夏目漱石-三四郎-19

一步扩大了。“那么在一定情况下，一个人的所作所为都是符合自然的，对吗？”对面的小说家问道。“对，对，不论描绘什么样的人，都得象是这个世界上的一个人，”广田先生立即回答，“我们作为实际的人，无论如何都不可能想象会干出不象人的所作所为来。不过由于手法不高明，所以显得不象一个人，不是吗？”小说家就此缄默了。接着，博士又开了口。“在物理学家中，伽利略曾经发现寺院的吊灯在振动的周期和幅度上完全一致。牛顿发现苹果受引力的作用而掉落下来。他们一开始都是属于自然派呀。”“如果这也属于自然派，那么在文学方面也有的是。原口先生，绘画方面有自然派吗？”野野宫君问道。“当然有，那个令人生畏的库尔贝①，提倡Veritevraie②，一切都讲究真实。但他并非是猖狂至极的人，他只是作为一个流派被承认了。因为不这样就会惹起麻烦来。小说恐怕也一样吧？也有莫罗③和夏瓦纳④这样的人吧？”①Gustavecourbet(1819—1877)，法国画家，提倡现实主义，题材多表现市民的日常生活和周围事物。主要作品有「碎石工」、「奥南的葬礼」等。②法语：“真正的真实。”③GustaveMoreau(1826—1898)，法国画家．当时立于画坛之外，以富有文学性的神秘和幻想的作品为主。④PierreCecilepuvisdeChavannes(1824一1898)，法国画家，作品朴实、沉静，代轰作有「贫穷的渔夫」等。“是有的。”旁边的小说家回答。饭后，没有什么即席演说，只有原口先生不住地咒骂九段上的那尊铜像⑤。他认为，随便树立那样的铜像，给东京市民造成了麻烦。倒不如建造一座艺妓的铜像更高明些。与次郎告诉三四郎，九段那尊铜像的制作者，同原口先生是死对头。⑤东京九段靖国神社内的大村盖次郎铜像。散会后，走出室外，月色很好。与次郎问三四郎：“今晚，广田先生给庄司博士留下好印象了吧？”“可能是的。”三四郎回答。与次郎站在公共水笼头旁边说：“今年夏天，夜里出来散步，因为太热，就在这里淋浴，被警官发现了，就往擂钵山⑥上跑。”他俩到擂钵山赏月，然后回去了。⑥上野公园内天神山的俗称。归途中，与次郎突然就借钱一事，向三四郎申述开了。当晚，月光清雅，气候寒冷。三四郎几乎未曾想过钱的事，他也不愿听与次郎诉说下去。他想，与次郎反正不会还的。与次郎也绝对不提还帐的事儿，只是罗列一些无法偿还的理由。三四郎觉得他的话十分有趣。与次郎告诉三四郎这样一件事：与次郎过去有个朋友，因失恋而厌世，最后决心自杀。他不想跳海，不愿投河，也不敢钻火山口，更不喜欢上吊，不吗？”“没有。”“你就永远欠着吧。”他说得很轻巧。三四郎没有回答什么，但他并不打算一直拖欠下去。其实，三四郎本想把必需的二十元钱付清房租以后，第二天就带上余下的钱到里见家还账；但又一想，眼下就去还，反而有损人家的好意，这是不妥贴的，所以只好牺牲这次登门拜访的机会，又回来了。当时不知怎的，一不小心竟把十元钱换散了。今晚的会费也是出自其中哩。剩下的只有三元了．三四郎打算用这笔钱买一件冬天穿的内衣。由于与次郎始终不提还账的事儿，前些日子，三四郎已拿定主意，要家里寄三十元钱来，以弥补不足。本来，家里每月寄的钱足够花的，现在单单说不够而要求多寄，当然不行。三四郎又是个不会说谎的人，他为找不出适当的理由而困惑不安。没办法只得说：有个朋友丢了钱，很可怜，自己不胜同情，把钱借给他了，结果自己也变得一筹莫展，请务必多寄一些来……如果接信后按时写回信的话，眼下该来到了。他想今晚也许能收到回信。回到寓所一看，果然不出所料，桌上明明摆着母亲亲手写的信封。叫人不解的是，平常都是挂号，今天只贴了一张三分钱的邮票。打开一看，信写得特别短。母亲看来很生气，把话说完就算了。信上只是说，所需要的钱已寄给野野宫君，到那儿去取好了。三四郎理好床睡了。第二天和第三天，三四郎都没有到野野宫君那儿去。野野宫君那边也没有传过话来。不知不觉地过去了一周。最后，野野宫君打发寓所的女佣送来一封信。信上说：受你家伯母之托，请来一趟。