【厄尔·斯坦利·加德纳】一翻两瞪眼

一翻两瞪眼作者：加德纳　译者：周辛南1　　涨潮时间，钓鱼专用的平底大驳船，懒懒地在水面上晃着。只有少数的钓鱼杆，从不同方向，自船栏伸向海面。东方，日光从加州海平面升起。被污染的海面有很多油渍，反射着才露面的阳光，使人眼睛刺痛。　　柯白莎，无论体型或个性，都像一捆带刺的铁丝网，坐在一只帆布导演椅中，双足足跟翘在船沿上，手里平稳地拿了一支鱼杆。她闪闪发光的小猪眼，瞪着她自己的钓线上闪闪发光的浮标。　　她伸手到毛衣口袋中，取了支香烟，放到唇边，两眼没有离开原来的目标。“有火柴吗？”她问。　　我把我的鱼杆斜靠在栏杆上，用两个膝盖固定住，擦亮支火柴，用手罩着，送到她香烟上。　　“谢谢。”她说，深深地吸了一口。　　柯白莎曾经因为有病，把体重减到了160磅。精力稍稍恢复，就开始钓鱼。户外运动使她健康进步，皮肤也晒红一点。她还保持160磅，只是多了些肌肉。　　在我右侧的男人，很厚，很重，呼吸的时候有点喘音。他说：“成绩不太好。是吗？”　　“不太好。”　　“你们来了一会儿吧？”　　“嗯哼。”　　“你们二人是一起的？”　　“是。”　　“钓到什么吗？”　　“有一点。”　　大家无言地钓了一会，他说：“我根本不在乎钓得上钓不上鱼。跑出来轻松一下，呼吸一点带盐的新鲜空气，逃避一阵文明都市的喧哗，就值回票价。”　　“嗯哼。”　　“我最近每次听到电话铃声，就感到好像要大祸临头。”他笑笑，几乎有点抱歉的样子。他说：“其实说来就像昨天，当我刚开始入行时，我会不断的盯着电话。好像看着电话，它响的机会会多一点似的。就好像你的……嗯……对不起。那位不是你太太吧？”　　“不是。”　　他说：“我本来想她是你的妈妈，但这个时代是很难说的。刚才说到她盯着看那钓鱼线，就像以前我盯着着电话一样，希望有点事发生。”　　“律师吗？”我问他。　　“医生。”　　过了一下，他说：“我们医生就是这样，太注意别人的健康，就把自己的健康忽略了。这是慢性的折磨，早上开刀，巡视病人，下午门诊，晚上出诊。最不合理的就是半夜的急诊，那些有钱人玩乐了一天，就等你上床了，才打电话来说他不舒服了。”　　“你是出来度假？”　　“不是。是溜号，我每个星期三总要想办法溜号。”他犹豫了一下说：“没有办法，医生嘱咐。”　　我看看他，他是超重不少。眼皮有点浮肿，所以每次垂下，要抬起就有点困难，从远处看来他像一堆面团，放在炉上等候发面。　　他说：“你的朋友，看起来蛮结实的。”　　“没错，她是我老板。”　　“喔。”　　白莎也许听到，也许没有听到我们的谈话。她看着她的钓线，像猫在守候老鼠洞一样。白莎想要什么东西，都是十分明显的。目前她想要的是鱼。　　“你说你替她工作？”　　“是的。”　　他前额一皱，表示出他的疑惑。　　“她主持一个侦探社，”我解释，“柯氏私家侦探社。我们才办完一件大案。偷一天闲，休假。”　　白莎的杆尖向下一沉。她立即把右手握到她卷线机上。手上的钻戒在日光下闪烁着。　　“把你的线移开，”白莎对我说，“不要绕到一起去了。”　　我把我的钓线向里面拉。突然手一沉，我也上鱼了。　　“喔！”医生说：“好极了。我来让出空位来。”　　他站起来，带了钓杆沿船边向外走。突然，他的钓杆也一弯。我见到他的眼皮一翻，脸色也兴奋起来。　　我全神贯注自己的鱼杆。左侧白莎在鼓励：“摇线，唐诺，摇线。”　　我们三个人都在忙。蓝蓝的海水里，偶然翻起银白色的鱼肚，是鱼在挣扎。　　白莎微仰上身，向后平衡自己。她双臂上举对付鱼杆。一条大鱼跳出水面。白莎利用它出水的动力，顺势把它带起，抛进船栏。　　大鱼抛在甲板有如一袋湿透的面粉。一秒钟后它用尾巴猛拍甲板。　　医生也把鱼拖上了船。　　我的鱼脱钩跑掉。　　医生笑着对白莎说：“你的比我的大多了。”　　白莎说：“嗯哼。”　　“可惜你的跑掉了。”医生向我说。　　白莎说：“唐诺不在乎。”　　医生好奇地看看我。我说：“我要的是空气，运动，清闲。我办起案子来一气呵成，没有休息时间。每结束件大案，希望轻松一下。”　　“我也是。”医生说。白莎看看他。　　船上小吃摊飘出阵阵芥末香。医生对白莎说：“要不要来只热狗？”　　