狱门岛-[日]横沟正史

狱门岛 作者：横沟正史引子、“白龙”号第01章、三姊妹第02章、理发店第03章、巡警第04章、关于和尚第05章、古树锦蛇第06章、误会第07章、死亡约会第08章、屏风诗谜第09章、爱染桂第10章、吊钟冤魂第11章、命案现场第12章、老朋友第13章、侦查第14章、搜山第15章、女伎第16章、红荻花第17章、可怜的早苗第18章、小夜的悲剧第19章、逮捕第20章、谜底尾声、再见，狱门岛引子、"白龙"号在冈山县、广岛县和香川县三县的交界处，有一个坐落在濑户内海中间的岛屿，叫做狱门岛。其实，这座岛的正确名称应该叫北门岛，长期以来，岛上就流传着各种各样的传说。北门岛名声不小。在藤原纯友时代，海岛附近海盗横行。凡是通过赤间关进入日本心脏地带的船只，经常会受到濑户内海海盗的骚扰。这些海盗的势力虽然此消彼长，各领风骚三五年，但却始终不曾绝迹，且有着悠久的传统。尤其是在吉野朝时代，他们的势力最大。人们称这些海盗为伊予海盗，因为他们的巢穴从伊予海岸线一直到燧滩、备后滩的岛屿都有。由于今天的狱门岛是当时通往北方的孔道，因此才被称为北门岛。还有一种说法是，在江户时代初期，这座岛上有一个身长六尺七寸、名叫五右卫门的高大男子，他在周游各地时打架滋事，大家就把这座岛叫做五右卫门岛，却又在不知不觉中讹传成狱门岛。究竟北门岛跟五右卫门岛哪一个才算是正确的呢？我并不清楚，倒是为什么会以讹传讹演变成了狱门岛，大家的说法似乎都一致。据说在旧幕府时代，这个岛是中国（今天的本州西南地方，包括岗山、广岛、山口、岛取、岛根五县）某一诸侯的领地。岛上赤松成林，岛民用极为原始的方法捕鱼。据说，这些渔夫是海盗的子孙。由于管理这座岛的诸侯，把这座岛当做他领地里罪犯的放逐地，于是这里就渐渐被冠上狱门岛这个不祥的称号了。谁也说不清楚，在江户时代的三百年间，到底有多少人被送到这座岛上。虽然其中有少部分人被赦免回乡，但有更多的人老死在这里，而且，大多数的人都跟海盗的子孙结婚；而少数经赦免回乡的人，也有些在逗留此岛的期间，跟岛上女子结合而生下孩子。明治之后，诸侯虽然取消了放逐制度，但岛上居民由于具有强烈的排外心理，再加上受到环境影响，很少跟别的岛上居民通婚，因此，住在狱门岛上大约三百户的人家，大致上都是海盗或罪犯的后裔。那么，当这座岛上有犯罪的事情发生时，警察如何开展侦查呢？曾在濑户内海某小岛担任老师的Ｋ先生介绍说：“我住的那座岛屿约有一千多人，彼此之间都有亲戚关系，甚至可以说全岛就像个大家族，因此，若发生了任何刑事案件，岛上居民对案情的说法都会保持一致，外地来的警察到这里办案，一点办法都没有。比方说东西或钱被偷了，当警察找到嫌疑犯的时候，他们早已经自行和解了。更绝的是，他们会告诉警察说，那东西不是被偷了，而是放在什么地方忘了……”在濑户内海一般的岛屿都这样，更何况是充满海盗后裔、流放罪犯子孙的狱门岛！如果在这个岛上发生了什么案子，可以想象警察办案时有多么棘手了。偏偏世事难料，事情就是这么凑巧，今年这里发生了案子，而且是个很可怕的案子。这是一连串有计划的杀人案件，充满了妖邪之气，真是符合狱门岛这个可怕的名字。而这一连串的可怕案件，更荒谬到令人觉得像是一场噩梦。不过，我得在这里先说清楚：狱门岛并不是一座孤岛，它不过是濑户内海里的一座小岛，再怎么偏僻，岛上仍然有电力，也有邮局，同时，每天还有一班固定的从备中笠冈开来的联络船。事情发生在昭和二十一年九月下旬，一艘三十五吨的联络船“白龙”号驶离笠同港口，船舱里挤满了乘客。