三四郎利用课余休息的时间，又到理科专业的地窖中去了。他本想当场三言两语把事情办妥，谁知没有那么顺当。这年夏天在野野宫君专用的房子里，出现了两三个长胡子的人和两三个穿制服的学生，他们全然不顾头顶上那个阳光灿烂的世界，都在全神贯注地从事研究工作。其中，野野宫君尤其显得忙碌。他看到三四郎站在屋门口，便默默地走过来。“家里寄钱来了，叫你来取的，眼下我没有带来。此外还有一些别的事要跟你说。”三四郎表示明白了，并问野野宫今晚是否有空。野野宫略略思索了一下，最后果断地答应了。三四郎走出地窖，他十分佩服理学家这种顽强的毅力。夏天他所看到过的酱菜坛子和望远镜，依然放置在原来的地方。下一节课，三四郎把事情经过全部对与次郎说了。与次郎望着他，差一点骂他是傻瓜。“我不是给你讲过，叫你只管欠着好了吗？你竟多此一举，叫年迈的母亲放心不下，又去听宗八君的一番训斥，真是愚不可及！”听与次郎的口气，好象事情本来不是由他引起的一样。在这种时候，三四郎也忘记与次郎的责任了，所以他的回答没有让与次郎感到难堪。“我不好意思老拖欠下去，所以才给家中写信要钱的。”“你不好意思，可对方高兴呀。”“为什么？”三四郎自己也感到这句“为什么”问得有些虚伪，然而对与次郎来说却没有产生任何影响。“这不是很显然的事吗？要是我，我也会这样的。因为有的是钱，与其叫你早些归还，倒不如拖欠着，她心里反而舒服。大凡人嘛，在自已没有困难的情况下，总希望给别人留下个亲切的印象。”三四郎没有回答，他开始做起课堂笔记来。刚写了两三行，与次郎又凑近他耳畔说：“你看我，有钱的时候也常借给别人，但谁也不还我，正因为如此，我才这样愉快呀。”三四郎没有说“真的？”“是吗？”之类的话，他只笑笑，又唰唰地书写开了。与次郎从此安静多了，直到下课再没有开口。铃声响了，两人并肩走出教室。“那女子喜欢你吗？”与次郎突然发问。听课的学生纷纷从他们背后走出来。三四郎只得默默无言地下了楼梯，穿过房门，走到图书馆一侧的空地上，这才回头望了望与次郎。“不太清楚。”与次郎朝三四郎瞧了一会儿。“倒也有这样的事。不过，要是你很清楚，那不就可以做她的丈夫了吗？”三四郎至今未曾想过这样的问题。他本来觉得，为美祢子所爱恋这一事实的本身，是做她的丈夫的唯一资格。眼下经这么一问，倒真的成了疑问。三四郎侧着脑袋思索着。“论起野野宫君，他是可以的。”与次郎说。．“野野宫君和她之间，过去存在着什么关系吗？”三四郎神情严肃，象雕塑一般。“不知道。”与次郎一口否定，三四郎默然不响。“好了，你到野野宫那儿去听训斥吧。”与次郎说完，只顾朝池塘那边走去。三四郎伫立原地，就象一块笨拙的招牌。与次郎走出五、六步，又笑着转回来了。“我看，你干脆娶了良子小姐吧。”他说罢，便拉着三四郎向池塘那边走了。他边走边连连重复地说：“这倒挺合适，这倒挺合适啊！”这当儿铃声又响了。当晚，三四郎到野野宫君那里去。因为时候还早，他随意散着步来到四条巷，到一家大洋货店买衬衣。小伙计从里头捧出各色各样的衬衣来，他用手摸了摸，又打开来看看，终于没有买下来。三四郎无端地摆出一副趾高气扬的架势，这时忽然发现美祢子和良子结伴来买香水。三四郎连忙上前打招呼。“上次多谢你啦。”美祢子施了礼。三四郎很清楚这句话的意思。原来三四郎向美祢子借钱的第二天，本想再登门拜访一次，把余下的钱拿去还帐，后来又犯起了犹疑，等了两天。于是三四郎便给美祢子写了一封很客气的信。信里的话坦率地表述了一个写信人在写信时的心境，但有时难免有过分的地方。三四郎尽量堆砌了众多的词汇，表达了热烈的谢意．那股亲热劲儿，一个普通人看了不会相信这是一封因借钱而表示感谢的信。然而，除感谢之外，他什么也没有写。所以这样一味地感谢下去，就很自然地超出了感谢的范围。三四郎将此信投入信筒后，估计美祢子会及时回信的，谁知一经寄去便杳无消息。直到今天他还没有机会见到美祢子。三四郎听到“上次多谢啦”这种细声细气的回答，实在没有勇气再说些什么了。他用两手将衬衣在眼前展开来凝视着，心想，大概有良子在，她才那般冷淡的吧？