《舞舞舞》 村上春树-11

"逻辑上的确不通，作为说服的方法也再糟不过，这点我承认，不过我是很想对你推心置腹，结果就成了这个样子，而且也只能这样表达。在一般情况下，我也会循循善诱地说服你，那类方法我也是知道的。效果如何且不论，就方法来说我是完全可以像别人那样得心应手的。问题是情况不同，这件事单纯得很，简直不言而喻，所以只能如此表达，问题不在于能否进行得顺利，我同你睡，这是既定之事。我不想在既定之事上面没完没了地兜圈子，因为那样会毁掉其中关键的东西。真的，不是危言耸听。"　　由美吉久久看着自己放在茶几上的表。"不能说是地道啊！"她叹息一声，开始解上衣纽扣。　　"别看。"她说。　　我歪倒在床上目视天花板的一角。那里别有天地，但我现在置身此处。她不慌不忙地脱衣服，不断发出窸窸窣窣的声响，似乎每脱掉一件，便整整齐齐地叠好放在什么地方。一会传来咯噔一声眼镜放在茶几上的声音，那声音让人心里痒痒的。接着，她走近前来，熄掉床头灯，上床，滑溜溜、静悄悄地钻到我身旁躺下，像闪身溜进屋时那样。　　我伸手搂抱她的身子，她的肌肤和我的肌肤贴在一起。其身子非常滑润，而且沉甸甸的，现实，与咪咪不同。咪咪的身子梦一般美妙，她生活在幻想之中，生活在她本身的幻想和包容她的幻想这种双重幻想之中。正是。但是由美吉的身体却存在于现实世界，其温馨其重量其颤动都是活生生的现实。我一边抚摸由美吉一边思绪联翩，五反田那爱抚喜喜的手指也在幻想之中。那是演技，是画面上光点的移动，是从一个世界滑向另一个世界的阴翳，然而此刻不同，这是现实，正是，我现实的手指抚摸着由美吉现实的肌体。　　"现实。"我说。　　由美吉把脸埋在我脖颈上，鼻尖的感触是那样的真切。我在黑暗中逐一确认她身上的每个部位：肩、臂肘、手腕、手心，直至十个指尖，哪怕再细小的地方也不放过。我用手指依顺摸去，并像按封印那样不住地吻着，我需要这样做，也必须这样做。　　是现实，我想。　　我什么也不说，她什么也不说。她只是静静地呼吸，但她也同样需要我，我感觉得出。她的双臂紧紧地搂住我，其呼吸温暖而潮润，将不成为语言的语言倾吐出来。　　"好厉害的。"稍过一会，由美吉说道。　　"所以我说早已定下了嘛。"　　由美吉在我怀中就势睡了过去，睡得十分恬静，我没睡，一来全然没有睡意，二来因为怀抱熟睡中的她实在惬意。不久，天空放亮，些许晨光淡淡透进屋内，茶几上放着她的手表和眼镜。我注视由美吉不戴眼镜时的脸，摘去眼镜时的她也自有千娇百媚。我轻轻地吻了一下她的额头。我依旧搂着她的肩，观察房间里的变化，只见晨光逐渐涌满各个角落，幽暗后退消失。　　椅子上叠放着她的衣服。裙子、衬衫、长统袜和内衣，椅下整齐摆着黑色的皮鞋，是现实，现实的衣服现实地叠着，以免弄皱。　　7点时，我把她叫醒：　　"由美吉，该起来了。"　　她睁开眼睛看着我，再次把鼻子触在我脖颈上。"好厉害的。"她说。然后鱼跃下床，赤身站在晨光之中，竟如刚充过电一般生机勃发。我把一只胳膊支在枕头上，望着她的裸体——几小时前确认过的裸体。　　由美吉冲罢淋浴，用我的梳子理好头发，简洁而又认真地刷了刷牙，然后细心穿起衣服，我看着她穿衣服的光景，她小心翼翼地扣好白衬衫每一个纽扣，罩上坎肩，站在可以照出全身的衣镜前检查有无皱纹或污点，这一切她做得一丝不苟，从旁观看都甚觉快意，使人油然腾起清晨来临之感。　　