乘客中，有些是有点闲钱的农夫，专程从神岛到白石岛来吃鱼的；另外有些是从其他岛屿到本州贩购各种生活物资的渔夫渔妇。濑户内海诸岛都有丰富的鱼货，就是不产米，因此各岛的人都用鱼去换米。在船舱内破旧肮脏的榻榻米上，挤满了乘客和行李，连个落脚的地方都没有。除此之外，汗臭味、鱼腥味、油漆味、汽油味、瓦斯味，充满了整个船舱，令人作呕。所幸这些渔夫和农夫的嗅觉神经都很迟钝，他们非但不在乎这股气味，还能和着浪击船舷的声音彼此高声谈笑着。而在船舱靠窗边的一个角落里，有个穿毛料日式裤裙，戴着一顶松垮呢帽的男人。现在连阿猫阿狗都穿西服了，因此，这个穿和眼的人给人一种与周围环境格格不入的感觉。这人长相平凡，身材短小，皮肤虽晒得黑黑的，却感觉不出他到底有多健壮。他的衣着比较有特点，在那个年代，还坚持要穿和服的男人，大概是很顽固的吧！濑户内海湛蓝清澈，到处都是风景如画的岛屿，这个男人却始终靠在窗边，呆望着窗外，对优美的风景无动于衷，对船舱里的嘈杂谈笑充耳不闻，一双眼睛朦朦胧胧地带着睡意。船从神岛开到白石岛、北木岛的时候，许多乘客陆陆续续下了船，现在船上几乎没有多少乘客了。离开笠冈港口三个小时后，原本非常嘈杂的“白龙”号船舱里，就只剩下三名乘客。“哇？你不是千光寺的和尚吗？我刚刚怎么没有看到你呢？你这是去哪里了啊？”一阵夸张的男人声音传来，使那个靠窗而坐的男人从睡意中清醒过来。他回头望去，看到一个大约四十五六岁的男人，穿着一套不合身的卡其服，一看就知道是渔夫。不过吸引他目光的并不是这个渔夫，而是那个千光寺的和尚。和尚看起来有七十岁的年纪，不过他身材高大壮硕，体格有如壮年，给人一种很有分量的感觉。他的眼睛清澈而温和，但眼神锐利；白色和服外面披着一件外套，头上戴着一顶有提花图案的毗卢帽。和尚温柔的笑容里，隐现着深深的鱼尾纹。“哦！原来是竹藏啊！我没发现你在这条船上。”和尚从容不迫地说着。“人真多啊……师父去哪里了？”竹藏又问了一遍。“我啊！我是去吴市拿吊钟。”“那个吊钟还在呀？就是在战争期间捐出的哪只吗？”“嗯，还好好的，没被熔掉。”“你是去拿啊……那吊钟在哪里？”“哈哈哈，我再怎么有力气，也不能把那个吊钟扛回来啊！我这次是去办个手续，然后再找岛上的年轻人把它运回来。”“恭喜恭喜，吊钟还好好的。这样吧！我也去扛，好不好？”“好啊！哈！吊钟也跟人一样卸甲回乡了。”和尚奖了笑，语气温和地说。竹藏突然靠了过来说：“对了，你说到回乡我想起来了，我们本家的阿一，最近也要回乡了。”“阿一？”和尚看着竹藏的脸，态度有些狐疑，接着问：“你怎么知道？是部队通知的吗？”“不是部队通知的，前天……不对，是大前天吧！一个跟阿一同部队的人突然到岛上来，说阿一要他转告我们，说他平安活着，身体很好，要我们放心，而且他可能下一轮或下下轮就可以回来了。早苗听了高兴极了，不但请那人吃饭，还送他好多礼物呢！”“嗯，那个人回去了吗？”“在岛上住了一个晚上就回去了。唉！如果本家的嘉右卫门还活着的话，就不会有这种事了。”竹藏有些忿忿不平地说。“是啊！如果他还活着就不会这样啦。”和尚闭上眼睛，哺哺地说着。这时候，正听着两人谈话的那个男人凑了过来：“请问，你是狱门岛的了然和尚吗？”“我是了然，你是……”男人从公事包里面拿出一封信，拆开信封，抽出一张折成细条的纸交给和尚。和尚有点疑惑地接过纸条，只见上面写着“请金田一耕助转交”，这才猛然醒悟似的，重新看了看眼前这个男人的脸。