巷说百物语by京极夏彦-39

“为了报仇——?”“这件事从没听她本人说过，因此实情并不清楚。不过，也不知是读出了她的心意，还是受其他人所托，收留阿银的男人——御灯的小右卫门，过了一阵子就向祗右卫门出手了。”“是么?那么，十年前祗右卫门二度伏法，就是这个人，也就是阿银小姐的养父的——”“没错。”治平以嘶哑的嗓音低声说道。“当时，原本干盗贼的我正为金盆洗手藏匿了好一阵子，因此详情并不清楚。不过稻荷坂祗右卫门这家伙，对不法之徒们来说的确是个眼中钉。”“不法之徒们的眼中钉?不是奉行所的?”“是呀，”治平回答。“对不法之徒们而言，他可是个碍事的家伙，教大家什么事都难办。这些不法之徒多半是为环境所迫的天涯沦落人，因此对只右卫门这种危害自己弟兄的家伙自是深恶痛绝。”意思是，他是个危害不法之徒的不法之徒?这么看来，祗右卫门可就是同时与黑白两道为敌了。“不过，最受困扰的要属普通百姓，以及已是走投无路、却又被祗右卫门捉住把柄的家伙。他和浅草的弹左卫门老大原本就不合，与非人头的老大也起了争执。因此，正派百姓就甭说了，就连香具师、地痞流氓、乞胸、或是座头(注48)，对祗右卫门也都是敬而远之。想买凶干掉他的仇家不知凡几，只是一直找不到人愿意下手罢了。所以到头来，或许就轮到阿银她养父小右卫门接手。不过，据说当时助他一臂之力的——就是阿又这个小股潜。”“又市先生——?”“毕竟那家伙是个伶牙俐齿的小恶棍嘛!当时还是个刚出道的新手，大概是想借此闯出个名号罢，详情我并不清楚。毕竟那家伙极少提起自己的往事。”原来又市那么早就和祗右卫门交过手——难怪对他的底细如此清楚。不过……祗右卫门是否真的没死?不——死是死了，只是事后又活了过来。“也不知道那小股潜设了什么样的局，小右卫门又采取了什么样的行动。总之，祗右卫门因此伏法遭刑，首级也被摆到了狱门示众，该报的仇算是报了。不过，阿又这家伙，当时和小右卫门做了个约定。”“做了个约定?”“没错。据说小右卫门当时曾拜托他，自己若是有个三长两短，阿银的事就拜托他了——”“拜托他什么?让阿银过回正派的日子?”“别傻了。先生以为一旦涉足这种圈子，有这么容易脱身么?”百介不禁吓了一跳。“而且阿银在这种圈子早已浸淫太久，哪可能过回正派的日子?只是俗话说盗亦有道，小右卫门不过是希望阿又能看好阿银，千万别让她走上不该走的旁门歪道——如此而已罢。”“可是指不要走上祗右卫门那种旁门歪道?”“没错。”真是无聊透顶，治平说道。“先生说这无不无聊?恶党就是恶党，坏勾当哪可能有什么善恶之分?哪还需要讲什么道理?”噢，百介漫不经心地回了一声。治平的恩人，同时也曾为其岳父的老贼野铁炮岛藏，就是深信这无聊的道理，并坚持将之贯彻到底。盗亦有道——他为了坚守这个在世间根本行不通的信念，甚至让治平失去了妻女。因此——治平毒辣的语调中究竟隐藏着什么样的真意，百介多少猜得到。“哎，算了。后来在七年前，小右卫门便从江户消失了。这下阿又这家伙不得不信守当年向他所做的承诺。”还真是讲义气呀——治平说道。接着再度在自己的茶碗里倒了点酒，“哎，还真是的。说起这些不堪回首的往事，就连自己都感到不舒服。我看先生哪——”就别再深究这件事了——治平以眼神如此示意道。“如此说来，又市先生他……”便前去劝谏阿银了罢。而事隔十年，阿银看到了宿仇祗右卫门的狱门首级，也确定了他的再次复生。还要再活过来一次么——原来是这么一回事。“阿银小姐她……”决意再报这个仇——此时传来喀的一声。好大的老鼠呀，治平嘀咕道。接着又机敏地望向百介。我说先生呀——治平低声向他说道：“只右卫门这家伙，像先生这种正派人是看不见的。”“看不见?”从明处是看不出他是个什么样的人物的，记得又市也曾这么说过。“绝对看不见。正因为看不见，想必先生反而会更想追查，但这件事也是查不得的。总之，这件事万万碰不得。”