【法】莫里斯·勒布朗 钟敲八下-4

他好像在说：“那个人疯了，和他生气一点儿用处都没有。”　　雷莱恩说完以后，就开始大声地笑了起来：　　“真是滑稽可笑！真是一个天大的笑话！”迪特里尔讥讽地说，“那么说，邻居们看见一个人骑着摩托车走了，后来又返回来，那个人就是我？”　　“那个人就是你，你伪装了自己，你穿上了雅克凯斯的衣服。”　　“这就是在吉洛姆先生家壁厨里的瓶子上发现的我的指纹吗？”迪特里尔吼道。　　“雅克凯斯·奥布里厄兹在自己家吃午饭的时候，已经把这个瓶子打开了；正是你拿走了这个瓶子，留下了证据。”　　“真是越来越滑稽可笑了！”迪特里尔当众受到指控之后，大声地喊叫起来。　　“接着，我就策划了这件事的全部过程，于是，雅克凯斯·奥布里厄兹可能就被指控犯了罪？”　　“如果你自己不想被控告的话，这是最安全的方法。”　　“是这样。但是，雅克凯斯是我从小就认识的朋友哇。”　　“你和他的妻子有恋情。”　　年轻人突然被激怒了，怒气冲天地说：　　“你敢！——好啊！你敢这样往我身上栽脏？”　　“我有证据。”　　“这真是一派胡言！我一向尊敬奥布里厄兹夫人。”　　“这是显而易见的。但是，你在爱着她，想要得到她。不要否认我的话，我有充足的证据。”　　“是谎言，我告诉你！你只是在几个小时前才认识我！”　　“得啦，得啦！我已经悄悄地观察你好几天了，我就是在等待着这个时刻，才来抓住你。”　　他抓住年轻人的肩膀，揉了他一下：　　“得了吧，迪特里尔，快承认吧！我的手里掌握了所有的证据。我已经找到了目击者，我们很快就会和他们在犯罪调查处见面了。快坦白吧，你说呢？虽然这一切都过去了，但是，你会非常后悔，并且受到痛苦的折磨。还记得你在餐厅里看报纸的时候那副狼狈相吧，是不是？雅克凯斯·奥布里厄兹被判处了死刑，这比你预期的付出了更多的代价！劳役监禁也许会投你所好，但是，他就要被送上断头台了！　　一雅克凯斯明天就要被执行死刑了，一个清白无辜的人！承认吧，怎么样？承认了可以免受皮肉之苦！坦白！”　　他竭尽全力想让他把一切都坦白出来。但是，迪特里尔却靠近了雷莱恩，操着一种轻蔑的腔调，冷冷地说：　　“先生，你是一个疯子。你说的话没有一句是理智的。你的全部指控都是错误的。那笔钱又怎么样了呢？按照你的说法，你应该在我的房间里找到那笔钱呀？”　　雷莱恩被激怒了，他挥起拳头就朝他的脸上打去：　　“好啊，你这个卑鄙的家伙，我一定会打败你的，我发誓，一定会。”　　他把侦探长拉到一旁：　　“好啦，对这件事你还要说什么？一个彻头彻尾的大坏蛋，对吧？”　　侦探长点了点头：　　“也许是——。但是，到目前为止还没有任何真正的证据。”　　“等一下吧，莫里苏先生，”雷莱恩说，“等到我们和迪杜伊斯先生见了面吧。　　因为我们会在管区内见到他，对吗？”　　“对，他3点钟的时候在那儿。”　　“好啦，你是值得信赖的，侦探长先生！我告诉你，现在，你是值得信赖的。”　　雷莱恩好像对整个事情的过程很有把握似的。霍赖丝站在他的旁边，和他说了一句其他人听不见的话，她压低声音问道：　　“你已经抓住他了，是吗？”　　他同意地点了点头：　　“抓住他？我想我已经抓住他了！只是和开始的时候比起来，找还是没有什么新的进展。”　　“但是，要是这样就太可怕了！你的证据呢？”　　