“这是千万太的笔迹啊！”和尚满脸惊疑地说。穿着日式裤裙的男人点点头。“你就是金田一耕助吗？”和尚再看了他一眼。穿裤裙的男人又点点头。“收信人姓名上写有我、荒木村长，还有村濑幸庵医生的名字，我可以先看吗？”“当然，请。”穿裤裙的男人神情自然地说。和尚于是打开折叠的纸条，看完后又把纸条折回原来的样子。“这信就暂时交给我吧。”了然和尚说着，把纸条放进信封里，并从怀里拿出一个大纸袋，把信封装在里面，然后慢慢回过头来，看着穿裤裙的男人，十分自信地说：“狱门岛是个最适合安静休养的地方，因此，本家的千万太才把我跟荒木村长、村濑医生介绍给你。”穿裤裙的男人点点头。“会不会给各位添麻烦呢？我还准备了一点米……”男人有些腼腆地说。“那倒是无所谓啦，虽然岛上不是样样都有，不过你一个人吃住应该没有什么问题。你是本家千万太介绍来的，谁都不会推辞的。你要住多久，就住多久，只是……金田一先生……和尚有些欲言又止。“请说。”“本家的鬼头千万太为什么不回来呢？”“鬼头他……”男人顿了顿，有些难以启齿的样子。“他战死了吗？”竹藏接腔问道。“没有，本来他今年八月就可以复员回乡的，后来在复员船上……”“被杀死了吗？”和尚十分关切地问。“不是，总之政府很快就会寄出通知的，只是千万太希望我先来通知你们。”“真倒霉啊！”竹藏双手抱头，悲愤地喊着。三个人沉默了好长一段时间，彼此都眼神空洞地望着海面。过了许久，和尚才开口说：“我绝对不让分家因此得利。”濑户内海平日风景如画，海水湛蓝清澈，波平浪静；有时候大浪一来，却有另一番景象，常常会听到惊涛拍岸的潮声，让人以为暴风雨马上就要来了。“白龙”号就在这变幻莫测的内海中向前驶去。第一章、三姊妹金田一耕助是个什么样的人，相信许多读者对他不会陌生。金田一耕助曾在昭和十二年侦破一起发生在冈山县农村旧本阵的“密室杀人”案件，当时他风华正茂，只有二十五六岁。后来他跟日本其他的青年一样，在战争硝烟中，耗去了人生中的美好年华。战争初期的那两年他在中国大陆，之后则在南洋各岛屿间辗转流徙。战争结束的时候，他正好在新几内亚的韦瓦克。鬼头千万太与金田一耕助同时在昭和十年被派往中国大陆，到了战争末期，他们一起被派到新几内亚，在那一场战争中，日军几乎溃不成军。鬼头千万太比金田一耕助小四岁，他跟金田一耕助非常投缘，两人总是形影不离。鬼头千万太曾患过虐疾，在新几内亚旧疾复发时，是金田一耕助在一旁照顾他的。昭和十八年以后，新几内亚几乎没有发生过战斗，因美军根本没把那一小撮日军放在眼里。金田一他们在敌人后方，又无法与友军取得联络，就这样身处异乡，终日过着希望渺茫的日子。这时候，士兵中因为热病以及营养失调，陆续有人倒下。眼看着部队里的人越来越少，活着的人被一种绝望情绪折磨着。由于缺乏后援，每个人都穿得像叫化子，所以大家都自嘲是岛屿俊宽（俊宽是平安末期的僧侣，后白河院的近臣，曾参与鹿谷讨伐平家的阴谋，事败被捕后，被放逐到鬼界岛，生活无着落，老死在那里）。当时，士兵们都以为自己像岛屿俊宽一样，会老死在几内亚，没料到战争突然结束了。当时鬼头干万太的喜悦之情，金田一耕助到现在还觉得历历在目。鬼头扯着嗓子喊：“这下子可以活着回去了！”似乎有种终于卸下肩头重担或是彻底解脱似的喜悦。尽管每个人都不愿死在战火里，却也没有人比鬼头千万太更怕死的了。他每次虐疾复发时，就像小孩子怕黑一般，在死亡的阴影下怕得发抖。这个身材魁梧高大、个性刚毅的男人，竟然会这么怕死，实在很令人不解。而他对活下去的强烈执着，也令人感到诧异。