《华莱士人鱼(完整版)》_(日)岩井俊二_着-3

“当然不可能有。”杰克对此付之一笑“人鱼传说是这个岛的名产，没什么希奇的。像这种港口小镇，常能听到这种故事。”莱安显得兴趣缺缺，但比利被撩拔起了好奇心，探出身去问：“是什么样的传说？”“所谓人鱼传说在哪儿都是一样的，是招徕观光客人常用的手段。”于是塔欧抽着雪茄烟，开始讲述人鱼的故事。“一到满月的夜晚，人鱼就从海底浮上来。仅仅是满月还不行，必须没有风，海上微波不兴。不知道人鱼为什么要选择那样的夜晚，总之，那样的夜晚好像合他们的心意。那样的夜晚对于出海打鱼的渔夫是场灾难。人鱼唱歌诱惑他们，听到歌声的渔夫全都发狂，自己跳进大海，成为人鱼的食物。”“荷马的《奥德赛》里面也有。那时，往耳朵里塞进蜜蜡，把身体绑缚在桅杆上。”莱安开玩笑说。塔欧动气了，反驳他：“和那个没关系！我们的传说代代相传，比那个早多了。”“应该是天主教传来以后才有的。艾法提又有圣诞节，又有复活节。人鱼如果追根溯源的话，总会在欧洲的书籍里找到的。”莱安对比利如此说。“艾法提的人鱼是艾法提独有的。”塔欧被激怒了。“白人总以为什么都是他们带来的。”“盎格鲁撒克逊人的确有这种特点。”杰克说，“我支持塔欧。”杰克碰上塔欧的杯子与他干杯，喝干了兰姆酒。“在日本的传说里，人鱼是长生不老的动物，传说吃它的肉能长寿。”接下来羽陆开始了他漫长的解释。他的话延伸到希腊神话与《古事记》有意外的相似点，他把‘伊邪那岐’要带领‘伊邪那美’从黄泉之国逃出的故事，与俄耳甫斯的故事进行比较。虽然对他的话也很感兴趣，比利不知怎么仍沉迷于人鱼的话题。在羽陆稍一停顿时，比利问塔欧：“那你见过吗？”“见过什么？”“人鱼呀。”对比利的问话，塔欧愣了一下，又从鼻中喷了口烟。“怎么会有那种东西。仅仅是传说罢了。”莱安他们听到二人的对话，都捧腹大笑。第一部分 宽咽鱼(1)比利每天早晨，利用早餐时间采访莱安。莱安他们现在专心研究的题目，是海豚语言中的地域差别问题。“通俗易懂地说，就是海豚的‘方言’。”面对比利的采访，莱安说。“海豚也有方言什么的吗？”“海豚如果有语言，就会有方言，所谓语言就是这种东西。语言可说是某种动物之间进行交流的一种手段。但是，只有有限的动物才拥有这种手段。”“人类是有代表性的动物吧？”“对，人类有个坏习惯，总把语言当成特别重要的东西，认为如果能掌握语言，就可以判断对方是高智能的生物。所以，还试着教大猩猩和黑猩猩手语。”“您对那种研究持否定态度吗？”“黑猩猩如果能同人类会话，那当然了不起，但如果就此评价说它接近了人类的智慧，那就错了。其实那只黑猩猩比人更聪明，因为迄今为止，还没有人会说黑猩猩语。”“确实如此。”“我认为，语言并非是那么好的东西。比如说，国家不同，语言也随之改变。但语言如果变了，交流也将断绝。你在全世界旅行，想必有切身体会吧？”“常常因为语言不通出现问题。”“对，语言就是那么一种程度的东西。它作为交流手段非常不方便。所以其他动物未必要选择语言这种表达手段。”“是吗？”“也许是。又或许，人的语言本是为切断交流才进化出来的。以之作为伙伴之间的暗号，不让敌人明白，这确实是划时代的手段。不过我不知道是否曾有那种历史背景。”“哦。”“也有人认为，其他动物只是还没有进化到能利用语言的程度罢了。但是，如果没有语言就很不方便的话，难道它们是在很不方便地活着吗？聚集在那悬崖斜坡上的燕鸥那么嘎嘎地喧闹着，你认为它们活得很不方便吗？”“它们是不是连‘不方便’这种事都感觉不到？”“你那么想？”“不是。反驳一下，以便继续谈话。”“实际上也许确实如此。可能它们既不知道人类定义的语言，也不认为它不方便。人类不能在天空飞翔，但并没有感觉不方便。看不到红外线，也没有感到不方便。