【法】莫里斯·勒布朗 亚森·罗平的第二面孔-9

“别着急……塞巴斯蒂安，去拧上罩子……然后，我想，捡起萨拉扎的手枪，把它放到他的手里……加尼玛尔会认为他是自杀而死的，而不会想着去寻找秘密出口……我就来。”　　他悄悄走出手术室，穿过大厅，进了小客厅。排枪声已经停歇了。他点亮三个分枝吊灯，慢慢地在他如此喜欢的油画前面走过。他在雷蒙德·德·圣韦朗最喜欢的那帧画前停下来，画上的粗暴的戈亚，十分悲惨，又非常傲慢。　　“雷蒙德，”他低声说道，“我们就在这里分手啦。我永远不会忘记你，你是知道的。可是我就是这么一个无法慰藉的、万分悲痛的人……一个衰退的人……而并不是你所爱的那种人……再见啦，雷蒙德。我要回到现实生活中去了！”　　他找寻着，在一个小记事本里找到一截小铅笔，然后走近戈亚。在画的右角，在奶白色的地毯上，他用大字写下了：　　亚森·罗平十分高兴地将他十分艰辛地夺回的这些珍宝归还给法兰西……　　突然猛的一击，大厅的门开了一条缝。罗平耸了耸肩，悠然地又加上了下面一段：　　他同时很愿意赏给他的老朋友加尼玛尔：全部的“爪子”领导班子，以及五位小伙计，其中四个活着的全都关在了“花花公子”堆栈的地窖里，在七月十四日大街，庞丹。　　他签了字，然后走出客厅。毁坏工作正在借助做羊头撞锤的厚木板加紧进行着。上面，匪徒们没有任何活动的表示。他们肯定决定瞒着他们的头领，缴械投降了。　　“快一点，老板。”塞巴斯蒂安喊着，“他们来了。”　　“看把你吓的，我的小伙子。可是，你也看看其他人！在路上，先是妇女和儿童走。”　　现在他抓住梯子的横杆，借助于柜子后面的一个把手，他把沉重的门扇恢复到它初始的位置。弹簧启动的响声告诉他，保险装置又挂好了。有些灯泡照见了他脚下的井底的情景，并只有几米深。一个隆起部分十分明显，指示出通往地下通道的地方。下面，马德莱娜·费雷尔抬起头来，在等待着。　　“都好吗？”罗平问道。“那么我再向你们要求一分钟……我不愿意放弃这最后的行动。你过来，塞巴斯蒂安，我把最好的位置给你。”　　他们又上来了，塞巴斯蒂安就呆在他身旁。　　“你不喜欢戏剧，小伙子？我，我非常喜欢。你听到这滑动百叶窗的响声了吗？……加尼玛尔是个优秀的导演。请看表演吧，我只跟你说这么多。就像在夏特莱剧院一样。”　　先是猛烈的撞击声，然后一个声音从远处传来：“投降吧！”　　“今天阵势很大。”罗平说，“你看，门已经撞倒了。队伍就在楼梯脚边围成了半圆形。总探长加尼玛尔在拱腹到处转悠着，手里握着枪，等着你的小伙伴们投降呢。由于他总是喜欢夸张，他会一直数到三的……看吧！我说什么来着！……现在，坏蛋的队伍，举着手……不，你不欣赏？你只想着快点跑，是吧？”　　罗平又抓住了塞巴斯蒂安的手腕。　　“呆在这儿。”他命令道，“危险是嗅得出的，是可以慢慢品尝的！他的气味过来了。他们就在这里，他们来了！”　　手术室里一下子拥进了很多人。这些人就在他们身边活动着，近到他们能听到这些人走路的皮鞋声，还有衣服的窸窣声。　　“您看，队长。”一个沉闷的声音响了起来，“萨拉扎夫人没有撒谎。”　　“这是加尼玛尔在说话。”罗平轻轻说，“一副好嗓子。”　　“可把我吓坏了。”又一个声音颤抖着说，“是的，肯定是他。他朝自己脑袋开了一枪。真可怕，加尼玛尔。所以，这封信向我们讲的一切都是真实的。啊！可怜的人儿总算报仇雪恨了！”　　“我认出了迪杜瓦。”罗平自言自语着，“他是安全局的头头。发音和语调都绝了。可惜被一点勃贝弟腔给搅了。啊！我希望对你有所帮助，塞巴斯蒂安。这比《萨尔杜》要好得多！”　　“头儿！头儿！”加尼玛尔又说，“您看！他是被打在脖颈上的。所以他不是自杀。”　　“了不起。”罗平咕哝着，“现在，会找我们算帐了，塞巴斯蒂安……从演员通道走吧。”　　他们悄悄地走下去。马德莱娜·费雷尔在下面焦急地踱来踱　　“没必要跑。”罗平指挥着，“我走前面。”　　地下通道的状况不错，光线也足，差不多是笔直的一条路。有时，有些地方不得不低头通过，因为拱顶向下坠了。有些地方，水泥已经有了裂隙，有些土落了下来。　　“现在我们应该是在树林中了。”罗平说，“树根用不了多久就会引发塌方的。行吗？塞巴斯蒂安，你恢复过来了吗？”　　“可以，老板。我的手腕和踝骨还很疼，但我可以坚持。”　　到了地下通道的尽头，有一口竖井，极像他们已经留在身后的那一口井。梯级嵌在井壁之中，沿着光滑的壁向上，通过一扇墙前，墙的中间配有把手。罗平转动了一下把手。它咔喀响了一下，墙体转动了，就像柜子那样地转动了。罗平用手电照了照自己的周围。他认出了瓦砾、碎砖瓦和废木头。