"化妆品在小卧室的柜里呢。"她说。　　"这样就很漂亮。"　　"谢谢。不过不化妆要挨训的。化妆也是工作的一部分。"　　我站在房间正中抱了一次由美吉。抱穿制服戴眼镜的她同样妙不可言。　　"天亮后还需求我来着？"　　"非常需求，"我说，"比昨天还强烈。"　　"跟你说，被人这么强烈地需求还是第一次。"由美吉说，"我完全感觉得出来，知道自已被你需求，感觉到这点也是第一次。"　　"这以前谁也没需求过你？"　　"没人像你那样。"　　"被人需求是怎样一种心情？"　　"十分轻松。"由美吉说，"好久没这么轻松过了，觉得就像呆在充满温情的房间里似的。"　　"一直在这里好了。"我说，"谁也不出去，谁也不进来。只有我和你。"　　"在这里住下？"　　"是的，住下。"　　由美吉稍离开一点看着我的眼睛："嗳，今天晚间来住也可以的？"　　"你来住我是没有问题。但对你来说我想过于冒险。一旦暴露，说不定被解雇的哟！相比之下，恐怕还是去你住处或其他旅馆好些，嗯？那样会更舒心吧？"　　由美吉摇摇头："不，这里可以，我喜欢这个场所。这里既是你的场所，同时又是我的场所。我乐意在这里给你抱，只要你可以的话。"　　"我哪里都没关系，你喜欢就行。"　　"那好，今晚见，在这儿。"说完，她把门开条小缝，向外窥看一下，然后身子一闪消失在门外。　　我刮完胡须，冲罢淋浴，出外在早晨的街上散步，并去"丹琴"炸饼店吃了油炸面圈，喝了两杯咖啡。　　街上到处是上班的人流。见此光景，我也觉得该开始工作了。如雪已开始学习一样，我也该开始工作才是。这是很现实的。在札幌找工作来做？也不错，我想。而且要同由美吉共同生活。她去宾馆上班，我做我的工作，做什么工作呢？别担心，总找得到，找不到也无所谓，几个月的吃喝还维持得了。　　写点东西怕是不错， 我不讨厌写文章，我扫雪差不多连续扫了3年时间，往后应该为自己写点什么了。　　对，我需求的是这个。　　写普通文章，既非诗歌小说又非自传信函那样的普通文章，没有稿约没有期限那样的普通文章。　　不错！　　继而，我想起由美吉的肌体。她身体的任何部位我都记得清清楚楚，我曾一一确认，一一按以封印。我带着幸福的心情在初夏的街头漫步、吃午饭、喝啤酒。然后返回宾馆，坐在大厅里从盆栽树荫处看了一会由美吉工作的身姿。第四十四节　　傍晚6点半， 由美吉来了。仍是那身制服，但衬衣换成了另一种式样。她这次提来一个小塑料袋，里面装着备换的内衣、洗漱用具和化妆品。　　"迟早要露马脚。"我说。　　"放心，绝无疏漏。"由美吉嫣然一笑，脱下坎肩，搭于椅背，我们在沙发上抱在一起。　　"嗳，今天一直考虑你来着。"她说，"我这样想：白天我每天在这宾馆里做工，晚上就悄悄钻到你房间里两人抱着睡觉，早上再出去做工。这样该有多好啊！"　　"单位住所合二而一。"我笑道，"不过遗憾的是，一来我的经济条件不允许我长久地住在这里，二来如果天天如此，迟早必被发现无疑。"　　由美吉不服气似的在膝盖上低声打了几个响指。"人生在世很难称心如意，是不？"　　"完全正确。"我说。　　"不过你总可以在这里再住几天吧？"　　"可以，我想可以的。"　　