奇诺之旅

小说名称：奇诺之旅本卷名称：第一卷序章世界并不美丽，但也因此而美丽。—Theworldisnotbeautiful,Thereforeitis.—序在丛林中·b—LostintheForest·b—接着，黑暗出现了。一丁点儿光亮也没有。月亮星星也看不见。只有和缓的风掠过树梢的声音，像是在点缀这黑暗似的传过来。「是呀……这理由有些牵强……」冷不防传来了人声。像是个少年的声音，显得稍微嗓门儿有些高。「牵强？怎么说？」另外一个声音催促般地问。是个更年少的男孩子的声音。很短的一阵静寂过后，最开始的那个声音静静地谈了起来。那语气就像是面朝着无人的方向，说给自己听一样。「我呀，认为自己有时是个不可理喻，愚蠢矮小的家伙，是个丑陋不堪的人。但为什么这么想并不清楚，只是时常这么想，时常又只能这么想……但每逢此时，其他的东西，比如说世界呀，别人的生活方式等等，都觉得是那么美，那么的了不起，觉得可爱得不得了……我想我是为了更深入地了解这些，才出门旅行的。」稍微停顿了一下，声音接着说。「我想只要我还在旅途之中，很多艰难和悲伤的事也会在各个目的地等着我」「是吗？」「但即便是这样，我也不想中止旅行。旅行很有意思，就算是有必要去杀人，我也会继续下去的。况且……」「况且？」「想中止的话，随时都可以，所以我要继续下去。」最开始的那个声音坚决地说，接着又问道「你能理解吗？」「老实说，我不是太明白。」另一个声音答道。「那没有关系」「是吗？」「我自己也许也不太明白，也许我也在迷惑之中，也或许我是为了搞明白才继续旅行下去的。」「这样啊。」「行了，我要睡了。明天还有好一段路要赶呢。……晚安，艾鲁麦斯。」「晚安，奇诺。」黑暗中传来衣物摩擦的声音，很快沉寂下来。第一话 心痛之国第一话心痛之国—ISeeYou—一片绿海之中，延伸出一道茶色的线。这是一条简单用土砌成的路，向西边笔直地延伸出去。路的两边是没膝高的草地，像是风向的指示标一样，随风缓缓波动。远处也好近处也好，看不到一棵树。路的正中飞驰着一台Motorado（注：一种摩托车，特指不能飞行的类型）。机车的后备箱上绑着一只污渍斑斑的皮包。Motorado轰鸣着引擎，以及高的速度奔驰着，时不时地还左右打两下晃。每当此时，骑手就匆忙转舵，倾斜身体，调整方向。骑手的身形不大，穿着黑色的夹克，腰间系着宽大的皮带。皮带前面挂着几个储物袋，后面挂着手持型Pathada（注：Pathada是枪械，这里指手枪）的枪套。里面装着一支自动式Pathada，枪把朝上。骑手的右腿的枪套里装着另一支左轮式的手持Pathada。为了防止掉落，枪套的带子用枪机揶住了。骑手的帽子像飞行帽似的，只有前面有帽沿儿，两边带着防寒用的耳罩。帽垂儿用风镜的带子扣住，多出来的部分被风吹得啪哒帕达地直响，帽子倒是因此而不会被风的压力吹跑。风镜下是一张年轻的脸。大大的眼睛，俊俏而精悍的面庞露出了一丝疲惫的神色。Motorado向骑手说道。「真是的，搞不清奇诺你到底在考虑些什么。有吃的就吃不就得了。」被称为奇诺的骑手答道。「难得才发现了城镇，随身带的干粮可不能动。」他们行进的路的前方，隐隐约约能看到一处城镇的外墙。「况且后备干粮是为到最后而准备的。」霎时，前轮由于地面坑洼不平而失去平衡，Motorado又摇摆起来。奇诺慌忙调整方向。「哇！」「对不起，艾鲁麦斯。」奇诺将速度一点点放慢，被称为艾鲁麦斯的机车嘟囔着。