东野圭吾《麒麟之翼》-4

“那也没……”那也没办法啊。悠人没把话讲完，他同样感到无力。　　史子不发一语地走进厨房。　　遥香又低低啜泣，这次悠人没再抱怨。8　　刚过晚间七点，松宫与加贺回到日本桥署。踏进搜查总部，便见警员围着石垣报告调查结果。　　“查出被害人当天的行踪，在案发现场附近的咖啡店找到目击者。”完成区域走访调查的刑警长濑说道。　　“咖啡店？被害人进去消费吗？”　　“对。那是一家自助式咖啡店，”长濑在会议桌上摊开地图，“位于与昭和大道平行的西侧路上，距案发现场约两百公尺。店员记得被害人的长相，他似乎是用两千圆钞结帐的。”　　“两千圆钞？现下很少人用哪。”　　“是的，所以店员印象颇深，被害人还笑着说‘两千圆钞很少见吧？’重点在后面，店员甚至记得被害人点了两份一样的东西。”　　“两份？两杯饮料吗？”　　“是的，一样的饮料两杯。换言之，被害人不是单独进去的，可惜店员没看到同行的对象。”　　“那大概是几点的事？”　　“店员不记得确切时间，只说是在晚上七点到九点之间。”　　石垣盘起胳膊，“同行的会不会是八岛？据同居女友表示，八岛传简讯告诉她要去面试，对吧？有没有查出八岛在哪面试？”　　长濑摇头，“今天主要针对案发现场附近的餐饮店进行调查，目前没相关消息，八岛的手机通联纪录也没出现可能的店家号码。”　　“这么说，他所谓的面试，就是和被害人约在那家咖啡店碰面？”　　“有可能。八岛的同居女友收到的简讯上明确写着，找到或许会录用他的公司，要出门去面试。”　　石垣看着松宫与加贺，“查出八岛与被害人的关系了吗？”　　松宫望向身旁的加贺。只见加贺微微颔首，像在示意“由你报告吧”，于是松宫翻开记事本说：“就今天调查的结果，还无法确认两人原本是否相识。被害人大多待在新宿的总公司，较少前往国立的工厂，但不是从没去过。他会定期视察工厂，不排除两人有所接触。”　　石垣抚着下巴，“假使两人那天约好在咖啡店碰面，就不是劫财案件。若不是为钱，动机又会是甚么？”　　“有一点颇耐人寻味。”松宫应道：“据中原香织说，八岛遭‘金关金属’解聘后耿耿于怀，但金关总公司的人事部却表示纯粹是约满不续用，没任何不法情事。”　　“双方各执一词啊。倒也难怪，如今这种景气，经营者不免得强势裁掉派遣人员。”　　“所以，八岛与青柳武明见面，就是要抗议公司不当解聘，希望能再次受雇？嗯，不过，前提是两人必须有交集。”　　“确实，这样就能解释两人碰面的原因，也符合八岛简讯的内容。问题是，八岛身上为何要带刀子？”　　“会不会是想威胁对方？”小林开口，“八岛原没打算杀人，只是怕被呼拢，便带着家伙以防万一。不料，两人谈到最后一言不合，八岛冲动地刺死被害人。有没有这个可能？”　　“唔……”石垣沉吟着环视下属，“关于那把刀，查出甚么了吗？”　　坂上清清喉咙，出声道：“那是进口刀，不算少见。问遍东京都内贩卖同款刀子的店铺，没人对八岛有印象。不过，网络上也买得到刀子，或许是透过网购入手。”　　“可是，中原香织说没见过那把刀。”松宫回应。　　坂上哼一声，“她的证词能信吗？”　　“无论如何，必需确认一下这点。”石垣交代，“要是八岛恢复意识，坚称那把刀子是被害人的就棘手了。你们一定要想办法掌握客观证据，好确认刀子是八岛的。坂上，交给你喽。”　　“了解。”　　石垣看看手表，“不管怎样，都得等八岛醒来才能厘清。今天到此为止，不准睡在署里，通通回家补足精神，明白吗？”　　“是！”下属中气十足地应声。　　松宫收拾桌面准备下班，一旁的加贺却翻起档案夹。里头收着所有证物的照片，加贺似乎特别在意青柳武明公文包的内容物。　　“有甚么在意的东西吗？”　　松宫一问，加贺指着某张照片。照片拍的是布制眼镜盒，盒上绘有火男、阿龟【注：日本传统的面具造型，常见于地方性的传统祭典中。