"那么几天也好，两人就在这宾馆里过好了！"　　之后她开始脱衣服，又一件件叠好放好，习以为常。手表和眼镜摘下放在茶几上。我们亲昵了一个小时，我也罢她也罢都折腾得一塌糊涂，却又觉得极为舒坦和愉快。　　"是够厉害的！"由美吉说。说完便在我怀中昏昏睡去，显然是开心之故。　　我冲个淋浴，从冰箱里拿出啤酒独自喝了，坐在椅子上端视由美吉的脸。她睡得十分安然甜美。　　将近8点， 她睁开眼睛说肚子饿了。我们查阅房间服务项目的莱谱，要了奶汁烤菜通心粉和三明治。她把衣服皮鞋藏在厕所里，男侍敲门时迅速躲进浴室。等男侍把盘子放在茶几上离开，我小声敲浴室门把她叫出。　　我们各吃了一半奶汁烤菜通心粉和三明治，喝了啤酒，然后商量日后的安排，我说从东京搬来札幌。　　"住在东京也那么回事，已经没有意思。"我说，"今天白天我一直在想，决定在这里安顿下来，再找一件我干得来的工作，因为在这里可以见到你。"　　"住下？"她问。　　"是的，住下。"我说，要搬运的东两估计不是很多，无非音响、书和厨房用具之类，可以一起装进"雄狮"用渡轮运来。大的东西或卖或扔，重新购置即可。床和冰箱差不多也到更新换代的时候了。总的说来我这人使东西使的时间过长。　　"在札幌租套房子，开始新的生活。你想来时就来，住下也可以。先这么过一段时间，我想我们可以相安无事。我已回到现实之中，你也心怀释然，两人就在这里住下。"　　由美吉微笑着吻了我一下，说是"妙极"。　　"将来的事我也不清楚，不过预感良好。"　　"将来的事谁都不清楚。"她说，"现在可实在是美极妙极，无与伦比！"　　我再次给房间服务部打电话，要了一小桶冰块。她又躲进浴室，冰块来了后，我拿出白天在街上买的半瓶伏特加和番茄汁，调了两杯血色玛莉。虽说没有柠檬片和倍灵调味汁，毕竟也算是血色玛莉。我们暂且用来相互干杯，由于要有背景音乐，我打开枕旁有线广播的开关，把频道调至"流行音乐"。曼特瓦尼管弦乐队正在演奏《诱惑之夜》，声音优美动听，别无他求，我想。　　"你真是善解人意，"由美吉佩服道，"实际上我刚才就想喝血色玛莉来着，你怎么知道得这么准确呢？"　　"侧起耳朵就可以听见你需求之物的声音，眯起眼睛就可以看见你需求之物的形状。"　　"像标语似的？"　　"不是标语。不过把活生生的形象诉诸语言而已。"　　"你这人，要是当标语制作专家就好了！"由美吉哧哧笑道。　　我们分别喝了3杯血色玛莉， 而后又赤身裸体地抱在一起，充满柔情地云雨一番，我们都已心满意足，抱她的时候，我恍惚听到一次老海豚宾馆那座旧式电梯哐哐当当的震动声响。不错，这里是我的连接点，说被包容在这里，这是最为现实的现实。好了，我再也不去别处，我已经稳稳地连接上了。我已重新找回连接点，而同现实相连相接，我寻找的就是这个，羊男将我同其连在一起。12点，我们上来困意。　　由美吉把我摇醒。"喂，起来呀！"她在耳畔低语。她不知何时已经穿戴整齐，四下还一片昏暗，我大脑的一半还留在温暖泥沼般的无意识地带，床头灯亮着，枕边钟刚过3点。 我首先想到的是发生了什么不妙的事——莫不是她来这里被上司发现了？因为由美吉摇晃我肩膀的神态极为严肃，又是半夜3点，加之她已穿好衣服，看来情况只能是这样，怎么办好呢？但我没再想下去。　　"起来呀，求你，快起来！"她小声说。　　