「真是的，那个国家里可不见得有食物呦，要是一个人也没有，你准备怎么办？」「说的也是，到时候……」「到时候？」「再说呗。」到了外墙跟前，奇诺停住了艾鲁麦斯。高高的城墙前是护城河和吊桥。奇诺的目光落到了桥跟前的一所小小的建筑物上，他正想从艾鲁麦斯上下来时，艾鲁麦斯摇晃起来，奇诺注意到自己还没有放下机车的支架，但他无力将艾鲁麦斯支起，于是就势向左放倒了。「啊，你干什么呢！奇诺，你小子把我就这么倒放着吗，嗨！快把我立起来，立起来！」躺在地上的艾鲁麦斯歇斯底里地叫着。奇诺想把它一下子立起，但立到一半儿不动了。「怎么的啦？」艾鲁麦斯问。奇诺的声音低得像蚊子。「肚子饿得使不上力气……」「所以叫你吃午饭的嘛……听好，奇诺，早跟你说过好几遍了，Motorado的驾驶本身就是一项运动。就算不像骑自行车那样，单是驾驶也要消耗相当大的能量的。过不多久就在不自觉当中就使不上力气了，而且脑筋也不灵活起来。这样一来，平时能反应得过来的突发情况也反应不过来。很容易由于简单的错误发生事故……哎？奇诺，你有没有在听啊？」建筑物里一个人也没有。只有一台像自动贩卖机似的机器摆在哪里。在奇诺进来的同时，机器启动了。它向奇诺问了几个简单的问题后，很快地开出了入国许可证。吊桥放下来了。「真够快的呀。」看到奇诺回来，已经被支起的艾鲁麦斯说。「有点儿怪。」奇诺跨上艾鲁麦斯，开动了引擎。「有什么怪的？」「里面一个人也没有，只有机器。」奇诺开动艾鲁麦斯，开始过桥。「要是进了城，总不至于也见不到一个人吧……」艾鲁麦斯调侃地说。而事实上确实如此。「吃了吗？」「吃了。」奇诺边满足地答着，边朝停在建筑物前的艾鲁麦斯走来。「有什么人吗？」「一个也没。」奇诺简短地说着，跨上艾鲁麦斯，然后朝周围环顾了一遍。一条宽阔的柏油大道，两边有不少平房。奇诺刚出来的建筑物门前挂着[餐馆]的牌子。大道两边还有步行林荫道，路灯和树木有规则地排列着。前方不远处有个十字路口，还有红绿灯。路向前一直延伸出去，路的尽头是森林，除了一片绿色什么也看不到了。回头看是刚才经过的城墙，左右两边有些什么，模模糊糊地看不清。单是从这儿看，这个城镇就大得出奇，而且还相当的平坦。「谁也没有还能做得出饭菜吗？」「啊，都是机器做的，好好吃啊。」「邪门的地方。」自刚才奇诺和艾鲁麦斯进来的时候，城里就一个人也没有。城镇很是漂亮，道路也修整得很好。但人影却哪里也见不到。这时一辆汽车驶来，在奇诺和艾鲁麦斯面前停住了。车门开了，出来的不是人，而是机器。在宣读了表示入国欢迎的致辞后，将城镇地图递给了奇诺。奇诺一接过来，机器又关上车门，乘车离去了。奇诺首先查了查吃饭的地方在哪儿。很快在附近找到了一家餐馆，奇诺进去看了看，果然还是一个人也没有。但尽管如此，宽敞的店内却一尘不染。出来迎接奇诺的是一部搭载了电脑，还安装了两只胳膊的轮椅似的机器，由它接受顾客的点菜。奇诺点的是和意大利面很相似的面食，不知用什么肉做的肉排，以及有着从未曾见过颜色的水果。过了一会儿，由机器把菜端来了，奇诺用完餐，向机器结了帐。价格便宜得不得了。然后，在机器的陪送下奇诺出了店。奇诺凭借附近的指示牌，找到了给艾鲁麦斯补充燃料的地方，驱车向那里赶去。这里还是看不到任何人。路上看到行驶的汽车就追过去，但也只是无人的清扫车而已。在无人加油站，奇诺给艾鲁麦斯做了补给。和先前的价格一样便宜。接下来要找旅馆了。到了一看，还是谁也没有。奢华的饭店从里到外扫除得格外干净。