《华莱士人鱼(完整版)》_(日)岩井俊二_着-9

第三部分 海人(6)年长者向天划十字。杰克捂住侧腹，慢慢站起来，然后什么话也没说，就回游览船那边去了。羽陆看着甲板上的人鱼，拼命转动脑筋。难道真的没有留下这个证据的办法吗？——有了！想到这个，羽陆不禁打了个冷战。如果没想到这个最简单的方法，自己会后悔一辈子吧。他的脊背一阵发冷。羽陆对岛民说：“那个，照相可以吧！”不等回过头来的岛民回答，羽陆向游览船跑去。游览船上，杰克正吸着烟怄气。“你干什么呢，杰克！来照相！照相！”但杰克的反应很迟钝。他哼一声，扭过脸去继续吸烟。羽陆抱着相机回来时，那些人又变回平时亲切的渔民。而且，围住人鱼等着相机。“快，小兄弟，给照一个！”羽陆大为惊讶。“我并不是打算拍合影才拿过来的……”面对排成一排的渔民，羽陆磨磨蹭蹭地看取景器。以前曾经看见过这种构图的照片。那是张黑白照片，可疑地照着火星人和人类拉手。“这样的照片，谁见了都会以为是伪造的吧。”羽陆忍痛按下快门。“下一张我来照，小兄弟你进去。”一个人想从羽陆手中拿过相机。但他手一滑，相机落到甲板上，镜头摔碎了。“啊！”胶卷没事，但快门坏了，不能再照了。“海神发怒了。”摔落相机的男子迫不得已地说。之后不久，人鱼开始动了。麻醉的药劲儿开始过去。在莱安的指挥下，人鱼被放归大海。羽陆和高登下到海里，从下面支撑住还没有从沉睡中完全醒来的人鱼。“我也来帮忙。”回头看，杰克从游览船上现身。“因为赌气而没有见到人鱼最后的姿态，说出去这耻辱会留到后世的。”说完杰克跳进海里。人鱼渐渐清醒，恢复到即使放手也能在水中保持平衡的程度，但它好像还没发觉自己被人抱着。杰克看它这样，说道：“喂喂，你要撒娇到什么时候？”他拍打一下人鱼的屁股。人鱼吃了一惊猛地跳起。杰克他们被惊人的力量踢开。人鱼一跃消失在海中。像是与人鱼遥相呼应似的，躺在甲板上的奈迪和比利同时睁开眼睛。最先映入比利眼中的，是无比美丽的朝霞。比利不知道自己为什么躺在那里，只茫然眺望着朝霞。第三部分 捕获(1)游览船航行在回研究所的路上。此时莱安他们还在反复琢磨：有没有一条途径，是自己当时没想到的。如果能把那条人鱼带回来……一想到这，他们的悔恨就无法形容。他们各自默不作声，一动不动，心底却恨得顿足捶胸，恨不得地上有个洞钻进去。还意识朦胧的比利不了解情况，听羽陆说把人鱼放走了，居然悠闲地感慨：“真想至少看它一眼哪”，但大家对他默然以对。踏上归程后还不到五分钟，杰克关掉了引擎。游览船随波起伏，开始大幅摇摆。掌舵的杰克来到甲板，特意抛下船头锚，然后折回来。谁也不知道他把船停在这样的地方，到底想要干什么。杰克特意认真地说：“刚才的事我道歉。也请高登原谅。”“算了，我也不好。”高登苦笑着说。两个人握手，互相拥抱。抱着高登，杰克继续说：“那时太兴奋了，未加考虑，等头脑冷静下来，我觉得明白了岛上人的意见。在他们面前我那么出丑，伤害了我们在这个岛上的信誉。这件事我最糟糕，不过莱安，你也算是同伙吧？那个时候。”“呃？……是吧。”莱安暧昧地表示同意。“可是再想一想，如果我们当时很冷静，又会怎样？”杰克突然提出了这么个问题，大家都很诧异。“喂，在这样的地方停船，你到底想说什么？”高登说。“刚才我们的配合很不到位。在那么重要的场面，做出那样的事情，不难想象，今后有事的时候会怎么样。不是吗？”“……啊，是的，但……”“所以我想确认一下，如果能冷静地判断，我们会把人鱼怎么样？”莱安一时很难回答。“请坦率地回答我，不要掩饰。我只是想知道大家的真实想法。大家怎么想？这不只是莱安的问题，是我们所有人的问题。”船舱里的人互相看着，浮现出困惑的表情。不一会儿，羽陆开口了。“冷静地判断的话，会把它带回去吧。”“为什么？”“没有不带回去的理由。”“有带回去的理由吗？”“带回去的理由……因为想调查。不过调查它有罪吗？我们每天都调查海豚，这也是犯罪吗？”