奇诺之旅-76

结果，他重新考量过后便就此打住了。“基于这个原因，我们逮捕了你的男友。在我国，持有违禁药品是一项重罪。接下来他将会接受审判，不过十年的刑期是跑不掉的。““原来如此。不过我要更正一件事，他不是我的‘男朋友’，而是同伴。”说这句话的女子，身处于这个国家中央的某栋大型建筑物中的一个房间。建筑物被宽广的草坪所包围，形状呈八角形，整体感觉又巨大又雄伟。而建筑物的正中央，有座高耸壮观的钟楼，东西南北四个方向都贴有巨大的钟面。位于钟楼屋顶的了望台，比国内的任何一栋建筑物都来得高，将三百六十度的视野尽受眼底。这时候，隔着桌子坐在女子对面的是一名中年警官。他身穿缀有了不起的勋章跟刺绣的制服，傲慢地伸腿跨在桌上，往后靠着坐。他旁边还站着几名警察。透过百叶窗望出去的景色，在逐渐西下的夕阳照耀下，看起来相当美丽。“他现在人在哪里？”女子开口询问，中年警官说是在地下室的拘留所。接着，女子顺便询问有关这栋建筑物的事情，中年警官回答她，这里过去曾是皇宫，是一栋历史悠久的建筑物。如今这个国家没有皇室体制，因此就被拿来充作各个政府机关的共同办事处。中年警官还夸赞钟塔是受到保护的文化遗产，他说：“警察具有建筑物的管理权，因此这里实质上算是警察总部。想必世界上在也找不到哪个国家，有这么豪华的警察总部吧！”说着，他就哇哈哈地笑了起来。“原来如此，难怪会传出有贪赃枉法的警察掌权的说法。果真跟我想的一模一样。”女子并没有说出这种指责的话，反倒是……“我已经了解整个来龙去脉了。但是，您也看到我们是旅行者，不晓得可否利用你的职权法外开恩，处罚他驱逐出境就好呢？”“嗯——那你愿意付多少钱？”听到中年警官毫无避讳的询问，女子说：“这个价钱如何？”，并在纸上写出她的回答。谁也不晓得，那个价钱是否真是她全身上下所有的财产。探出身子看了答案的中年警官说：“不行，那么一点钱没办法放人。“他再次板起脸孔，摇了摇头，然后说：“劝你最好也立刻出境。你刚刚想贿赂警官这件事，我不会说出去的。”女子继续用她一贯冷静的表情跟口气说：“我会的。反正，他本来就只是我在旅途中认识的陌生人。既然他因为做坏事而被捕，那也是没办法的事。我会把他丢下来，径自离开的。”“真是聪明的判断。”“我可以跟他道别，说最后一句话吗？”“不行耶，毕竟他是重大嫌犯。”“要是您能够帮这点忙，我会感激不尽的。“女子一面说，一面从怀里缓缓拿出一枚金币。她先放在桌上，在拿刚刚写答案的那张纸盖起来。看到金币的中年警官，表情变得柔和许多。“嗯……反正你是旅行者，那就破例允许你跟犯罪会面吧。”中年警官和女子，跟簇拥着他们的几名警察一起离开房间，走向走廊。“……”一路上，女子的眼神左右游移，观察着每块贴在房门上的牌子。在她周遭的警察们，完全没有发现她这个举动。于是这群人搭乘电梯到了地下室，然后穿过警察守备的拘留所入口。他们走在左右两边是一整排铁栅栏的走廊。沿途只见一间间摆放了床铺、马桶跟水龙头的单调小房间。然而，这些牢房里只有一间关了人。就是那个长相俊俏，个子矮小的男子。坐在床上的他，听到脚步声而抬起头来。当他认出被警察包围住的女子。“啊——大姐头！你是来保我出去的吧？”他双手握着铁栏杆，开心地说道。可是，女子却用冷酷的语气说：“瞧瞧你，给我惹这什么麻烦。”“咦……”“我千叮咛万嘱咐，叫你别犯法的。”“我哪有，我是被嫁祸的！”“你应该知道，我最讨厌给人家添麻烦了——你就待在这儿接受审判吧。我正赶着前去某个国家，可没有多余的时间等你。”“怎么这样……”握着铁栏杆的男子，有气无力地低下头。“我……从出生到现在，从没做过任何一件坏事的说……”“你就在这儿好好反省吧。”女子的运气坚决。她身边的警察互相对看一眼，然后咯咯地笑了起来。