《梦幻花》全集

《梦幻花》全集作者：[日]东野圭吾译者：王蕴洁作者的话牵牛花中没有黄色，但其实在江户时代，曾经有过黄色牵牛花，那为什么现在没有？无法用人工的方式复育吗？思考这个问题后，悬疑的香气袅袅升起。──东野圭吾序章01麻雀在庭院内叽叽喳喳叫不停。前几天，心血来潮地撒了一把米，麻雀乐不可支地吃了起来。可能就是前几天那只麻雀，而且听起来不止一只，该不会呼朋引伴一起来吃大餐？和子把做好的菜放在餐桌上，真一从珠帘外走了进来。他已经换好衣服，也系上了领带，只不过里面穿的是短袖衬衫。九月初，天气还很热。“喔，今天有蛤蜊味噌汤，真是太棒了。”真一拿了座垫，盘腿坐了下来。“宿醉有没有好一点？”和子问。昨晚，真一满脸酒气地回家。他受同事之邀，在路边摊喝了不少日本酒。“喔，没事。”虽然他这么说，但双手先拿起了味噌汤，代表酒还没有完全醒。“别喝太多酒，你现在可不是只要养我一个人而已。”“好，我知道。”真一放下味噌汤的碗，拿起了筷子。“你真的知道吗？”和子端坐在餐桌前，双手合什，小声说着：“开动了。”“虽然是知道，却是欲罢也不能啊。”真一哼了起来，植木等〈史答拉节〉中的这句歌词已经变成了流行语。和子瞪了他一眼，他调皮地“哈哈哈”笑了起来，和子也跟着露出笑容。她喜欢丈夫这种开朗的个性。吃完早餐，真一站了起来，拿起放在房间门口的公事包。“今天晚上呢？”和子问。“应该会很晚回家。我会在外面吃饭，回家后就直接洗澡。”“好。”真一在建设公司上班。东京要在两年后举办奥运，听说他每天都有堆积如山的工作要处理。隔壁房间传来柔弱的哭声。刚满一岁的女儿醒了。“她好像醒了。”和子探头向隔壁房间张望。女儿坐在被子上。“早安，睡得好吗？”和子抱起她回到真一身旁。“嗨，爸爸要去上班罗。”真一摸了摸女儿的脸，穿上了鞋子。“我们送爸爸去车站。”和子说完，穿上了拖鞋。他们住的是日式平房，但不是自己的房子，而是公司的宿舍。他们的梦想是能够早日买房子。锁好门，一家三口准备走去车站。七点刚过，路上还没有什么行人，看到邻居在门前洒水，彼此打了招呼。快到车站时，远处传来奇妙的声音。好像有人在吵架，也有女人的声音，高亢的声音好像女高音歌手。“发生什么事了？”真一问。和子也不知道发生了什么事，偏着头纳闷。不一会儿，声音就消失了。他们来到商店林立的站前路，商店都还没有开门。“真想看电影。”真一看着建筑物墙上贴的海报说。那是胜新太郎主演的电影海报。“我也想看……”“是啊，在她长大之前，恐怕暂时没办法看电影。”真一看着和子抱在怀里的女儿，女儿不知道什么时候又睡着了。匡啷一声，旁边的小巷子里突然窜出来一个男人。他穿着红色背心，手上拿着一根长棍。和子他们停下脚步。他们不知道那个男人是谁，男人也看着他们。数秒后，真一大叫起来：“快逃。”和子完全搞不清楚状况，但下一秒，恐惧贯穿了全身。男人手上拿的是武士刀，而且刀上沾满了血，背心上也全是血，所以看起来是红色。和子太害怕了，完全无法发出声音，也无法动弹。男人冲了过来。他的双眼通红，显然已经失常，不像是人类的眼睛。真一挡在和子和女儿面前保护她们，但是，男人并没有停下脚步，维持原来的速度撞上了真一。她看到武士刀的刀尖从丈夫的背后露了出来。她难以相信眼前的景象。丈夫的背渐渐被染红了。真一倒在地上的瞬间，和子情不自禁想要冲过去，但看到男人把武士刀从他身上拔出来时，终于知道自己该做的事。她紧紧抱着女儿，转身拔腿就跑。