“火男”形似中年男性，绑头巾嘟着嘴的样貌相当滑稽；与其相对的女性面具为“阿龟”（或称“阿多福”），据说可为周遭的人带来福气。】的图样及一些平假名当装饰。　　“哪边不对劲吗？”　　加贺没应声，径自拿出手机拨号。　　“喂，我是日本桥警署的加贺。……是的。不好意思，很久没去问候您。其实，我有点事想请教，现下过去方便吗？……嗯，没那么严重，只是希望您帮忙确认一项物品。……这样吗？好的，麻烦您。”结束通话后，加贺从档案夹抽出眼镜盒的照片，随即起身。　　松宫连忙站起，“你上哪去？”　　“确认某件事，不过应该和案件没关系，你跟来也没用。”　　“我陪你去。毕竟办案的成果，端看侦查时白跑多少趟。”　　加贺苦笑，“之前你也提过这句话，似乎相当中意嘛。”　　“是啊。”松宫盯着加贺的背影暗想：我只是代替你这个做儿子的，把老父的话牢牢记在心上。　　走出警署，加贺招了辆出租车。一上车，加贺便交代司机：“抱歉，是短程。麻烦到甘酒横丁。”　　“甘酒横丁？为甚么去那种地方？”松宫问。　　“去就知道。”加贺望向窗外。　　松宫忍不住想踩踩表哥的痛脚。　　“对了，两周年忌的事后来怎么处理的？别说你忘了。”　　加贺一脸吃不消地望着松宫，“你和姑姑实在太会念，所以决定要办了。昨天我跟金森小姐碰过面，她愿意帮忙。然后，谈到一半，便发生这桩案子。”　　“记得就好，我妈还担心你不打算办。”　　“我觉得没必要啊。”　　“不能这么讲，又不是为你自己办的。舅舅的家人只有恭哥，要是你不办法事，我们这些亲戚不就没机会追悼舅舅？”　　“我知道、我知道。都说要办了，不要这么激动。”加贺面露不耐地挥挥手。　　出租车驶过人形町大道，正要弯进甘酒横丁时，加贺出声：“这条是单行道，我们在这里下车就好。”　　下车后，加贺快步走进小商家林立的甘酒横丁。松宫与他并肩同行，路旁的店大多已打烊。　　“这边就是甘酒横丁？我还是第一次来。”　　好一条洋溢着江户氛围的老街，光是小编笼【注：原文做“つづら”，日本传统用具，以竹、柳、或藤编织而成的小型有盖箱子。】、三味线、茶庄等文字先后映入眼帘，就是其它街道看不到的景象。松宫暗暗想像，要是白天来走走，肯定会逛得很开心。　　“这家店的煎饼十分美味。”加贺口中的“甘辛”小铺，铁门也已拉下。　　“真羡慕，原来你平常都跑到这种地方摸鱼。”　　“对啊，这就是干这行的好处。”　　加贺调至日本桥署不久，小传马町就发生命案。松宫不清楚详情，只耳闻加贺是破案的大功臣。可以想见，加贺对此一街区早就熟门熟路。　　前方一家店隐约透出光亮，门上的布帘已收起，招牌写着“鬼灯屋”，似乎是专门贩卖手工民艺品的店家。　　“到了。”加贺打开店门。　　“哎呀，好久不见。”待在店内深处的妇人笑咪咪地迎上前。她年纪约五十出头，有张圆脸，眼尾稍稍下垂。　　“之前承蒙您关照。不好意思，这么晚来打扰。”　　“没关系，反正我闲着也是闲着。言归正传，又有案子啦？”　　“嗯。”听加贺这么回答，老板娘神色一沉。　　“真是的，现在的社会怎么变成这个样子？您说是吧？”老板娘寻求初次见面的松宫的赞同，松宫附和着点点头。　　“其实，我想请您看看这个。”加贺拿出眼镜盒的照片。　　她瞄照片一眼，大大点头，说声“请稍等”便走进店后头。店内空间狭长，编织提包与化妆包、绒毛小玩偶等将展示台填得满满的，其中有不少色彩鲜丽的木陀螺，似乎也贩卖怀旧童玩。　　“找到啦。”老板娘返回后，递出一个布制的眼镜盒，和照片上的一模一样。　　“果然是你们家的商品。我就觉得花纹很眼熟，想说不会这么巧吧。”　　“这肯定是我们家卖出的，因为缝法很特别。”　　据她的说明，这是所谓的“时代小纹”【注：日本江户时代的传统花纹，据说可招来福气。】。店内的商品中，同样花纹的小饰物确实不少。　　接着，加贺取出青柳武明的照片。　　“啊啊，”老板娘颔首，“这个人我有印象，他来过店里。”　　“甚么时候？”　　