男子有气无力地说：“大姐头，我的行李袋里还有一些没给你看过的东西。你到了下一个国家，就把它们卖掉换旅费吧，反正我已经用不上了。记得，价钱要卖高一点呦！毕竟我当初买的时候，还花了四百三十四枚银币呢。还有，我那些东西全送给你吧。随便你想怎么使用都没关系。”“知道了，我会照你的话去做的。”听完女子的回答，男子低着头、神情落寞地走回床铺。他趴在床上之后，把身体蜷缩了起来。“可以了吧？”“嗯。”女子在中年警官的催促下，经过牢房前面往出口走去。当她走回拘留所的入口，便向处理犯人事务的警察询问男子持有的物品。接着，警察就把男子的说服者、枪袋、背包跟小布袋等等拿了出来。“他原本携带的宝石跟换来的现金呢？”“嗯，我们认为那些是他准备用来购买违禁药品的资金，已经当成证物全部没收。”中年警官说道。“这样啊。”女子只这么说了一句，然后就把男子的物品全装进背包里。“那么，各位保重了。”说完就转身离开了这栋建筑物。回到旅馆的女子在悠哉休息之后，就拉上百叶窗。然后把原本属于男子的行李袋大大打开。底下有一个看起来给厂坚固的塑料盒子。它的大小跟厚度约等同于一本豪华百科全书，拿来K人还可能出人命呢。盒子旁边有号码锁。“…”女子转出四三四的号码，毫不费劲地将它打开。然后再切开厚厚的软垫之后，才看到里面井然有序地收纳着各式各样的机器。“……真是的。那个人之前到底做了些什么？不过我就毫不客气地拿来用了。”她啪嗒一声把盒子阖上。“首先是买东西，买完了就出境吧。”然后，她独自一人念念有词起来。夕阳把警察总部这栋建筑物染成黄色。高耸的钟塔响起了钟声。传令的警官，前来晋见傲慢地伸腿往后坐的中年警官。“之前来探监的那名女子，在刚刚不久之前离境了。她大略买了一些携带粮食跟旅行用品，并没有做出什么怪异的举动。”“这样……我还以为她会有什么举动的，真实太舞曲了。不准再让她入境哟，否则会有很多麻烦的。”“是。然后正在跟政治家们聚餐的长官要我传话个您：‘辛苦了，过阵子会把你应得的那份送过来。’”“嗯，你们也表现得很好。”“谢谢您的夸奖。——要怎么处置那名男子呢？”“是可以找个时机把他驱逐出境，不过判他在这里替我们工作二十年也不错。干脆等一下掷骰子决定好了。”夜晚，森林里非常安静。没有云层笼罩的天空见不到月亮，只见繁星闪烁。距离那个国家略远的森林里，停放着女子那辆破旧的小黄车。坐在车旁，不晓得窸窸窣窣在忙些什么的女子。“好了。”说完便站了起来。她把身上夹克的领口扣紧，戴上手套及针织帽，从外表上看来是全身漆黑的打扮。右腰挂着她最爱的大口径左轮手枪枪袋，背上则背着背包。然后她的脸上……“原来如此，好有趣的道具哦。”一个形如短小的狙击镜般、形状奇特的筒状物，就戴在左眼的位置。并且用带子绑在头上。女子的左眼可以看到森林的景色，还有随风摇曳的树枝及走动的动物等等。透过镜片看到的是靠机器拉近，以或深或浅的诡异绿色所构成的世界。“原来是‘夜视装置’啊好个有趣的东西。”女子自言自语地说。原来男子小心翼翼放在盒子里的，首先便是那套夜视装置，其他还有说服者专用的暗杀用的灭音器，跟遇到金属探测器不会起反应的暗杀用的塑胶刀，跟从后面勒住目标脖子的暗杀用的钢索，跟能够伪装心脏病发作的暗杀用毒药胶囊，以及前端能装上毒药胶囊的刺杀用钢笔……等各式各样的暗杀用品。（蒙古出版社在这里又加省略号又加‘等’，个人认为是文法错误）女子在森林行进的时候没有发出一丝声响。终于，来到她傍晚出境的国家的城墙旁边。高大的黑色城墙直达云霄地耸立着。女子在确认附近没有人监视之后，便从腰际拔出说服者。她按照分解的顺序，把说服者前半部的枪管拔下，并从背包拿出其他枪管。不过，那根枪管上有个奇怪的装置。枪管前端插着胖胖的金属瓶，是靠铁丝将它固定住的。