但在平时利用那些东西的动物看来，比如从蝙蝠的角度来看，人既不能在空中飞，又不能听见声音，到底是如何生活的呢？它恐怕会觉得不可思议。”“是啊。动物不需要语言，所以它们与语言无关地生活着。需要语言的动物，则使用语言来生活。仅此而已。只是人类不明白这回事罢了。人类没有任何优越性。因为不明白所以调查，那就是科学。可口可乐罐掉到海里，章鱼试着用脚去碰碰它——科学不过是这种程度的事情而已。”“确实如此。”“总之，要理解动物的语言，必须打破固有观念去研究，否则马上就会陷入僵局。”不仅海豚，野生动物的研究全都费时费力。特别是莱安他们现在全力研究的、分析海豚的“方言”一事，操作非常艰难。他们不研究饲养的海豚，而是以野生的海豚为对象。即便发现成群的海豚，它们也决不会停留在相同的场所。因为要录音，船必须关闭引擎，还要设置水中话筒，但即使如此殷勤，海豚也未必会来。通过长年不懈的努力，莱安他们成功地与数种海豚交上了“朋友”。获得了几个群体，它们能自行积极来到布置好的地域……更具体地说，就是他们在驯养野生海豚方面取得了成果。海豚的声音从大的方面分有两种。一种是“克啦声”，海豚发出这种高频声波，通过回声定位探知对象物，蝙蝠也会这种扫描系统。这种声音不像“吱吱吱”的叫声，而是近似于某种磨牙声。另一种是口哨声，这是为互相交流而使用的，像口哨似的音。莱安他们研究的，就是口哨声。第一部分 宽咽鱼(2)比利来访时，他们正在对这种口哨声进行数据整理。数据是在三个月前收录的海豚叫声，总计近一百个小时的量。两周来比利每天参观这种过于单调的工作，到了第三周，才有机会到海里潜水。给海豚录音预计需要二十天。如果录不好，时间还要延长。不过莱安说，运气好的话只需要二三天左右。经过两天的准备，载有大量音响器材的专用游艇出发了。比利也想一同潜水。最初的四天，他没有得到潜水许可证，只好在掌舵室中观看海中的实况。在第五天，他终于得到潜水的机会。最初和往常一样，莱安、高登、羽陆潜水，两小时后比利替换下高登。潜水前，比利从高登手里接过袖珍摄像机。“开关在哪儿？”“什么都不用做。已经开动了。剩下的你随便拍就行。”比利把对讲机装在头上后，戴上紧身式面具。身后的水箱是将呼出的空气不排到外面的类型，呼吸时不噗噗冒泡，让人感觉很舒适。这种功能有防鲨效果，令人信心大增。鲨鱼对声音很敏感，衰弱的鱼游动时声音不自然，鲨鱼能马上反应并赶来。潜水员呼出的气泡声很容易吸引鲨鱼。海中已经开始了海豚的表演秀。完全熟识的海豚在莱安身边转悠着，有的还贴紧他胳膊。“莱安，能听见吗？”比利用对讲机呼唤莱安。“能，感度良好。”莱安手里拿的小箱子是声音采样机。这个机器里有几十种海豚的声音，经过莱安巧妙的操作，能像海豚一样“说话”。至少在比利看来，莱安是在和海豚说话。莱安和海豚间优雅的闲谈都被比利收入了摄像机。水中沉有五个防水话筒，再加上羽陆手里拿着伸缩式话筒，来追逐海豚群。如此收集到的与海豚之间的会话，由船上的杰克用多声道录音机录音。其录音数据将成为重要的研究材料。莱安教比利采样机的操作方法。采样机只有平装书大小，机身上有三个大按钮。看上去很简单，但必须用这三个按钮控制所有的功能，所以操作起来很难。莱安隔着耳机对他说明：“上面两个按钮切换频道。下面的是播放按钮。”一按频道按钮，位于机身中央的小屏幕一个接一个地显示出存储好的海豚声。“那，先放这个。”比利播放莱安给选的声音。海豚发出完全相同的声音回应。比利不由得笑逐颜开。“刚才这个是什么意思？”“海豚想玩耍时常说的话。相当于说：‘玩玩吧’。”莱安又选了不同的声音，让比利播放。海豚群突然安静了。“这个呢？”“停止某些行动的意见。相当于说‘等一下’，或是‘不是玩的时候’。”比利按了下一个声音。机器发出尖锐的高音。海豚突然欢闹着撞向比利。“这是兴奋时的声音，表示‘真高兴’。