“连证据的影子都没有一我是想让他出点差错，但是，他并没有出错，这个恶棍！”　　“还有，你敢肯定是他吗？”　　“不可能是别的什么人。一开始，我就有一种直觉，我的眼睛一直就没有从他的身上离开过。我已经看见他焦虑的神情有增无减，好像我的调查全都集中在了他的身上，和他有更密切的关系。现在我知道了。”　　“他爱上了奥布里厄兹夫人吗？”　　“从逻辑上讲，是这样。但是，到目前为止，这只是一种假想，或者说得更确切一点儿，在我看来，那是个人的私事。就算是有了这些事实，我们也拦不住雅克凯斯在断头台上被处决。啊！只要我们能找到那笔钱！交出那笔钱，迪杜伊斯先生就会采取行动。没有这笔钱，他就会公开嘲笑我。”　　“那怎么办呢？”霍赖丝痛苦极了，她低声抱怨着。　　他没有回答，只是在房间里来回地踱着。他一边装出一副悠然自得的神情，一边搓着自己的手。所有一切都做得天衣无缝！看来，要澄清一个事实并非一件易事，这么说吧，已经知道的事实已经很自然地全用尽了。　　“我想，我们还是到管区去吧，莫里苏先生？迪杜伊斯先生现在肯定在那儿。　　调查工作再困难，我们也能够完成。迪特里尔先生，和我们一起去吗？”　　“为什么不一起去呢？”迪特里尔不屑一顾地说。　　但是，雷莱恩正在开门的时候，走廊里传来了声音，那位房屋管理员跑了过来，摇着他的胳膊说：　　“迪特里尔先生还在这儿吗？—一迪特里尔先生，你的房间着火了！——是外边的一个男人告诉我们的，他是从广场上看见的。”　　年轻人的眼睛突然一亮，这大概就是半秒钟的时间，一丝微笑从他的嘴角掠过。　　这一切都没有逃出雷莱恩的眼睛。　　“好啊，你这个无赖！”他大声喊道，“你已经露出了破绽，我的美人！到楼上纵火的就是你，现在，那笔钱正在燃烧。”　　雷莱恩挡住了他的出路。　　“让我过去，”迪特里尔声嘶力竭地喊道，“着火了，谁都进不去了，因为别人谁都没有钥匙，钥匙在这儿。让我过去，该死的东西！”　　雷莱恩从他手里夺过钥匙，抓住了他的大衣领子：　　“你不要动，我的好伙伴！这出闹剧该结束了！你这个罪大恶极的坏蛋！莫里苏先生，你让这位警员盯住他，如果他想要逃跑的话，就用枪打死他，你说怎么样？　　警官先生，我们全靠你了！如果有必要的话，就给他一颗子弹。”　　他匆匆忙忙上了楼，后边跟着霍赖丝和侦探长先生，侦探长怒气冲冲地抗议着：　　“但是，我说，看这儿，纵火的人不是他！你明知他从来没离开过我们，你怎么能证明是他放的火呢？”　　“嗨，肯定是他事先做好了放火的准备工作！”　　“怎么会呢？我问你，怎么会这样呢？”　　“我怎么知道呢？但是，火不可能像这样烧起来，就是在一个人想要烧掉泄露秘密的钞票这种特殊的情况下，也完全没有理由。”　　这时，他们听见楼梯上一片混乱，是饭店的侍者们正试图把那扇门撞开。楼梯井里已经充满了呛人的烟味。　　雷莱恩来到了顶楼：　　“你们靠边儿，朋友们，我有钥匙。”　　地把钥匙插进锁里，门打开了。　　一阵浓烟向他扑面而来，烟味之浓，很容易被人们认为，整个地板都烧着了。　　雷莱恩很快就看清楚了，因为缺少易燃物，火已经自己熄灭厂，而且已经没有什么火焰了。　　“莫里苏先生，你不要让任何人跟着我们进来，好吗？进来的人也许会把一切弄糟糕的。最好是把门闩上。”　　他走进了前边的一个房间，显然，那是起火的地方。家具、墙壁和天花板已经被浓烟熏得漆黑，但是并没有烧着。