“唔，我想想……”老板娘拿着照片，望着天花板思索。“最近一次是一个月前吧。再之前就是夏天了。今年夏天非常热，所以我印象十分深刻。”　　“夏天？这个人不止来过一次？”　　“对。只要光顾两次以上的客人，我绝不会忘记。”老板娘自信满满地递还照片。　　“您和这个人讲过话吗？”　　“聊过几句，我向他介绍商品的独特之处。您还记得吧？初次见面时，我不是也向您介绍过？”　　“他的反应如何？”　　“很一般，就是愉快地听着，但或许暗骂着老太婆真多话吧。”老板娘呵呵笑道。　　步出“鬼灯屋”，加贺没循原路折返，继续往甘酒横丁深处前进，似乎要去别地方。松宫决定不追问，默默跟上。他再次折服于表哥的洞察力，显然调到日本桥署后，加贺已走遍这个街区的大街小巷，否则不可能看到眼镜盒的花纹，就记起是这间小店的商品。或许正因如此，加贺才会询问家属青柳武明与日本桥有无联结。　　两人穿越马路，途中经过一座细长形公园的入口。由于夹在两条马路之间，比起公园，更像巨大的分隔岛，入口立着武士弁庆【注：武藏坊弁庆，平安时代末期的僧兵，为武士道精神的传统代表人物之一，也是日本人所爱戴的武士源义经最亲密忠城的家臣。源义经受其兄迫害，四处躲藏，弁庆一路相护，由北陆逃往奥州途中曾发生“劝进帐”（即“募款账册”）插曲，弁庆机智救主，此段历史后来成为歌舞伎与能剧当中脍炙人口的脚本。】的石像。加贺走进公园，眼前出现枯树环绕的蜿蜒小径。　　走没多久，加贺停下脚步，一屁股坐到长椅上。松宫则站着环顾四周。　　“莫非这里就是……”　　“嗯，滨町绿道。”加贺说：“八岛藏身的地点。”　　“那家伙居然躲这么远。”　　“此处离案发现场其实不远，顶多两公里。走下江户桥，沿着大路就到人形町了。他大概是边逃边寻找能避人耳目的地方，最后潜进公园。”加贺伸手一指，“绿道的另一侧出口是在新大桥大道那头，也就是八岛冲出马路被卡车撞到的地点。”　　松宫点点头，这下就能掌握相关地点的相对位置。　　“青柳先生为何特地来这一带？”加贺说：“不可能只是去‘鬼灯屋’。不，应该只是偶然逛到那间店，那他真正的目的是甚么？”　　“奇怪的是，他还瞒着家人。不过，这跟命案有关系吗？”　　“不晓得，而且那台数字相机里竟然一张照片也没有。”加贺摇摇头，站起身。　　两人离开滨町绿道，折返甘酒横殅。几辆空出租车驶过他们身边，加贺却没看一眼，径自横越人形町大道。继续往前，右边就是知名的亲子丼店“玉秀”【注：原文为“玉ひで”，创业于公元一七六○年的亲子丼百年老店。】。随加贺走到这里，松宫恍然大悟，加贺打算步行至案发现场。　　穿过小舟町的十字路口，不远的前方就是首都高速公路。日本桥就位于高速公路的底下。　　不久，两人抵达江户桥的桥头。横越昭和大道直走，就会通到日本桥的北侧桥头，加贺却选择过江户桥，因南侧桥头便是案发的地下道。换句话说，加贺与松宫正沿着八岛当时可能的逃亡路线逆向而行。　　地下道已解除封锁。踏出地下道后，加贺停下脚步，背对江户桥指着南方。“案发当天，青柳先生去的咖啡店就在那边吧？”　　“没错，位在与昭和大道平行的隔壁巷内。”　　加贺站在原地，纳闷地偏头。　　“那家咖啡店哪边不对劲吗？”松宫问。　　“青柳先生究竟想去哪里？如果要回家，咖啡店旁就是日本桥车站，没道理特地穿过这条地下道。”　　松宫瞥一眼昭和大道，又回头看看江户桥。确实如加贺所言。　　“会不会是八岛拐他过来的？要成功刺杀他，附近只有这条地下道适合。”　　“怎么个拐法？总不会邀他在周围散步吧？”　　“这……我就不清楚了。”　　加贺再度迈开步伐，似乎要前往日本桥。这正是青柳武明中刀后硬撑着走完的路。　　“没想到会走这么大段路。”松宫说。　　“不喜欢就别跟来。”　　“我又不是那个意思。”　　加贺倏地停下，锐利地望着松宫。“丑话讲在前头，八岛冬树要是再也醒不来，今天这段路我还打算走个上百遍。