夏目漱石-三四郎-16

是太难得了。不过，信中有一段颇为奇怪的劝告：“你从幼年时起就很胆小，这不行。没有胆量会吃大亏的。碰到考试之类的事情时，就会不知所措。兴津的高先生那样有学问，做了中学教员，每逢遇到检定考试，身子就发抖，不能很好地回答问题。可怜他至今没有提高薪水。后来恳求一位当医生的朋友，配制了医治发抖的丸药，考试前服了药，但依然发抖。你还不至于浑身打哆嗦，所以最好请东京的大夫配点平时能壮胆的药吃吃，说不定有效。”三四郎觉得母亲真是太糊涂了。然而，他又从这种糊涂之中获得莫大的安慰。他深切地感到，母亲对自己实在太体贴了。当晚，他给母亲写了一封长长的回信，信中还提了一句，说东京这地方没有什么意思。八三四郎借钱给与次郎的经过是这样的。有一天晚上九点左右，与次郎突然冒着雨闯来，劈头就说：“太倒霉啦！”三四郎一看，他的脸色很不好。开始以为他是被秋雨冷风吹打得太厉害了，等坐下来一看，不光脸色不好，精神也很消沉。三四郎问他：“身体不舒服吗？”与次郎眨巴了两下象鹿一般的眼睛，回答说：“我的钱弄丢了，真糟糕！”与次郎脸上接着愁容，他抽着烟，从鼻孔里喷出来几缕烟雾。三四郎当然不能默然呆坐下去，他再三打听是什么样的钱，在哪儿丢了。与次郎的鼻孔里吐着烟雾，有时尽量停顿一下，接着便把事情的原委详详细细地叙说了一遍，三四郎才弄明白。与次郎丢的钱共二十元，是别人的钱。去年，广田先生租借原来的那套住房时，一下子付不出三个月的押金，便由野野宫君凑齐了不足的数额。据说这笔钱是野野宫君叫乡下父亲寄来特为妹妹购买小提琴用的。虽说不怎么急用，但拖延久了，就要难为良子了。良子现在还没有买小提琴呢。这都因为广田先生没把钱还人家呀。先生要是能还，早该还了。但是他每月没有一文节余，除了薪水之外又无其它收入，所以只好耽搁下来。今年夏天，先生批阅高中生入学考试的答卷，获取了六十元津贴费，于是吩咐与次郎帮他办这件事，总算了却一桩心事。“我把这笔钱丢了，实在对不起他。”与次郎说，脸上露出很是难为情的样子。三四郎问他究竟丢在什么地方了，他说其实不是丢的，是去买了几张赛马票，全给糟塌了。三四郎对此甚感诧异，觉得这个人实在荒唐，不想再发表什么意见了。况且，他本人也打不起精神。现在的与次郎同平时异常活跃的与次郎比起来，简直判若两人。二者形成了强烈的对比。一种既可笑又可怜的心情，在三四郎的胸中涌起。他笑了，与次郎也笑了。“不管它啦，总会有办法的。”他说。“先生知道这件事吗？”三四郎问。“还不知道。”“野野宫君呢？”“当然不知道了。”“钱是什么时候拿到的？”“本月初到手的，至今正好过了两周。”“什么时候买的赛马票？”“拿到钱的第二天。”“从那时起，你就是这样听之任之的吗？”“我多方奔走都无济于事，实在不行，干脆拖到月底再说。”“到了月底就有办法解决了吗？”“我想《文艺时评》也许能帮个忙。”三四郎站起来打开抽屉，朝昨天母亲寄来的信封里望了望。“这儿有钱，本月家里提前给我寄来了。”“谢谢你啦，亲爱的小川君。”与次郎顿时活跃起来，他那腔调就象一个滑稽演员。十点过后，两人冒雨来到追分大街，走进拐角的那家面馆。这时候，三四郎想起在面馆里喝酒的事，当晚两个高高兴兴地喝了一阵酒，由与次郎请客。与次郎是个从来不让别人掏腰包的人。打那之后直到今天，与次郎都没有把钱还来。三四郎为人老实，一直记挂着寓所的房钱。他虽然没有催与次郎还帐，但心中一直希望他快些想办法。说着说着，到了月末，这个月份只剩下一两天了。三四郎没有预料到万不得已本月的房钱还得延期。当然他也不敢相信与次郎会马上还他。三四郎只是以为，与次郎对朋友总还算亲切，他会想办法的。但听广田先生说，与次郎的头脑就象浅滩上的水一般时时流动着。他要是这样一个劲儿地流动下去，忘却了责任就糟了。但愿不至如此吧。三四郎从楼上的窗口里眺望着马路，他看到与次郎脚步匆匆地从对面走来，到了窗下，仰头看看三四郎说了句，“唔，你在家？”三四郎望着与次郎，答了一声：“嗯，在家。”被此只极简单地打了声招呼，显得很不象样。三四郎把脑袋缩了进去，与次郎瞪瞪瞪地沿着楼梯上来了。“等急了吧，我估计你是在为房钱犯愁呢！所以多方奔走，真是哭笑不得。”“《文艺时评》付给你稿费了吗？”“稿费？稿费早就领过了。”“不过，你是说到本月底才能拿到呀。”