夏目漱石-三四郎-14

山上只有石头和山崖，没有什么好看的东西。“什么也没有。”“是吗？”她仍有些怀疑。“咱们上去看看。”良子欣然提议。“你呀，还不熟悉这个地方吗？”对方沉静地问。“甭管啦，走一趟吧。”良子捷足先登，其余两个跟着她。良子把脚伸到草地边缘，回过头来故意吓人地说：“绝壁！这儿不正是萨福①纵身跳下去的那种地方吗？”①Sappho，公元前七世纪希腊女诗人，相传因失恋跳崖投海而死。美祢子和三四郎放声笑了。然而，三四郎并不知道，萨福究竟是从什么地方跳下去的。“你也跳跳看吧。”美祢子说。“我？我也跳下去吗？不过这水太脏了呀。”她说罢又回到这边来。不一会儿，两个女子商量起事情来了。“哎，你去吗？”美祢子说。“嗯，你呢？”良子说。“怎么办呢？”“总有办法的，要不然我去走一趟，你在这儿等我。”“这样的话……”始终没有结果。三四郎经打听才知道，良子想趁顺路，到医院护士那儿打声招呼，表示感谢。美祢子也想起今年夏天，自已的一位亲戚住院时认识了一个护士，她想去看看，但又觉得并不是非去不可。良子是个生性纯真活泼的女子，最后她说了句“去去就回来”，便三步并作两步独自下山去了。其余两人认为这样的事儿用不着强留，也没有必要同她一起去。他们自然留了下来，从两个人消极的态度来看，与其说是自愿留下，不如说是硬被甩掉的。三四郎又在石头上坐了下来。女子站着。秋天的太阳象一面明镜照射着混浊的池水。池中有一座小岛，岛上长着两棵树。青翠的松树和淡淡的红叶参差交错，宛如庭园里的盆景。越过小岛，对面一带树木蓊蓊郁郁，油绿闪亮。“你认识那树吗？”女子从山丘上指点着那片暗黑的树荫问。“那是椎树。”女子笑了。“这些你全记得呀。”“你刚才想去看的就是上次那位护士吗？”“嗯。”“同良子小姐去看望的不是一个人？”“不是一个，我的那位护士名字就叫椎呀。’这回三四郎乐了。“我想起来了，是你和那位护士手持团扇一同站在那里的。”两人站在突向水池中的一块高地上。右侧还有一座低平的小山，同这边的山冈毫无关系。站在这里可以望见大松树和殿堂的一角，以及操场上的半边帷幕和平坦的草坪。“记得那天很热，医院里太气闷，我受不住才跑了出来，可你为啥呆在那里呢？”“还不是热的。那天我初次会见野野宫君，然后从那里回来，头脑昏昏，心神不定呀。”“你见到野野宫君，才感到心神不安的吗？”“不，不是这个意思。”三四郎说着，望望美祢子的脸，急忙转变了话题。“说到野野宫君，他今天真够忙的呀！”“嗯，他很难得地穿起礼服来了，从早到晚，真够烦心的哩。”“不过，看起来不是挺自在的吗？”“谁？你是说野野宫君？你可真是……”“怎么啦？”“我是说，当个运动会的记分员有什么自在可言。”三四郎又变换了话题。“刚才他到你那里谈了些什么吧？”“在操场上吗？”“嗯，在操场上的栅栏前边。”三四郎刚一说出口，就想把话收回来。女子应了一声，凝视着他的面孔，随即撇撇下唇，笑了笑。三四郎受不住了，他正想用话掩饰一下。女子开口了：“上次给你寄了一张带画的明片，你还没有回信哩。”三四郎茫然失措，他答应马上回她。女子也没有再强求。“哎，你知道有个叫原口的画家吗？”她又问。“不知道。”“唔。”“怎么啦？”“没什么，这位原口先生今天来看比赛了。野野宫君来关照我们说，他要在运动会上给大家写生，要是稍不留神，就会被画进漫画里去的。”美祢子走到一旁坐下来，三四郎感到自己实在太愚蠢了。“良子小姐没有和他哥哥一道回去吗？”“想一起回去也不成呀，良子小姐从昨天起就住到我家里了。”三四郎这时才听美祢子说野野宫的母亲回乡去了。母亲一走，兄妹俩就商定，随即搬离大久保，野野宫租寓所住下，良子住到美祢子家，每天从那里到学校走读。三四郎对于野野宫君这种豁达的态度很感惊奇。既然能轻而易举地回到寓居生活中去，当初不如不建立个家为好。三四郎为之担忧，他的那些锅碗瓢盆等家什怎么处理呢？