“等一下，”她说，“鱼等着上钩呢。”她熟练地把鱼从钩上取下，串在绳上，挂上饵，把钓线抛出去。　　我没有再动手，只站着看他们钓鱼。　　不到半分钟，白莎又钓到了一条。医生也上钩一条，但被脱逃。过一下，白莎上了条小鱼，医生上了条大鱼。此后就没有消息了。　　“给你来个热狗，怎么样？”医生问。　　白莎点点头。　　“你呢？”他问我。　　“可以。”　　“我去买。”医生说：“我们庆祝一下，你继续努力。请你照顾一下我的钓杆。”　　我告诉他，我来负责照顾。　　太阳已升过山高，晨雾全消。岸边，滨海公路上汽车移动清晰可见。　　“他……什么人？”白莎问，眼睛没有离开钓线。　　“一个工作忙，休闲少的医生。他自己的医生叫他要多休息。我想他另有所求。”　　“是不是你告诉他我是谁了？”　　“没错，他也许有兴趣。”　　“那样好。”她说：“生意是随时随地会有的。”过了一下，又加了一句：“我看他是另有所图。”　　医生回来，带了6个面包夹热狗，很多芥末和腌黄瓜。他开始津津有味地吃自己的第一个，手上最后那条大鱼的鱼鳞，没有影响他的食欲。　　他对白莎说：“我绝不会想到他是个侦探。我一直以为侦探要由粗壮的人来干。”　　“那你看走眼了，”白莎说，一面给了我满意的一眨，“他像闪电一样。而且我们这一行脑袋最重要。”　　我看到浮肿的眼泡思索地看着我。眼皮慢慢闭上，又艰难地打开。　　白莎说：“你要是有什么心事，不要吞吞吐吐，说出来好了。”　　他惊愕地看了她一下：“怎么？为什么，我没有……”然后，他停止解释，突然真正的笑出声来。　　“好！”他说：“算你厉害，我一直自夸病人不开口，我就能诊断出他三分病。没想到自已被人看透了。你怎么知道的？”　　白莎说：“你做得太明显了。唐诺说过我干什么的之后，你一直在观察我。”　　医生把第二个热狗抓在左手。他自口袋中拿出一个名片夹，很炫耀地拿出2张名片。给白莎1张，我1张。　　我看看他的名片，放入口袋。得知他是戴希顿医生。没有预约他是不看病的。地址是近郊高级住宅区，办公室在联合医务大楼。　　白莎摸摸卡片上凸起的印刷字体，用手弹弹纸片看卡片质料的优劣。把卡片放进外套口袋。她说：“侦探社重要份子都在这里，我是柯白莎，他是赖唐诺。你有什么困难，说出来听听看。”　　戴医生说：“我的问题，实在是很简单的。我遭小偷了。我希望把失窃的东西弄回来。我来告诉你们实况，我在卧室的隔壁，布置了一个舒适的书房。里面放了不少淘汰下来的医用仪器，有X光机器，电疗仪器，超音波，外行看起来蛮像样的。”　　“你在书房工作？”白莎问。　　“其实不然，”他说，“那些仪器是唬人的道具。家中客人多，或是我不想陪他们时，我就说要做点研究工作，自己躲到书房去。我的客人都见过那房间，认为很了不起。所以说，外行看起来，很唬人的。”　　“你在书房，做些什么呢？”白莎问。　　“房间的一角，有我选购的最舒服的椅子，”他说，“配上最养眼的读书灯。那是我读侦探小说的地方。”　　白莎赞许地点点头。　　戴医生继续说：“周一晚上，我们有几个特别无聊的客人。我躲到我的书房。客人走后，我太太上楼来……”　　“你溜走，留下你太太招待无聊的客人，她不怪你？”　　笑容自戴医生脸上消失。“我太太没有无聊的客人。”他说：“她喜欢热闹，她……她也以为我在工作。”　　“你说她不知道那些仪器是假的？”　　他犹豫着，像是在选择合宜的回答。　　“你不了解吗？”我对白莎说：“戴医生布置那个书房，主要是骗她。”　　戴医生看着我说：“凭什么你会这样想？”　　我说：“你太得意这件事了。每次想到这件事，你就会痴笑。好在没有什么大关系，你说你的好了。”　　“很有见地的年轻人。”他对白莎说。　　“向你说过的。”白莎涩涩地说：“星期一发生什么了。”　　“我太太戴着些首饰。我书房里有一个墙上保险箱。”　　“淘汰货？像别的东西一样，是假的？”白莎问。　　“不，”他说，“保险箱可是如假包换的真货。最新型式的。”　　“发生什么事啦？”　　“太太给我她戴着的首饰，让我放在保险箱中。”　　“她常这样做吗？”　　“没有，星期一她说有点神经过敏，好像有事要发生。”　　“这样？”　　“是的，后来首饰失窃了。”　　