实际上，这场火　　只是烧毁了一堆纸，而且现在，火还在窗户前屋子的中央燃烧着。　　雷莱恩敲击着自己的额头：　　“我多么愚蠢呀！真是傻得没法提了！”　　“为什么呢？”侦探长问道。　　“当然是那个放帽子的盒子了！就是放在桌子上的那个装帽子的纸盒子。那就是他藏匿那笔钱的地方。那笔钱全都放在那儿，我们没有检查。”　　“不可能！”　　“为什么不可能呢？当然可能。我们总是检查那些特别的藏东西的地方，这个地方就在我们的眼皮子底下，而且我们伸手就可以摸得到！人们怎么会想象得到：　　一个窃贼会把6万法郎留在一个打开的纸盒子里呢？而且，在进来的时候，他还心不在焉地把帽子放进了这个纸盒子里？只有这一个地方我们没有检查过——迪特里尔先生的手腕耍得非常高明！”　　一直持怀疑态度的侦探长先生重复着说：　　“不，不，不可能！我们一直和他在一起，他不可能自己去纵火。”　　“一切都是事先准备好的，假定有一个闹钟、放帽子的盒子、薄纸、那笔钱。　　所有这些东西一定都浸过某种易燃的液体。当我们离开的时候，他一定是扔了一根火柴，一种化学制剂或者没有化学制剂。”　　“但是，我们应该能看见他呀，该死的！”侦探长说，“一个人为了6万法郎犯了杀人罪，然后再以纵火的方式把这些钱处理掉，这可信吗？如果藏东西的地方是这么一个好地方，那就可以相信了，因为我们从来没有去检查一下，为什么他要进行这种无益的破坏呢？”　　“他害怕了，莫里苏先生。记住他是在生命危急的关头，他很清楚这一点。没有什么事比上断头台更糟糕的了。它们——那一笔钱——是我们控告他的唯一证据，他怎么会把钱留在那儿呢？”　　莫里苏哑然失色道：　　“什么？唯一的证据？”　　“嗨，这是明摆着的。”　　“但是，你的证人呢？你的证据呢？你对窃贼说的那些事实呢？”　　“那只不过是虚张声势。”　　“不，决不是虚张声势，”迷惑不解的侦探长咆哮着说，“你真是一个厚颜无耻的家伙！”　　“如果没有我的虚张声势，你们会采取行动吗？”　　“不会。”　　“那么，你还想再做些什么事儿呢？”　　雷莱恩弯下腰，搅动着那些纸灰，尽管它们还保留着原来的形状，但是，里边什么都没有剩下，甚至连一点儿硬纸的零头都没有。　　“什么东西都没有，”他说，“然而，这件事还是大怪了！他究竟是怎么把那些钱放进去的呢？”　　雷莱恩站直了，留意看了看四周。霍赖丝有一种感觉，似乎雷英图正在做最后的努力，接着，就是黑暗里最后的斗争，也许他胜利的计划会得以实施，也许他会承认他败下阵来。　　她着急的声音都直打颤，她问道：　　“一切全完了，是吗？”　　“不，不，”他仔细地考虑了一下，然后说，“这一切不会完。几秒钟之前，还没有完。但是，现在只有一线微光了——。不过，还有一件事儿可以带给我希望。”　　“上帝承认我们做的事是正当的！”　　“我们必须放慢速度，”雷莱恩说，“这是唯一的一次尝识了，一次好的、非常好的尝识，这件事会成功的。”　　他沉默了一会儿，高兴地笑了起来，他用舌头打了一声响，然后说道：　　“那个迪特里尔，真是一个穷凶极恶、诡计多端的家伙！他把那笔钱烧了，只不过是他玩的一个鬼把戏。多么富有创造力的想象！多么冷酷无情！这个家伙带我看了一场多么优美的舞蹈！他是个多么了不起的人！”　　