奇诺之旅-78

奇诺用她一贯的口气回答。“要不要打他们两三拳？”“刚刚我不是说过肚子饿吗？——非常喔。”“喔，你竟然还用倒抓鸡来刻意强调。”汉密斯说完之后，两人沉默了几秒，不过在那短短的时间内，那群男人们转而走向挡住道路的黑色人群。不久后，奇诺问汉密斯：“……呃——你是说‘倒装句’吗？”“对，没错。”说完之后，汉密斯仍意犹未尽：“你反应变得好迟钝哦，看来你是真的肚子饿了。”“对不起，请让路好吗？”奇诺说道，并且把汉密斯停在黑色人群的最前方，挡在路上、瞪着他们的那群男人前面。不过，她并没有把引擎熄火，仍旧跨坐在汉密斯上面。“……”男人们什么话也不说，只是用他们瘦得像鬼一般的脸看着他们。“各位——小心粗鲁骑士奇诺会碾过你们哟！”汉密斯说倒。奇诺嘟囔着说“太过分了”。不久——“……随便什么都行。”其中一名男人有气无力地说道。“什么？”“随便什么都行……请分一点食物给我们……就算只有一点点也没关系……我们大家肚子都饿了。”对于那个男人的要求。“我也饿了。”奇诺立刻回答。然后，她把手伸向右腰。从大衣底下露出的手中，早已握着一把掌中说服者。那是奇诺称之为“卡农”的大口径左轮手枪。看到那把说服者，男人们叹了口气，就不敢再说话了。过了没多久，突然响起尖锐的枪声。声音是从人群中央发出的。男人们回头看了一眼，随即脚步蹒跚地闪到路旁。只见一辆四轮驱动车，正朝着奇诺他们这边驶来，车速快到仿佛想把路旁的人们全都撞倒。坐在上面的，是四名身穿绿色军服的士兵。他们还拿着手上的说服者，朝空中开了好几枪示警。四轮驱动车停在把“卡农”收回枪袋的奇诺面前。其中一名坐在副驾驶座的人，告诉她可以跟在他们车后，直到通过这条路为止。奇诺用手势回答“了解了”之后，四轮驱动车就转了一圈改变方向。搭载手持说服者、纪律严谨的士兵，四轮驱动车跑在难民夹道的路上，奇诺跟汉密斯则跟在它后面。这两辆车的模样，映在几百双眼神呆滞的瞳孔里。通过人群的一半左右，出现一条通往南方的弯路。四轮驱动车立刻弯了过去奇诺也跟着转弯。再次穿过难民群后，不久道路就变成缓和的上坡道。穿过整群难民，便来到刚刚看到的帐篷前，一道以原木围成的栅栏。这条路设有进出的栅门，数名手持说服者的士兵在那儿看守。当四轮驱动车接近，涂成红白相间的横棍便往上升。当奇诺通过之后，就马上降下。那里是军队驻扎的营区。绿色的帐篷等间隔地排列，士兵有些站着戒备，有些则坐着休息。停放在一旁的车辆及卡车的旁边，则摆放着燃料桶。奇诺把汉密斯停下来，摘下帽子跟防风眼睛。在士兵们的注视下，从四轮驱动车副驾驶座下车的男人慢慢走向他们，奇诺对他轻轻点头敬礼。“哎呀——真是太危险了。要是旅行者你拿一块糖果给他们吃的话，可能会被拥上来的人群拉扯致死呢！”“我想也是。”“由于我们只能在保护同伴跟装备的情况下动用武力，要是旅行者遭到攻击的话，我们是无法出手相救的哟！”“是吗？不过你们还是帮了我好大的忙，谢谢！”奇诺向那个男人道谢。“没什么。我们只不过是在定时巡逻的时候‘碰巧’遇到你们而已。——只能说你们的运气比较好。”那男人睁眼说瞎话地说完之后，便带着奇诺跟汉密斯到其中一顶帐篷。它只由营柱跟屋顶构成，独自搭在较远的位置。里面有几名制服上缀满装饰及勋章，年龄及阶级也较高的将校围桌而坐。“我们‘碰巧’遇到路过的旅行者，于是把他们带了回来。”“是吗？辛苦你了，上士，你可以退下了。”上士敬完礼离开之后，奇诺便开始自我介绍，也介绍了汉密斯。其中有个人留着左右尖尖翘翘的胡须，散发出身份高尚的气质。他介绍自己是部队长，也是一名将军。然后又说，他们是这附近某个国家的军队。“发生过什么事吗？”汉密斯简单地问倒。从目前所在的位置，可清楚看见栅栏后方斜坡下盆地底部，以及那群难民。“你是指他们吗？嗯，我就回答你吧。”将军一面抚着胡须，一面说道。