先生可知道——治平语带威吓地说：“世上真有些事，是万万碰不得的。”“万万碰不得——?”“对。不能看、不能听、不能查。先生，有些事只要一碰上，保证会惹祸上身。”治平转眼望向壁橱，继续说道：“所以，先生呀，”“怎、怎么了?”“总之，这件事就别再插手了，就连咱们这种人都碰不得。不论有什么理由、有多少情仇，这种事就是千万不可贸然出手。咱们可是一群无恶不做的恶棍，但这种霉头就是碰触不得。即使是阿银——这十年来，活得想必是倍感煎熬，如今又何须——”治平定晴凝视着茶碗。“如今……”何须再恋栈这段陈年积怨呀，治平说道。“这道理阿银理应懂得。不过，有时候只怕有个万一。”想必是如此罢，阿银特地前去看了祗右卫门的首级，而且还清清楚楚地表示自己……和他有旧仇——不恋栈是不可能的罢，百介说道。“的确是不可能呀，如此深仇大恨哪可能忘得了?但又能拿他如何?”“能拿他如何——”但难道就该就此放下?百介问道。是该放下呀，治平回答。“先生可要弄清楚，咱们可不是什么义贼，也不是衙门捕快，不过是几个窝囊的无宿人，哪需要管他什么大义名分、国法王法的。毫无赚头的事万万不该碰，招惹上祗右卫门这种妖怪，到头来只会伤了自己。”“不过，依治平先生这么说，难道阿银的仇就不该报么?”若是如此哪有天理?怎能服气?“难道她就该继续这么忍气吞声下去?”“除了忍气吞声下去，还能怎么办?”治平瞪着百介说道：“先生呀，咱们这等人落魄至此，没一个有任何值得骄傲的往事。不管是阿又那家伙还是我自己，个个的人生都是既龌龊又灰暗。过去的一切即使想忘记，也总是挥之不去。不过，阿银可就不同了。”“哪里不同——?”“阿银这姑娘，至少有那么一丁点儿正常的回忆。因此，对这种旧恨才会如此执着。”“想必是如此，因此——”“正是如此。”治平有气无力地回答。“先生，通常理应如此，人本应避免为这种无谓的执着所苦恼，不论是怨恨还是悲伤，都是能忘掉最好。”“这的确有道理。那么……”“不过，我也认为这种执着尚存，代表一个人还有人性。”“执着——代表人性?”“是呀，这股执着或许让阿银干起坏事时感到有点碍手碍脚。不过也正因为如此，要是连这点执着都没了，她那硕果仅存的人性可就要被连根拔除了。”治平低下头继续说道：“这么一来，我看她这泼妇可就要落得和咱们同样境地了。”治平如此做结。百介不禁开始犹豫了起来。“不过，因此要她继续忍下去，这道理还是说不通罢，即使是个无宿人还是什么的，这种有仇就该报的执着——还是理所当然才是。”“或许是如此。”“那么……”“不过，对方可是祗右卫门哪，这种仇想报也是无从。想想罢。先生自己不也说过，这家伙可是怎么杀都杀不死的?”“这——”杀也杀不死的执着，狐者异。——因此又市才要……百介看了看怀中的符咒。——给自己这张符。[五]北町同心中的小角色——田所真兵卫，在造访百介后的第三日，将不死之身的妖怪稻荷坂祗右卫门第四度绳之以法。乃一场迅速完成的搜捕行动。百介交给他的陀罗尼咒可说是立了大功。离开治平的长屋后，百介经过一番沉思，最后还是念在与田所的约定，直接赶往八丁堀的同心组官舍。百介曾与田所相约，若顺利找到了这名御行，必将向其讨来驱魔符咒，以助田所一臂之力。虽然没找着又市，符咒可是拿到了。不过，虽已取得符咒，这下百介却踌躇了起来。让他犹豫的是，治平似乎不赞成捉拿祗右卫门。而且，这反对也不无道理。但经过一番苦思，百介还是认为放任他继续为非作歹至为不妥，而且……又市似乎也如此认为——百介心想。委托治平转交符咒时，又市虽曾告诉过他这张符该如何使用，却没提及是要“用在谁身上”。当然，这张符是能让只右街门无法复生的咒文，但这御行仅告诉治平——这张符是用来驱除狐者异这种妖怪的。若将真相告诉不仅质疑人能死而复生，对整个行动的态度也十分消极的治平，这张符十之八九恐怕到不了百介手中——百介敏感地猜到了这小股潜如此张罗的用意。