只是大家万万没有想到，这么怕死的人在没有战火的危险后，却死在再过五六个月就可以踏上本土的复员船上。金田一耕助就是受鬼头千万太之托，前往狱门岛向他的家族报告他的死讯。来这里之前，金田一耕助顺便到了久保银造老板（可参照《本阵杀人事件》）那里商讨这件事。他还记得当时久保银造说了以下这段话：“耕助，你到狱门岛只是为了要去报告战友的死讯吗？如果是这样也就算了，但如果你心里还有别的念头或目的的话，我劝你最好别去。狱门岛是座可怕的岛屿，你去那里干吗？”久保银造非常了解金田一耕助，所以脸上不由地浮现出担心的神色。“荣华如梦，徒留夏草。”“咦？你说什么？”和尚的声音惊醒了冥想中的金田一耕助，他慌忙询问道。和尚遥望着浪花翻飞的蓝色海面，不紧不慢地说：“我说的是那个声音啊！”“哪个声音？”就在金田一耕助反问的时候，空中又响起类似爆炸的声音。“啊！那、那是在引爆水雷！”金田一耕助结结巴巴地说。“远的是水雷，近的是他们在旁边的那座小岛上破坏军事设施。这不正是‘荣华如梦’的写照吗？真想让芭蕉看看这景况。”和尚有些自得，又有些感伤地看着海面，语调沉缓地说。怎么在这么奇怪的地方提起芭蕉？金田一耕助有点纳闷地看着和尚，和尚也回过头来看着他。“这附近还好，再往西走的话，因为靠近吴市（是广岛湾东岸的城市，也是二次世界大战时日本的军港），每座岛简直就像蜂窝一样，到处都是洞。听说有座岛上还有秘密毒气制造厂，现在政府正为了处理那些毒气大伤脑筋呢！我们岛上也来了五十多名军人，他们到处挖山，建造防空监视所、高射炮阵地等等，挖得到处都是坑坑洼洼，真是太不像话了。不是有句诗说‘国破山河在’吗？我们简直成了国破山河改。你看，这就是狱门岛！”事隔这么久，金田一耕助仍无法忘记当时从“白龙”号上看到的狱门岛的情景。濑户内海半晴半阴，在秋日天空中，灿烂的夕阳自狱门岛往西方沉落，阴郁的乌云在狱门岛以东的天空上飘移着，而狱门岛则巍然耸立在海上，光芒耀眼。长满了赤松林的狱门岛上，山麓中隐约可见零星的白墙房屋，在夕阳的映照下，这些白墙房屋被镀上一层诡谲的殷红。当金田一耕助觉得这片景象似乎在暗示着整座岛的命运时，不由地从脊背升起一股寒意。“那栋高高的建筑就是鄙寺，下面那间偌大的房子，就是鬼头家。”和尚用手指着岛上的建筑介绍说。这时候，船正好绕过一个大悬崖，寺院、房子都在视线中消失了，只剩一个平坦的峡湾，到处散布着渔夫们住的茅屋。峡湾深处还有一艘水运店家派来接驳的小船，正慢慢朝这边划来。由于附近的岛上少有平地，像这艘三十五吨的蒸汽船要靠岸停泊很困难，因此，每座岛上都有水运店，专门负责接驳联络船上的乘客。小船准确地停在联络船边。“师父回来啦！喔，竹藏也一道啊？吉本先生，麻烦您将这些东西送到白石的志村那里好吗？还有，顺便帮我向美代问好。”小船的船长热忱地向联络船上的人们寒暄着。三个人上了小船后，联络船便掉转方向，渐行渐远，小船则慢慢往岸边划。“师父，这位客人要去你那里吗？”小船船长好奇地问。“他是鬼头本家的客人，暂时住在岛上，你们可要好好招待人家啊！”和尚细心地叮咛着。“这样啊！哦，对了，师父，吊钟的事怎样了？”“我打算在这两三天内找几个年轻人去把吊钟搬回来，不过因为吊钟很重，所以到时候恐怕又要麻烦你了。”和尚十分郑重地说。“这还不容易吗？不过话说回来，早知如此，当初何必捐嘛！”船长略带抱怨地嘟哝着。“话不能这么说啊！当初怎么会知道战争这么快就结束了呢？”和尚态度文革，语气平静。“是的，是的。