接着又看着那些难民说：“这附近有许多小国家，原本他们是离这里不远处的某个东方国家的百姓。”“我们昨天有路过那里，而且的确都没半个人，状况蛮惨的呢。”“这样我解释起来就方便多了。——近几年来，由于这一带的夏季气候过于凉爽而无法耕作，导致欠收的状况破了有史以来的记录。加上那个国家的官员们怠忽职守，完全无法解决粮食危机，最后使得国家走上灭亡一途。虽然有能力的人可以逃得远远的，但是大部分的人都因为束手无策而沦落为饥民，并且聚集到这个盆地。”“嗯嗯，那个邻国是否有意伸出援手呢？”“嗯，可以的话，大家当然愿意那么做。但是我国跟其他邻国都一样欠收，实在是没有余力帮助他们。”“原来如此。”“我国跟邻国为了避免他们涌进国内，逼不得已只好决定把他们限制在这块盆地里，然后像这样派遣军队，定时轮班监视他们。”“他们会怎么样呢？”奇诺问道。将军回答：“就是坐以待毙了。像现在每天都有许多人死于饥饿或疾病，不久之后或许会演变成一天内死几十个人，等到春天的时候，这里可能就没半个人了吧。至于我们的工作，就是负责把尸体往大坑洞里丢，并且从上面撒石灰而已。”“原来如此。”奇诺说到。这时候，微微的冷风吹起，不仅吹动她的大衣，还顺势往下吹过盆地。“对了，旅行者。”将军面向奇诺，并且用略带坏心眼的眼神看她。“什么事？”“差不多快中午了，我们也准备要开伙——要不要一起用餐呢？”“非常好吃，我好感动哦。”只有屋顶的帐篷下，将校们跟身穿黑色夹克、脖子围着餐巾的奇诺坐在长条形的桌子前。桌上摆满了供将军及高阶将校们享用的豪华午餐。这天午餐的主菜。是淋上蔓越莓酱的多汁厚片烤火腿排，还有水煮香肠加酸菜。配菜是在寒冷的空气里不断冒出蒸汽，热腾腾的水煮胡萝卜加绿色花椰菜的烫蔬菜沙拉，上面还拌了刚做好的沙拉酱。另外还有名为“德国石头面包”的军用裸麦面包跟瓶装无盐奶油，以及苹果、梨子、葡萄等水果，在配上装在茶壶里的热茶，跟用来加在茶里的金黄色蜂蜜。受邀共进午餐的奇诺，爽快地说：“那就不客气了！”，便跟着他们坐上餐桌，将军说：“那么请不要客气”，见到食物便眼睛发亮的她也果真毫不客气地吃起午餐。停放在后面的汉密斯，则是沉默不语。“……很高兴你这么喜欢。”被她的食量吓到的将军，笑得很假地说。从奇诺他们目前坐的位置，可以清楚看见斜坡下方那群因饥饿与绝望而受苦的难民们。美食的香味，随着风传送到他们的鼻腔。“将军先生，这个黑面包，是我有生以来吃过最好吃的呢。”“那真是太好了，等一下我会把你的赞美转达给制面包部队的。”“那就有劳你了。”将军询问切下一大块火腿排送进最里的奇诺：“对了，旅行者——旅行期间最需要也是最常具备的情感，是不是‘冷酷’呢？”吃完火腿的奇诺回答：“不是的。”“是吗？那不然是什么？”“是对自己的爱情。我学到无论面临什么状况，爱自己都要胜过爱别人。这火腿非常好吃。”“那我们先告辞了，旅行者你慢用。”“谢谢你，将军。”大胡子将军跟其他将校都吃得差不多之后，便离开了餐桌。不过大部分的碗盘都残留着食物。现在，只剩下奇诺跟另一名将校继续用餐。那是一名略胖的将校。他的身体跟脸都胖嘟嘟的，身上的军服看起来似乎很紧。他的动作缓慢，却很仔细地把自己碗盘里的食物吃得一干二净。“……嗯？喔喔。”他察觉到奇诺的眼神，于是轻轻露出和蔼可亲的笑容，然后说：“我正在努力不要让东西剩下。”把自己碗盘里的食物全吃光的奇诺，一面用餐巾擦嘴巴一面看着他。当他把最后一朵绿色花棚菜送进嘴里，边把整盘的东西扫完了。“我知道这算是自我满足——”他开始对慢慢喝着茶的奇诺说：“不过，看到眼前不断有人饿死，而且自己又无能为力，那至少也该把眼前的食物全部吃光才对。”“原来如此。”奇诺回答的语气并没有特别感动，也不带任何讽刺。“但是，也因此害我来了这里之后变胖不少。不晓得旅行者你有什么不让自己发胖的诀窍呢？”