“是吗？搞错了吧，我现在一文也拿不到了。”“真怪，你确实是这么说的呀。”“哪里，我本来想预支一些，可他们不愿意，以为我一借就不还了。岂有此理！不就是二十元钱嘛！我给他们写了《伟大的黑暗》，他们还不相信我，真糟糕。我是腻味透了。”“那么说，钱没有到手吗？”“不，我从别处借到了，我想你也够苦的。”“是吗？真难为你了。”“不过，事情很麻烦，钱不在手上，你得亲自去取才行。”“到什么地方取？”“实说了吧，由于《文艺时评》那边想不出办法，我又去找原口等人，跑了两三家。可是临近月底，大家手头都不宽绰。最后，我到里见家去了。里见家，你知道吗？他叫里见恭助，法学士，美祢子的哥哥。我找到了那儿，谁知道他不在家，还是没有解决问题。当时我饿得走不动了，见到了美祢子小姐，把事情对她讲了。”“野野宫君的妹妹不在吗？”“那时正午刚过，她正在学校上课呢。况且是在客厅里交谈，没关系的。”“是吗？”“美祢子小姐答应了，她说可以先垫一垫。”“那女子自已有钱吗？”“这倒不清楚，不过不要紧，她已经答应过的。她可是个奇怪的女子，年纪未到，就喜欢做大姐姐一般的事，只要她肯答应，就只管放心，不必犯愁了。只要托给了她，保准可靠。但是，她最后给我说：‘钱我这儿倒是有，但不能交给你。’我有些惊讶，问她：‘你真的信不过我？’她‘嗯’了一声，笑了。真叫人难为情。我说：‘那么，叫小川君来取好吗？’她回答：‘嗯，由我交给小川君吧。’只好听她的了。‘你能去跑一趟吗？’”“要是不去取，就得给家乡打电报想别的办法。”“打电报不必了，干吗那样傻气。不管怎样，我看你还是取来吧？”“好吧。”二十元钱的事总算有了着落。谈完这些，与次郎立即讲起有关广田先生的事情来。与次郎正在积极活动，他一有空就到学生寓所去，同每个人磋商。交谈只好一个一个地进行。假如大家群集一处，各人都强调自已的观点，弄不好会产生对立情绪；再不然就是有些人的主张受到忽视后，一开始就采取冷淡的态度。因此，必须逐一个别交换意见。不过，这样做既费时间又费钱财，要是以此为苦，就无法开展活动了。而且在交谈中不能随时提起广田先生的名字，如果叫对方觉察到商量此事的目的不是为着自已而是为着广田先生，双方就很难取得一致意见。看来与次郎正在用这种办法一步步地开展活动，至少到目前为止，事情还算顺利。甚至得出了如下的看法：光有洋人不行，一定要日本人参加；然后大家再聚会一次，选出委员向校长和总长表明我们的希望。当然聚会只是一种形式，免去也可以。可当选上委员的学生，大体上都心中有数，他们都是拥护广田先生的人，根据谈判结果，届时也许由我向当局提出广田先生的名字来。……听了与次郎这一番话，使人觉得此人似乎能独自运筹天下大事。三四郎不得不深深敬佩与次郎的本领。与次郎还提到有一天晚上，他把原口先生带到广田先生那里去的事。“那个晚上，原口先生不是说举行文艺家的聚会，劝先生也去出席吗？”与次郎说道。三四郎当然记得这件事。听与次郎说，他自已也是发起人之一。举行这次聚会有种种考虑，其中最重要的理由是，与会者之间有一位大学文科的教授，是个实力派人物。让他同广田先生接触，对先生来说十分有利。先生是个古怪的人，他不想同任何人来往。但此次由我们制造良机，安排他们接触，古怪人也会顺应的。……“还有这么多想法，我一点也不了解。刚才你说你是发起人，那末开会时由你出面通知，那些要人们都会应邀前来的罗？”与次郎一本正经地望了三四郎一会儿，苦笑地转过脸去。“别瞎说了，我这个发起人，不是那种抛头露面的发起人，我只是组织了这次聚会。就是说，我已经说服了原口先生，万事都由他出面张罗。”“是吗？”“什么‘是吗’，土里土气的。不过，你也可以参加，反正最近就要举行的。”“到那种阔人们集中的场所，太难堪了。我就算了吧。”“又说傻话了，阔人也好，凡人也好，只不过在社会上出头的顺序有先有后罢了。那些博士、学士之流，见面谈谈也不觉得他们有什么了不起。首先你自己不要以为对方如何伟大。请你务必参加，这对你将来有好处。”“在什么地方？”“大致定在上野的精养轩。”“我从来没有到过那种地方，要出很贵的会费吧？”“唔，两元光景，不要老惦记着会费不会费的，你要是没有，我可以垫上。”三四郎忽然想起刚才提到的那二十元钱来了。也并没有以此为怪。