啊，到了。”小船到达栈桥的时候，天上突然下起大雨来，整座狱门岛都笼罩在雨雾中。“师父，您的运气真好，要是再晚一点，可就要淋成落汤鸡哪！”船长脸上带着谦卑的神情，由衷地说。“看起来，这场雨不小呢！”和尚点了点头，附和道。一上栈桥，就是一条上坡路。“竹藏。”“是师父。”“麻烦你先到鬼头家对他们说一声，我马上会带客人过去。”“好的。”“对了，你顺便到村长跟村濑家，要他们也到鬼头家一趟，就说是我吩咐的。”和尚威严地嘱咐着。“好的，我这就去。”竹藏恭敬地行礼后，快步离开。在这条路上遇到的人，见到和尚都十分恭敬地打招呼，然后再露出奇怪的表情盯着金田一耕助看来看去。各位看到在这样的小岛上，僧侣的势力竟如此强大，恐怕会感到很惊讶吧！不过，对于这些讨海人而言，信仰是绝对需要的，所以主导信仰的僧侣当然位高权重。在这种岛上，不仅村长得对寺院的和尚低头，甚至连小学校长的派任也要看和尚的脸色哩！出了渔夫村，道路突然变得险峻起来。金田一耕助与和尚两人爬上曲折的山路，就看到一座简直像城堡般的大宅邸。只见一大段又高又长的花岗岩石墙从山坡到山谷，连绵迤俪，十分壮观，石墙的下部还贴有围板。围墙里面有几栋各自分开的瓦屋错落地耸立着，这就是狱门岛上最有权势的船东——鬼头家。和尚与金田一耕助两人到达屋门前时，有个男人从边门慌慌张张地跑过来，这人戴着褪色的圆顶礼帽，脚上穿着白色袜子。“师父刚才竹藏来过了……”这人上气不接下气地说。“幸庵，到里面再说吧！”和尚轻描淡写地打断他的话。这人大约五十五六岁，戴着铁框眼镜，下巴长着一撮山羊胡子。他大概是匆匆忙忙套了件衣服就跑出来了，所以在和眼外套内，似乎仍能看到印有家徽的礼服。照和尚刚才的称呼，金田一耕助知道这个人就是岛上的医生——村濑幸庵。三人一进玄关，一个漂亮的女人立刻在大屏风的前面跪地迎接，金田一耕助做梦都没想到，在这样的岛上，在这么古老的船东屋邸里，会有这么漂亮的美人，他不由地瞪大了眼睛。眼前这个女人看起来大约二十二三岁，略卷的头发披在肩膀上，穿着暗茶色的宽松套装，并在白衬衫领子上打了条红色缎带，给人一种娴静淡雅的感觉。“欢迎。”她双手伏地，抬头往上看的眼神中，带着一股楚楚动人的神情；配上双颊两个大大的酒涡，给人一种娇媚的感觉。“早苗，我带客人来了，女孩子们在家吗？”“在里面。”“那就好了！金田一先生，请进。我想村长就快来了，幸庵，我们一起到里面去等吧！”和尚好像到了自己家里似的，十分自然地招呼着。早苗看着金田一耕助，有点诧异，但她一接触到金田一耕助的视线，脸上便泛起一片红晕，她慌忙从和尚手中接下和服外套。“师父，你急着找我来，究竟有什么事？这位是谁？”幸庵嘟嘟哝哝地说着。“幸庵，竹藏没跟你说吗？”和尚看着幸庵，疑惑地问。“他什么都没说，只叫我快点来。”幸庵一脸无辜的表情。“那就算了，咱们到里面再说吧！对了，早苗，刚才听竹藏说，阿一就快回来啦？”和尚像想起什么似的，回头对早苗说道。“托您的福。”早苗恭敬地点点头。“那真是太好了啊！好像是村长来了。”和尚望了望窗外，岔开话题。村长荒木真喜平与医生村濑幸庵是同辈。两人站在一起十分滑稽，幸庵瘦得像只鹤，村长却又矮又胖。“师父，有什么急事吗？”村长一到便急急地问。“嗯，我正在等你，先到里面坐吧！”和尚表情严肃地说，村长立刻脱了鞋子进来。这时，大雨像瀑布似的，从天上左倾右倒。“好大的一场雨啊！”医生捻着他的山羊胡须说。雨势大得像水柱一般，到处一片白茫茫。一行人经过宽广的院子，来到里面的客厅里。