下面的则相反，是通知有危险的警戒音。”比利刚按下按钮，海豚就四散游开，从这一带消失了。“那个……它们逃跑了。”“不要紧，马上就会回来。”莱安又播放出“玩玩吧”，不一会儿，海豚都回来了。“那么我教你最简单的吧。”说完莱安又改变了频道。一按播放按钮，响起“嘎吱嘎吱”的声音。“是克啦声吧。”“对，克啦声是用于回声定位的声音，但一弄响这个，它们就会跑来玩。”“是不是把我们错认成是同伴了？”“鹦鹉说‘早上好’的话，人是不是觉得有趣？和那个一样的。”“我们是鹦鹉？”“对它们来说是。”回头可以看见海豚一边看着这边，一边发出克啦声。比利用克啦声回答，于是海豚高兴地“嘎吱嘎吱”欢叫着，来回转圈游动。第一部分 宽咽鱼(3)“看！”从对讲机中传来高登的声音。“快看南面。”顺着高登指示的方位一看，只见巨大的鱼群形成一条宽带。“沙丁鱼群。”莱安说。“哈哈哈哈！”对讲机那边，高登高兴得拍手大笑。“今天是旗鱼节！”跟在沙丁鱼群后面的，一定是旗鱼。沙丁鱼是旗鱼的美食，而高登则酷爱钓旗鱼。虽然是工作时间，他已经在船上早早准备动手钓鱼了。“准备好了吗？该走了。”杰克的声音传来，莱安答以GO的记号。多声道录音机再次开始运转时，海豚已开始享受稍有点提前的午餐。把长嘴插入沙中，卷起隐身其中的鱼，进行捕食。这时海豚使用特殊的声音。和平时的克啦声不同，声音更加尖锐。看上去像是鱼听见后吓了一跳，从沙中飞跃出来，其实鱼是由于那个声音“受害”的。海豚以声波将鱼击昏，从沙中飞出来时，鱼已经痉挛不能动了，海豚很容易吃掉它们。多么高超的技巧啊。比利用手提起一条鱼。果然，鱼已神志昏迷，轻易就能抓到。“是‘射击音’。”莱安说。“太棒了！看到这个还是头一回。”“这种‘射击音’对人类无害，只对鱼有效。因为海豚知道，什么样的声音能击倒鱼。这些家伙没像人类那么进化的理由可能就是这个。试想如果人也有这么便利的功能的话，就没有必要发明什么钓竿、钓钩了。”“这些家伙……真是理想的进化。”“那么想是人类的固有观念。海豚这么聪明，平时也甘愿成为鲨鱼的饵料。在这一点上，它们和鱼是平等的。换作人类会怎么样呢？假如人类在海洋中生活，会因为害怕被鲨鱼无声地吃掉，从而打碎珊瑚建成庞大的要塞，住在其中吧。”“那是出于所谓人类的习性吧？”比利用采访的口气说。“是的。”事实上海豚很善谈，它们在二人周围环游，不停地说着这个那个。比利心想，要是明白它们的语言，该多么有趣啊。“它们在说什么？是‘今天的鱼很好吃’吗？”“呃？你怎么知道？”“哈哈哈。骗你的。”比利对着接近的海豚，拼命转动袖珍摄像机。由于过于专心，最初没察觉到那个声音。莱安突然说了一句：“鲸鱼。”“啊？”比利回过神来，向四周望去。“在哪里？”“你听不见吗？那个声音。”听他一说，比利侧耳倾听。的确，声音虽然微小，但确实能听到。与海豚的声音不同，那声音很低沉，奇特地有点悲伤。“是露脊鲸吧？”羽陆说着，将伸缩式话筒360度缓慢旋转。在水中，用耳朵确认声音的方向性很难。羽陆监视着定向性很强的话筒，试图找出那个方向，但怎么也没有发现。莱安呼唤船上的杰克。“喂，杰克。你那边也能听见吗？”“什么？”“有鲸鱼的声音。”“啊？”杰克把集音话筒的音量调到最大，但什么也听不到。“还能听见吗？”“啊。声音倒是很微小……”说着莱安再度凝神细听，声音停止了。“消失了……”周围再次变成海豚的欢闹声。“杰克，传感器怎么样？”“什么也没照出来。只有沙丁鱼的鱼群。”“喂，杰克，你咕叽咕叽的太吵了。”“啊，对不起。”杰克扔掉正在嚼的口香糖，然后漫不经心地看一眼录音机的电平，只见水中的七个话筒一瞬间大幅摇摆。“！”仪表激烈地左右摇摆。但从扩音器中仍然能听到海豚的欢闹声。“高登！你来一下！”第一部分 宽咽鱼(4)正在甲板上准备钓鱼的高登来了。“怎么了？”“快看，这个。”