夏目漱石-三四郎-24

“哦，什么样的女子？”“十二、三岁，长得很漂亮，脸上有颗黑痣。”三四郎听说十二、三岁，有点失望了。“是什么时候初会的呢？”“二十年前。”三四郎又是一惊。“这个女子你还记得这般清楚呀！”“这是梦，梦当然是清楚的了。因为是梦，所以出奇的好。我好象在大森林中散步，穿着那件褪色的西式夏装，戴着那顶旧帽。——当时我似乎在考虑一个难题。宇宙的一切规律都是不变的，而受这种规律支配的宇宙的万物都必然发生着变化。因此，这种规律肯定是存在于物外的。——醒来一想，觉得这个问题十分无聊，因为是在梦中，所以考虑得很认真。当我走过一片树林时，突然遇见那个女子。她没有走动，而是伫立在对面，一看，仍然是长着往昔那副面孔，穿着往昔那身衣裳，头发也是过去的发型，黑痣当然也是有的。总之，完全是我二十年前看到的那个十二、三岁的女子。我对这女子说：‘你一点也没有变。’于是她对我说：‘你倒老多啦。’接着我又问她：‘你怎么会一点没有变呢？’她说：‘我最喜欢长着这副面容的那一年，穿着这身衣裳的那一月，按着这种发型的那一天。所以就成了这个样子了。’我问；‘那是什么时候？’她说：‘二十年前和你初会的时候。’我说：‘我为啥竟这样老？连自已都觉得奇怪哩。’女子解释说：‘因为你总想比那个时候越来越美。’这时我对她说：‘你是画。’她对我说：‘你是诗。’”“后来又怎么样了呢？”三四郎问道。“后来嘛，你就来了呀。”先生说。“二十年前她见到您并非是梦，而是确有其事吗？”“正因为有这回事，才显得有趣呀。”“在哪儿见的面？”先生的鼻孔又喷出了烟雾。他望着这烟雾沉默了一会儿，然后讲下去。“颁布宪法那年是明治三十二年吧？当时文部大臣森有礼被害，你或许还不记事儿吧。今年你多大了？是的，这么说当时你还是个婴儿呢。那时我是高中学生，听说要去参加大臣的葬礼，大家都扛着枪去了。原以为要去墓地，结果不是。体操教师把队伍带到竹桥内这个地方，就分别排在路的两旁了。于是我们都站在那儿，目送着大臣的灵枢。名为送别，实际上等着看热闹、那天天气寒冷，我还记得很清楚哩。一动不动地站着，脚冻得生疼。旁边一个男子盯着我的鼻子连说：‘真红，真红。’不一会儿，送葬的人过来了，队伍真够长的。几辆马车和人力车冒着严寒打眼下静穆地走过去，车子上就有刚才说的那个小姑娘。现在要叫我回忆当时的场景，只觉得模模糊糊不很清晰了，唯独这个女子却还记得。不过，随着时光的过去，这记忆渐惭淡漠了，如今很少想起这件事来。今天梦见她之前，我简直把她忘记了。然而，她当时的摸样竟在我头脑里刻下了深深的印记！一想起来就热辣辣的。你说怪不？”“从那以后，再没有见过她吗？”“从未再见过。”“这么说您根本不知道她姓甚名谁罗？”“当然不知道。”“没有打听过吗？”“没有。”“先生为此……”刚一说到这里，三四郎就急忙煞住了。“为此？”“为此而不结婚了吗？”先生笑了起来。“我不是那种罗曼蒂克的人，我比你还要散文化得多呢。”“不过要是她来了您总会娶她的吧？”“这个嘛……”先生思索了一会儿，“也许会娶她的。”三四郎显出一副同情的样子。这时，先生又说话了。“如果我为此而不得不过独身生活的话，那么就等于说我因为她而变成了一个不健全的人．世界上固然有一生下来就无法结婚的不健全的人，但也有因为别的各色各样的情况而难于结婚的人。”“世上有很多这种有碍于结婚的事情吗？”先生透过烟雾端详着三四郎。“哈姆雷特王子是不愿结婚的吧？当然，哈姆雷特只有一个，可像他的人却很多。”“比方说是哪些人呢？”“例如，”先生沉吟了一会儿，不停地喷着烟雾，“例如这里有一个人，父亲早死了，靠母亲一手养活长大。