“早苗，去叫女孩子们过来。大家请坐……唉！这里好暗啊！幸庵，把灯打开吧！”和尚俨然一家之主，熟练地吩咐着。灯一开，金田一耕助就看到两张穿着军服的年轻人照片，除了死在复员船上的鬼头千万太外，另一个人大概就是刚才大家在谈论的那个叫阿一的青年吧！他长得跟早苗很像。“好了。”和尚坐下来，向村长和幸庵医师两人各看一眼。“我先介绍一下，这位金田一先生是千万太的战友。”医生应了一声，看着金田一耕助；村长则紧闭着嘴巴，面无表情。“千万太请他带这封信来。”和尚从怀里掏出信，向坐在屋里的人说。村长跟医生轮流看过介绍信后，村长脸色凝重地看着金田一耕助问。“那么……千万太呢？”“他死了，死在复员船上。”金田一耕助想起死去的战友，不禁神色黯然。医生闻言，突然像泄气的皮球似的，全身不断颤抖着；而村长则低声呻吟，瘪缩的嘴可怕地扭曲着。金田一耕助始终无法忘记当时那两人奇怪的反应。那种诡异的沉默气氛，几乎要让人窒息。如瀑布般的大雨依旧下着。“早苗，客人在里边吗？”一个轻佻的声音从格子门后传来。“没看见哪！”“在那边啦！一定是在那个十坪的房间。”“雪枝，客人是谁？”“是不是鹈饲呢？”“你真笨，如果是鹈饲的话，才不会从玄关来，他一定会从后门偷偷进来的。”“来找谁？”“还有谁？当然是找我的啦！”“笨蛋，是来找我的啦！”“姐姐，等一下，你看，我的腰带这样系可以吗？”“可以，这样已经很好看了。”“可是我还是觉得不太好，月代姐姐，拜托你帮我重新系一下啦！”“花子，这样已经很好啦！再磨蹭下去，客人都要回去了。啊！雪枝好诈喔！居然先跑去了。”嘈杂的说话声与脚步声渐渐传到客厅来，隐约还可以听到她们说什么“不认识这个人呀”、“长得土上的嘛”的偷笑声，闹得金田一耕助也不禁脸红了起来。和尚见状，忍不住笑着说：“女孩子们，还在外面叽叽喳喳的干什么呀？快点来跟客人打招呼。”“哇，被他们听到了！”一阵笑声之后，三个女孩穿着像歌舞伎似的长袖和服，一个跟一个走了进来，插在她们头发上的花簪则轻轻摇晃着。“金田一先生，她们是干万太的妹妹——月代、雪枝、花子，最大的月代十八岁，接下来各差一岁。”和尚—一介绍道，金田一耕助不禁凝神屏气地看着眼前的三个女孩子。这三个女孩子像三朵盛开的鲜花，那股逼人的美不禁让金田一耕助的脊背升起一阵寒颤，现在他才知道自己所担负的使命是多么困难。他想起在闷热的复员船中，鬼头干万太一边挣扎着呼吸，一边努力断断续续地说着：“我不想死，我、我也不能死。因为我不回去的话，我那三个妹妹就会被他们杀死……可是……可是……我已经不行了，金田一，请代替我……代替我去狱门岛……我给你一封介绍信……金田一，我过去一直没跟你提起过……其实我很久以前就知道……你是谁了……本阵杀人事件……我在报纸上看到过……请你……去狱门岛……代替我去……我那三个妹妹……表弟……我的表弟……”谁料，鬼头千万太的话还没说完，就死在那充满恶臭并如蒸笼般闷热的复员船舱里了。第二章、理发店到理发店去一趟是金田一耕助早上就冒出的念头。“您打算住在干光寺？但是寺院虽很清幽，生活上却多少有些不方便哪！”理发店的老板清公一边替金田一耕助梳理那一头乱发，一边问道。“反正我已经习惯这样的生活了。再说，我现在也没什么地方可以去。”“唉！看来我们同是天涯沦落人啊！”“老板，您的故乡在哪里？看样子您好像不是这岛上的人。”“我啊！我是个流浪汉，几乎走遍全日本。对了，先生是东部人吧？”“我吗？我跟你一样也是个流浪汉。最近刚从新几内亚流浪到这里来。”