但是，脚步声紧追在后。她心想，恐怕逃不掉了。和子蹲了下来，紧紧抱着女儿。她的背立刻感受到冲击，好像有一双被火烧过的巨大铁筷插进后背，她很快失去了意识。02每年七夕前后，蒲生一家都会一起出门去吃馒鱼饭，这已经成为多年的惯例。苍太对这件事本身并没有任何不满，只是对吃馒鱼饭之前的活动很不以为然。每年的这个时期，台东区入谷都会举办牵牛花市集，一家四口在牵牛花市集逛两个小时左右后，才会前往位在下谷一家历史悠久的鳗鱼饭专卖店。一家四口的成员是父母、哥哥和苍太，父母有时候会穿浴衣。全家人先搭地铁到入谷车站，沿着挤满牵牛花业者和摊贩的言问大道一路散步过去。苍太今年十四岁，小时候对这件事并没有特别的感觉，现在却对这个多年的惯例越来越不耐烦。他并不讨厌庙会，只是不喜欢和父母一起行动。如果不是为了吃馒鱼饭，他绝对不会同行。苍太搞不懂这种事为什么会成为蒲生家的惯例，他曾经问过父亲真嗣，真嗣回答说，并没有特别的理由。“牵牛花市集是夏日风情诗，是日本的文化，享受这种乐趣根本不需要理由。”苍太老实说出了自己的心里话，自己完全不觉得有什么乐趣可言，父亲冷冷地说：“那你就别去啊，但也别想吃馒鱼饭。”苍太很纳闷，为什么哥哥要介对这件事完全没有任何不满。要介比苍太大十三岁，今年已经二十七岁。他学历很高，目前在当公务员，而且相貌也不差，不可能没有女人缘。事实上，至今为止，他似乎也交过几个女朋友，却每年都参加这个家庭活动，从不缺席。照理说，七夕的晚上不是都想和女朋友在一起，哪有时间陪家人呢？但是，苍太并没有当面问过哥哥这个问题，因为他从小就很怕这个比他大很多岁的哥哥，如果当面问哥哥，很担心又会被嘲笑说，居然问这种蠢问题。而且，每次来到牵牛花市集，要介总是像真嗣一样热心地观赏牵牛花。看他的表情不像是在赏花，而是在寻找什么。他的眼神也像是科学家。“一年一次全家一起散散步也不错啊。”母亲志摩子也不把苍太的不满当一回事，“听那些卖牵牛花的人聊天，不是很有趣吗？我觉得很有意思啊。”苍太叹了一口气，不想再反驳了。母亲嫁给父亲之前，蒲生家就已经有了牵牛花市集巡礼的习惯，她似乎从来没有对此产生任何疑问。今年一家四口再度前往入谷。言问大道上实施交通管制，单侧三个车道像往年一样人满为患，不时看到身穿浴衣的女子穿梭在人群中。有不少警车在现场，这里由警官负责维持治安。牵牛花市集有超过一百二十位业者设摊，真嗣和要介每年都走访每一个摊位，有时候还会和摊位老板简单地攀谈几句。但是，他们从来不买花，只是纯观赏而已。苍太无可奈何地看着整排牵牛花花盆，发现大部份牵牛花都很大，只是花都闭合起来。听说牵牛花只有早上才开花，他搞不懂看这些感觉好像快凋谢的花有什么乐趣可言。没想到有很多人在买花，摊位的老板告诉他们：“接下来花会越开越多。”每盆花上都挂着“入谷牵牛花市集”的牌子。似乎有很多人是为了这块牌子特地来这里买花。走了一会儿，苍太的右脚越来越痛。小趾头侧边被鞋子磨到了。他今天穿了新球鞋，而且为了耍酷没穿袜子。如果说出来，一定会挨骂，所以他一直忍着没说。鬼子母神神社前挤满了人，抬头一看，挂了不少灯笼。右脚越来越痛。他脱下球鞋一看，小拇趾旁的皮果然磨破了。他告诉母亲志摩子说，自己的脚很痛。她看到儿子的脚，露出为难的表情，走去告诉走在前面的真嗣他们。真嗣露出不悦的表情对志摩子嘀咕了几句。志摩子很快就回来了。“爸爸说，既然这样，你就先休息一下。你知道怎么走去吃鳗鱼饭的店吧？