至于瓶底，则是整个挖空。女子把它装在左轮手枪主体，用大拇指把击铁往上扳，再将退壳杆拉下之后，用左手抓稳手枪，然后以瓶底对准城墙顶端。她瞄准好目标之后，便扣下扳机。砰！枪声小到听不清楚，但左轮手枪却因为后座力而剧烈震动。从金属瓶击出的是一根铁钩。是个形状像船锚，有三个钩爪的金属物体。原本连同绑着的钢索网成一团的钩爪，从瓶子咻咻地射出去。铁钩发出微弱的声音，撞到城墙顶端并勾住。女子动作迅速地将左轮手枪收进枪袋。她用戴上厚皮手套的手，拉了几次钢索，确认铁钩勾住了城墙。“接下来……。”女子开始攀爬城墙。正当女子一声不响地爬上黑暗的城墙。“呼哇啊……”昏暗的拘留所里，在床上翻身仰躺的男子大了个大哈欠。“我看大概还要一些时间，先睡个觉好了。”于是他再翻个身趴着睡觉。在这个国家的闹区里，虽然接近半夜，却还有店家正显得热闹非凡，酒客们也开心地进进出出。有个背对着巷弄的警察，正站在那条马路的角落戒备。年轻的他无聊地望着马路，闲得发慌地拿着警棍拍着自己的手掌。此时，巷子的黑暗处伸出两只手臂，一只捂住他的嘴巴，另一只扣住他的脖子。不一会儿，手臂又无声无息地缩回黑暗。但是，却没有人发现马路上消失了一名警察。过了午夜。闹区回归平静，在躺了几名烂醉如泥的醉汉的安静大马路上……“砰！”突然响起像是什么东西漏气，不过音量却很大的声音。“咦？”醉倒在附近的醉汉微微张开眼睛。映在他眼帘中的竟是不断冒着浓烟，并开始燃烧的垃圾箱。“啊——啊。”他一面自言自语，一面站起来。正当他悠哉地把双手放在垃圾箱上面，想要取暖的那一瞬间。“砰砰砰砰砰砰砰——！”类似的爆炸声，此起彼落地在马路的四面八方响起。“啥？”这时候，瞪大眼睛的醉汉，看见整条马路被开始燃烧的垃圾箱照得通明。警车跟消防车响着警笛飞驶而来。听到这个声音，关在拘留所里的男子张开眼睛醒来。他坐在床上，大大地伸了个懒腰。外面的警笛并没有停止，并且远远听到从建筑物上跑下来的啪嗒啪嗒脚步声。这种骚动非同小可。在那场噪音当中，男子上完厕所，再洗了洗手跟脸，之后便开始做体操。“一、二、三、四、五、六、七、八。”他好好地松松筋骨，最后以深呼吸作为结束。“接下来……”男子握着铁栏杆，用不输给噪音的音量大喊：“喂，警察先生！声音怎么这么大？我被吵得睡不着耶！”“啰嗦！没你的事，给我闭嘴！”从拘留所入口传来警察咒骂的声音。“咦——可是这声音非比寻常耶。该不会是发生了什么大事吧？”“少啰嗦！我还没接到通知，正准备上去问呢！”“是吗？你好尽责哦，问到的话记得告诉我哦！”“啰嗦！——咕耶！”“咦？你怎么了吗？”在发出令人不舒服的惨叫之后，就再也没听到警察任何回应。不过，这时候却有一名警察，从通道走进男子的牢房。“我就知道你会回来，师父，——对不起，我太大意了。”“真是个会惹麻烦的弟子。”身穿警察制服的，是被称为“师父”的女子。她换上警察制服，并把长发绑起来藏在警帽底下。乍看之下，会以为是个长相清秀的男性。女子用钥匙迅速打开男子的牢房，并把自己带来的背包放进去。“里面有你的说服者跟一套制服，快换上吧。”男子拿了背包以后便开始换装。他边换边问：“我的玩具有派上用场吗？”“是有啦——换好衣服就准备离开这里吧。”“怎么逃？”男子把脱下的衣服放进背包里，这时的他也穿好了警察制服。“待会儿，我们要在这栋建筑物里面晃一晃。”“咦？不马上逃走吗？”“现在要离境应该是很困难的事。城门已经上锁，还加强了戒备呢。只靠两个人的力量是无法突破重围的。这里很快就会有人来了。”“的确是没错……那要怎么做呢？”男子问道。“如果是你，你会怎么做？“女子反问他。男子突然浮现出平常难得一见的认真眼神。“这个嘛……我会潜藏在众人找不到的地方，譬如说屋顶下方或下水道。