莱安从海中说：“杰克！你咕叽咕叽的太吵了！”杰克和高登面面相觑。杰克的嘴根本没动。“喂！杰克！太吵了。你在嚼口香糖吗？”莱安的耳朵里依然萦绕着嚼口香糖的声音。“咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽咕叽……”“莱安，那莫非是‘炸油噪音’？”所谓炸油噪音，是在海中常能听到的，好像热油噼里啪啦飞溅的声音。虾挥动大螯的声音，浮游生物碰到话筒的声音，听来都是如此。“音量控制器的哪一栏调得太高了吗？”不等莱安说完，杰克已经确认到，装有调节音量装置的桌子上，所有的音量栏都没有丝毫错误。但莱安仍然抱怨说，像口香糖像炸油噪音的声音还在响，电平测量器也依然在激烈地摇摆。杰克转到装有桌子后边，一一确认电缆线的接头，也没有问题，回到桌前一看电平测量器，指针已经摆到红色警戒区的顶点，回不来了。杰克莫名其妙，对水中的二人说：“喂，测量仪器不正常。你们那边怎么样？”“啊？没什么？”比利用对讲机回答。可是，各自的声音在比利的耳中反复回响。“喂，测量仪器不正常。你们那边怎么样？啊？没什么？喂，测量仪器不正常。你们那边怎么样？……”“这是怎么了？在重放吗？杰克。”莱安甩甩头。“怎么？”杰克的声音。“喂，测量仪器不正常。你们那边怎么样？怎么？啊？没什么？这是怎么了？喂，测量仪器不正常。你们那边怎么样？在重放吗？杰克。……啊？没什么？怎么？……”他们的话陆续被重复。莱安再也忍耐不住，叫了出来：“妈的！”“妈的！妈的！妈的！妈的！喂，测量仪器不正常。妈的！妈的！你们那边怎么样？怎么？……妈的！……啊？没什么？这是怎么了？……妈的！妈的！妈的……喂，测量仪器不正常。妈的！你们那边怎么样？在重放吗？杰克。……啊？没什么？这是怎么了？怎么？……妈的……”反复的声音重叠起来，音量也越来越大。再加上海豚啾啾的鸣叫和克啦声，莱安他们立即陷入恐慌状态。“怎么？发生什么事了？”船内杰克的声音传来，又引发新一轮反复。“怎么？发生什么事了？妈的！妈的！怎么？发生什么事了？喂什么事测量仪器不正常。你们那边怎么样？怎么？妈的！妈的！妈的！妈的！啊？没什么？什么事妈的！喂妈的！测量仪器不正常。你们那边怎么样？在重放吗？杰克……怎么？发生什么事了？妈的！妈的！……”“杰克！求你别说了！”“你说什么？”“别再说了！”“为什么？”“别说话！”“到底为什么？”“别说话——！”“嘁，明白了。总之你们先上来！”“OK!”“能听到吗？”“OK!”“听不到吗？嗨！”“别再说了，杰克！”“所以我才问你为什么我不能说话。”无辜的杰克喋喋不休，弄得莱安他们大脑中都要爆炸了。莱安想要摘下对讲机，手却偏偏被面罩挡住无法过去。想拿掉话筒只能先拿掉面罩。莱安用手指向其他二人发出信号，让他们浮出海面。羽陆看到了他的信号，比利却顾不上这些。由于恐慌，他连哪边是海面都分不清，等发觉过来，自己正在向海底踢动脚蹼。本想上海面去，但展现在眼前的，是漆黑的海底深渊。这促生了进一步的恐慌，比利一把揪下面罩。海水顿时流入气管，比利痛苦得昏了过去。莱安和羽陆在他身后，从腋下伸过手，硬把面罩安在他脸上。第一部分 宽咽鱼(5)“振作点！”说着，莱安按下比利的稳定器清洁钮，给面罩中加压。可是面罩中还留有缝隙，从边上溢出气泡。那气泡遮住视线，使莱安不能把面罩准确地固定在比利脸上。尽管没有安好，莱安也只好放弃，抱着比利寻找海面。从比利的面罩溢出的空气像水母一样膨胀上升。其方向就是海面。莱安追随在“水母”后面，这时突然有什么东西遮住了二人的去路。一看，无数的鱼以极快的速度从眼前游过。好像游进了沙丁鱼群。莱安和羽陆满不在乎地踢动脚蹼，在三人周围，鱼儿令人目不暇接地来回游动，以眼看就要撞上面罩的势头飞进视野。看清那些鱼的形状，莱安为之愕然。