“在你放进保险箱之前？”　　“不是，是之后。我把首饰放进保险箱，去睡觉。昨天清早6点钟我有电话，是一个盲肠炎穿孔。我赶去医院开刀。又继续本来排在早上的手术。”　　“你太太通常都把首饰放那里的？”　　“大部分时间，是放在银行里租的保险柜里。12点钟之前，她打电话到我办公室，问我在我去门诊前，能不能先开车回去一趟，为她开保险箱拿首饰。”　　“她不知道保险箱号吗？”　　戴医生确信地说：“我是惟一知道怎么开这只保险箱的人。”　　“你怎么办？”　　“办公室护士接到电话后，转告在医院里的我。我说我2点前后会开车回家一次。我后来1点钟回去了。时间相当匆促。我除了喝咖啡外，早餐中餐都没有吃。我跑进屋子，跑上2楼。”　　“你太太呢？”　　“她跟我一起进去书房。”　　“你打开保险箱？”白莎问。　　“是的。首饰不见了。”　　“还有什么同时失窃？”　　他专心看着白莎的脸，有如白莎当初专心看着钓鱼线相似：“没有，只失窃了那一批首饰。本来保险箱里也没有太多东西。一、二本我留着急用的旅行支票。一些我对肾脏炎研究的报告。”　　“你打开保险箱的时候，你太太在哪里？”　　“她站在书房门口。”　　“会不会你放进首饰后，保险箱门没有关好？”　　他说：“不可能。绝无可能。”　　“保险箱没有被人弄坏吧。”　　“没有。开保险箱的人，一定有正确的密码。”　　“怎么会？”　　“这就是我不懂的地方。”　　白莎问：“有什么人能……”　　“我们知道什么人做的，”他说，“我的意思是……我们知道是什么人做的。”　　“什么人？”　　“一个年轻女郎，姓史，”他说，“史娜莉小姐，我太太的秘书。”　　“怎么知道是她？”　　戴医生说：“有的时候，人会不相信自己看到的。我打开保险箱还以为自己在做梦。我太太问了许多问题。才使我知道这是真的，是我把首饰放进保险箱，而后转动号码盘的。”　　“跟姓史的女郎有什么关联？”　　“我太太把史小姐叫来，请她立即报警。”　　“之后呢？”　　“1小时之后，警察没有来。我太太要知道为什么警察迟迟不来。她再叫史小姐。史小姐失踪了。她根本没有通知警察。史小姐也多了1小时逃亡时间。”　　“又之后呢？”　　“之后警察来了。他们在保险箱上找指纹。他们发现做案后，有人用一块有油的布擦抹过保险箱。在史小姐房间，一只空冷霜罐里，他们找到了那块抹布。”　　“同一块布？”我问。　　“他们有办法证明这是同一块布。有一种特殊厂牌的擦枪油在这块布上，和保险箱上留下的油相同。用了一半的擦枪油，连瓶也在史小姐房内。一切显示紧急潜逃。史小姐什么也没带走，化妆品，甚至牙刷。她是空手走的。”　　“警察没能找到她？”白莎问。　　“还没。”　　“你要我们做什么？”　　他转头望向海洋说：“遇见你们之前，我并没有想要做什么事。但是，假如你们能在警察找到史小姐之前，先一步找到她，对她说如果她把失窃的东西退回我，我就既往不咎。我会付你们一笔可观的费用。”　　“你说你不准备控告她。”白莎问。　　“我不告她。”他说：“我还准备给她点现钞奖金。”　　“多少？”　　“1000元。”　　他站在摇晃的甲板上，眼望外海，等着白莎回音。我知道白莎在想什么。她希望自己完全不出声，能使医生回头看她，她再提出问题：“我们又有多少好处呢？”　　戴医生带我跟他回家吃晚饭。他直截了当地介绍，我是个私家侦探，是他请来“补偿警方工作不足”的。　　他的居处，证实了我对他的印象。房子是西班牙式建筑，白粉刷的水泥墙，红瓦，铁卷花栅栏的走廊，精心设计的花园，仆役宿舍，东方地毯，方便清洁的浴厕，大玻璃窗，厚帘子，内院，喷水池，金鱼，仙人掌园……造这房子是要花钱的，维持这房子也要花钱。　　戴太太双下巴，爆眼，喜爱她的食物和美酒，常说一些无意义的话，她的名字叫可兰。　　可兰娘家姓丁。有两门娘家的亲戚与他们共住。　　戴太太的侄子丁吉慕，皮肤晒成古铜色，可能以为多晒日光会防止起自他头顶的秃发，但没有成效。深黑而直的头发，剪了一个短发。眼珠是透明的淡褐色。整齐形状的嘴，笑的时候露出白齿。从他与我握手时的手劲，可以知道他户外运动很多。他是戴太太已死哥哥的儿子。　　另外一位亲戚是戴太太的甥女，劳芮婷太太。