听到他的询问，奇诺一面说“这个嘛……”一面思考，然后说：“只要骑一整天的摩托车，就不会发胖了。”她如此回答。两人喝完茶并对所有的食物表示感恩之后，便起身离开餐桌。一个人回去执行任务，另一个则继续她的旅程。小说插图ACG.178.com../../img/348/1315/011.jpg第三话 收音机之国‘收听国营广播电台的各位，大家晚安。抱歉让各位久等了。又到了每周两次，也是国营广播电台最受欢迎的节目——“今晚史凯路兹（注：史凯路兹=Scherzi，在意大利话中指‘玩笑’的意思）哪里有问题？”的时间。今晚，他将以其独特敏锐的观察力，告诉大家各式各样的大小事情。还有，上次在节目里讨论的“浪费电等于浪费精神”的话题，我们收到许多的电话跟来信，非常感谢各位听众。——那么，史凯路兹，今晚也要麻烦你啰！’‘大家晚安，也请多多指教。’‘那就马上进入今晚的话题，也就是“旅行者”。’‘没错，就是“旅行者”。这次我们就从这个话题开始聊。’‘为什么要讨论这个话题呢？’‘是的。——我想，大家都知道四天前曾有个旅行者入境我们国家，他直到昨天傍晚才离境，可能有些听众甚至还亲眼见过他。’‘他这次的来访，还上了电视新闻呢。他是一名骑着摩托车、名叫奇诺的旅行者。其实，我国已经有五年多不见像他这种并非四处做生意的商人，而是纯粹旅行的访客呢。’‘因此，在得知有其他国家的人来到我们这个小国时，想必我们听众之中也有不少人感到非常开心。有人因为“我们并不孤独”而感到高兴，也有人看到旅行者平安结束我国的旅程并带着笑容离开，应该也很安心我们并没有怠慢这位远客。’‘是啊，我猜想有那种想法的人应该不在少数。毕竟很久没有旅行者造访我国了。听说，政治家们还在用税金建造宿舍餐厅里。帮他开欢迎舞会呢。至于他们的名字在此就不公布了。’‘如果想要尽地主之谊，的确是该那么做。不过请等一下，事情真的圆满到让大家觉得“啊——太好了、太好了”吗？——而这就是我们要讨论的主题。’‘你的意思是？’‘我就直截了当说结论好了——我认为那名旅行者是假的。’‘咦？你是说他并非真的旅行者？’‘没错，我这里有很多“疑点”，足以让我下这个结论。在进入今天的主题以前，让我先提出来给大家参考看看。首先是旅行者的年龄。’‘他真的很年轻，大概只有十五、六岁左右。’（又TM十五六左右，翻译者应该去补小学课程）‘没错。甚至还有媒体没有多加考虑，就随便报导出对于他的年轻的讶异及感动。但是，这里就出现一个疑点了。他那么年轻就一个人出来旅行，就一般常识来说应该是不可能吧？为什么大家都没发现到呢？’‘嗯……经你这么一说，的确是……’‘就算每个国家的民情不同，但是那个年纪的孩子，这时候应该都在就学吧？况且，一般父母有可能允许他那样的行动吗？’‘啊，但不是也有“爱孩子就让他去旅行”的说法吗？’‘那是过去常听到的谚语，不过大家都误会其中的意思了。那是在过去出门旅行只会尝到一连串辛苦的时代，所创造出来的话哟。那跟“让孩子多吃苦”、“多鞭策孩子，不要让他变得没出息”的意思差不多。——更何况，目前在没有任何法律的拘束的国家间旅行是极其危险的事情，更凸显出了下一个奇怪的问题。’‘喔？那是什么呢？’‘就是像他那样的少年，往来于危机四伏的大地，实在是很不合理的事。’‘原来如此……不过，我记得他身上不是有佩带说服者？‘他的确应该佩带的。又不是传说中的巨人，的确不可能有人敢不带武器就外出旅行。不过，他也真是失败，竟然会让我指出“那点”。’‘你所谓的“那点”是？’‘就是悬挂在他右腰的说服者。我曾经看过照片，那是六连发的大口径左轮手枪。’‘那何谓失败呢？’‘那种说服者，根本就不适合旅行者携带哟。接下来我要讲的可能有些专业，那把左轮手枪，是必须把火药跟子弹以及点火的雷管分别塞进弹仓的类型，跟现在我们一般看到只把弹药装在弹壳里的并不相同，属于旧式的枪支。’