你若不愿意，就请石垣系长或小林主任让你调到别组。”　　“谁说我不想跟？你很啰嗦耶。”松宫抛下这句话，便大步走向日本桥。此时，他放在外套内袋的手机发出振动，取出一瞧，是小林主任打来的。　　“在回家路上吗？”小林问。　　“不，我们在案发现场附近。”　　“那刚好，跑一趟医院吧。”　　“八岛清醒了吗？”　　“很遗憾，没醒来，是陪着他的小姐不支倒下。”　　“中原香织吗？”　　“听说只是贫血，不是严重的毛病，可是院方说有事要向警方报告。我正要过去，你也一起听。”　　“好的，我马上到。”　　结束通话后，松宫对加贺解释情况。　　“我也一道吧？”　　“不，恭哥先回去休息。你不是打定主意，明天起要走上比今天多一百倍的路程？”松宫举手拦下空出租车。　　抵达医院时，小林正与制服警察交谈。由于嫌犯住院，医院里安排警察轮流看守。松宫和小林一块踏进诊间，里头已坐着一名穿白袍的男子，与今早向警方报告八岛冬树病况的医师不是同一人。　　“中原小姐呢？”松宫先开口。　　“我们让她在空病房休息。她突然在等候室昏倒，吓我们一大跳。”医师回答。　　“她是在等候室昏倒的？”　　“嗯，似乎从昨天就一直没睡。今天白天她曾回家一趟，傍晚又过来。虽然能理解她不想离开恋人身边的心情，但这样下去身体会撑不住。她应立刻回去好好睡一觉。”接着，医师压低话声，“其实，她禁不起这样折腾的。她有孕在身。”　　松宫一听，惊讶得睁大眼，“您确定吗？”　　“她倒下时撞到头，我们劝她照Ｘ光比较保险，但她不肯。一问之下，她才坦承怀孕刚满三个月。”　　松宫与小林面面相觑，一时不知作何反应。　　“事关隐私，原本不该随便告诉外人，但她的情况特殊，我们认为不好瞒着警方，所以和院长讨论后，决定通知你们。当然，我们已先取得中原小姐的谅解。”医师语气十分谨慎。　　“我们能和她谈谈吗？”小林问。　　“应当没问题，她刚刚起身时已不会头晕。希望你们帮忙劝她回家。”　　小林默默思索一会儿后，对松宫说：“总之先见见她吧。”　　“那么，八岛的情况如何？有任何变化吗？”松宫问医师。　　“据主治医师判断，虽然脱离险境，但还不能大意。”　　“可能恢复意识吗？”　　“很难讲。”医师冷淡地回答。　　两人跟着医师到病房前。医师先进去通知中原香织，几分钟后才出来。　　“她已恢复得差不多，大概不要紧。”　　于是，松宫与小林踏进病房。中原香织坐在床畔，或许是刚接受治疗的关系，她低垂着脸，但气色比早上好得多。　　“我们已从医师那边听说。”松宫开口：“妳辛苦了，幸好没对宝宝造成影响。”　　香织微微点头，依旧紧闭双唇。　　“今天早上，我曾问你们的私生活方面有没有甚么改变，妳回答‘跟平常一样’。为何要隐瞒怀孕的事？”　　香织不发一语，两手在膝上或交迭，或摩挲。　　“他……八岛先生自然知道吧？”小林低语。　　香织有些惊吓，身子一僵，轻轻点头。　　“不过，你们还没结婚，是没打算入籍吗？”　　香织微张嘴，润润唇后应道：“要入籍。我们讲好在孩子出生前去办登记。”　　“得先解决现实面的难题，是吗？听说一直找不到工作，他很烦恼？”　　“那部份……确实有些压力。可是，他说只要康复，就能像之前一样工作赚钱。”　　“对了，他两个月发现身体不适，是怎么回事？”　　“嗯，他的颈子……”　　“颈子？”　　“早前他就常觉得颈子很紧，两个月前情况恶化，之后左手甚至感到麻痹，无法动弹。”　　“还满严重的，有没有查出病因？”　　“不晓得，他都没去医院检查。不过，最近好多了，所以他振作精神说要赶快找到工作……”她突然紧抿双唇，激动得无法言语。　　“孩子出生后，开销便会增加，应该由不得你们悠哉地走一步算一步吧。”小林的话颇无情，“八岛先生有何打算？”　　香织深呼吸后，瞪着小林。“总会有办法。只要同心协力，一定能克服难关，我们就是这样一路互相扶持走来。刚到东京时，我们就约定，不管遇到任何困难，都要携手度过。”　　