必须来，你也同样。”越前守恭恭敬敬地告退。卫门在边门里等候，此时，叫人把越前守叫住：“请到这里来一下。”越前守全然没有防到，茫然地站定了。但见帘子里有色彩美丽的衣袖，其人隔帘说道：“请把这个交给你的母夫人，因为这是她从前很珍爱的东西，是我一直用心保存到如今的。今天你们来取回器具，我想起了，便拿进来还她。”越前守问：“那么叫我对她说是谁送给她的呢？”帘内答道：“她自然想得出来。古歌中说：‘丹波市中旧社宇，啼声还是旧时声。’你听了我的声音，总该知道了吧。”他这才知道，这是阿漕！原来她在这里供职了。便答道：“对这个连故乡也忘记了的冷冰冰的人，有什么亲密的往事可谈呢？你来到这邸内的时候，这个人是你的旧相识，也该看望看望吧。”一旁就有人说：“这里还有一个人呢。”便有另一侍女出来，一看是少纳言。越前守弄得莫名其妙，难道这些人都集中在这里了？甚是惊奇。里面又有人说：“古歌中说：‘花容月貌都见惯。’你看到的美人太多，已把我们这种不足道的人忘记了，所没有话可说。”这人原来是从前服侍二小姐的名叫侍从君的侍女。这女子曾经和越前守发生关系，常常往来的。对他说话的都是从前的侍女的声音。究竟是怎么一回事？他弄不清楚，答话也不大说得出来。卫门又说：“那个名叫三郎君的小官人怎么样了？已经加冠了吧？”越前守答道：“他今年春天已经当了大夫了。”卫门说：“定要叫他到这里来玩。请你转告他：我要对他说的话，三天三夜说不完呢。”越前守仓皇地答道：“毫无问题，他一定来。”他很想看看包里是什么东西，急急忙忙地回家。他在归途上历历回想这邸宅里的情状，觉得奇怪之极。难道那个落洼姑娘已经做了道赖中纳言的夫人么？阿漕这女人样子非常威风。而且，从前的那些侍女，仿佛成群结队地集中在那里了，这是什么道理呢？他想到这里，觉得比起全不相识的人来，亲近得多，心中感到欢喜。这是因为此人一向住在任地，全不知道他母亲虐待落洼的情况之故。