爸爸叫你在通往那条路的转角那里等。”“知道了。”太好了。苍太暗想道。这下子不用忍着脚痛继续逛，也不必被迫观赏牵牛花了。言问大道上有中央分隔岛，走累的人都坐在那里休息。苍太也找了一个位置坐了下来。他才坐了一会儿，就有人在他旁边坐了下来。他的眼角扫到对方的浴衣和木屐，木屐的鞋带是粉红色，感觉是一个年轻女子，或是年轻女孩。苍太脱下鞋子，再度确认自己的右脚。虽然没有流血，但磨破皮的地方通红，他很想找一块ＯＫ绷来贴。“一定很痛吧。”旁边的人说道。苍太忍不住转过头，穿着浴衣的年轻女孩看着他的脚。她的脸很小，一双眼尾微微上扬的凤眼令人联想到猫。她的鼻子很挺，应该和苍太年纪差不多。他们眼神交会，她慌忙低下头，苍太也转头看着前方。他觉得胸口有一股膨胀的感觉，身体很热，尤其耳朵特别烫。他很想再看一次她的脸。再看一次吧。但他担心会让对方感到不舒服。就在这时，有人快速经过他们面前，同时有什么东西掉在地上。苍太刚才一直在注意身旁的女孩，所以反应慢了半拍，过了几秒的时间，才发现掉在眼前的是皮夹。他伸手捡了起来，当他抬头看向前方时，搞不清楚到底是谁掉的。“应该是那个大叔，穿白色Ｔ恤的人。”身旁的女孩用手指着说。她刚才似乎看到了。“嗯？哪一个？”苍太重新穿好鞋子。“那里！刚好经过路边摊。”苍太不太清楚到底是哪一个人，但还是捡起皮夹跑了起来。右脚的小拇趾顿时感到一阵剧痛。他的脸皱成一团，拖着右脚。身穿浴衣的女孩从后方追了上来，“你知道是哪个人吗？”“不知道。”“那怎么还给人家。”她露出严肃的表情看向远方，把头转来转去巡视了好一会儿，终于张大了眼睛。“在那里！就在挂着红色布帘的摊位前，那个穿着白色Ｔ恤，脖子上挂着毛巾的人。”苍太看向她说的方向，那里的确有一个摊位挂着红色布帘，摊位前也的确有一个人符合她描述的特徵。那个男人五十岁左右，身材很瘦。他忍着脚痛，快步走向那个摊位。那个男人一边和他身旁的女人说话，一边把手伸进裤子后方的口袋。他惊讶地转过头，开始摸其他的口袋，这才终于发现自己掉了皮夹。苍太和身穿浴衣的女孩跑到那个男人面前，“呃”了一声。“嗯？怎样？”男人皱着眉头转头看向他们。他的眼睛很红。“请问这个是不是你掉的？”苍太递上皮夹。男人同时张大了眼睛和嘴巴，可以听到他呼吸的声音。“对啊，咦？我是在哪里掉的？”“就在前面。”男人接过皮夹，另一只手按着胸口。“啊，太好了，差一点就完蛋了，我完全没有发现。”他身旁的女人苦笑着说：“你小心点嘛，做事冒冒失失的。”“是啊，真是太好了。谢谢，多亏了你们这对小情侣。”听到男人这么说，苍太不由得心跳加速，立刻想起身旁穿着浴衣的女孩。“这个，一点小意思，”男人从皮夹里拿出一张千圆纸钞，“你们去喝杯饮料吧。”“不，不用了。”“不用客气，我既然拿出来了，就不会再收回去。”男人坚持把千圆纸钞塞进苍太手中，带着身旁的女人离去。苍太看着身穿浴衣的女孩问：“怎么办？”“那你就收下啊。”“那我们一人一半。”“不用给我。”“为什么？”“又不是我捡到的。”“但如果只有我，不可能找到那个大叔。──对了。”苍太看着附近的摊位，“那我们先用这个去买东西，像是果汁什么的。”女孩似乎并不反对。“那……霜淇淋？”“霜淇淋吗？这里有卖霜淇淋的摊位吗？”“那里有便利商店。”“喔，对喔。”虽然这里在举行庙会，但没有人规定非要在庙会的摊位上买东西。他们去便利商店买了两个霜淇淋，把找零的钱一人一半。