巷说百物语by京极夏彦-20

什么?——客官还真是喜欢问些古怪的问题呢。结果，据说这剥马皮的小姑娘因受不了众人的歧视而投河自尽，死后就变成了提马。这是一种夺取马命的妖魔。可能是那姑娘认为如果马都死光，就不会再有剥马皮这种卑贱的职业。要不然就是她以为死了更多马，就会有更多剥马皮的工作，生活便能因此改善。两种说法都说得通啦。真是个悲剧啊。所以啦，我说他们两者是截然不同的。我的意思是，那混帐哪可能了解这种悲哀。然后很多讲话刻薄的马夫都说，长次郎那家伙一定是被提马附身了。你问我为什么?因为他撒饼布施呀。你怎么对长次郎这家伙如此好奇?什么?你说他很受好评?真的吗?呋，那是想拍有钱人马屁的狗腿子说的吧。的确，他布施的对象是不分贵贱。但事实上，他对人并没这么慷慨。真的没有。当然，不论是木地师(注16)、流浪汉、乞丐乃至走投无路的百姓，他都是来者不拒，在撒饼布施时，对平时特别被瞧不起的人反而很客气。但问题是，他对马夫特别刻薄，认为马夫和马一样，不过是不惜在劳动中酷使的生财工具。当然，对和他做生意的马贩，他会很客气，但那也只是为了做生意。相反的，他对手下的马夫就很刻薄了。我前年也曾在他手下工作过三个月，饶了我吧。这家伙实在太刻薄了。那儿的大掌柜平助也很粗暴，动不动就揍人。薪水总是一砍再砍，对待马匹也很粗鲁。说起谎来还脸不红气不喘的。就连下等的驮马，他也佯装是名驹以高价卖出。他所卖出的马，五匹里就有一匹是这么鱼目混珠卖出去的。长次郎真的太会骗人了。然后，他把赚来的钱布施给穷人，对马夫们却又很不公乎。我那些同行就全都说，长次郎这家伙出身一定很低贱，才会施舍那些人，后来才又演变成提马附身这个说法的吧。不过，在我看来，两者应该没有关系。一个人的出身好坏并不重要。最重要的是人格，而那家伙人格真是烂透了，如此而已。对马很残忍，对马夫很刻薄，做生意很狡诈。他根本是个畜生一这不就罪证确凿了?也不必说他出身卑贱或者被妖魔鬼怪附身什么的。噢?可是，坦白讲——。这下我想起来了。长次郎这家伙真的曾碰到过提马——我好像曾这也听说过。或许因此才会有这种谣言吧。也记不得是从谁那儿听来的了。对了，就是我还在他那儿工作的时候。当时——听说事情发生在十年前，那么至今就有十二、三年了吧。我记不太得了，或许只是个不实谣言啦。不，应该就是个谣言吧。毕竟长次郎那混蛋根本不懂马。他甚至连牵着马走都不会。他既不会骑马，也不懂得安抚，就只会吃马而已。也不知道他曾碰到过什么事。什么?客官你还真怪呀。客官是干哪行的?噢?你是写书的?写书的是做什么的?百物语?这我就不懂了。我们马夫都目不识丁的。喔，你写的是租书铺带着走的那种书?那我倒是看过。字是读不懂啦，但图画很好看呢，尤其是锦画(注17)实在漂亮。江户真的有那么漂亮的姑娘吗?唉。我连城下的商店街都不曾去过，一辈子就是与马为伍而已。唉呀，为什么要到那崖边去?那儿太危险啦。你站的那个地方万一掉下去，可是很难救起来的呀。到这儿就行吗?到村里还有一大段路呢。唉，客官，你还真是个怪人哪。【陆】马饲长者宅邸出现怪象的时间，乃是五月中旬。据说当时是个晴朗的傍晚时分。这天适逢撤饼施舍之日，从宅邸庭院到门前，里里外外挤满百余名不知来自何方的各色人等，争先恐后吃着饼，喝着汤。不只是这座宅邸，全村子都是热闹非凡。当夕阳西下、视线逐渐朦胧之际。嘶——嘶——空中突然传来未曾听过的声音。据说在宅邸门前，有许多人抬头仰望天空。有人说此时看到一条麻绳从天际垂降而下。也有人说，天空瞬间一片闪光。更有人说，有一只天狗边笑边飞越天际。当然，这些都是民众后来口耳相传的说法，当时似乎只有几名民众仰望天际。而这时候竟有东西从空中落下。只有这是千真万确的。至于是从哪里掉下来的则无人知晓。总之就是有个东西掉了下来，引起一片大骚动，这也是理所当然，大概没几个人会想到，一无所有的空中竟然会有东西掉下来。从天上掉下来的是——一个姑娘。一听到外头一片吵吵闹闹，正在指挥手下煮杂烩粥的掌柜平助走出门外查看。