“说‘冷静地判断一下’……”莱安说，“我当然采取科学家的态度。不管冷静不冷静，看到有科学价值的东西就想调查。这好像是科学家的本能。”“也就是说，无论怎样，都想要抓住它硬带回去？”杰克性急地想要下结论。莱安揣摩不出杰克的本意，暧昧地回答：“如果岛上的人不在，将会毫不犹豫地把它带回去吧。”“对你来说，这种情况，也就是像现在我们在这里的这种情况，总之是被岛上的人故意妨碍，结果造成把重要的素材扔回海里的局面？”“嗯，很难那么说。”“为什么？”杰克急躁地催促莱安。“很难。我们需要思考的时间。那条人鱼是什么东西？生物学上的意义是什么？自然环境的方面怎么样？这些不能马上得出结论。可是，人鱼不会等待我们想好后再做出决定。所以，我只想抓住它，拿到最低限度的数据……”“也有限度的问题。假如过分的检查杀死了人鱼，那是犯罪。但我们比任何人都更清楚‘限度’吧？”羽陆说。“高登你怎么想？”“我……还是带回去吧？不知道。不过，看到那样的东西，即使别人让我冷静，我也办不到。”“嗯，你说的也有一定道理。”“的确，人类会立刻超出限度。”莱安说，“其中尤以学者为最。要避免犯罪，最后只剩下良心吧。作为科学家的良心，作为一个人的良心。但我们到现在为止，并没有与那些东西很好地同行。我们并没有为了装门面，故作与海豚同吃同住，对吧？”第三部分 捕获(2)“那是我们的自豪。”高登说。“遇到这么惊人的生物因而失去冷静，这的确是事实。老实说，我甚至想过以自己的名字给它命名，这种可耻的念头曾经掠过我的脑海。所以，当岛上的人指责我是冷血科学家时，我当时还惊慌失措了。我也是人。老实说是的，即使照西伯说的去做了，也许只是想向岛上的人证明一下，我不同于冷血科学家。也许只是想扮酷。但冷静地想一想，无论在保护环境，还是保护大自然方面，我们都是能正确判断的学者，这也是事实。只有我们才懂得，怎样对待那家伙才比较好。”“那么，你最终还是会把人鱼带回研究所吗？”“嗯……最终会是的。”“抓到的人鱼怎么办？在我们的泳池里饲养吗？”“是的。能养的话当然想养一养，这是我——莱安·诺利斯的本能吧。但我也知道，那不一定能做到。如果它们不适合饲养，就得放回海里。这是原则。”“即使对方是你生平第一次见到的生物吗？这和海豚可不一样。”“当然，我们没有足够的情报，关于那家伙我们是外行。但同样的，对海豚，人类也曾经是个外行。无论什么都这样，不经过一无所知的时代，就不能前进。”“不错。比如说鲸鱼的情报，确实也在日新月异地进步，从而在保护鲸鱼方面发挥了很大作用。但其基础是捕鲸时代的情报，那时人类把鲸鱼当成了浮在海上的加油站。它们甚至连动物都不是，只是燃料而已。我们对海豚，从一开始就拥有了正确的预备知识。生存数量是多少，对于保护和共存，需要注意些什么等等。因为有优秀的前辈，辛勤劳动收集了情报。但其中，也包含着海军出于军事目的收集的海豚情报，那是沾满了海豚鲜血的数据。我们说自己做的是清白的研究，其实我们依赖着那样的数据。在这一点上，我们也是同罪的。”“杰克，我们并不是想要用人鱼做蜡烛。”羽陆说。“我说的不是那么回事。我想说的是，那家伙是人类发现的人鱼第一号，但同时，不会成为人类造成的牺牲人鱼第一号吗？……没有成为吗？”“情况已经有了飞跃性的改变。”莱安说，“我们可不是二十世纪的人类，什么都要剖开放在福尔马林里。我们做过让海豚受伤、或开个洞那样愚蠢的实验吗？”“但我们掌握的知识太少了，我们是否有处理那家伙的资格？”“杰克，所以你那才是二十世纪的想法。”“是愚蠢的想法吗？我愚蠢吗？”“……不是。”“你那么说呀，那样我会舒服些。”杰克奇怪地不再那么从容，他把矛头指向比利。“比利怎么样？你是客人，但作为动物杂志的记者总有些高论吧？”“啊，是的。从我的立场来说，确实想写成报道，但记者也有记者的良心。失去良心，我在《自然天堂》就待不下去了。关于把人鱼带到研究所去的事，我对莱安的意见没有异议，但也不能赞成。”“为什么？”