他还想，买下这件衬衣也得用这女子的钱哩。店员催问他究竟要哪一种。两个女子笑着走过来，一同帮他选购衣服。最后，良子说：“就选这一件吧。”三四郎听从了。接着，她们找三四郎商量买香水的事，三四郎对此一窍不通。他拿起一个写有heliotrope①字样的瓶子，信口说道：“这个怎么样？”美祢子马上决定：“就买这个好了。”这倒使三四郎有些内疚。①一种原产秘鲁的多年生植物，其花可以制取香水。走到店外就要分手的时候，两个女子互相道别。良子说：“那么我走啦。”美祢子说：“你快点呀……”一问才知道，良子要到哥哥的寓所去一趟。看来今天晚上，三四郎又要同这位漂亮的女子一起走向追分了。此时，太阳尚未完全落山。三四郎和良子结伴同行倒不觉得什么，使他有些为难的是将要和良子一起在野野宫的寓所里呆上些时候。不如今晚先回家去，明天再去吧。但是有良子在场，听起与次郎所说的那种训斥来，也许会好得多。因为野野宫当着别人的面，不至于把母亲托他们的事全都抖落出来，总会给自己留些面子的，说不定把钱交给自己就算完了。——三四郎肚子里打了个狡猾的主意。“我正想到野野宫君那儿去。”“是吗，找他玩去吗？”“不，有点事情。你是去玩的吧？”“不，我也有事呀。”两个人同样地提问，得到了同样的回答。但是双方都丝毫没有表露为难的样子。为了慎重起见，三四郎问良子是否会给她添麻烦。良子说，丝毫不会添麻烦的。这女子不但用言语加以否定，而且表情上也显出惊讶的神色，似乎在说：“干吗要问这等事？”借着店前的煤气灯，三四郎判定女子的黑眼珠闪射着惊奇的光芒。事实上，他只不过看到了她的又大又黑的眸子罢了。”“买了小提琴没有？”“你怎么知道？”三四郎不知怎样回答才好。女子毫不介意地立即说道：“哥哥一直说给我买，给我买的，可仍然没有买成。”三四郎暗想，不能责怪野野宫，也不能责怪广田，应当责怪与次郎。两个人从追分的大道拐进一条逼仄的巷子，一走进去，发现里面有许多人家，每户人家的门灯都照耀着昏暗的小路。他们来到其中一盏门睦煞⑾忠耙肮菥釉谡庾Ь驳姆孔永锸保醯盟椎粼吹哪歉黾?nbsp;过上寓居生活，这种做法确实不错。三四郎一来到这里，就感到是个令人钦羡的理想的住所。这时，野野宫君来到回廊上，从下面望着自己住房的屋檐说：“你瞧，是草葺的呀。”可不嘛，屋顶的确没有铺瓦，真是难得。今天是晚间来的，屋顶当然看不见，但房子里点着电灯。三四郎一看到电灯就想起草葺的屋顶来，这未免有些可笑。“稀客碰在一道儿啦，是在门口相遇的？”野野宫问妹妹。妹妹回答说不是的。她把事情的经过讲了一遍，并劝告哥哥也可以去买一件象三四郎那样的衬衫。她还说，上次那把小提琴是国产的，音色太差，不能用，既然拖到今天才买，干脆买一把好的，至少要和美祢子小姐的那一把差不多才行。此外，良子还缠着哥哥买这个买那个，不住地撒娇儿。野野宫君既不显得神情严厉，也不说温存的话语，只是随口应和着，听她说下去。三四郎一直没有开口。良子尽说一些不沾边的话，而且毫无顾忌。然而她那副样子，既不能说傻气，也不能说任性。在旁听她和哥哥的一番对话，你会感到心情舒畅，就象来到阳光普照的广阔田野里一样。三四郎早把听训斥的事忘得一干二净，这时良子的话使他突然一惊。“哎呀，我忘了，美祢子小姐有话哩。”“是吗？”“你一定高兴吧？不高兴吗？”野野宫显得很难为情，于是转向三四郎。“我妹妹太傻气。”三四郎无可奈何地笑了。“我不傻，是吧，小川君？”三四郎又笑了笑，他内心里实在笑不起来。“美祢子小姐要哥哥带她去看文艺协会①的演出呢。”“她可以同里见君一起去呀。”“里见君他说有事。”“你也去吗？”“当然去的。”野野宫君没有回答去还是不去，他又望着三四郎说，今晚叫妹妹来，原有要紧的事跟她讲，而她却光是闲扯，真没办法。一打听，原来他正要给良子说婚事。不愧是学者，显得格外坦白。听说已经给家里人讲了，父母回信来都没有不同的意见。因此，有必要就此事好好听听她本人的主意。三四郎只说了声“很好”，想及早了却自巳的一桩事情赶快回去。①明治三十九年(1906)由坪内逍遥、岛村抱月等人创办的日本第一个戏