平助一看——。顿时哑口无言。没想到躺在地上的，竟然是十二年前分明已在自己眼前丧命的老板女儿——坠崖的千金小姐。不，应该说是个看似长大成人的小姐的姑娘。看她的五官样貌——真的很像。她并不只是脸上残留着儿时的面影，而是似乎只有身体长大，一张小脸蛋仿佛还停留在十二年前那稚气未脱的模样。平助赶紧呼喊家人，把昏倒的姑娘抱进屋里。当然，她很可能只是个长相类似的外人。但这件事发生在以慈悲闻名的饲马长者宅邸前，目睹者又颇众。在这个布施的日子里见人倒路旁，总不能见死不救。不过。人嘴原本就爱以讹传讹，一个姑娘从天而降——好像是长者的女儿呢——转眼间这类斩钉截铁的传言就传了开来。毕竟当时有数不清的人在现场目睹了这个异象。平助在客房铺了床垫被暂时让这姑娘休息。她虽然双眼紧闭，但人显然还活着；身体是有点肮脏，但看样子还好，并没有什么外伤。然后平助叫来几个曾照顾过小姐的老佣人，要他们帮忙辨识，结果大家都异口同声地表示眼前这姑娘确实是小姐。平助自己虽然也这么认为，但即便长得再神似，毕竟也没有十足把握。这姑娘身上并没有任何可供判明身份的东西。过了整整一天，这姑娘也没有要苏醒的迹象，教人完全无法确认真相。此事让平助困扰不已。这件事该如何向老板长次郎禀报?不，就连该不该禀报，也是问题。按理说，这种事原本是没什么好困扰的。门前出现不可思议的异象，来了一个年龄、五官与身材都很像小姐的姑娘，我怀疑她会不会就是小姐——他只需如此据实以报即可，个中真伪就不是平助有资格判断的了。但平助却犹豫不决。因为他不知该如何开口。首先，即便这姑娘长得不像小姐——但光是在禀报时该说她是从天上掉下来的，还是说她是倒在路上被救回来的，就已经是个问题了。再者，她是否就是小姐攸关重大，该如何禀报当然不得马虎。其他的细节都还无所谓，但光这点就——。——看来还是谨慎为要。但犹豫不能解决任何问题。平助无计可施，实在是困惑极了。所幸老板并没有出来查看。因此他便先下令负责内房的仆佣三缄其口，不可把这件事告诉老板。一般而言，长次郎不会和仆佣直接交谈。而且此时——虽然没对外宣布，老板长次郎正卧病在床。其实他的病也没严重到爬不起来的程度，但最近每天腹部都会剧痛好几次。吃东西时也老是无法下咽，一吞下去就吐出来，更糟的是还会严重下痢。对食量不小的长次郎而言，这简直是个天大的折磨。发病至今的十日里，长次郎变得一天比一天消瘦。而且除了频繁地出去如厕之外，他几乎无法离开房间。那件事就发生在这时候。——先隐瞒一下，等弄清楚真相再禀报上去吧。但是，若是先隐瞒真相，不管这姑娘真是小姐还是只是路上救回来的人，长次郎铁定都会暴怒。平助再度困扰了起来。长次郎很难伺候，不，应该说是难以理解。他虽然处事慎重，但其实也很急躁；虽然勇敢大胆，看似很有肚量，私下却又非常吝啬。他那双慈悲为怀、乐善好施的手，却也常毫无理由地责打平助。——这也是没有办法的事。平助如此认为。这一切都导因于十二年前那场不祥的事件。平助很清楚。不，平助如此认为，打从发生那件事之后，长次郎就完全变了一个人。这也没办法，事情就是如此。正因为如此，或者正因为他如此认为，这十二年来平助都只能默默忍受。不论长次郎说什么，他都是默默听从。平助告诉自己不管怎样，他对长次郎都得是绝对服从。平助认为任何人遭到这种灾难，都是会变的。就连平助本人，至今都还会梦到当时的景象。他还记得当时老爷在马背上被歹徒砍得浑身喷血后倒下，从马上趺落的老板夫人也是浑身血肉模糊。还有，一面哭嚎一面被连同行李拉下马匹的——年幼的小姐。住手!你们想干什么——长次郎的哀嚎。凌空朝平助劈下的山刀。就在那时候——。长次郎不顾性命救了平助。当然，或许只是由于长次郎对杀害妻子与岳父的歹徒恨之入骨，但当时他之所以冲向那满脸胡须的山贼的真正原因，其实是当时山贼手上的山刀正朝平助砍去。所以，长次郎是为了救平助才和歹徒发生缠斗的。因此——。为了救平助，长次郎来不及救自己的女儿。