“因为我没有莱安的技术知识。那是专家的领域。”“我也不知道如何处理人鱼。”莱安说，“不过即使不知道，也有些最低限度的事情可以做。的确，那是专家的领域。”“可以说一句批判的话吗？”比利说。“说多少句都行。”杰克说。“站在人鱼的立场考虑的话，被我们带到研究所去的好处是什么？”“呃？”莱安明显地露出为难的表情。“被你这么一说很难堪呀。”“怎么？一下子形势逆转了吗？”杰克说，“羽陆，你没有相反意见吗？”“确实，对对方来说，没什么好处吧。可能它希望别管它。不，也许它认为，我们想要做的，是多管闲事。这样一想，我们是不是能痛快地放弃了？”羽陆说。“哈哈，确实如此。人类的放弃很重要。多管闲事，的确如此。”第三部分 捕获(3)莱安也笑了起来。“归根结底，我们没能抓住人鱼，这是事实啊，杰克。对不起，这场讨论没有结果，如果你想要什么结论，还要再等一等。我们虽然在这里高谈阔论，但谁都不清楚：没能抓住人鱼这件事带来了什么？又没带来什么？”“怎么，已经放弃了吗？我本以为大家会更狠心，想不到相当绅士啊。”“那么，狠心的杰克是怎么想的？”比利说。“采访我吗？”“不是。”“是啊，我更狠心，因为我和你们出身不同。还是个小毛孩的时候，我曾经在商店里偷东西，和伙伴一起被扭送到了警察局。但我遇见了一个好警察，他对我说‘我小时候也偷过东西’。他摸着我们的脑袋说：‘我也同样是和伙伴一起偷窃，所以看到你们就想起了以前的自己。’”“你在说些什么呀。”高登问。“无聊的往事，你听着好了。说到哪儿了？对了，那个警察，对对，那家伙也曾因为偷东西被扭送到了警察局，像我们一样。可是他那时，负责的警察就像亲爹一样教训了他。那个警察说，就连亲爹都没像个父亲那样训过他。之后，他发誓要当一名警察。后来他实现了愿望。有一天，他逮捕了一名抢劫犯，一看脸觉得眼熟，原来那就是以前一起偷窃的伙伴。……那个警察说偶发的邪念谁都有，但不定何时，会恶有恶报。他还说，不定什么时候，必须自己来思考善恶问题。可是，听了他的话，我开始深深厌恶自己。因为那时我还藏着偷来的宝石，只想着如何不被发现。啊，我就是那样的家伙，现在也像当年还爱耍小聪明。”“这个我们都知道。”高登说。“哈哈。所以我没有说什么的权力，你们决定吧。”“决定什么？”莱安说。杰克浮现出古怪的笑容。“杰克，最搞不懂你了，莫名其妙。刚才究竟是为了什么而讨论？你到底想说什么？”莱安说。“我没有自信。所以希望你们能帮我想想假设抓住人鱼，那是好还是不好。的确，对于人鱼来说是多管闲事，但我想知道，想知道人鱼是什么。我不认为这是罪过。这和羽陆意见相同。看到那样的东西，不可能保持冷静，在这一点上和高登意见相同。从刚才开始，我一边掌舵一边想了好几次，还是得不出结论。想听听大家的意见，最后仍然不太明白。”“古怪的家伙。”莱安说，“但确实，也许没有什么结论。”“那可难办！”杰克有点兴奋地说，“别让我决定，我不明白。”“怎么了。”“我不明白，甚至不知道该说不该说。”“说什么？”“这里没有警察吗？劈头盖脑地说我一顿的警察？教训我说‘再不许偷了’的家伙，没有吗？”“你怎么了？杰克。”比利说。“比利，你也行，对我说：别想些蠢事，从人鱼来看，你是多管闲事。哎？说‘多管闲事’的是谁来着？羽陆吗？你也行。再对我说一遍，说：‘你多管闲事！’”被杰克紧抓住双肩，羽陆勉强重复道：“……你多管闲事。”“给我说得再严厉点。”“杰克，你怎么了？”杰克的表情变得很狂乱，使羽陆害怕极了。杰克从羽陆肩上拿开手，然后一个人在船上跑来跑去，叫喊着：“啊——！不行了！我已经到了极限了！”对他这脱轨的行为，莱安他们不知道怎么办才好。突然，杰克站住了。他大声叹了口气，看向这边。他那极力保持冷静的脸十分诡异。他说：“我坦白。现在，这条船的正下方，有人鱼。”所有人都瞪圆了眼睛。“放走它时我安上了传感器。在它屁股那儿。”“你说什么？”所有人都看向监视器屏幕。画面上绿点一闪一闪。