劳太太有一个3岁的小女儿珊玛。珊玛在保姆室较早用餐，已先上床，我没见到。劳太太是可兰姐姐的女儿。我看得出劳太大自己很有点钱。她大概二十八、九岁，能节食，身材好。大大的黑眼，很热诚。没有人提起劳先生，我只好不发问题。　　戴医生家有一个木脸男管家，两个一般女仆人。另一个女仆人名叫珍妮，既有曲线，又有点气派。戴太太有一个司机，我没见到，正好是他轮休。戴太太有社交狂热，戴医生不愿太参与。戴医生最喜欢的是，诊余时间能独处，而他的诊余时间也并不多。　　晚饭后，戴太太交给戴医生一张从办公室护士处转来的来电名单。医生建议我跟他一起去书房，他可处理这些来电。　　书房正如他自己所形容。我坐在一张四周都是电子仪器的椅子中。他坐在他自己的舒适椅内，把一台桌上电话移到手边，名单放在椅子把手上，说道：“把心电图仪器柜打开，赖。”　　“哪一台是心电图？”　　“在你右边的一台。”　　我打开柜门，里面没有电线，但有一瓶苏格兰威士忌，一瓶波旁威士忌，几只玻璃杯和一瓶苏打水。　　“自己动手。”他说。　　“给你弄一杯？”我问。　　“不要，我还要出去一下。”　　我倒了杯苏格兰威士忌，他所用的牌子，是市面上最贵的一种，戴医生开始拨号打电话。他有很好的脾气，他的语调是十分关切的。旁听他对病人的问题及建议，可以知道他的病人都是有钱的，而且小毛小病都喜欢找他谈一谈。名单上多数的病人，他都会在电话上知道症状，打到药房，叫药房送药给病人。其中两人他答应出诊去看他们。其他都借故推托了。　　“每天就是这样。”打完电话，他向我说：“我现在去出诊，看几个病人。一个小时就够。你是留在这里，还是跟我走一趟？随你。”　　“我在这里等。”　　“你也可以附近走走，”他说，“我太太可以帮你忙。”　　“那两个出诊，”我问，“真的都是急诊吗？”　　他扮了一个憎厌的鬼脸。“一点也不急，”他说，“他们是老病人，理应伺候。一批超过50岁的有钱神经质，玩牌每天打到12点，肚子里油水太多，又不断喝酒，没有运动，体重超过太多，当然麻烦就接踵而来。”　　“实际上没什么病？”我问。　　“当然有很多病，”他说，“血压高了，动脉硬化了，肾脏吃不消了。他们对自己的健康，认为不是自己的事。他们汽车坏了，叫技工给他们修理。身体不舒服了，叫我给他们修理，我是他们身体的技工。”　　“你怎么处理？给他们一张食谱？什么可吃，什……”　　“食谱个鬼！只要你建议改变他们生活方式，他们明天立即另请高明。每星期四、五个宴会，你怎么能注意饮食！连我都不能做到，怎能要求病人做到？我给他们镇静剂。告诉他们，好好睡一觉，没有精神，明天不能多打4圈，或是叫他中午吃次素食，晚上稍稍开荤不妨。奇怪，我为什么告诉你这些……连我自己也讨厌的谎话。”　　“因为我问你，因为我也想知道。”　　他的语气转变。“把你的好奇心都集中在找史娜莉小姐。”他说：“让我来管我的病人。”　　他的手放在门把上时，我说：“我已经知道首饰在什么人手中。不是史小姐。”　　“什么人？”　　“你。”　　我现在注意到，他眼皮有多肿。他已经很努力了，但眼睛还是睁不大。“我！”他说。　　“没错。”　　“你疯了！”　　我说：“没疯，我推理不太会出轨。珠宝失窃实况，不可能像你所说。警方一定问过你首饰的形状重量。有人典当，警方一定可以发现归还。1000元奖金太多一点。你也出得没什么理由。　　“我的臆测，保险箱中另有对你十分重要的东西，你发现被窃，你希望知道是什么人下手，但不能用一般方法。所以你请你太太把首饰交给你，放入保险箱。你自己在第二天早晨把首饰拿出来，再请警察来。这样，不论是谁拿了你的东西，都加重了负担。史娜莉受不住这个压力。当她了解，你要把珠宝失窃的事套到她头上的时候，她怕了。也露出了一切你要的马脚，现在你希望先找到她，谈一谈。”　　他把门关上，向我走回来，走得很慢，怪怪地，好像想揍我。距我二步的地方，他站住了，对我说：“赖，真是太荒谬了。”　　我说：“不管怎么样，我来这里的目的是帮你忙。病人不给你说实话，你没有办法帮他忙。你不说实话，我也没有办法帮你忙。你要见史小姐不是为了首饰，对不对？”　　他说：“你的推理完全错了。