"好的好的。"我说，"发生什么了？"　　"别问，快起来穿衣服。"　　我不再发问，迅速穿起衣服。把半袖衫从头套进去，提上蓝色牛仔裤，登上旅行鞋， 套上防风外衣，将拉链一直拉到领口。前后没用1分钟，见我穿罢衣服，由美吉拉起我的手领到门口，把门打开一条小缝，两三厘米的小缝。　　"看呀！"她说。我从门缝向外窥看。走廊漆黑一团，什么也看不见。黑得像果子冻一样稠乎乎凉丝丝，且非常深重，仿佛一伸手即被吸入其中。同时有一股与上次相同的气味儿：霉气味儿，旧报纸味儿，从古老的时间深渊中吹来的风的气味儿。　　"那片漆黑又来了。"她在我耳边低语。　　我用手臂拦住她的腰，悄悄搂过。"没关系，不用怕。这里是为我准备的世界，不会发生糟糕的事。最初还是你向我提起这片黑暗的，从而我们才得以相识。"不过我也没有坚定的信心，我也怕得难以自己。那是一种没有道理可讲的根深蒂固的恐怖，是一种铭刻在我的遗传因子之中、从远古时代便一脉相承的恐怖。黑暗这种东西纵使有其存在的缘由，也同样可怕可怖。它说不定会将人一口吞没，将它的存在扭曲、撕裂，进而彻底消灭，到底有谁能够在黑暗中怀有充分的自信呢？所有一切都将在黑暗中猝然变形、蜕化以至消失，虚无这一黑暗的祖护者在这里涵盖一切。　　"不要紧，没什么好怕的。"我说，同时也是自我鼓励。　　"怎么办？"由美吉问。　　"两人一起到前边去。"我说，"我回到这宾馆的目的是为了见两个人：一个是你，另一个就是此人。他在黑暗的尽头，在那里等我。"　　"那个房间里的人？"　　"是的，是他。"　　"可我怕，怕得不得了。"由美吉的声音颤抖得发尖。没有办法，连我都战战兢兢。　　我轻吻了一下她的眼睑。"别怕，这回我和你在一起。让我们一直手拉手，不松手就没问题。无论发生什么事都不要松手，紧紧靠在一起。"　　我返回房间，从皮包里掏出事先准备的笔式手电筒和大型打火机，装进外衣口袋，然后慢慢开门，移步走廊。　　"去哪儿？"她问。　　"向右。"我说，"一直向右，向右没错。"　　我用笔式手电筒照着脚前沿走廊行走。如上次所感，这里并非海豚宾馆的走廊，而要陈旧得多。红色地毯磨得斑斑驳驳，地板凸凹不平，石灰墙壁布满老人斑样的无可救药的污痕，是老海豚宾馆，我想，准确说来又不是一如原样的海豚宾馆。这里是类似它的某一部分，是老海豚宾馆式的一处所在。径直走了一会儿，走廊仍像上次那样向右拐弯，我于是拐过，但与上次又有不同——见不到光亮，见不到从远处门缝中透出的微弱烛光。出于慎重，我熄掉手电筒，但同样没有光。完整无缺的黑暗犹如狡猾的水，悄无声息地将我们包容其中。　　由美吉猛地捏了下我的手。"看不见光亮。"我说。声音嘶哑得很，根本不像是我的声音。"那里的门透出光亮来着，上次。"　　"我那时也是，我也看见了。"　　我在拐角处伫立片刻。心里想道：羊男到底发生了什么呢？他睡着了不成？不，不至于。他应该时刻呆在那里时刻点灯才是，像守护灯塔那样，那是他的职责。即使睡着烛光也该常明不熄，不可能熄灭，我掠过一种不快的预感。　　"嗯，就这样回去吧！"由美吉说，"这回太暗了，回去另等机会吧。还是那样好，别太勉强。"　　她说的不无道理，的确过于黑暗，并使人觉得可能发生不测，但我没有回头。　　"不，我放心不下，想去那里看个究竟。