两个人站在车水马龙的昭和大道人行道上，一起吃着霜淇淋。“你一个人来的吗？”她问。“怎么可能？”苍太说，“陪家人一起来的，等一下要一起吃饭。这是每年的惯例，我觉得很麻烦。”“是喔，”她瞪大了眼睛，“原来还有别人家也这样。”“所以，你家也一样？”“是啊。虽然我也搞不懂是怎么回事，反正从我小时候开始，家人就每年都要我来牵牛花市集，说是从小在这里长大的人应尽的义务，真是太古板了。”“你家住在这附近吗？”“对，在上野。”那的确很近，走路应该就可以到。“我家住在江东区，你听过木场吗？”“我知道，美术馆就在那里吧？”“对。所以，你不是和家人一起来的吗？”“应该还在那里吧。我走累了，所以休息一下。你呢？”“和你差不多，因为我的脚受伤了。”他指了指自己的右脚。“喔，原来是这样。”她笑了起来。这是她第一次露出笑容，苍太的心脏噗通跳了一下。“我叫蒲生苍太。”他说话的声音有点发抖。这是他第一次向女生自我介绍。“蒲生……？”“很奇怪的姓氏吧？听起来好像蒲公英生的。”她摇了摇头，“不会啦。”苍太告诉她自己的姓名汉字，在说明“蒲”这个字时说：“就是浦安的浦再加一个草字头。”她也自我介绍说，她叫伊庭孝美，在说“孝”字时，笑着补充说：“就是孝顺的孝，虽然我爸妈常说，应该是不孝顺的孝。”聊了一阵子，苍太得知她也读中学二年级。他们相互问了学校的名字，听到苍太读的私立学校名字，孝美说：“原来你功课很好。”“也没有啦，你读的才是女子贵族学校。”“现在也不像大家以为的那样，其实我原本想读男女同校的学校。”孝美说完，皱了皱眉头。霜淇淋已经吃完了，但苍太还想和她聊天，至少不希望就这样分手。“请问，”他舔了舔嘴唇，鼓起勇气问，“你有没有用电子邮件信箱？”“当然有啊。”“那我们要不要交换信箱？”苍太知道自己的脸红了。孝美眨了眨眼睛，端详了苍太之后，点了点头，“好啊。”她从手上的小拎包里拿出粉红色手机。“喔，原来你有手机。”“因为有时候补习班晚下课，所以家人叫我带手机。”“真好，我爸妈还不给我带手机。”“还是不要带比较好，不然就像毒品一样，整天离不开手机。”虽然苍太知道，但还是希望自己有手机。如果自己也有手机，现在就可以和孝美交换电话了。苍太平时都用电脑寄电子邮件，他把电子邮件信箱告诉孝美。她用熟练的动作操作手机。“我马上寄一封电子邮件到你的信箱，你回家后确认一下。”“好，我回家之后，马上回信给你。”“嗯。”孝美点了点头，又低头看着手机，“这么晚了，我差不多该走了。”“我也该走了。”“那改天见。”她轻轻挥了挥手，转身离开了。苍太目送着她的背影离去，走向相反的方向。他很快和家人会合，走向鳗鱼饭店。母亲志摩子问他刚才做了什么，他只回答说，没做什么。父亲和哥哥似乎对他的行动不感兴趣。回家之后，他立刻回到自己的房间。他刚才把鳗鱼饭吃得精光，却食不知味，满脑子都在想孝美的事。他打开父母在他进入中学时送他的电脑，立刻查看了电子邮件。虽然还有同学寄给他的邮件，但他暂时没时间理会，迅速在收件匣中寻找。找到了──邮件的主旨是“我是孝美”，除了“请多关照”的内容以外，附了一个眨眼的表情符号。苍太觉得胸口揪了一下。那天晚上之后，苍太的人生改变了。每天都快乐得不得了，甚至觉得自己周围空气的颜色也不一样了。每天一放学，他立刻坐在电脑前检查电子邮件。每天必定会收到孝美的电子邮件，苍太当然也会每天寄给她。