杰克手指绿点：第三部分 捕获(4)“这就是我偷来的宝石。你们决定吧，在这把它带回研究所也行，就这么放走它也行。”谁都没有回答。杰克说：“莱安，你决定吧。你是头儿。”莱安东张西望，想要说点什么，但却一副说不出话来的样子。“现在不做决定也行。传感器的电池用完之前，它逃不掉。无论逃到哪里，三年内都能靠卫星跟踪。”“你真讨厌，杰克。”莱安说，“人家本来好不容易放弃了，你却……，还把责任都推给别人……”“不错。哈，终于说出来了，舒服死了。”杰克已经从容不迫了。他一个人痛快地点上烟，放松下来。莱安看着监视器屏幕，凝视绿色的小点。一阵长长的沉默后，终于下定决心。“好了，不过，谁都没有反对意见，对吧？”看到大家都点头，莱安说出一句：“抓吧。”捕获人鱼的战斗开始了。决定由莱安和高登潜入海里后，二人马上开始穿戴水肺。传感器显示人鱼在圣劳伦斯岛南西南海上约15英里处，正缓慢地向北移动。“游得慢吞吞的。时速4海里左右。”杰克说。“麻醉的药劲儿还没完全过去。”羽陆说。“现在不抓住它，也许再没有机会了。如果它再开口唱歌，就无计可施了。”说完莱安戴上面罩，跳入海中。接着高登也将庞大的身体投进大海。“更可怕的是鲨鱼。”羽陆对比利说，“必须在鲨鱼赶来之前捕获它。因为在这一带，鲨鱼赶来咬住你钓到的金枪鱼，花费时间连一分钟都不到。”比利不禁毛骨悚然，重新去看传感器中的人鱼。的确，如果被鲨鱼追逐的话，它的速度连一会儿也支持不了。和他一起看着传感器，羽陆说：“衰弱的鱼游动时发出异常的声音，鲨鱼对此反应极快，快到让你怀疑它其实刚才就在这里。想一想，把人鱼在那种状态下放生，本身就很欠考虑，为什么刚才没想到这一点呢？”“事到如今就别说了。”杰克掌着舵，怨气冲天地看着羽陆。展现在潜入海中的莱安他们眼前的，是梭鱼鱼群。巨大的梭鱼形成圆环，在大海的舞台上优雅地旋转。在其炸面包圈状圆环的中心，有着什么东西。掌舵室的无线电通话中传来莱安的声音。“不好！是噬人鲨！”杰克和羽陆视线交错，相对愕然。“怎么了？”比利说。“是噬人鲨。”羽陆说。听到这个名字，比利面如土色。噬人鲨……最凶恶的鲨鱼，曾在洁西眼前吃掉了她的母亲。标准身长六米，体重二吨左右。但莱安报告说，远远超过了这些。“从没见过这么大的。”莱安说，“足有十米长。”“也许是日光浴鲨（姥鲨）吧。”“笨蛋，我怎么会看错！”姥鲨身长超过十米，是仅次于鲸鲨的巨大鲨鱼，但它同鲸鲨一样，个性温和，只吃浮游生物。它的大嘴中没有一颗牙齿，也没有一颗巨大的獠牙。为捕食浮游生物，它常张大嘴摇摆着漂在水面上，因此得到日光浴鲨的美称。同是大型鲨鱼，日光浴鲨和噬人鲨的差别宛如天堂和地狱之差。“没错，是噬人鲨。”莱安重复道。“人鱼呢？”杰克问。“没看见。你们那边传感器的反应怎样？”“依然在闪，缓慢移动。”“噬人鲨游得也很缓慢。”水中的高登说。比利倒吸一口气。即使被鲨鱼吃掉了，只要传感器没损坏，绿点会继续闪烁。装到海豚身上用于观测的传感器，有时会有岛上的渔民给送来。那时，渔民总说是从鲨鱼肚子里发现的。“噢，上帝！”杰克叫起来。羽陆确认一下鱼群探知器，也叫起来：“稍等一下！反映到声纳仪里的影子，最多不过二米。”第三部分 捕获(5)“你说什么？”莱安说，“梭鱼呢？”“梭鱼吗？”羽陆问。“在你那一带吗？”“梭鱼的圆环，包围着鲨鱼在转。”“声纳仪上没有显示。”“怎么会这样？”海中的莱安惊讶地看看高登。透过水中面罩，他看见高登瞪圆了眼睛。突然，一条梭鱼从他的脸上飞跃出来。也就是说，梭鱼是穿过高登的脸跳出来的。接下来的一瞬间，高登看到一条梭鱼通过了莱安的脸，从他脑袋后面出去了。两人同时说不出话来。莱安试图抓住在眼前游来游去的梭鱼。梭鱼并不逃跑，轻易被莱安收入两手之中，但它刚一从手背露出脸来，马上敏捷地钻走了。就像全息照相一样。“这怎么回事？”杰克从船上说。“以前的高频声波又开始了，声调越来越高。”“是幻觉。”莱安说。“这也是‘魔音’吗？”高登发出惊叹。