这位母亲身罹重病，临终时对儿子说：‘我死了之后，你去投奔某某求他照应一下吧。’随后讲出了那人的姓名，而那个人竟是儿子既未见过面也不认识的陌生人，询问情由，母亲也不作答，再追问下去，母亲才用微弱的声音说：‘他就是你的生身父亲。’——唔，这是随便说说，假如有了这样一位母亲，那么做儿子的对于结婚没有好感也就很自然了。”“这种人究竟很少呀。”“少是少，总归是有的。”“不过，先生不是这种人吧？”先生哈哈大笑起来。“你的母亲想必还健在吧？”“嗯。”“父亲呢？”“死了。”“我母亲是颁布宪法的第二年死的。”十三原口先生的画完成了。丹青会把这幅画悬挂在第一展室的正面，并在前面摆上了长椅子，既可供人休息，也可供人观画，还可以休息兼观画。丹青会把方便给了那些在这幅画前流连忘返的众多的参观者，这是一种特别的待遇。有的说，这是因为这幅画画得特别出色；有的说，画面上的题材很能引人注目；少数的人干脆说，那是因为画了个女人。一两个会员申辩道，这都是因为这幅画很大的缘故。这幅画的确很大，嵌镶在边缘足有半只多宽的镜框里，看上去实在大得令人吃惊。展览会开幕的前一天，原口先生曾经来检查过一次。他坐在椅子上，叼着烟斗，久久地凝视着。不一会儿，他又霍然地站起来，到场内仔细地巡视了一下，接着又回到长椅上，悠悠地抽起了第二锅烟。从开幕那天起，人们就聚拢在这幅题为《森林之女》的画像前面。那排特意设置的长椅反倒成了多余的东西。只有那些看画看累了的人才坐到上面休息。然而，就是这些观众，也是一边休息，一边品评着《森林之女》。美祢子跟着她的丈夫第二天就来了，原口先生陪伴着他们。当走到《森林之女》前边的时候，原口望着他俩问：“怎么样？”丈夫说，“很好。”他透过眼镜仔细端详着画面。“这种用团扇遮面的站立姿势太美了。真不愧出自专家之手，能够敏锐地掌握这个特点，人物面部的明暗度也恰到好处。阴影和光亮的地方界线分明——光是脸孔就富有非常奇妙的变化。”“这全凭人物自身的魅力，并非我的功劳。”“多谢你啦。”美祢子向原口致意。“我也要感谢你呢。”这回该原口向美祢子致意了。做丈夫的听说是妻子的功劳，颇为得意。三个人中最诚挚地表示感谢的当数这位丈夫。开幕后头一个星期六的下午，一次来了好多人。——其中有广田先生、野野宫君、与次郎和三四郎等人。四个人暂不去看其它展品，他们首先进入《森林之女》这个展室。与次郎说：“就是那个，就是那个。”人们一齐聚拢过来。三四郎在门口稍稍犹豫了一下，野野宫君倒是坦然地走了进去。三四郎只是躲在众人后面瞟了几眼就退下来了，他坐在长椅上等着大家。“真是一幅非凡的杰作啊！”与次郎说。“听说要叫佐佐木买下来呢。”广田先生说。“与其我买……”与次郎说了半截，一看三四郎冷漠地靠在长椅上，便闷声不响了。“设色也很洒脱自然，真是一幅力作。”野野宫君评论道。“似乎太纤巧了些，难怪他自己也承认画不出象咚咚的鼓声那样的画来。”广田先生品评说。“什么叫咚咚的鼓声那样的画呀？”“就是象鼓声那种稚拙而富有意趣的画。”两人笑了。他们只是着眼于技巧，与次郎却提出了不同的看法。“只要给里见小姐画像，不管是谁也画不出稚拙的意味来啊。”野野宫君想在目录上标明记号，他伸手到口袋里摸铅笔，铅笔未找到，倒掏出一张铅印的明信片。一看，是美祢子举行婚礼的请帖。婚礼早巳过去了，野野宫君和广田先生都穿着礼服去出席了。三四郎返回东京那天，看到寓所的桌子上摆着这样的请帖，日期早已过了。野野宫君把请帖撕得粉碎扔在地上。不一会儿，他和先生一起品评起其它的画来。与次郎独自走到三四郎身旁。“这《森林之女》你以为如何？”“《森林之女》这种题名不太合适。”“那么叫什么好呢？”三四郎未作回答，嘴里只是喃喃自语：迷羊，迷羊。