‘这样啊。不过，是旧式枪支又怎么样呢？’‘这种枪在开完六格之后，光是装填子弹就要耗费很多时间。现在已经有一次可连开二十发、甚至是三十发子弹的自动连发式说服者，再怎么也不需要用那种老古董吧……’‘比喻来说的话，就是“有钢笔还拿羽毛墨水笔书写”是吗？’‘没错没错，那样就说得通了。旅行用的护身武器，本来就该挑选性能实用的，外面的社会可没那么和平，只要拿把自己喜欢的古董枪装个样子自我满足，就能够蒙混过去。’‘原来如此……你的着眼点总是这么尖锐。’‘可是，这个国家却没有半个人发现。虽说大家对说服者不是很了解，也难怪会没有发现到，但是我觉得大家也太肤浅了吧。——这正是人们的心情一旦过于亢奋，甚至可能漏看致命性过错的最佳离子。’‘原来如此。想不到光是从武器，就能找出这样的“疑点”哪。’‘没错。——而且不光是说服者，那辆摩托车也很怪。’‘是吗？’‘我觉得它太大了，还有车体跟引擎也是。在选择摩托车的时候，一般都会挑选适合自己体型的，没理由选择那样的大型车种吧。’‘原来如此。经你这么说，那个旅行者简直充满了矛盾呢。’‘还有哦。’‘还有？’‘他的打扮太干净了，让我怎么想都觉得奇怪。他入境的时候，全身干净到走在路上都不会引人注目。听说驻守城门的卫兵跟入境审查官，也觉得相当好奇呢。’‘没错，是有那样的报告。——呃……不过根据本人的说法，他不过是尽可能把自己整理得干干净净的。’‘哪有那么简单，他可是露宿在外，也没有水可以洗澡哟！难不成他想说自己在这深秋时期，还敢跳下冰冷的河里游泳？大家未免也太容易相信他了。’‘你是觉得，所谓的旅行者都该是满脸胡须、全身脏兮兮的？’‘那种印象虽然过于刻板，但总比过分干净要来得好吧……不是吗？’‘原来如此，看来他接二连三地露出破绽了。我也觉得恍然大悟呢。’‘纵使每个人对事物都有形形色色的看法，不过光看边面就以偏概全是不行的，如此一来只会让自己容易受骗上当。毕竟，世界上有许多人可以不让别人看到，或是不希望别人看到事情的真相。’‘从这点就可发现，这国家有许多人很容易受骗上当呢’‘所以，正如我在节目一开始说的，那个旅行者是“假的”也就是冒牌货。他只是假装自己是个孤傲的旅行者，独自骑一辆摩托车行走于荒野间。’‘那么，史凯路兹先生猜测那名旅行者的真实身份是什么呢？’‘嗯，他应该是附近邻国的居民。虽然不一定距离我们很近，但实际上应该不远。当然，他说这一路上只有自己旅行也是骗人的，是一大谎言。’‘这么说的话——’‘他应该是什么富加子弟吧。可能有大型卡车或什么交通工具随行，然后载着他跟摩托车到这国家附近。因此，实际上他的旅行非常舒适，身边当然也有花大钱雇佣的护卫，一路上还有厨师准备的豪华美食可享用，每天换洗整洁的服装。’‘然后在入境前再变装。’‘没错。他做出“类似旅行者”的装扮，在摩托车堆放行李，再佩带说服者假装自己的枪法很棒。看到经验老道的旅行者入境，这纯朴国家的百姓当然非常开心。想必他一定尝到被众人奉承及崇拜的快感吧。同时，他的心里一定也在嘲笑这群轻易受骗上当的冤大头。’‘这么说来，他的个性未免也太坏了吧。’‘因此，结论就是他是来捉弄我们的。等他出境之后，马上又会跟随从回合。想必他现在正一面嘲笑我们，一面回国去。毕竟，他只待了三天就离开不是吗？’‘没错。虽然大家一直留他多待几天，但是他说自己有订定旅行的规则。’‘我想他其实也想多待几天，并且尽可能地玩弄我们。但是事实上，为了不让自己的真面目被揭穿，才说什么有“自己的规则”来搪塞，想用这中颇有旅行者风范的谎言借以脱身。’‘原来如此，你这样的想法合理多了。’‘他是个非常卑鄙、心计很重的家伙，这时候，他可能正在跟同伴大肆吹嘘自己成功欺骗许多人的事迹吧？——不过，我现在不仅揭发了真相，还像这样在广播节目中公开，成了众所皆知的事。