虽然没写什么重要的内容，无非就是足球比赛中想要顶球时，和同学撞到了头，或是反穿Ｔ恤一整天都没有发现，回家后才觉得丢脸这类无关紧要的事，但他为能够和孝美靠电子邮件保持联络这件事感到高兴。无论再无趣的内容，她都会回信，苍太又再度回信，有时候一天会相互联络超过十次。时间一久，渐渐对只是互通电子邮件无法感到满足。他很希望像七夕那天晚上一样，能够见面聊天。他在电子邮件中提到这件事，收到了孝美的回答。“好啊，我也想和你见面。”苍太看到后，忍不住在电脑前握紧了双拳。学校已经开始放暑假，他们决定在上野公园见面。出门时，他对母亲志摩子说，约了同学去玩。出现在上野公园的孝美穿着蓝色Ｔ恤和短裤，和之前穿浴衣时不同，感觉很活泼，短裤下的两条腿又细又长，苍太心跳加速，不敢正视她。苍太更不敢直视她的脸，忍不住移开了视线。“蒲生，你这个习惯很不好，说话的时候必须看着对方的眼睛。”面对面坐下时，孝美指正他。“啊，对不起，你说得对。”苍太道歉后，直视孝美的脸。和她四目相接时，心慌意乱地想要低下头，但拚命忍住了，也再度确认了她很漂亮，一双大眼睛亮闪闪的，苍太觉得自己的整个心好像都快被吸进去了。她的皮肤光滑细致，左右完全对称的五官轮廓令人联想到白色陶瓷花瓶。“怎么了？”孝美露出狐疑的表情问。“不，没事。”他又把视线移开了。两个人聊了很多事。原来孝美家连续好几代都是医生，她或是弟弟必须继承家业。“要当医生吗？听起来好像很辛苦。”“你家呢？”“我爸是警察，但他今年退休了，所以可能该说他是房东。我家有房子租给别人。”“啊，你家果然很有钱。”“没这回事。”和孝美聊天很开心，时间过得很快。当天道别前，他们约定了下次见面的时间。五天后，他们又见面了，还是约在上野公园。孝美穿了一件洋装，发型和之前稍微不一样，看起来很成熟。她很博学，也很擅长聊天，更擅长倾听。苍太向来对自己的谈话技术没有自信，但和她在一起，总是可以侃侃而谈，一定是她很懂得引导。这一天的时间也过得很快，而且有了重大的进展。孝美开始用“苍太”称呼他，他也叫她“孝美”。虽然有点害羞，幸好很快就习惯了。他为这件事雀跃不已。之后，他们每周都会约时间见一次面。虽然苍太很希望多见面几次，只是因为孝美上才艺课很忙，很难抽空见面。他们除了约在公园见面以外，也一起去看了电影，只是苍太对这件事很后悔。电影虽然很好看，但看电影的时候不能和孝美聊天，即使见了面，也似乎失去了意义。一踏进家门，虽然才刚道别，却又想见面了。他立刻打开电脑，寄了电子邮件。今天真开心，希望改天再见面。他满脑子都想着孝美，他知道这样很不正常，却无法控制自己的心情。然而，这种玫瑰色的日子突然画上了句点。某天吃完晚餐，苍太正打算回房间，父亲真嗣叫住了他，指着客厅的沙发说：“等一下，我有话要对你说，你先坐下。”父亲脸上没有表情，这件事令苍太感到不安。哥哥要介可能知道是什么事，不发一语地走出客厅。母亲志摩子在厨房洗碗。苍太在沙发上坐了下来，坐在他对面的真嗣开了口。“你在和女生交往吧？”听了父亲的话，苍太忍不住站起来，“为什么……？”父亲怎么会知道孝美的事。他只想到一个可能。“该不会是看了电脑里的电子邮件……？”如果父亲真的偷看了邮件，他绝对无法原谅，但父亲接下来说的那句话，剥夺了苍太反驳的机会。“当初买电脑时就曾经有言在先，我会随机抽查电脑里的内容。”“啊……”父亲说得没错，当初的确这么约定。当时觉得无所谓，经过了一年的时间，他已经把约定忘得一乾二净。所以说，父亲之前也一直偷看自己电脑里的内容吗？