他有可能出于某种原因在寻求我，所以才把我们同这个地方连接起来。"我再次打亮电筒，细细的黄色光柱倏地划破黑暗。"走，拉紧我的手。我需求你，你需求我。不必担心，我们已经住下，哪里也不去，保证返回，放心好了"　　我们盯着脚下一步一步地缓缓迈进。黑暗中我可以感觉出由美吉头上隐约的洗发液味儿，这气味使得我紧张的神经得到甘美的滋润。她的小手又暖又硬，我们在黑暗中连在一起。　　羊男住过的房间很快找到了。因为只有这里开着门，门缝中荡出一股阴冷发霉的空气。我轻声敲门，仍像上次那样发出大得不自然的回响，一如叩击巨大耳朵之中的巨大增幅器官。我通通通敲了三下，开始等待。等了20秒、30秒，但全无反应。羊男怎么了？莫不是死了？如此说来，上次见面时他就显得极度疲劳和衰老，使人觉得即使死去也并不反常。他已经活了很久很久，但毕竟也要衰老，并总有一天死去，同其他所有人一样。想到这里，我陡然一阵不安。假如他离开人世，还有谁能够把我同这世界连接起来呢？谁肯为我连接呢？　　我推开门，拉着由美吉的手轻轻走入房间，用手电筒往地板上照了照，房间里边同上次见时一样。地上到处堆着旧书，空地所剩无几，有一张小桌，上面摆着一个代作蜡烛台的烟灰缸， 蜡烛已经熄灭，还剩5厘米左右。我从衣袋里掏出打火机点燃蜡烛，关掉手电筒，塞进衣袋。　　房间中哪里也见不到羊男的身影。　　他是去了哪里，我想。　　"这里到底有谁来着？"由美吉问。　　"羊男。"我回答，"羊男管理这个世界。这里是连接点，他为我进行各种连接，像配电盘一样，他身穿羊皮，很早以前就在这里住在这里躲在这里。"　　"躲避什么？"　　"什么呢？战争、文明、法律、体制……总之躲避一切不合他脾性的东西。"　　"可他已经不在了啊！"　　我点点头。一点头，墙上被扩大的身影便随之大摇大摆起来。"嗯，是不在了。怎么回事呢？原本是应该在的。"我恍惚觉得站在世界的尽头，古人设想的世界尽头，使得一切变成瀑布落入其中的地狱底层般的世界尽头。而我们两人——仅仅我们两人正站在这尽头的最边缘。我们前面一无所见，惟有冥冥的虚无横无际涯。房间里的空气彻骨生寒，我们仅靠对方手心的温度相互取暖。　　"他或许已经死了。"我说。　　"在黑暗中不能想不吉利的事，得把事情往好处想。"由美吉说，"很可能不过是到哪里买东西去了吧？也许蜡烛没有存货了。"　　"或许去取所得税的退款也未可知。"说着，我用手电筒照了照她的脸，她嘴角微微漾出笑意。我熄掉电筒，在若明若暗的烛光中搂过她的身体。"休息日两人一起去好多好多地方，嗯？"　　"当然！"她说。　　"把我的'雄狮' 运来。 车是半新不旧，式样也老，但还不错，我很中意。'奔驰'我也坐过，不过老实说，还是我那'雄狮'好得多。"　　"当然！"　　"有空调，有随车音响。"　　"无可挑剔。"　　"十全十美！"我说，"我们开它去好多好多地方，看好多好多景致。"　　"那自然。"她说。　　我们拥抱了一会，然后松开，我又打开手电筒。她弯腰从地上拾起一本薄薄的小册子，书名是《关于约克夏绵羊改良的研究》，封面积了一层乳膜样的白灰。　　"这里的书全是养羊方面的。"我说，"老海豚宾馆里有个关于羊的资料室。经理的父亲是研究羊的专家，资料是他收集的。而羊男接他的班管理来着。