当时长次郎看到自己的宝贝女儿从马上跌落而号啕大哭，便笔直地冲过去。这时却又看到平助就要被歹徒砍死，为了阻挡凶刀，长次郎最后和山贼一起摔落悬崖。至于平助——。哪还顾得及救小姐，便迳自逃命了。至少当时小姐还活着。如果要带着小姐一起逃走，应该也能成功。不，他本应该这么做。在当时的情况下，就做人的道理而言，平助即使赔上这条老板冒死救回来的命，也该全力搭救小姐。只是。这是自己逃过一劫后才有的想法，当时他已经完全乱了方寸——平助给了自己这么一个理虽然那群盗匪也因为顿失头目而陷入混乱，但这些手持武器的凶恶暴徒毕竟还有十人左右。若留下来和他们拼命，也只会与小姐共赴黄泉.——即便如此。老板舍命救了自己，自己却是溜之大吉，对老板的女儿见死不救。平助觉得如此窝囊的行为别说是报恩了，根本就是恩将仇报。平助活了下来。但内心毫不舒坦。因此便开始四处寻找小姐，寻找长次郎。后来知道长次郎得救，平助内心感受之复杂，可说是终生难忘。不，何止难忘，他根本就是每天咬牙痛恨自己的窝囊。一接到长次郎获救的消息，平助下意识地想冲过去致意。长次郎得救，他是发自内心的高兴，也很想好好向他道谢，当然更要向他赔罪。他内心充满罪恶感和自卑感。只是……小姐终究没被寻获。你这个不知报恩的家伙，我拼命救了你，你却丢下我女儿自个儿开溜!?——一想到长次郎可能如此斥责自己，平助便退缩了，完全不敢和长次郎见面。此时他甚至产生背叛长次郎、与其扯破脸的想法。甚至即使已经过了十二个年头，这种感觉还是隐约在平助心底温存着。这不能怪他。因为长次郎活着回来后，见到平助时什么话都没说。长次郎很有肚量，并不是那种会向人讨人情债，或者会记恨的人。这点平助很了解，但即使如此——。长次郎不和自己说半句话，还是让平助十分难受。事情发生后过了整整一年，长次郎才再度与平助交谈。平助心想，可能是因为这桩惨事带给他太大的刺激，长次郎才会无法说话。这虽然可以解释原因，但在这整整一年里，平助可说是度日如年。而且事情发生后，长次郎整个人就——完全变了。这是事实。他做生意原本就很机灵，这下又变得更狡猾、更市侩。他会毫不留情地攻击竞争对手，也不遵守对客户的约定。甚至会表现得十分跋扈，只要是无利可图的客户，立刻切断关系。反之，只要有钱赚，就什么事都干。生意上若遭挫败便暴跳如雷，而被骂得最凶的一定就是平助。也不知是何故，除了平助之外，长次郎完全不和任何人交谈。因为他不相信任何人。这也是不得已的事。但即使如此，长次郎跟平助的谈话内容极其简单，且只局限于生意方面。但平助认为这一切都是情有可原。而只要一有差错，乎助就得遭长次郎斥责，甚至痛殴。但平助还是忍了下来。即便觉得长次郎的经商手法极为龌龊、残酷非常，他还是甘于为长次郎卖命。每逢对外需要有人扮黑脸，全部由平助出面。甚至即便遵照长次郎的指示后招致失败，平助仍会觉得犯错的是自己而甘心受罚。对这些事，他早已了然于心。渐渐的，平助对下属愈来愈蛮横严厉，除了藉此保护自己。他似乎也是想藉此告诉大家真正差劲的不是大爷，而是自己，强迫自己继续把这黑脸演下去。平助把委屈自己当成一种赎罪方式。即便如此，平助仍觉得长次郎其实是心地善良。撒饼布施等善举，全都是长次郎自己想出来的。如此慈悲的人之所以变得这么古怪，都是那桩惨事所致。平助认为当时自己若能把小姐救回来，长次郎大概也不至于变成这模样吧。因此平助下定决心，为了帮助长次郎，自己无论招惹世间多少嫌恶，都得承担下来。却不料——。让平助下了如此决心的关键人物，也就是小姐——。突然活着回来了。这个十二年来让乎助懊悔、痛苦的根源，竟然从天而降地回来了。平助抱着头，非常困惑。如果她真的是小姐本人，长次郎一定会非常高兴。说不定长次郎可以因此恢复正常，但如果不是的话——。事情恐怕就不妙了。长次郎若听到女儿可能活着回来了，想必会很高兴，但如果最后证明不是——他一定会更加悲伤。若是如此，平助的内心也必然会更不好过。除非有确定结果，这件事还是不该先向老板禀报。只不过，全村子都已在议论纷纷，这件事还瞒得住吗?