与次郎接着提议到银座的馆子去吃炸大虾，他说自已有钱。真是个莫名其抄的人。一贯听人摆布的三四郎也拒绝了他。后来，他俩一起散了散步，回来时到冈野那里去了一下。与次郎买了很多栗子饼，他说要送给先生尝尝，便捧着袋子回去了。当晚，三四郎在思索与次郎的性格，他想，也许是久居东京才变得这样的。接着又考虑了一下到里见家拿钱的事。有事能到美祢子那儿走—趟，这使三四郎感到非常高兴。不过，低三下四地向人家借钱，真叫人受不了。三四郎有生以来直到今天，从来没有向人告过贷，何况这次的借主又是个姑娘家，生活尚未独立。即使她自已手头上有些钱，未经哥哥许诺就借出去，且不说借钱者如何，对于她这个借主本人，也许会带来诸多麻烦。反正去见上一面再说。等见到她后，如果借钱的事使她感到不便，就权且作罢，房钱向后延宕些时日，等家里寄来以后就可以还清了。——三四郎想到这里，算是把眼下的事情告一个段落。接着，美祢子的影象漫然地浮现在他的脑海里。美祢子的脸孔、双手、颈项、衣带、服饰等，在他的联想中若隐若现。尤其是明日见面时，她会是一副什么神态，说些什么话呢？三四郎设想着可能出现的场面，不下一、二十种。三四郎生来就是这样的人。每当同别人商量要紧事或约人见面的时候，他总爱预先揣摩对方的各种表现。至于自己应当持什么神态，讲些什么话，用什么腔调，则一概不加考虑。等到会见完毕，回忆一下自已的对策时，便后悔不迭。尤其是今天晚上，三四郎再也无暇顾及自己一方了，他一直对美祢子抱有疑虑。然而也仅是疑虑而已，没有什么解决的办法，也没有哪一件事需要当面向她问清楚的。因此，三四郎也从未想过如何彻底消除自已的疑虑。假如有必要求得解决而使三四郎安下心来，那只能利用同美祢子接触的机会，察言观色，由自已得出恰如其分的判断。明日的相会，就是作出这种判断所不可缺少的材料。三四郎设想着对方的种种表现，然而不管作何种想象，得到的结果都是对自已有利的，但实际上都是大可怀疑的。如同观看一张照片似的，这照片把污秽的地方也照得很漂亮。这虽然是一幅不折不扣的照片，但实际的景物又很污秽。这两者本来应该是协调的，但如今却显得很不一致。最后，他想起一件令人高兴的事。美祢子说要借钱给与次郎，但又不肯把钱交到他手里。实际看起来，与次郎说不定在金钱上是个不守信用的人。美祢子是因为这个才不把钱给他的吗？他有些疑惑不定。如果不是这个原因，那就是她对三四郎十分信任。仅从她肯借钱这一点上看，是满怀好意的。美祢子要见见我，并打算亲手把钱交给我。——三四郎想到这里，神情恍惚起来。“她不会捉弄我吧？”三四郎忽然涌起了一个念头，顿时有些面红耳赤了。假若这时有人问三四郎，美祢子为何要捉弄他，三四郎恐怕也无言以对。如果硬要地回答的话，那么三四郎也许会说。她本来就是一个喜欢提弄人的女子嘛。三四郎肯定没有料到，这正是对自己盲目自信的一种惩罚。——三四郎认为，有了一个美祢子，他变得飘飘然起来了。第二天，幸好有两个教师缺席，下午没有上裸。三四郎感到回寓所太麻烦，在外头吃了一顿便饭，就到美祢子家去了。他不知打这里经过多少趟了，可这次是第一次进去。砖瓦葺顶的门柱上，钉着写有“里见恭助”的门牌。三四郎每当走过这里，就想，这位里见恭助到底是怎样一个人呢？从来没有见到过他。大门紧闭着，从旁门走进去，距离房子正门格外近。地上间或铺着长方形的花冈石，房门嵌着漂亮的细格子门，严严地关闭着。三四郎按了按门铃，对传话的女仆问道：“美祢子小姐在家吗？”话一说出口，不知怎的，倒觉得有几分不自在起来。三四郎从未干过这种事儿，站在别人的门口，打听一个妙龄女郎在不在家。他感到太难启齿了。准知女仆却格外认真，而且很有礼貌。她进去一会几，又走出来，客客气气地行了礼，说了声“有请”。三四郎跟着她走进客厅。这是一座接有厚厚窗帘的西式房子，室内微暗。“请稍候……”女仆打了声招呼，出去了。三四郎在宁静的室内坐了下来。他的正面是嵌入壁间的小型火护，上面横着一面长镜子，镜前放置两只烛台。三四郎站在两只烛台中央，对着镜子照了照，又坐下了。这时，里院传来了小提琴的响声。这琴声象随着轻风飘忽而来，很快就消散了。三四郎觉得惋惜。他靠在厚厚的椅背上，侧耳倾听，希望那琴声再持续一些时候，然而，却再也未曾响起过。约莫过了一分钟，三四郎将那琴声完全忘了。他凝视着