往后不管他在何处或跟谁提起这件事，都只能证明他自己有多愚蠢，而且还会自取其辱呢。’‘祝福不知情的他吧。’‘虽然那个愚蠢少年精心安排的计划，像这样被摊在阳光下……不过，问题的症结还是在于我国国民单纯到从不分辨是非，或者说是缺乏批判能力及思虑。而这次我想说的主题就是这个，也就是蔓延在这国家的“不批评”与“天真”。’‘你说“不批评”跟“天真”是吗？’‘没错，这两个问题就是今晚的主题。这国家的成年有识之士，却对那名旅行者深信不疑。如果他不是个单纯想捉弄人的骗子，而是把敌国引进来的间谍该怎么办？’‘这倒是让人听得胆颤心惊呢……想必，你觉得这个国家很容易控制吧？’‘我只是针对国面打一个比方罢了，不过也并不可能。因此，我希望能让大家知道，有时候漠不关心跟天真也是一种罪过。’‘如果小孩子天真的话，倒还觉得很有趣呢……’‘不过，被大家认为天真无邪的小孩子，很多时候反而能做出冷静又正确的判断呢。像这次据说我外甥听到旅行者入境的新闻后，问了他父母好几次“真的吗？正的有旅行者来吗？”。换句话说，我外甥早就识破这个骗局。我觉得这真的很了不起，证明区区一个四岁的儿童，看待这整件事的角度就比大多数的国民更接近真相呢。’‘一点也没错。而且，这更凸显出我们大人的无能。因此，大家不如试着让自己变成小孩子。’‘这个提议真是大胆，但是不那么试试看，着个国家可能会完蛋。’‘不，或许早就完蛋了吧。这国家可能正一步步迈向死亡。——要是像我刚刚说的那样，让大人们全部死过一次，创造只有小孩子的过度，等那些孩子长大成人的时候，应该就会变成比现在好得多的世界了，我能够肯定地这么说。——当然，也是因为要全部国民死过一次是不可能的事，才导致现在这个国家的悲剧。’‘我觉得大人们的失败，以及他们根深蒂固的“过错”，是从什么地方衍生出来的呢？’‘我觉得还是“心”的问题。之前我也讲过好几次，现今的大人根本不晓得何谓真正的“心”，也不想去了解。而且明明欠缺什么重要的东西，自己却没察觉出来，甚至假装没察觉到。于是，悲剧便不断发生，这就是目前这个国家的真实面貌。’‘原来如此，也就是大人们都不具备自我批判的“心”是吧。——今天的节目快到尾声了，可否请你做个总结呢？’‘“不批评与天真”——如果大家继续过着这样的生活，想必这个国家将会迎接精神层面的灭亡。之前我也将过好几次，那一天即将到来了，虽然没有发现到的人们还在怀笑度日。不过一旦像那样的绝望之日降临，或许对这个国家反而有好处吧。’‘今天真是谢谢你了。各位听众，不晓得你们有什么感想呢？我们等待各位的来信或来电发表你们的意见及期望。那么，下次同一时间再会。接下来是气象预报。’‘喂喂，现在方便讲电话吗？’‘方便。’‘听到刚刚的广播没？’‘当然听到了。这次又是那家伙，不过他那莫名其妙的理论又更加精湛了呢。’‘真是想不到——平常我都会把他的节目洗掉，不过这次非保存下来不可。当他突然说出“心”这个字眼，害我把才到口的茶都喷出来了呢。’‘我是在听到“唯一看穿真相的外甥”那段爆笑的。’‘然后，还有哪个好久没提到的“盼望绝望之日理论”。就是那个“只有聪明的我才发现到哦”之类的胡说八道。’‘没错。——不过，那个从五年前就一直在说了，到底哪天、什么时候才会到来啊？’‘可能在到来以前，他都会持续说下去吧，反正总有一天会让他说中的。’‘哇哈哈！那个单元真的很好玩，真希望它能持续下去。’‘一点也没错。对了，倒是那个旅行者，真的如他说的那样吗？’‘旅行者？……喔，哪个被拿来当题材的旅行者啊。——其实那个旅行者究竟怎么样，我倒是无所谓哟。’“您好。史凯路兹先生，今天也辛苦了。”“嗯。”“今天的成果也很不错呢。照这样看来，目前宣传部门一定不断接到来电，数量肯定超过上一回！”“那倒是不错……不过，我总觉得哪个部分显得有些弱，又好像有什么破绽。算了，随便啦。总之，我想提出一点意见。”