他自己进到了狩猎房里。壁炉就是用做出口的。　　塞巴斯蒂安和马德莱娜也依次进了房间，罗平又把壁炉推回原处。　　“汽车就在后面。但是我们要特别小心。加尼玛尔很有可能在这附近安排了警戒。”　　他们没有遇到人。樊尚·萨拉扎的汽车还停在那里。罗平十分敏捷地把汽车倒到了大路上，让年轻女人和塞巴斯蒂安上了车。几分钟后，他们朝巴黎进发了。　　“对不起，老板。”塞巴斯蒂安说，“我有点支持不住了。我要睡一小会儿。您要把我们带到哪儿去？”　　“我自己也还不知道呢。不过，只我们之间说，我想尽快地摆脱掉这辆车。与其说它很快会连累到我们，还不如说它会勾起我们的不舒服的回忆呢！”　　塞巴斯蒂安在后座上，像条猎狗一样地缩成一团睡在座椅上，而且马上就打起鼾来了。　　“好啦，我亲爱的朋友，”罗平说，“我想您现在该失业了……不，对不起，这个字眼太残酷了，我无意要冒犯您……我忘不掉是您救了我们，……但是仅就这一点，我能向您提个问题吗？……如果我问得不合适，您就不用回答……您怎知是我跟塞巴斯蒂安在一起的呢？”　　“噫！这没有什么神秘的。正像您所知道的，我们都躲在了楼上。我们下午就到了那里。樊尚信任的人……（她马上激动地说）……萨拉扎的人通知了我们。今天菜单上有大家伙……这是他的原话。”　　“于是您就想到这个‘大家伙’就是我。”　　“是的。”　　“谢谢。”　　“从那时起，我就决定要介入了。”　　汽车开始走利麦的下坡路了，罗平轻轻地踩了刹车。　　“现在出车祸就太蠢了！……”他强调着，“如果所谓的‘大家伙’是另外的人呢？请您说实话，马德莱娜……您是不会动一根小指头吧。”　　她没有回答，他们保持了很长一段时间的沉默。　　“我是从咖啡渣里看出的，像其他人做的那样。”罗平继续说，“所以，我可以向您揭示您想永远留给自己的东西……您为什么去阿尔及利亚？……因为他给您下达了指令。他的妻子发现了你们之间的关系，他离您远一点，以便有时间制订一个彻底摆脱她的方案。”　　“请不要说了。”　　“要知道是她揭发了他。是她发现的我们跑出来的那个匪巢的。她知道自己受着威胁。她把一封信放在了某处，只要她神奇地消失了，就把它发出去。当然啦，警署的行动太慢了。一份这样的指控！首先，没有人会相信……您认识萨拉扎夫人吗？”　　马德莱娜·费雷尔不作回答，沉默又一次把他们二人隔开了。　　“她死后，他马上就提出请您回来。”罗平继续道，“而且还给了您关于马赛事件的指令……您并没有争辩。您听从了，因为您对他是百依百顺的，是吧？不是恐惧让您去行动的，而是因为您已经被这个男人迷住了。”　　“喂！住嘴！”　　“是他告诉您我是亚森·罗平的，而不是塞巴斯蒂安刚才告诉您的。那么，在天平的盘上，一头您放上了樊尚·萨拉扎，另一头是亚森·罗平。于是不可避免的情况发生了！天平朝对我有利的一侧倾斜了……它总是朝我这一方倾斜的……您看到了，马德莱娜。连上帝都会嫉妒我的。他对莫伊兹说：‘我就是我。’他偷走了我的名言。”　　他放声大笑起来。车子闯过了入市税征收处，进入了巴黎。过了一阵子，他在星形广场停了下来。　　“为什么在这儿？”年轻女人问。　　“因为这是个有意义的地方。从这里起，所有的路都是朝向不同方向的。由每一个人自己去选择……塞巴斯蒂安……噢！塞巴斯蒂安……醒一醒。”　　他摇醒他。塞巴斯蒂安下了车。此时，罗平也已经为马德莱娜打开了车门。天色已晚，大街已经笼罩在夜色之中，有光亮却没有人迹。马德莱娜和塞巴斯蒂安注视着罗平，好像他们在期待着他什么似的……一个命令？……或者一个邀请……　　“好啦，再见。”马德莱娜说。　　她又等了一下，然后转过脸去，为了不让他们看到她的眼泪。她走进了瓦格朗大道。　　“再见，老板。”塞巴斯蒂安说，“真蠢……”　　他试图表达一下自己的忧伤。他做了一个心不在焉的动作，然后开始绕过广场。他不时地回头看着。当他走出三十多米后，罗平下了决心。　　“塞巴斯蒂安！”　　年轻人停了下来，迟疑着。　　“这儿，塞巴斯蒂安。那么，我们就这样分手，连握个手都没有？”　　“噫！老板。”塞巴斯蒂安低声说着，同时，还在喘着粗气，因为他刚刚跑步过来的。　　“如果我把你留下，怎么样？你愿意吗？”　　“老板……我……”　　“好啦！我知道你很会说话，但是别勉强自己……来吧。”　　他把手臂伸到塞巴斯蒂安的手臂下面。　　“我有很多东西要教你，孩子！我把我的经验借给你，你借给我你的二十岁年龄……”　　他们遇到了两名巡警。然后他们大笑着朝香榭丽舍大街走去。本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有