所以，冬树绝不会做出谋财害命那种事！她挑衅的眼神坚定地诉说这一点。小林见状，约莫是不希望再刺激香织，只默默颔首。　　“总之，妳先回家休息。”松宫劝道：“硬撑只会搞坏身体，对肚里的孩子也不好。我送妳吧。”　　“不，怎么能麻烦你们。”　　“别客气。问话问到这么晚，把案件关系人送到家门口是警方应尽的义务。”小林出声：“何况，即使妳守在这里，他的病情也不会因此好转。”　　这话听来刺耳，却是事实。香织心底也明白，重重点头。　　于是，松宫在医院门口告别小林，送香织返家。　　上出租车后，两人都沉默不语，香织先开口：“不好意思，想请教一下。听说，被害人遇刺后，还撑着走到日本桥？”　　“是的。”　　“日本桥……就是那座吧？全日本道路的起点……”　　“妳是指‘道路元标’吗？对，就是那座桥。怎么啦？”　　香织缓几口气后，望着斜下方继续道：“当初，我们是一路搭便车到东京。”　　“搭便车？这年代还有这种事？”　　或许是松宫讶异的神情太滑稽，香织微微一笑。　　“很可笑吧，身在二十一世纪，居然用搭便车这招。但我们身无分文，实在想不出其它办法。不过，沿途都有好心人愿意载我们一段路。假如对方问要去东京的哪里，我们就回答‘这条路抵达东京的那个地方’。最后，让我们搭便车的卡车司机，在日本桥头放我们下车。踏上桥，我们不禁大呼万岁，想到此处就是人生的新起点，真的觉得好幸福。”她从提包拿出手帕，按着眼睛下方。“抱歉。”　　松宫不知怎么回应，只好默默望着前方。巨大的千住新桥已近在眼前。9　　第二天也是一早便召开侦查会议。警察们围着石垣依序报告搜查进展，内容大半是松宫已知的消息。　　轮到松宫时，他起立报告昨天的调查成果，但没说出青柳武明曾去“鬼灯屋”买眼镜盒。因为加贺交代，还不确定与案子有关，先保留比较好，而松宫也有同感。　　至于中原香织怀孕一事则由小林报告，话一出口，会议室内顿时一阵骚动。　　“现下的年轻人穷归穷，孩子倒是生得很快。”松宫身旁一名日本桥署的资深老刑警嘟囔着。　　会议后是鉴识小组的讨论时间，松宫与加贺则打算前往“金关金属”位于国立的工厂。　　但两人才踏出警署，加贺便正色对松宫说：“松宫刑警，到国立工厂调查，日本桥署的刑警跟着也没帮助，那边你全权处理吧。”　　“恭……加贺先生呢？”　　“嗯，昨天也提过，我想再多绕几遍。”　　“你又要去甘酒横丁？”　　“不止那一带，范围会拉大。我很在意案发当晚，被害人去那里的理由。”加贺看着松宫，戏谑一笑。“不过是走访调查，你一个人没问题吧？”　　松宫瞪向表哥，“那我有条件。不管掌握到任何消息都要告诉我，即使是与案件无关的事。”　　加贺恢复认真的神情，点点头。“当然，我答应你。”　　“那就兵分二路。调查完‘金关金属’，我会联络你。”　　“好。”加贺随即大步离开，似乎没打算坐出租车。　　松宫暗忖，加贺约莫是想查出除了“鬼灯屋”，那一带还有没有其它目击青柳武明的店家。虽然内心十分在意，很想与加贺一起查访，但他决定交给加贺处理。况且，国立工厂的侦查也很重要。　　松宫先到东京车站搭电车，往国立工厂移动。光抵达京王线的中河原站已耗费将近一个钟头，出站后，他便跳上出租车。　　车子沿多摩川前进，夹道几乎全是空地，民宅很少。看得到的建筑大半是地区工厂、仓库或公家机关之类的，偶尔会出现雄伟林立的小区大楼。　　不远的前方出现四周围墙的建筑，出租车停在大门口。门旁标示着“金关金属国立工厂”，松宫一下车，便听到厂内传出机械声响。　　他先到警卫室表明身分，取得入厂证后，警卫请他直接前往办公室。办公室位在旁边的双层建筑，透过窗户看得见里头有人。　　松宫踏进一楼，来到办公室。成排的办公桌前，约有十多名员工，每个人都穿着蓝制服上衣。　　一名不高的中年男人迎上来，客气地鞠躬打招呼，大概是警卫已通报有刑警造访。男人姓山冈，递出的名片上印的职称是制造二课课长。