他从厨房取来一把扫帚，把一部分灰扫进了隔壁房间，然后拿着一个与烧毁的那个盒子相同尺寸、相同外观的盒子返了回来。他把薄纸揉成团，装进盒子里之后，就把盒子放在那张小桌子上，用一根火柴把它点着了。　　火燃烧了起来，当纸板烧得剩下了一半，纸几乎都烧光的时候，他把火熄灭了。　　接着雷莱恩从自己背心的内袋里掏出了一卷钞票，从里边选了6张，把这6张钞票全都烧了，其余的钞票都留了下来，放在那个盒子的底部。在灰烬中间，还能看见被熏黑的小纸片。　　“莫里苏先生，”他做完了这件事之后，说，“我请求你给我帮最后一次忙。　　去把迪特里尔叫来，就像这样告诉他：‘撕下你的假面具吧，那笔钱没有被烧着，跟我来。’然后你就把他带上来。”　　他顾不上犹豫，顾不上极度恐惧，顾不上做侦探工作的顶头上司对他的教育，就离开了房间。此时，侦探长的权力已经失去了效力，雷莱恩的权力已经凌驾于侦探长的权力之上了。　　雷莱恩转过身对霍赖丝说：　　“你明白我的战斗计划吗？”　　“明白，”她说，“但是，这是一次十分危险的经历。你认为迪特里尔会落入这个圈套吗？”　　“每一件事都依赖于人的精神状态，同时，也依赖于士气沮丧的程度。他的士气已经衰竭了。一次意想不到的打击也许对他更好一点儿。”　　“虽然如此，但是假如他看出了破绽，认出盒子已经被调换了，那该怎么办？”　　“噢，当然，还有一些机会，对他比较有利。这个家伙比我所想象的要狡猾得多，他非常有可能从圈套里设法逃脱。然而，另一方面，他一定会感到非常不安！　　他的这条命一定让他的耳朵嗡嗡直叫，让他的眼睛失去光明。不，我认为他不会跳过这个陷阱。他会屈服——。他一定会屈服——。”　　他们彼此没有再多说话。雷莱恩动都没动，霍赖丝低沉的情绪又被煽动起来了。　　一个无辜的人，他的性命正在这架天平上瑟瑟发抖。错误的判决，倒霉的命运——　　12个小时以后，雅克凯斯·奥布里厄兹就要被处死了。她的经历尽管也伴随着恐怖和苦恼，但是也充满了强烈的好奇心。普林斯·雷莱恩打算怎么办呢？他的这次冒险经历结果将会是什么样的呢？加斯东·迪特里尔会作出什么样的反抗呢？她曾经过着比常人更加紧张的生活，现在，这种紧张的生活又加剧了，而且要到自身的价值得到体现为止。　　他们听见了楼梯上的脚步声，是男人匆匆忙忙的脚步声。声音更近了，他们已经到达了这幢楼的顶层。　　霍赖丝看了看他的同伴，他已经站了起来，仔细地听着。他的形象已经被他的行为理想化了。脚步声在走廊里回响起来，这时，他突然跑到门口喊道：　　“快！咱们这件事就要结束了。”　　两三个警员和一群侍者进来了。雷莱恩从侦探们中间抓住迪特里尔，用一只胳膊推着他，高兴地大声叫了起来：　　“干得好，老兄！你用桌子和玻璃水瓶玩弄的把戏真是棒极了！要让我说，这是一部杰作呀！只是，你的计划不会成功了！”　　“你这是什么意思？怎么了？”加斯东·迪特里尔低声含糊地说着，身体却摇摇晃晃，像快要摔倒了一样。　　“我说的意思是：在这场火灾中，那些薄纸和帽盒子只烧了一半；尽管有几张钞票像纸一样被毁了，但是其他东西还在那儿，就在下边——你明白吗？那些找了很长时间的钱，就是杀人犯最有力的证据。那些钱就在那儿，就在你藏钱的那个地方——。机会有时是偶然的，这笔钱已经躲过了这场火。——在这儿，看！还有一多半儿，你可以核对一下。——噢，你完了，完了，我的美人！”　　