本来已毫无用处，如今没有人读这个，但羊男还是保留下来。大概这些书对这个场所至关重要吧。"　　由美吉拿过我的电筒，翻开小册子，靠着墙读起来。我则一边看墙上自己的身影一边呆呆地想羊男。他究竟消失到哪里去了呢？我蓦地掠过一阵极为不祥的预感，心脏一下子跳到喉咙。有什么阴差阳错有什么不妙的事即将发生，到底是什么呢？我对这什么集中起全副神经。旋即猛地一惊：糟糕，糟了！不知不觉之间我已经把手从由美吉身上松开。本来是不能松开的，绝对不能。刹那间，我冒出一身冷汗。我急忙伸手去抓由美吉的手腕，但为时已晚。在几乎与我伸手的同时，她的身体彼倏然吸入墙壁之中，一如喜喜被吸入死之房间的墙壁。由美吉的身体一瞬间无影无踪，她消失了，手电筒的光亮也消失了。　　"由美吉！"　　无人应答。惟有沉默与寒气主宰着房间，我觉得黑暗愈发深重。　　"由美吉！"我再次叫道。　　"喏，这还不简单！"墙的另一侧传来由美吉瓮声瓮气的话音，"实在简单得很，一穿墙壁就过到这边来了！"　　"胡说！"我大吼一声，"看起来简单，可一旦过去，就再也回不来了！你不明白，不是那么回事，那里不是现实，那是那边的世界，和这里的世界不同！"　　她没有应声，深重的沉默重新涌满房间，紧紧压迫我的身体，使我如置身海底。由美吉已经消失，伸手摸向哪里也触摸不到。我与她之间横着那堵墙壁。太过分了，我想。太残酷了，我感到浑身瘫软。我和由美吉是应该在这边的，为此我才一直努力不懈，我才踏着变幻莫测的舞步终于赶到这里。　　然而时间已不容我前思后想，已不容我犹豫不决。我迈步朝墙壁那边追赶由美吉，此外别无他法。因为我爱由美吉，我像遇见喜喜时那样穿墙而过。一切一如上次：不透明的空气层，粗糙的硬质感，水一般的凉意，摇摆的时间，扭曲的连续性，颤抖的重力。恍惚间，远古的记忆犹如蒸汽从时间的深渊中腾立起来。那是我的遗传因子，我可以感觉出自己体内进化的块体，我超越了纵横交织的自己本身巨大的DNA①。 地球膨胀而又冷缩，羊潜伏于洞穴之中。海是庞大的思念，雨无声地落于其表面，没有面孔的人们站立岸边遥看海湾。无尽无休的时间化为巨大的线球浮于空中。虚无吞噬人体，而更为巨大的虚无则吞噬这个虚无。人们血肉消融，白骨现出，又沦为尘埃，被风吹去。有人说：彻底地完全地死了。有人说：正是。我的血肉之躯也分崩离析，四下飞溅，又凝为一体。　　①脱氧核糖核酸，deoxyribonucleicacid。　　穿过这堵混乱而扑朔迷离的空气层之后，我竟赤身裸体躺在床上。周围黑得不行，而又不是漆黑，却又什么也看不见。我孑然一身。伸手摸去，旁边谁也没有。我形影相吊，孤孤单单地被丢在世界的尽头。"由美吉！"我扯着嗓门喊道。但实际上并未出声，不过是一缕干涩的气息。我想再喊一次，不料竟听"咔"的一声，落地灯亮了，房间一片朗然。　　而且由美吉就在房间里。她身穿白衬衣西服裙脚穿黑皮鞋，坐在沙发上甜甜地微笑着注视我。写字台前椅背上搭着的天蓝色坎肩，俨然她的化身。于是我紧张得发硬的躯体开始像螺丝松动一样一点点弛缓下来。我这才注意到右手正紧紧抓着床单。我把床单放开，擦了把脸上的汗，心想这里可是这边？这光亮可是真正的光亮不成？　　"喂，由美吉！"我声音嘶哑地喊。　　"什么？"　　"你真的一直在这里？"　　