你找到史小姐，把首饰弄回来。你的责任就完了。不要乱作推论。”　　他看看他的表说：“我得去看这两个病人了。我还要先到药房补几张处方。你在这书房等我。在超短波治疗器里，你会找到一些有趣的书。我回来后我们再聊。”　　“哪一个是超短波治疗器？”　　“我那舒适椅左手侧那个，你可以坐我的椅子，把灯打开，慢慢看。”　　“你什么时候回来？”　　他又看了下表，说道：“我9点钟可以回来，最迟9点半。不要乱推理。不要乱跑。坐下来看书。”他说完转身，很快地走出书房。我有感觉，他很高兴能离开。　2　　春天或是晚秋，加州有一种特殊的沙漠强烈风暴，当地的名称叫做圣太纳，有时也称为圣太阿纳。风暴之前1小时，天空清晴无尘。一眼可以清楚望透数里之外。空气温暖，不流通，停滞着。丝织品、人造纤维等衣服，都会沾上静电，发出噼啪声。　　突然一阵大风自东或北吹下，很热，很干，混和着大量细沙，沾到人的嘴唇及牙齿上。通常这种风连吹3天3夜。风来的时候，一切东西都因干热而脱水，人的精神也烦躁，大家变得很激动，身上出的汗，因空气干热立即蒸发，但皮肤上又是沙砾又是细沙。　　我坐在戴医生的书房，做一点思索工作。书房有一个阳台。当空气完全静止时，好像房间的窗，没有一个是开着的。我起身走出阳台观望。　　一眼看到星星满布的天空，我知道圣太纳要来了。星星一颗一颗清清楚楚，各自发着灿烂的光点。阳台外的空气，和书房里的没有二样，也是干热无动静的。人的神经紧张到一触即发的程度。　　我回到书房，戴医生所说的仪器，确是个唬人的东西，外表有数字转盘好几个，仪表好几个，还有一打以上的开关。一块镀金板上刻着“环球超声波治疗股份有限公司”及“超声波治疗仪，166万能型”等字样。仔细观察可以见到侧面有一按钮，按下可以打开仪器侧板。里面藏的只有书，没有电线。我拿出三、四本，打开灯，开始阅读。　　我读完一本侦探小说的第3章时，狂风开始了。它一下刮到房子墙上，整个房子都可以感到爆炸似的威力。我听到无数的门碰上声和窗碰上声，人跑步声和急急忙忙关窗声。我也把书房所有窗都关上，但是沙子还是从缝中吹进来。　　我又继续看书，发现很有兴趣。戴医生选择侦探小说的口味很高，这本小说使我好像自己在办案。时间也不知不觉过得很快。　　我后面一块地板发出点声音。　　风暴本来已使我神经处于紧张边缘。我跳起来，把身转过来，小说落在地上。　　劳芮婷站在那里，用她黑大而热情的眼睛看着我。她在笑我跳起来的样子。“你在等医生回来？”她问。　　“是的。”　　她很有教养地微笑一下，以示不太同意。我看看表，10点40分。我说：“医生说最迟9点半，一定回来。”　　她说：“我知道，他有的时候控制不住……夜晚出诊又逢到急诊。戴太太说也许你愿意明天再来。”　　“我再等一下……会不会打扰太多？”　　她说：“你真想等医生的话，我们也可以安排你住下。”　　“我还不知道医生的意思。”我说：“我只知道我的意思，我必须立即开始工作。我希望从他多得到一点信息。所以我要等他回来，好早点开始工作。”　　“其实我也可以帮你忙。”　　我有点怀疑。她观察我一下，把书房门关上，说道：“坐下来，赖先生。也许我们应该开个圆桌会议，彼此多了解一下。”　　我坐下，从她眼中我看到悲剧的暗示。看来她在惧怕什么东西。也许只因为眼睛太大的关系。她说：“戴医生真不应该请你来帮忙的。”　　我没有说话。　　“因为……”她说，故意停下，希望我能答腔，见我没有出声，只好又说：“因为我知道你是来找什么的。”　　“来找首饰。”我说。　　“首饰？”她轻蔑地说：“你是来找他保险箱中的东西的？”　　“可能你知道的，比我知道的还要多。”我说。　　我见到她眼皮下垂，她像在研究我这句话的含意。然后她摇摇头说：“不会，戴医生先要说服你才行。你是来找本来在保险箱里的东西，戴医生不愿我知道的东西。”　　我保持静默。　　“我看你不太喜欢讲话。”　　“目前还没有讨论的话题。”　　“你肯不肯告诉我，我姨父有没有对你……什么也没有隐瞒？”　　“那是你应该和医生讨论的问题。”　　“你有没有找出史小姐什么了？”　　“这正是我期望着的事。”　　“你解释一下，期望什么？”　　