平助凝视着仍在昏睡的姑娘脸庞。如果她真的是小姐，这件事只能说是个奇迹。被盗贼袭击之际，大家都以为她失踪了。没想到事隔十二年，她反而从异界返回人世——道真会有这种事?——真有如此不可思议的事吗?应该不可能吧——平助开始思索了起来；不管这姑娘是不是小姐，都是个天赐的礼物，以感谢长次郎长年来的乐善好施。即便不是小姐，看她们长得如此相像，可能也是小姐投胎转世，或是老天爷刻意赐给他一个长相神似的姑娘的吧——。——不，这是不可能的。恐怕连长次郎本人也不会相信这种事吧。还用说，那女人保证是专程来骗财产的。快把她赶走!老板八成会这么说。即使知道她真的就是小姐，除非有充分证据，否则老板大概也会这么说吧。不，——如果这姑娘真是他女儿，根本不需要什么证据吧?只要长次郎一看到她，应该就可当场判定其真伪。若是如此——。平助实在无法下判断。——可是。还真是愈看愈像。当然，也有可能是希望小姐复活的欲望过于强烈，才会在不知不觉间产生她就是小姐的错觉。一定是这样子没错。若是如此，这姑娘就是别人了。就说她不是小姐，赶走她吧——平助心里这样告诉自己——。啪答。——怎么回事?只听到咚咚咚的声响。平助紧张地抬起头来。纸门外的走廊上似乎有个非常巨大的东西跑过。“什么东西!”他大吼一声，打开了纸门。走廊上——却是一片静悄悄的，什么也没有。可是——刚刚不是有个东西跑过吗?“马——有匹马冲到里头去了——”“什么!?”不好啦，不好啦，女佣、男仆纷纷惊慌大喊地跑了过来。你们在吵什么?这儿睡着个病人呢……平助大喝道。“可是，大掌柜，刚刚有匹马从这儿跑过去——”“马?胡说八道。马怎么会跑进家里!”虽然斥责佣人胡说八道，但确实是有个巨大的东西从走廊跑过。只见佣人们个个你看我、我看你的。“可是——那真的是匹马吧。”也听到他们异口同声地说道。“前头就是老板的房间。你们不能进去。若是把他吵醒——”这时候。传来一阵野兽呼号的声音。“老板!”平助拔腿冲进走廊，朝屋内深处的房间跑去。打开纸门，只见长次郎四脚朝天地躺在棉被上。“大、大爷，长次郎大爷……”平助跨进门槛伸出了手，但马上被挥了开来。长次郎手脚拼命挣扎，他身体半裸地一直抓着自己的腹部，而且全身冒汗，眼睛周围变成血红色，脸其他部分则黑漆漆。“马，马来了。”“马——在哪里?”真的有马跑进来?平助环视了房间内各角落。这儿哪可能有马。房间里如果有这么大的东西，一进来就会看到了，更何况刚刚进来的时候纸门是关着的。马总不可能打开纸门，进来后又把门关上吧。“啊、啊、啊——“长次郎不断高声吼叫着。过去他从没发作到这种程度过。“来人啊，拿药来、快拿药来——”平助大喊道。但服了药也没什么起色。特地悄悄从城里找来名医为长次郎把脉，花了不少银两熬药给他吃，但病情也一直没好转，只有助眠药还算得上有效，病情严重时只好让他服用些睡个觉。于是，长次郎把四，五个下男叫进来，要大家帮忙抓住老板强迫喂药。但即使吃下了药，长次郎还是挣扎了四个半刻钟才睡着。长次郎睡着后，这下又传来马匹在厨房出现的消息。为了了解真相，平助召集了所有马夫，结果发现，今几个一整天所有马匹都很焦躁。只不过，马都关在马厩中，绝不可能闯进主屋里。这是理所当然的。平助拖着疲惫不堪的脚步回到客厅时，那姑娘还在睡觉。——小姐。看着这小姑娘的睡姿，平助突然打起了瞌睡，当场在这姑娘身旁的榻榻米上躺了下来，睡着了。在陷入沉睡之前，他似乎听到有人在弹什么东西。翌日也发生同样的情况。长次郎的病情依旧没有好转，反而是随着马匹的骚动愈来愈严重。小姐还是没醒过来。不过她面色颇为红润，看不出半点虚弱的迹象。到了第三天——同样的事再度发生。于是马夫们纷纷传说，那会不会是上个月宰杀的老马亡灵。但平助严厉告诫所有马夫，切勿散播这种不实谣言。到了第四天午后——那名男子出现了。应门的女佣表示来访者是名彬彬有礼的男子，自称有要事求见大掌柜。虽然老板重病缠身，目前难以与任何人谈生意，平助还是接见了这名访客。