大厅的大理石闪闪发光。前台里坐着的是机器，所有的工作都做得干净利索。价格还是很便宜。奇诺推着艾鲁麦斯进了房间。奇诺从没见过如此豪华的房间。他向负责接待的机器几次三番地确认，诸如住这个房间是否真的可以，档次有没有搞错，对方知不知道自己不是什么有钱人，结账时要是索求巨额费用是绝对付不起的之类的问题。「穷酸相儿。」艾鲁麦斯嘀咕道。奇诺随便地在宽敞的浴室冲了淋浴，更换了内衣和外衣。刚想自己清洗衣物时，注意到饭店有洗衣服务，就叫了这项服务。还是由机器来取的衣服，在告知明早就能洗好后就走了。奇诺和艾鲁麦斯将得来的地图在地毯上展开到最大。现在所处的饭店在地图上位于离城镇入口处很近的[东门·商店街]一带。镇子呈圆形，十分宽广。刚才奇诺他们所走过的不过是镇子的一角而已。在镇子的中心部，有一处标有[中枢？政治区]的圆形区域，这里被涂成了浅红色。在南边有处用蓝色标出的很大的一个湖。还有一个涂成茶色的[工厂研究所]的区域，位于城镇的最北端。除此之外的地方都是涂成了浅绿色的[居住区]，占了城镇面积的一半以上。「这不是有人住着吗。」「造了这么多的机器，还都好好运作着。一定有什么人在。至少不会像先前一样，只剩下最后一个人。」「那为什么谁也看不到呢？」「是呀，能想到的原因嘛……比如因为宗教什么的不可以外出啦，放假啦，刚好是午睡时间啦等等，或许只是不在这一带住罢了。」「那这么说的话……在居住区？」「有可能。」「好吧，奇诺，咱们去看看吧！」艾鲁麦斯兴奋地大声说，但奇诺却摇了摇头。「不，今天不行。现在去的话，在日落之前该回不来了。就算是在城里，走夜路也不方便。况且……」「况且？」「好困，我要睡觉了」「啊？平时这个时间离睡觉还早啊」艾鲁麦斯这么说着的时候，奇诺从枪套里拔出Pathada，和夹克一起拿在手里，摇摇晃晃地朝床铺走去。「你说得没错……艾鲁麦斯，可我只要一见到漂亮的床就不由自主地想躺下，同时也犯起困来」说完，奇诺把夹克挂在宽大的床帮上，将Pathada压在枕头下，然后就一头扎在柔软的被子上。「好幸福啊……」奇诺小声说完就沉入了梦乡。「没出息。」艾鲁麦斯嘀咕道。次日早晨，随着黎明的出现，奇诺起了床。房间的物品篮里放着昨天委托清洗的衣物，洗得就跟新的一样。奇诺开始维护起两支Pathada来。在后腰别着的自动式的那把，奇诺叫它[森中人]。这是一支枪身细长的Pathada，使用的是22LR弹。子弹的破坏力虽不大，枪身长而重量适中，命中精度较高。奇诺从[森中人]的弹仓里取出子弹，再重新填装到别的弹仓里。另一支挂在腿上的Pathada，通称[加农]，是支单手制动式的左轮。所谓单手制动式就是指，每击出一发，就要用手扳一下枪机。而只需要扣扳机就可以直接射击的称为双击。[加农]不使用带弹壳的子弹。火药和弹头直接装在弹仓里。因此再装弹的时候，就必须用手来一一填装火药，弹头和雷管。雷管指的是用来装火药的小管子，接在弹仓的后面，由枪机击打而引火。奇诺把[加农]的弹仓换了一个空的，做了好几次的拔枪射击练习。然后去冲了淋浴。奇诺来到饭店大堂旁边的餐厅，这里给他一个人预备了丰盛的宴席。机器准备了平底锅，问奇诺想吃什么样的菜肉蛋卷。奇诺还是先仔细确认了餐费是否包在住宿费里，然后吃了足足有一天的量后，回到了房间。由于吃得太多，只得休息一阵儿。等太阳升起得差不多的时候，奇诺敲醒了艾鲁麦斯。奇诺将行李都装上艾鲁麦斯后，退了房。然后边看地图，边向[居住区]驶去。