他很快找到了田所的官舍。田所一见到他，便欢天喜地招呼他进门。就百介所看到的，他的日子过得颇为拮据。别说是官舍大小，就连屋内陈设都不比治平的长屋好到哪里去。更教百介惊讶的，是田所依然单身。如此年纪依旧孑然一身，想必让他饱受世间揶揄，但他的生活状况还真是如此，家中就连一个帮忙打杂的小厮或仆人也没有。难怪他的扮相会如此埋汰。百介将陀罗尼咒交给了田所，并清楚交代了治平所转述的使用方法。虽是半信半疑，田所还是一脸严肃的认真听百介说完，并诚恳地向他致谢。根据田所所言，奉行所内对这回的与力遭掳事件，大概有以下几种反应。第一种是——此事乃某人乘传言甚嚣尘上之际，假祗右卫门之名的恶作剧。虽然乍听之下颇有道理，但仔细想想其实并无可能。田所认为若纯属恶作剧，何必干到掳走与力的地步?百介对此看法颇表赞同。第二种是——许多人认为这起与力失踪与祗右卫门的文书声明本无关连，不过是某人在得知与力失踪后，刻意致文骚扰，企图阻挠官府查办。不过，田所认为依照“曾出现大群下贱人等”的证言判断，实在教人难以相信两件事毫无关联。这判断不无道理，毕竟除了弹左卫门或非人头之外，有能力发起此种行动者，也只剩下祗右卫门了。其余者则是——完全采信这荒诞的传闻，吓得不敢采取任何行动，教田所看了甚感忧心。取缔扰乱天下、藐视王法的不法之徒，理应为所有同心、乃至奉行所之职责所在，即使对手是个不死之身的妖怪，也应在所不辞才是，这生得一张长脸的穷困同心语气激动地如此表示。这话说得一点儿也没错。总而言之，姑且不论妖孽复生的传言是否值得采信，整个奉行所内似乎没有任何人认为十五年前、十年前两起事件，以及上个月的狱门、乃至这回的事件彼此有任何关联，着实教田所感叹不已。也不曾有任何人试图比对几份调书上惊人的雷同点，宁愿将这些悉数当成巧合或是办案上的失误。不论怎么解释，这些雷同点怎么可能毫无关系——?田所怒吼道。总之，祗右卫门是个罪不可赦的恶徒这点，是万万错不了的，这个同心口沫横飞地主张道。这句话——一点儿也没错。听说过阿银的遭遇后，百介对此更加深信不疑。若没碰上祗右卫门——阿银的境遇或许不至于如此悲惨罢。不，不只是阿银。据说曾遭祗右卫门茶毒者多如天上繁星，这些牺牲者全都和阿银一样，为了区区一个祗右卫门断送了自己的人生——光是想到这点，就不禁教人悲从中来。在下将把真相公诸于世，田所保证道。即使在奉行所内备受孤立，就连一名小厮都不愿相助，有了这张护符便有如百人加持了。即使得只身行动也绝不气馁，绝对要将奸贼祗右卫门缉捕到案，利用这次机会将他斩草除根——这北町的小角色发出如此豪语。他这决心软百介深受感动，临别前还嘱咐他千万要小心。世上真有些事，是万万碰不得的——一听到祗右卫门是个不可招惹的妖怪，这同心无畏地笑了。若他只是个普通的盗贼就不用说了，但倘若真是个妖怪，在下就用这张符来降魔除妖——田所真兵卫向百介保证道，不过……果不其然——事后百介听闻，奉行所内果真没一个人愿意听田所解释。据说田所真兵卫对贿赂深恶痛绝，平日过于尽忠职守而无暇兼职，唯一的嗜好就是下下围棋，完全是个顽固至极的老古板。既不靠贿赂敛财，也不靠兼职赚取外快，风骨理应值得奖励，但凡事毕竟有个分寸，田所的问题就出在其作为已是过而不当，因此不仅饱受同僚数落排挤，甚至还落到讨不到老婆、雇不起小厮的地步——总之，据说他为人就是这副德行。奉行所中似乎也没任何人愿意同田所共事。解决极度惨烈的纠纷时，虽身为奉行所的捕快，大家也难免选择收受贿赂了事。有时靠这种台面下的手段，反而能把事办得更顺利。而倘若碰上田所这种凡事都选择正面突破，毫不懂得事前疏通的家伙，许多事可就没那么好办了。不过——收下百介送来的符咒两天后的黄昏时分，他接获了一通密告。报信者是个江湖女艺人。据说密告的内容如下。