"那还有假。"　　"哪里也没去也没消失？"　　"没有消失，人不可能那么轻易地消失。"　　"我做梦了。"　　"晓得。我一直看着你，看见你做梦并且喊我的名字，在一片漆黑中。知道么，如果真心想看什么，即使一片漆黑也看得真真切切。"　　我看表， 时近4点，黎明前的片刻，正是思绪跌入深谷的时间。我身上发冷，尚未完全放松。那难道真的是梦？黑暗中羊男消失，由美吉也消失不见。我可以真切地回味起当时走投无路那种绝望的孤独感，回味起由美吉手的感触，二者都还牢牢地留在我的身心，比现实还要真实。而现实还没有恢复其充分的真实性。　　"我说，由美吉。"　　"什么？"　　"你怎么穿上衣服了？"　　"穿上衣服看你来着，"她说，"不知不觉地。"　　"再脱一遍可好？"我问。我想再确认一下，确认她是否真在这里，确认这里是否真是这边的世界。　　"当然好的。"说罢，她摘下手表放在茶几上，脱掉鞋整齐摆在地毯上。接着一个个解开衬衣纽扣，脱去长统袜，脱下裙子，一件件叠好放好。又摘下眼镜，像往次那样咯噔一声放在茶几上，然后光着脚悄然走过地毯，轻轻掀开毛毯躺到我身旁。我一把搂过她。她身上温暖而滑润，带有沉稳的现实感。　　"没有消失。"　　"当然没有，"她说，"我不是说了么，人是不会那么轻易消失的。"　　果真如此吗？我抱着她想道，不，任何事情都有发生的可能。这个世界既脆弱又危险， 所有事情的发生都很容易。况且那个房间里的白骨还剩1具。那是羊男的吗？还是为我准备的他人之死呢？不，也许那白骨是我本身的。它很可能在那个遥远的昏暗房间里一直等我死去。我已经在远处听见了老海豚宾馆的声音，那声音就像远远随风传来的夜班火车声，电梯发出哐哐当当的响声爬上来停住。有人在走廊里走动。有人开门。有人关门。是海豚宾馆，这我知道。一切都吱呀作响，一切声响听起来都很陈腐，而我便被包容在这个里面。有人为我流泪，为我不能为之哭泣的东西流泪。　　我吻了吻由美古的眼睑。　　由美吉在我怀中酣然入睡。我却难以成眠。我没有一丝一毫的睡意，如桔井一样睁着双眼。我静静地继续抱住她，像要把她整个包拢起来。我不时地吞声哭泣。我为失去的东西而哭，为尚未失去的东西而泣。但实际上我只哭了一小会儿。由美吉的身子是那样的柔软，在我怀中温情脉脉地刻算着时间。时间刻算着现实。不久，天光悄然破晓。我扬起脸，定定注视着床头闹钟的指针按照现实时间缓缓转动。它一点一点地向前移动。我胳膊的内侧承受着由美吉的呼气，也只有这部分温暖潮润。　　是现实，我想，我已在这里住下。　　不多会儿， 时针指向7点。夏日早晨的阳光从窗口射进，在地毯上描绘出一个略微歪斜的四角形。由美吉仍在酣睡。我悄悄地撩起她的头发，露出耳朵，轻轻吻了一下，怎么说好呢？我思考了三四分钟。有各种各样的说法，有多种多样的可能性和表达方式。我能够顺利发出声音吗？我的话语能够有效地震动现实空气吗？我试着在口中嘟囔了几个语句，从中选出一句最简练的：　　"由美吉，早晨到了。"我低声说道。后　记　　这部小说1987年12月17日开始动笔， 1988年3月24日完稿。对我来说算是第六部长篇。主人公"我"，同《且听风吟》、《1973年的弹子球》和《寻羊冒险记》中的"我"原则上是同一人物。村上春树1988年3月24日于伦敦