[居住区]几乎就是森林。粗壮的树木枝叶繁茂，还有几条小溪在流淌。小鸟的叫声彼此呼应，湿润适中的空气格外得清爽。奇诺和艾鲁麦斯行驶在未曾经过铺装的路面上。一路上不时有人家出现。建筑样式完全相同，都是宽敞的平房，就像是为了隐蔽而建在森林里似的。房子与房子间离得相当远。奇诺和艾鲁麦斯以为会遇见什么人，就在森林里的这条路上跑了好一阵，但谁也没遇上。奇诺试着把艾鲁麦斯停在能看见房屋的位置上。老房子一般都让人感到毛骨悚然，但在这里感觉不到。就像和在别的国家见到的房子一样，能感到一股有人居住的温馨。看了一会儿，不见有人的影子。觉得在边儿上再看也没用，奇诺发动了艾鲁麦斯。结果还是一个人也没发现，奇诺就来到了城镇的中心[中枢·政治区]里。高楼大厦取代了森林，经过铺装的道路宽阔起来。还是一如既往的一个人影也瞧不见。追赶行驶中的汽车，结果还是无人的清扫车。奇诺和艾鲁麦斯进入了一栋大厦。坐电梯来到了最高层，这里有可以俯瞰周围的展望台。奇诺和艾鲁麦斯从窗明几净又无人的展望台朝四下看去，远处的城墙依稀可见，像地图所标出的那样，周围蔓延开来的是一片绿色。相邻的楼里也看不到人。只能瞥见各种形状的机器在卖力地做着扫除。奇诺从行李里取出狙击用的望远镜，边调节镜头的倍率，边观察林中的房子。「我可真是不敢恭维这里啊。」艾鲁麦斯嘀咕道。过了一会儿，「看到了，有人。」奇诺边看边说。「真的？真的吗？」艾鲁麦斯大声问。「没错，在房前有一个人。是个很普通的男人，好像在做什么运动。……稍微离开一点的另一家有个中年的女人，在院子里……那是在干什么呀……啊，进到房子里去了。别的房子里也有亮着灯的窗户。」奇诺停止观察，把望远镜收回行李里。「我说了这里有人吧。」「嗯。刚才还是那种氛围呢。但为什么一个人也没见到呢？」听了艾鲁麦斯的疑问，奇诺坐到了展望台的长椅上。「我也不清楚。最初我以为是因为我们这些旅行者让他们感到新鲜又害怕。但是……」「但是？」「如果是这样的话，关系好的邻里之间应该彼此来往，应该过的很快乐。在这个国家，彼此完全没有来往的迹象，也没有外出的人。就好像所有人都锁在家里一样。」奇诺再一次朝窗外望去。整洁有致的街道，与大自然融为一体的居住区。整个城镇的规划是迄今为止所见过得最好的一个。「到底是因为什么呢？」奇诺小声说。奇诺和艾鲁麦斯来到了[工厂·研究所]区域，参观了全自动控制的工厂。诚恳热切进行说明的向导还是机器。奇诺向机器询问了为何这个国家看不到一个人，但并没有得到答复。傍晚，天色变暗以前，奇诺和艾鲁麦斯回到了昨晚留宿的饭店。虽找了其他的饭店也都还行，但因为早饭好吃，根据奇诺的要求，他们又特意横跨了街区，返回到东门来了。路上，一个人也没见到。次日晨，奇诺早餐还是吃得很撑。给艾鲁麦斯补充了燃料，购买了随身的干粮，奇诺沿市中心径直全速朝着西边驶去，准备从正西边的门出城。艾鲁麦斯的引擎声在清晨的森林中回响。奇诺不想在居住区制造噪音，但这也是没办法的事，只好尽量不挂档地慢慢行驶。林中有处平缓的山岗，奇诺驶到岗顶熄了引擎。沿着坡道就势徐徐滑下。奇诺每见到一处人家，就偷偷瞟一眼看有没有人在。但谁也看不到。下了坡，艾鲁麦斯随着惯性走了一段，停住了。奇诺正想发动引擎，这时，咔嚓咔嚓地传来了有人干活儿的声音。奇诺向周围张望了一下。离开道路一点的地方，生长着如同在自家院子里精心修剪过的草。旁边有一个男人蹲在那里，在摆弄着一个小巧的机器。男人一心集中在机器的修理上，并没有注意到奇诺和艾鲁麦斯。