“我想搜查一下她的房间，我想看一下她留下的东西。”　　“警察已经都看过了。”　　“我知道，但是原则上还是要看一下。”　　“我带你去看，是不是一样？”　　“有何不可？”　　“我不知道，你自己总是躲得远远的，好像……你决定不跟我讲话似的，也好像你怀疑我什么似的。”　　我露齿向他：“没有证据之前，我从不把任何人列人嫌疑。目前我连证据都还没开始找呢。”　　她说：“那就跟我走。”　　我把小说捡起，放在椅旁小桌上。跟她走过戴医生的卧室，经过一条长走廊，走下楼梯，进入在屋后侧的一翼。她打开一扇门说：“这里就是。”　　室内装潢及家具都极普通，但都合宜、清洁、舒服——一白色喷瓷铁杆的床架、带一面大镜的柳木梳妆台、五斗柜、壁柜、洗盆、盥洗用品架、一只有点损坏的真皮沙发椅、1张小桌及桌灯、3把椅子、一个床头柜、一个廉价弹簧闹钟。闹钟正在嘀哒嘀哒地响。　　“谁给闹钟上的发条？”我问。　　“什么意思？”　　“史小姐是昨天溜走的，是吗？”　　“是昨天下午。”　　“看，这是一只24小时的钟。”　　“是，我想是的。”　　“即使是她昨天上午上的发条，现在也应该走完了。”　　她含糊地说：“我不知道，警察来过，也许是他们上的发条。”　　我拿起闹钟，试着发条，可以看出发条即将走完。管铃响的发条已完全走完，铃响的时间定在6点15分。　　“你还要不要看一看？”她问。　　我说：“要。”　　劳太太犹豫了一下，看是否留我一个人在此，最后决定拉张椅子坐下，看着我在壁柜和抽屉里东摸西摸。　　“这些地方，警察都看过了。”她又说。　　“我知道，但也许还有什么地方，他们疏忽了。”　　“举个例看看。”　　我拿起一双女用猪皮驾车手套，说：“例如这个。”　　“这个怎么啦？”　　我把手套拿到台灯下面，打开灯问：“注意到没有。”　　“看不出。”　　我拿一块手帕，在我手指上包紧，用力在手套手指上擦几下，给她看手帕上沾上的油渍。她蹙眉道：“什么意思？”　　“石墨滑润油，”我说，“有它专门用途，和一般擦银器、铜器的油不同。这是她的手套。”　　“不知道，我想一定是的。反正在她房里，没错。”　　“是的。”　　“那只有是她的。”　　“你想她手套上，怎么会有石墨滑润油的？”　　“想不出。”她说。　　“是新鲜的，最近几天里，她一定和什么机械东西接触过。”　　“嗯。”劳太太的声音，仍表示不明了，或是要减轻我新发现的重要性。　　“她自己有车吗？”　　“没有。休假的日子上街坐公共汽车。可兰阿姨有事要她上街，就请司机开车送她。”　　我说：“壁柜里有短裤和橡皮后跟网球鞋。在短袜上还有脚汗的味道。”　　她笑着说：“史小姐喜欢运动，尤其网球。她随时会主动邀请司机伴她来一场网球赛。”　　“她会随时有空玩球吗？”　　“只在早上。”　　“她几点开始工作？”　　“这里早餐在8点。她在工作早餐后立即开始。她把信件送给可兰阿姨。兰姨一面喝咖啡，看信，叫她回信。”　　“网球……对，网球是在早餐前，所以闹钟定在6点15分。”　　劳太太眼神变得很感兴趣：“嗨，你开始有收获了。”　　我没有回答这一句。　　我打开盥洗盆上的小壁柜，看里面的瓶瓶罐罐。问道：“这是她的牙刷？”　　她笑道：“说真的，赖先生，我无法确定，不过这是只牙刷，而且在她房里，就这样。有什么差别吗？”　　“假如，这是她的牙刷，她的离开，就非常匆忙。”　　“这一点不须怀疑，我保证她离开得非常匆忙。你看，她根本没有回到房间来，匆忙到什么也没有带。”　　我双手插入裤袋，背靠五斗柜，散视着油漆地板。　　“赖先生，”她说，“可能再也没什么特别的了。我知道，你是有经验的侦探，你必须承认警察也是老手。他们都仔细看过，在这里的线索是绝不会遗漏的。”　　“不在这里的线索呢？”　　“这个问题倒奇怪。”　　我没回答。过了一会，她的好奇心迫着她问：“我也不是要伤你感情。什么是不在这里的线索？”　　“倒不是线索本身不在这里，”我说，“而是，有的东西，不在这里，变成一个重要线索。”　　“什么东西？”　　“网球拍。”　　“我不懂。”　　我说：“很清楚，她匆匆出走，连房间都没有回。她每天早上玩网球，昨天早上当然也玩了。