年轻人往前靠近了一点，他呆若木鸡，两只眼的眼皮子直颤抖。他没有接受雷莱恩的邀请过来看一看，没有检查放帽子的盒子，也没有核对那笔钞票。从一开始，他就没有花时间去思考，在他本能地警告自己之前，他相信了雷莱恩所说的话，他重重地瘫在了一把椅子上，流下了眼泪。　　雷莱恩使用的这种奇特的攻击方式已经大获成功。在看到自己的全部计划受挫，看到自己的秘密对手的时候，这个卑鄙的家伙已经没有力量和必要的洞察力来保护自己了。他把肚子里的东西都吐了出来。　　雷莱恩并没有给他喘息的时间。　　“好极了！你正在挽救自己的性命，就这样，我的好年轻人！写下你的仟悔，把你自己的心里话说出来吧。给你这只自来水笔。——我承认，好运气已经背离了你。你想得太好了，你的鬼把戏也到了该收场的时候了。你按照自己的方式拥有了这笔钱，你又想把这笔钱毁了，干什么事情都没有那么容易。你拿了一个大圆肚玻璃水瓶，把它放在窗台上。这个瓶子是用来作玻璃烧杯的，当它把太阳的光线聚集在纸板和薄纸上的时候，一切就都准备得恰到好处了。10分钟以后，火就可以燃烧起来了。真是一个高明的主意！就像所有伟大的发明一样，灵感总是偶然间出现的，是不是？这使人想起了牛顿的一个苹果——。一天，太阳光透过玻璃瓶里的水，照在一块棉花或者一个火柴头上，火灾就是不可避免的了。你刚才调整了太阳照射的位置，还自言自语地说：‘现在是时候了’，就把瓶子放在了右边。我祝贺你，加斯东！——看，这是一张纸，把这句话写在上面：‘谋杀吉洛姆先生的人就是我。’写，我告诉你！”　　雷莱恩浑身上下带着一股不可改变的意志力，他朝着那个年轻人靠过去，按着他的手，逼着年轻人写他口述的句子。迪特里尔终于筋疲力竭了，他按照雷莱恩的口述写了下面这段话：　　“这是我的仟悔书，侦探长先生……”　　雷莱恩说：“你行行好，把它带给迪杜伊斯先生。”雷莱恩又面向从啤酒店来的侍者们说：“我敢肯定，这些善良的人们会同意作见证人。”　　雷莱恩看见已经被发生的事所湮没的迪特里尔没有动静，就摇了他一下：　　“嘿，你刚才还活蹦乱跳的，现在怎么傻了。表白够了，再结束工作，我的好心的白痴！”　　迪特里尔站在他的面前，注视着他。　　“显而易见，”雷莱恩继续说，“你只不过是一个笨蛋。那个放帽子的盒子明摆着是烧成了灰，那笔钱也烧成了灰。亲爱的小伙子，那个放帽子的盒子已经不是原来的了，那些钱是我自己的。我只烧了其中的6张，就让你把绝技招了出来。你就是一只猫头鹰，也算计不到会发生什么事吧。当我自己一条证据都没有的时候，是你在最后的时刻给了我证据。这样的证据！一张由你自己写的自白书！而且是当着目击者的面写的！——看这儿，小伙子，要是他们把你的脑袋砍下来——我诚心诚意地希望他们这样做——的确，你会非常愉快地得到应有的下场！再见，迪特里尔！”　　雷莱恩下了楼，出了街，他叫霍赖丝·丹尼尔搭汽车到痛哭流涕的奥布里厄兹夫人那儿去一趟，把所发生的事告诉她。　　“那你呢？”霍赖丝问。　　“我还有许多事情要做——紧急的约见——。”　　“你自己否认这些好消息会给你带来愉快吗？”　　“这种愉快还笼罩着一个人死亡的阴影。”　　唯一愉快的事情就是，执行死刑的旗子永远没有人再去挥动，以后，所有一切都以愉快的事情终结。　　她抓住他的一只手，在自己的两只手里握了好一阵。