艾鲁麦斯小声嘀咕道。「喔，这还是在这么近看到的第一个人。」那语气就像是发现了什么珍禽异兽一样。奇诺推着艾鲁麦斯，悄悄地走过去，然后向那个男人打了招呼。「早上好。」「呜哇！」男人惊得跳了起来，回头看见了奇诺和艾鲁麦斯。男人30岁左右，戴一副黑边眼镜。他脸上的表情就好像见到幽灵什么一样，一脸的惊愕。男人说话了。「干，干干干干干干干，干干……」男人完全语无伦次。「没事吧？不好意思，吓到你。」奇诺说。「你你，什什什什什什么人……。什什什什么时时时时时时……」男人的语言支离破碎，根本不知他在说些什么。艾鲁麦斯说道「奇诺，是不是语言不通啊？他是在做自我介绍吧。他叫『什什么时』吧？」「这怎么可能呢……」「你你你你们……」男人总算又说了点别的。艾鲁麦斯一惊「哎呀？他会说话啊？」「你，你们知道我在想什么吗？」男人指着奇诺和艾鲁麦斯，突然嚷起来。「啊？」艾鲁麦斯就势应了一句。奇诺歪了歪头。如此一来，男人从混乱状态中快速恢复过来。表情也和缓起来，然后又变得高兴起来，接着像为了确认似的，大声问。「你们俩，不知道我在想什么吗？」「不知道，只知道你在说什么。」奇诺冷静地说。男人听了以后，兴奋不已，紧接着又欣喜若狂地问。「没错，我也『听』不到你们在想什么！……啊，太好了！太好了！你们是旅行者吧？是吧？是吧？一，一，一起喝茶怎么样！难，难道你们要走了么？我求你们了！」「出发时间再延后一些倒是没什么……如果可以的话，能告诉我们为什么这个国家的人都不到外边来吗？」面对奇诺的提问，男人深深地点着头，跑过来大声说。「行行行，我全告诉你们！」顺着林中的小路走一会儿，就是这个男人的家。奇诺和艾鲁麦斯被让进了明亮宽敞的房子里。屋内有气派的木质桌椅。在呈弯曲状大大的窗户对面，是经过精心拾掇过的林中庭院。生长着好多鲜花和像药草一样的植物。房间里没有其他人，也没有别人呆过的迹象。奇诺脱了外套，坐在椅子上。艾鲁麦斯被支在了一边。「来，快请。」男人把马克杯放到桌上。「是用从庭院里采摘的草做的茶。也不知合不合你的口味。这种茶在这个国家里很受欢迎。」奇诺闻了闻茶香。「这味道怪有意思的，叫什么茶呀？」「叫『毒多美』」听到这里，艾鲁麦斯不由得叫起来。「毒？那里面有毒？奇诺，别喝！」奇诺虽没有像艾鲁麦斯一样说什么失礼的话，但也没有立刻就喝。奇诺观察了一会儿马克杯，然后向男人确认道。「是有毒的茶吗？第一次喝的人没关系吧？」男人开心地笑着说，「你们可真的是旅行者呀，啊，对不起，我笑你们了。我没有戏耍你们。『毒多美』并不是说有毒的意思，是祛毒，消毒的意思。……哈哈哈，是呀，一般人要是听到毒什么茶的话也难免会觉得别扭。而且……怎么说……呢……」最后的话还没说完，他的表情说着说着就由笑脸变为无表情的脸，最终又变为了一副哭丧脸，且大声地哭出了声来。奇诺和艾鲁麦斯还没搞清到底发生了什么，只是看着他哭。他边啪嗒啪嗒地掉着眼泪，还时不时地抽搭两下鼻子，慢慢说道。「能和别人……像这么交谈……已经是好几年前的事了……10年前,不，可能还要久……」过了一会儿，奇诺说。「能请你谈谈吗？」男人摘下眼镜，擦拭眼泪，又擤了鼻子，不住地点头。「啊，当然，当然可以，我现在就跟你解释，这个国家的人彼此互不见面的原因。」男人最后擦了把泪水，又戴上了眼镜，看着奇诺，缓缓舒了一口气，然后讲起来。「是呀……简单的说，这里是可以理解别人痛苦的国家，所以彼此不让见面……不……是不允许见面」