玩网球要网球拍，网球拍多半有一个有拉链的口袋，和网球放在一起，这房间里，就是没有网球拍。”　　“你确定没有？”　　“我仔细看了，就是没见。”　　她眼睛也出现困惑感：“但是她有自己的网球拍，我知道她有。”　　“就是啰，哪里去了？”　　“我不知道，给你一提，倒真是奇怪。”　　我们有一分钟没有说话，我可以听到闹钟嘀哒，嘀哒，也可以听到外面暴风吹过墙角，吹那窗外棕榈的声音。我还听到一种低低的有规律，好像震动的声音，不断敲我脑门，提请我注意。但是我一直太注意线索的发现，把这个声音忽略了。现在我静下来仔细听，这是个不断的冲击杂音，好像是大冰箱马达在转动，但是它是不停的动。　　“厨房离开这里很近吗？”　　“不太远。”　　“可能冰箱门没关好。”　　“为什么？”　　“有个马达，一直在动。”　　她静听一下，说道：“我们去看看。”　　我跟她离开那卧室，经过一条走廊和一扇门，经过餐具室，来到一个现代化的厨房。光洁的瓷砖和电气设备使厨房效率达到完善。一侧墙角，有只大冰箱，冰箱门关得好好的，马达也没有声音。在厨房里，什么杂音也没有。　　“我们回去再听听。”我建议。　　我们走回远远通到仆役住处的走廊，声音又可听见。我问：“车库在哪里？”　　她指向这一翼的尾端说：“车库在这边，这些窗后面。”　　我仔细听着：“我们去看看，这里过得去吗？”　　“可以，一直下去有个门。”　　她带路，打开灯光。打开一扇门，进入一个工具间，里面摆放着螺丝钳、千斤顶等修车工具和轮胎等。马达声在这里较清楚。她打开另一个门进入车库。一股热气，带着煤气燃烧的味道，直冲鼻腔。我看了一眼，跳后一步，深深吸口气，冲进车库。车库门是由下向上开的那一种，有一个平衡块，可以使它随意调节高低。我打开车库门，里边有一辆引擎在动的汽车。车子是辆只容2人的小跑车，保险杠多次受损，车体也很久未洗。　　强风一下吹入，把所有的烟都吹散。我跑到倒在地下的戴医生身边，两手伸到他两胁下，把他拖到通风处。劳芮婷过来帮忙。　　我仔细一看医生的脸，知道一切都没有用了。这种特别脸色，我以前见过。这是一氧化碳中毒，窒息死亡特有的红色死亡脸。　　戴医生已经死了。　3　　戴医生的住宅位于一个非常高级的近郊住宅区。警车的警笛声，使附近居户开亮了几扇窗口的灯光。当警车不断的继续光临时，所有的灯光反而被厚窗帘蒙了起来。偷窃在这一带已经是大事了。那么许多警笛真太可怕了。　　119带来了救护车和人工呼吸器。警察好像倾巢而出。新闻记者带来照相机和闪光灯。一个助理验尸官前来检查那辆汽车。车头盖本来是开着，被撑起来的，好像是有人在检查引擎一样。戴医生右手有油渍——很小一点黑的油渍。有一把扳手在戴医生上衣左侧口袋里。经常在他汽车里的出诊用品手提袋，放在他尸体附近地上。汽车油箱约剩1/4箱油。显然，没有人知道他什么时候回来的。从车库中的一切，无法证明他倒卧在此有多久了。　　助理验尸官要我尽可能画出当时发现尸体的正确位置。他打开龟型的后车箱，看看里面有些什么东西。他取出2个仿皮球拍套，里面都有网球拍。　　我朝劳太太挤了下右眼警告她别出声。　　助理验尸官从套子中拿出球拍。2个球拍都是久经使用过的。其中一个把手较粗，是重型，15盎司球拍。另一个把手细一点，是女用球拍。　　从助理验尸官脸上，及他拿球拍的姿态上，我知道他不懂网球，这2个球拍对他也没什么特别意思。他把球拍装回套子，放进车箱，推下车盖，自去忙别的事情。　　他转向车子里面，一副猪皮驾车手套抛在车座上。他问：“有人认识这双手套吗？”　　劳太太说：“是戴医生的。”　　“他开车总带手套？”　　“是的。”　　助理验尸官说：“嗯！”　　他试试车上手套箱。手套箱锁着。“什么人有钥匙？”他问。　　劳太太说：“车上插在点火锁上的钥匙，可能可以开手套箱，试试看。”　　他低低咕噜一下表示接受这个建议，拔出点火钥匙，仔细看了一下这个钥匙，试着手套箱的锁。塑胶钢的小门在绞链支持下，向下翻落。箱里小小灯光自动亮起，把里面照得相当清楚。我看到里面有几只首饰盒，叠在一起。　　助理验尸官把它们一起拿出来，打开一盒。是空的。他问：“有人知道怎么回事吗？”他问。　　劳太太禁不住吃惊地喊出一点点声音来。