祗右卫门藏身于根津的六道稻荷堂中——接回首级后有一个月无法自由行动——代表祗右卫门目前颇为孱弱——因此仅能静坐一处发号施令——当然，身旁无人随侍——要下手就得趁现在——就得趁现在。但把这密告当真的，仅有田所一人。修鞋匠与江湖艺人，乃非人在堀镇内赖以糊口的行业。代表密告者乃这类身分的下贱人等。这种人没挑上弹左卫门役所或非人头，反而特地找上町奉行所，看来绝非空穴来风——田所如此主张。而且既然连场所都交代得如此清楚，想必绝非毫无凭据。要嘛就是实情，要嘛就是个陷阱。无视此种情报，绝对是脱离常轨。即使这是个陷阱——也非去一趟不可。只是，其他人对此都极为冷淡。这也难怪。毕竟此密告的内容，乃是以祗右卫门身首接合，再度复生为前提。要奉行所相信这情报，不就等同于相信祗右卫门能死而复生?这可不成。子不语怪力乱神乃执法者应有的立场，不宜胡乱随传闻起舞。若热热闹闹出巡，却落得空手而归，恐有辱及官府声誉之虞。而倘若此情报是个陷阱，万一有个什么闪失，岂不教奉行所威严尽失?只是，再怎么可疑的情报，也不应等闲视之。不论传言中的复生是虚是实，这自称只右卫门者基于某种理由——或许是生了病还是受了伤，因此只能窝身一处无法动弹。再者，也无法断言此人与掳走与力一事不无关连。倘若真是如此，这绝对是个千载难逢的大好机会。此乃田所付诸行动的大义名分。官府对此密告当然不能完全无视，但要大张旗鼓进行搜捕，似乎又颇勉为其难。田所表示由于无人愿意与其共事，因此也无人制止。不过官府似乎也判断，此事仅需交给自愿前去的傻子处理便可。毕竟付诸行动乃基于田所个人的判断，官府仅须佯装勉强答应，如此一来纵使扑了个空，也可推称一切纯属田所个人之责任，若真是个陷阱，中计的也仅有田所一人，折损这么一名小角色，对奉行所而言可说是无关痛痒。总而言之。田所带着两名小厮及一名百姓从仆，火速赶往根津。一行人抵达稻荷堂时已是黄昏时分。只见平素理应无人的稻荷堂内灯火通明，而且——堂内还有人影晃动。田所悄悄逼近，透过格子窗窥探屋内情况。当时对方好像正在打坐，整个人动也不动——田所事后回想道。他当时似乎认为情况怎么看都不寻常。确认此人毫无动静后，田所便决定迳行闯入。他吩咐两名小厮随侍左右，从仆则负责拉开拉门。之所以无法自己拉开，是由于田所他右手拿着蘸满糨糊的陀罗尼咒之故。万一……此人并非祗右卫门——仅朝其额头贴符而非挥刀斩杀，至少还有转园余地。万一……祗右卫门并非妖魔，符咒法力对其无效——只要把符贴上，接下来也就好收拾了。由于视线遭符咒遮蔽，对方若试图抵抗也是无从。届时仅需从两侧以棍棒制服，若抵抗过于激烈亦可将其斩杀。又万一……祗右卫门果真是个不死之身的妖怪——田所相信若是如此，符咒将能奏效。虽然对坊间的流言蜚语半信半疑，但他对百介所言可是深信不疑。从仆缓缓将指头身向拉门。田所亮出了将咒。“祗右卫门，束手就擒罢——”一行人随着这嘶哑的吼声一拥而上。门应声被拉开，田所真兵卫便迅速亮出符咒进入堂内。里头的男人似乎慌了阵脚，但依旧是动也不动。不过田所表示与其说是不动，看来倒像是动弹不得。将符咒朝他额头上贴的瞬间。男人呜呜地发出一阵呻吟。即使如此——他也没试图挣扎逃命，甚至连站都没站起来，只是浑身不住痉挛，果真是个妖孽——田所如此告诉百介。否则哪可能被紧贴上一张符咒，整个人就动弹不得?田所以绳子将其就地捆绑，带回了番所(注49)。当然——符咒一直都没拿下。据说这男人一路上不仅毫无抵抗，就连吭也没吭一声，只有浑身微微痉挛，虽然脸孔遭符咒遮挡，但发型、身形及身高均与一个月前遭狱门之刑的祗右卫门几乎相同。只是———这回他的颈子上缠了一块布。取下这块布，便看到颈子上有圈红色伤痕。小厮们见状，个个吓得浑身打颤。错不了，这一定是活了过来的祗右卫门没错——这下大家纷纷如此相信。番所内一片骚然，后来许多同心都从奉行所赶了过来。