而四处找我的人大概在三天后就找累了，届时再偷偷地、或在最短时间内进行密集攻击，然后就立刻出境。”“你这主意不错，不过有点浪费时间。”“是吗？”女子露出些许开心的表情，对满脸失望的男子说：“你那‘大概三天后’的想法很正确，不过‘潜藏’这点就错了。”“要不然咧？”“我们要大肆破坏。首先去位于三楼的军火库跟粮仓。你在拘留所不是休息了好几天？偶而也该展现出自己最棒的实力，别让身体变得迟钝吧？从高处了望的景色相当美哟！”“……没错！”了解她话中含义的男子，露出开心而狰狞的笑容。“后来那两人怎么样了呢？奇诺。”摩托车（注：两轮的车子，尤其是指不在天空飞行的交通工具）问道。那是一辆后轮跟上面都堆满旅行用品的摩托车。此刻，它静静地奔驰在一条红叶纷飞的森林小径。“嗯，后来啊——”被称为奇诺的摩托车骑士回答。她身穿棕色大衣，过长的衣摆则卷在双腿上固定。她脸上戴着防风眼镜，头戴着附有耳罩的帽子。年纪相当轻，大约只有十五、六岁左右。（大约与左右用在同一个句子里，翻译者恐怕把中小学知识忘光了）天气秋高气爽，万里无云。高挂天空的太阳正宣告现在是早晨。奇诺一面悠哉地骑着摩托车，一面回答他的问题：“师父不仅在马路上，连警车跟发电所都装了起火装置跟炸弹，因此把警察总部搞成一团乱，所以他们不用变装也能大大方方地进出。于是两人就先去了军火库。师父引起的骚动，让警察队几乎全部出动，加上他们又打扮成警察，因此能在不让人起疑的情况下进入军火库物色说服者。他们打晕了急忙冲进来阻止的军火库守卫，然后在手推车上堆满狙击用步枪、小型连发式说服者及其专用子弹，还有炸药等等武器。”“哇——真可怕——这不就等于‘画蛇添足’（注：其实汉密斯是想说‘如虎添翼’）吗？”“没错，汉密斯。”奇诺也同意他的说法。这时候，叫作汉密斯的摩托车沉默了一阵子，然后有重新振作精神说：“呃……把师父的故事继续说完吧。”“嗯。把想要的武器全拿到手的两人，接下来前往粮仓，一样把携带粮食跟饮水全搬上手推车。因为他们的举动太可以，结果还不得不打昏在那儿附近守卫的三名警察呢。”“然后呢？然后呢？”“然后他们放出‘这栋建筑物也设置有炸弹’的消息，还刻意启动警铃，实际在几个地方制造小火灾，并四处丢掷烟幕弹，逼内部的人员全数撤离。最后，推着两台手推车一起搭乘建筑物中央的电梯到最顶楼。”“最顶楼？他们没逃走？我还以为他们会混在避难者当中，趁机逃走的说。”“事情完全相反。师父跟她的弟子到了钟塔的屋顶，虽然空间不是很大，但毕竟是这个国家最高的场所，他们就带着那些东西在上面布阵，还把仅有一台的电梯钢索炸断，让它掉到地下室去。”“轰隆！”“几乎就在这个同时，天也亮了。逃到外面避难的人们，还有国内的骚动终于平静下来。然后，他们瞄准疲惫归来的警察们——”“滋咻？”“没错，他们从塔顶用步枪一一攻击。他们射破汽车轮胎让它无法活动，再依序射击从车内逃出来的人。从高处往下看，这些人得横越过毫无遮蔽物的广场，因此不可能打不中的。”奇诺淡淡地说道，汉密斯又打趣地说：“好——可怕哦——”。“他们是见一个杀一个吗？”汉密斯询问，奇诺边骑边摇头说：“不，这就是师父她的厉害之处。她并没有置人于死。”“什么？这话是什么意思？”“她故意不杀那些人。而且刻意避开头部跟胸部，只瞄准脚部射击。至于大腿有大血管通过，所以她也不射那个地方。她准确地用步枪射击膝盖或小腿，以及被打倒也不会致命的地方。”“我明白了，这样她就能够毫不客气地，射杀那些冲出去营救呻吟的伤患的人啰？这是狙击兵惯用的手法啦！”“这你也猜错了。”“啥？”“师父他们既没有射击爬着逃跑的人，也没有射击前来救助伤患的人。”“为什么？怎么回事？”“我也问了相同的问题。师父给了我时间想答案，但当时的我在听完故事之后还是想不透。”