可转念一想，这些与自己无关，不值得一提，所以没有发表什么见解。再说，野野宫君从家长的地位退下来，恢复一介书生的生活秩序，这意味着远离了家族制度一步。三四郎认为，这会对自己目前的困惑处境有所缓和，正合自己的心意。可是，良子和美祢子住在一起了，兄妹必然不断地来来往往。在不断的来往当中，野野宫君和美祢子的关系也会逐渐亲近起来。那么，说不定野野宫君有朝一日会永远抛弃寓居生活的。三四郎脑里一边想象着疑云难解的未来，—边同美祢子应酬。总觉得有些心灰意冷。他一想到要极力保持自已寻常的一副神态，心里就很痛苦。幸好，这时候良子回来了，两个女子又在商量，想回去再看看比赛。可是秋季一天天变短，太阳很快就要西下了。随着太阳的渐次西沉，广阔的天地间寒气渐浓，砭人肌肤。商量的结果，决定一同回去。三四郎想告别两位女子返回寓所，三个人边走边聊，始终没有停歇。所以他也找不到一个正式告辞的时机，仿佛是她俩拉着他走，三四郎也心甘情愿地被她俩拉着走似的。三四郎随着两个女子，绕过池端，穿过图书馆旁边，向斜对面的大红门走去。“听说你哥哥过上寓居生活了，是吗？”这时三四郎向良子发问。“嗯。到底这样了。他把人家朝美祢子小姐家里一塞，真够呛呀。”良子在争取同情，三四郎正想说什么，这时美祢子抢先开了口。“象宗八先生那样的人，是我们难以想象的．他站得高，脑子里考虑的是大事情。”美祢子大肆赞扬起野野宫君来了。良子默然不响地听着。搞学问的人，躲开烦琐的俗事，隐忍地过着单调的生活，都是为了研究这一目的。所以是不得已的。象野野宫这种从事着连外国都为之关心的事业的人，过上同普通学生一般的寓居生活，这正是野野宫的伟大之处。寓所里越是污秽不堪，他就越会受到人们的尊敬。——美祢子对野野宫的赞辞，大致就是这些。三四郎在大红门旁同她俩分了手。他一边朝追分方向走，一边思索起来。正如美祢子所说的那样，自已同野野宫相比，真是相差甚远。自已刚从乡下进入大学的门槛，论学问没有学问，论见识没有见识。自已得不到美祢子对野野宫那样的尊敬，是理所当然的。这样说来，他觉得自己被这个女子捉弄了。起先，他在山冈上回答说：“运动会没啥意思才呆在这儿的。”于是美祢子一本正经地问他：“这上头有好看的吗？”当时未引起注意，现在一分析，那话也许是故意嘲弄自己的吧？想到这里，三四郎一一回顾着美祢子迄今为止对自已的言语态度，发现处处都含着恶意。三四郎站在道路的中央，不由地涨红了脸。他低下头去。当他猛然抬眼的时候，与次郎和昨夜演说的那个学生从对面并肩走了过来。与次郎光是点点头，没有开口，那学生搞下帽子，向三四郎致意。“昨晚上怎么样？可别被捆住了手脚呀。”那学生笑着走了。七三四郎从后门转过来问老婆子，老婆子小声说，与次郎君从昨晚就没有回来。三四郎站在旁门边思索了一会儿。老婆子立即明白过来，一边不停地洗脸，一边说：“请进吧，先生在书斋里哪。”看样子，刚吃罢晚饭。三四郎穿过茶室，沿着走廊来到书斋门口。房门敞开着。这时，他所到房内有人招呼了一声。三四郎跨过门槛走了进去。先生面向书桌坐着，不知道桌面上摆着什么东西，高大的身影挡住了桌子，不知他在研究什么。“您在钻研学问吧？”三四郎守在门口，很有礼貌地问道。先生转过脸来，一嘴密匝匝的胡须，看不大清晰，恰似书本上看到过的某翁的肖像。“哎呀，我还以为是与次郎呢，原来是你，失敬失敬。”先生说着站起身来。桌上摆着笔和纸，先生在写什么东西。与次郎曾经感喟地说：“我的那位先生经常写东西，然而别人读了也不明白，他究竟写一些什么。要是活着的时候能够编集成巨著倒也罢了，万一先死了，只不过是故纸一堆。太无聊啦！”三四郎看到广田书桌上的情景，马上联想起与次郎的这段话来。“您若不便，我这就回去，本来也没啥要紧的事儿。”“哪里，不碍事，你不要马上走。我这种事儿也不打紧的，不必急着办好。”三四郎无言以对了。他心里想，假若有先生这样的心胸，学习起来也会感到轻松的。