助理验尸官好奇地向她看：“你！说说看。”　　“都……都是空的吗？”　　助理拿起一、二只盒子，摇一摇，打开看着说：“嗯，都是空……等一下，这个……”他拿出一个戒指，是一个钻石镶边，切成方型的翡翠戒指。　　“你知道这些东西为什么在这里吗？”他问劳太太。　　她已经完全能自我控制了。她很小心选择字句回答：“这些首饰盒子，很像兰姨……戴太太……装她首饰的盒子。这只戒指，我相信，是戴太太的。”　　“这玩意，怎么会在这里的？”他问。　　“这我可真不知道了。”　　一位警官走上前来说：“奇怪，乔，这些珠宝已经报过案。戴医生书房里保险箱，星期一晚上或星期二早上，遭偷。我们有失窃清单。等一下……”他自前胸口袋拿出一本笔记簿，翻到一页说：“翡翠戒指1个，3克拉，方型切割，镶以纯白大钻石8颗，白金戒座。”　　“就是这家伙。”助理验尸官说。　　2人交换了有点意思的眼神。后来的警官问劳太太：“怎么会在这里的？”　　她说：“我怎么会知道？”　　他又转向我：“听说……你是个私家侦探。”　　“是的。”　　“来这里做什么？”　　“我在等戴医生回家。有关保险箱失窃，他要我查一、二件事。”　　“一、二件事？一、二件什么事？”　　“他没说。”　　警官说：“我们去和戴太太谈谈。”　　助理验尸官说：“可以，先让我把这里事弄完。你姓赖？”　　“是。”　　“你看到尸体时，尸体确切的位置到底在哪里？”　　“刚才比给你看过。”　　“我还不太满意，有没有人有粉笔？”　　没有人有粉笔。　　助理自己说：“我可能有一支。”他打开他带来的用具包，摸索了很久，拿出一支粉笔说：“好，把他画出来，头在哪里，脚朝哪里，手又是怎么放的？”　　我尽量画在水泥地上。　　我低着头在画的时候，我看到通往工具室的门，开了一条缝。一个脸在向这边窥望。是个深皮肤，很帅气的脸，双眼很关怀地注视我的行动。他本想进来，因为看到我在画，所以暂时停步。　　“我们来之前，你不应该移动尸体。”我画完时助理说。　　“我移动他之前，认为他是有救的。”　　助理验尸官自我手中接过粉笔，随便抛进用具包说道：“不准任何人移动这辆汽车，不准任何人碰它。这里每一个人我都要留指纹，来对首饰盒。等一下我要和戴太太谈话，你们两个不要离开。”　　他们留了我们的指纹。站在工具室门外的男人，已走开。劳太太和我跟助理验尸官和警官回到宅内。　　戴太太在她卧室内。女仆说戴医生的好友窦医生，正在照顾她。戴医生不给自己家人看病。戴太太每次有任何不适，都是请窦医生诊治的。所以今天请他来，以防万一。女仆又聒絮地告诉我们，窦医生的父亲常年有病，都由戴医生治疗。所以2人互相诊治对方的家属，以作友好还报。　　窦医生出来和助理验尸官见面，他蛮高，有瘦而方的下巴。说话很果断，很能给人好印象。听警官说了些话，他决断地插进话来说：“戴太太目前不宜打扰。她受了很大震惊。我才给她皮下注射镇静剂。你们可以请她指认那只戒指。仅此而已。”　　警官一行进入卧室。医生向劳太太说：“你们两位可以在这里等。”随即跟他们进去。　　劳太太看着我：“你看怎么会？”　　“什么东西怎么会？”　　“那……你知道的……每件事。那首饰盒怎么会在手套箱里？”　　“这可能是很多原因中的一个。”　　“举个例子看看。”她喜欢讲这句话。　　“那就很多了。他出诊去看的病人，其中一位可能就是偷保险箱的贼。他要赎金。医生给了他钱，回到车库，而……”　　“那首饰又到哪儿去了？”　　我说：“我们发现他之前，他已躺在那里很久了。任何人都可以拿下发动钥匙，打开手套箱。”　　她想了一下说：“钥匙一拿下，引擎不就熄火了？”　　我说：“我倒并不想真用这个概念说服你。我不过提出来给你看可能性。给你动动脑筋。”　　“至少这个概念不能成立。”　　“你对，不能成立。”　　通卧室门打开。窦大夫出来，问道：“你是那侦探？”　　“是。”　　“我指希顿请的那位？”　　“是。”　　“戴太太要见你。她紧张，有点崩溃，何况她本来就神经衰弱的。今天她震惊太大。我已给她打针，但要慢慢才会发生作用。讲话要简短，不要和她辩论，多说些增加她信心的话，反正结果总是改变不了的。”　　“说点谎？”