这个陌生人看起来做好事就像玩游戏一样，这件事做得真是神乎其神，她多么希望对他表达一下自己的钦佩之情呀。但是，她不能讲话，因为所有这些紧急的意外事件已经使她烦乱不安。她抑制住自己的感情，眼睛里饱含着热泪，话已经到了嘴边还是没有说出来。　　雷莱恩点着头说：　　“谢谢你，我会报答你的。”本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有第三章 让·路易民事案　　“先生，”年轻的姑娘叫了雷莱恩一声，然后继续说道，“就在我和父亲一起在尼斯过复活节的时候，我认识了一个人，他的名字叫让·路易·德安博里瓦——。”　　雷莱恩打断她的话说：　　“对不起，小姐，你刚才提起的这个年轻小伙子，他的名字好像叫让·路易·沃罗伊斯。”　　“那也是他的名字。”她说。　　“那么，他有两个名字吗？”　　“我不知道——。关于他的名字的事情，我一点儿都不知道。”她说话时流露出十分困窘的神情，“这也正是我来求你帮忙的原因，是霍赖丝建议我来的。”　　这次谈话是在布莱瓦尔·上沃斯曼的雷莱恩寓所里进行的。霍赖丝把自己的朋友热纳维埃夫·埃马尔带到了这里。埃马尔是一个身材苗条、相貌美丽的小姑娘，但是，她失去血色的面容显示出她内心的极度哀痛。　　“雷莱恩会成功的，相信我的话吧，热纳维埃夫。你会成功的，雷莱恩，对吗？”　　“请把这件事的其它情况也告诉我吧，小姐。”他说。　　热纳维埃夫继续说道：　　“那时，我已经和一个男人订了婚，他是一个令我十分憎恶、也十分讨厌的人。　　我的父亲一直想强迫我和他结婚，直到现在，父亲还是这样。我和让·路易彼此之间产生了强烈的共鸣，这种共鸣很快就有了发展，多愁善感的爱情之神悄悄来到了我们身边。我可以向你保证，我们的爱情是建立在双方平等诚实的基础上的。我回到巴黎的时候，和自己的母亲、婶子住在乡下的让·路易已经在城里租下了房间。当我被允许出去的时候，我们两人天天都要见一面。我就不必把我们忙着结婚的事告诉你了。当时我把这件事告诉厂我的父亲。他说了下面这样一段话：‘我特别不喜欢这个小伙子，但是，不管是他，还是另外一个人，我想你也该结婚了。那么，让他来求婚吧。如果不行的话，价钱必须按我说的去做。’6月中旬，让·路易和他的母亲、婶子一起回家去安排一些要紧事。我收到了几封多愁善感的信，那些信里写道：　　在我们通向幸福美满的道路上，障碍太多了。我放弃了，我绝望得要发疯了。　　我比过去更加爱你。再见了，原谅我吧。　　“从那个时候起，我就再也没有收到他的任何的信息，没有收到回信，也没有收到电报。”　　“也许，他已经爱上了别的什么人？”雷莱恩问，“或者，他也许有摆脱不掉的老关系。”　　热纳维埃夫摇了摇头说：　　“先生，相信我，假如说我们的婚约是由于一种平常的理由解除的，我就不愿意让霍赖丝麻烦你了。但是，我完全确信，这是一件非同寻常的事情。在让·路易的生活中有一个秘密，或者更确切地说，这是一个永无止境的秘密，它妨碍着他，纠缠着他。我从别人的脸上从来没有看见过像他那样的无限悲伤。从我们相遇的最初一刻起，我就已经意识到，在他的心里，有一种持续已久的苦闷和忧郁，就是在他满怀信心把自己献给我们的爱时，他的心里也充满了苦闷和忧郁。”　　“但是，你之所以产生这种印象，一定是以前发生过什么事情，这些事情正好又对你产生了很大的震动，对吗？”　　