“我是来找佐佐木君的，他不在家……”过了一阵，三四郎说。“啊，与次郎不知怎的，好象从昨晚就没有回来。他经常东游西荡的，真叫人头疼。”“是不是有什么重大的事耍办？”“这种人还能办什么大事？他只能制造麻烦呀，象他这样的傻瓜有几个？”“他真是个乐天派哪。”三四郎无可奈何地说。“乐天派倒也好了，可与次郎不是乐天派。他极不安分，心神不定——拿田野里的小河比喻他，再恰当不过了。既浅且狭，不过，河水却一直在动。他办事盲目，比如去赶庙会，他会突然心血来潮，提出一些莫名其妙的建议，说什么：‘先生，买一盆松树吧。’没等你表态是否要买，他已经论价买下来了。不过，他在庙会上买起东西来本事可大啦。你让他买个什么，他都能便宜地买到手。可也有这样的事，到了夏天，大家都不在家时，他竟然把松树搬进客厅，闭上挡雨窗，还下了锁。别人回来一看，松树早被热气熏蒸得发红了。他干什么事都是这样，真叫人没办法。”实际上，不久之前三四郎曾经借给与次郎二十元钱。当时？与次郎说，两周后就可以向《文艺时评》社领取稿费了，在这之前先借用一下．三四郎一问借钱的情由，甚是同情，便拿出刚从家乡汇来的现款，留下五元自用，其余全部借给了与次郎。虽然还期尚未到，听广田这么一说，他也多少犯起了嘀咕。但这样的事也不好向先生说明。“不过，佐佐木君对先生非常敬佩，暗地里他在为先生竭尽全力。”三四郎反而为与次郎说话。“他尽了什么力呢？”先生一本正经地问。可是，与次郎所做的一切与广田先生有关的事，包括《伟大的黑暗》那篇文章，都不能让先生知道，这是他本人特别关照的！他曾经表示，事情正在运筹，半道上要是给先生知道了，准得挨骂，所以应当保持缄默。他还说，到了该说的时候，他自己会加以说明的。所以三四郎没有办法，只好把话岔开了。三四郎到广田家里来，是有种种想法的。首先，此人的生活同其他人不一样，特别是和他三四郎的性情完全不相容。因此，三四郎不理解此人怎么会变成这样，他抱着好奇心前来研究研究，以便为自己提供参考。其次，他一来到此公面前，就变得心性坦然起来，对人世间的竞争也不以为苦了。野野宫君和广田先生虽然都具有超脱世俗的逸趣，但他总使人觉得，他是持有为求取超脱的美名而远避流俗之念的。因此，三四郎每当同野野宫君两人对谈的时候，自己总有一种想法，要尽早独立工作，为学术界作出贡献才行，并且为此十分焦虑。但是一跟广田先生谈起来，却显得很平静。先生在高级中学只教语言课，此外没有别的专长。——这种说法也许太唐突，不过并没有看到他发表什么研究成果，而且一直泰然自若。他想，先生那种悠然的态度正来源于这种生活之中。三四郎近来被女人缠住了，要是被自己的恋人所征服，倒也是一件趣事，然而眼下这种做法却使他莫名其妙。是被热恋，还是被捉弄？是可怖，还是可鄙？应当中止，还是应当继续下去？三四郎感到困惑。在这种时候，只有去找广田先生，同先生交谈上三十分钟，心情就会轻松、愉快起来。他想，一两个女人的事算得了什么。说实话，三四郎今晚外出十有八九是出于此种考虑。他访问广田先生的第三个理由又是矛盾百出的。三四郎为美祢子感到苦恼，美祢子身旁又冒出个野野宫君，尤其使他苦恼非常。而和野野宫最为亲近的就是这位先生。因此他以为，到先生这里来，自然能弄清楚野野宫君和美祢子之间的关系。只要这一点清楚了，自己的态度也就可以确定了。但是，三四郎从未向先生打听过他们两个人的事，今晚不妨问问看。“听说野野宫君住到寓所去了。”“嗯，是住寓所了。”“已经有过家，如今又去住寓所，总有些不方便吧？而野野宫君却能……”“嗯，这种人对生活一向是不介意的，看他那穿戴就会知道。他没有什么家庭观念，不过搞起学问来却非常热心。”“他打算就那么生活下去吗？”“不得而知，也许会突然建立家庭的。”“他没有想过找夫人的事儿吗？”“也许想过的，你给他介绍个合适的吧。”三四郎苦笑着，觉得说了一些多余的话。“你怎么样了？”广田先生问。