“我真不知道怎么说好。”热纳维埃夫说。　　“比方说，就从他有两个名字说起，好吗？”　　“好吧。他有两个名字，这一点肯定是确凿无疑的。”　　“他在向你作自我介绍的时候，用的是什么名字呢？”　　“让·路易·德安博里瓦。”　　“那么，让·路易·沃洛伊斯呢？”　　“那是我父亲称呼他的名字。”　　“为什么？”　　“因为，别人就是这么把他介绍给我父亲的。那是在尼斯，由一个认识他的绅士介绍的。除此之外，他还带着名片，名片上用的也是这个名字。”　　“你从来没有因为名字的事问过他吗？”雷莱恩说。　　“不，我已经问过了，问了两次。第一次，他说他婶子的名字叫沃洛伊斯，他母亲的名字叫德安博里瓦。”　　“第二次呢？”　　“他告诉我的和第一次正相反。他说，他的母亲叫沃洛伊斯，他的婶子叫德安博里瓦。当我给他指出这一点的时候，他的脸立刻红了起来。我想，以后我最好是不再问他这个问题了。”　　“他住的地方离巴黎远吗？”　　“离布列塔尼很近，那个地方叫马诺尔·德埃尔塞威，距离喀尔海克斯5英里。”　　雷莱恩站了起来，认真地询问这个姑娘：　　“你敢肯定他是真心爱你吗，小姐？”　　“我肯定他是真心爱我，我也知道，只有他能够救我。他就是我的全部生命，他就是我的全部幸福。要是他不能救我的话，那么，在一个星期之内，我就要和那个我憎恨的人结婚了。我已经答应了我的父亲，我们的结婚启事已经公开了。”　　“今天晚上，我和丹尼尔夫人准备到喀尔海克斯去一趟。”　　那天晚上，他和霍赖丝一起乘火车到布列塔尼去了。第二天上午10点钟，他们到达了喀尔海克斯。吃完午饭以后，在12点半钟，他们登＿上了一辆从当地一位官员那儿借来的小汽车。　　“你看起来气色不太好，我亲爱的，”雷莱恩边说边笑，这时他们已经在德埃尔塞威花园的大门口下了车。　　“我非常喜欢热纳维埃夫，”霍赖丝说，“她是我唯一的朋友。我觉得很害怕。”　　雷莱恩叫她注意一下眼前出现的情况：在中间一扇大门的两侧有两扇小门，小门上分别有德安博里瓦夫人的名字和沃洛伊斯夫人的名字。每一扇门打开后，各有一条狭窄的小路，这两条小路就位于林荫大道的左右两侧，掩映在灌木丛和桃叶珊瑚之中。这条林荫大道通往一座古老的庄园式住宅。这座建筑物虽然不高却很长，样式十分漂亮；但是，在它的两翼却建了两座粗陋、难看的偏有，房子的建筑风格也大不一样，两条小路走到头就是这两间边房。显然，德安博里瓦夫人住在左边；而沃洛伊斯夫人住在右边。　　霍赖丝和雷莱恩静心听了听，房间里传出了气急败坏的吵架声。那声音高一声低一声，从一层楼的一个窗户里传了出来。这层楼的地面和花园的地面正好齐平，满园子长着红色的蔓草和白色的玫瑰。　　“我们不能再往前走了，”霍赖丝说，“再往前走就太轻率了。”　　“头脑再清醒一点就没有问题，”雷莱恩压低声音说，“看这儿：如果我们一直往前走，吵架的人就不会看见我们了。”　　他们来到前门旁边那扇窗户附近时，这场冲突听起来决没有半点儿缓和的迹象。　　透过玫瑰花和蔓草，他们俩能看见，两个上了年纪的老妇人互相之间正挥舞着拳头，声嘶力竭地叫喊。　　两个老太婆在偌大一个客厅里都占据了突出的位置。客厅里的桌子还没有擦，离这张桌子梢远一点儿，坐着一个年轻人，很可能就是让·路易了。他嘴里叼着烟斗，正在看报，看来他并没有为这两个互老太婆而感到烦恼。