少女苏菲的航海故事-4

36 吐了　　打滚，弹跳，想吐。　　稍后：　　吐了。　　稍后：　　不吐了。　　37 风　　大海，大海，辽远缥缈的海洋，将我高高举起，随意翻转，教我不得安宁。　　风自昨天日落起一直呼号，我们也跟着忙得不可开交。风开始吹袭时，我们将主帆从桅杆上拉下，绑在底部，减少受风面积。正当要降下次主帆时，一直担心的问题终于发生了，主帆的帆桁断裂了。　　多克舅舅和阿莫舅舅将铁管缠上绳索，架在帆桁断裂处的两端系紧。现在我们唯一可以做的，就是祈祷这招当真奏效。　　风咆哮着，笼罩住船帆，先从这端撞击我们，再将我们倾倒至另一端，把人搞得跌跌撞撞，东倒西歪。波涛高涨，浪越聚越多，碰撞出一道道泡沫。我不知如何形容浪的高度，大概有两层楼高吧？难以相信海水竟会这样高高伫立在眼前，弓着身躯向你俯冲而来。　　我们已将两张船帆叠成两半，多克舅舅俨然一副船长的姿态，大声发号施令。我很高兴这些专业用语我大多数都懂。在这种状况下，根本没时间让你思考右舷在哪里，掌舵舱在哪里，或者升帆索和后拉索有何不同，你必须无所不知。我很庆幸自己碰过“悠游号”的每条绳索、每个滑轮，知道每样东西的用处，帮得上忙，更何况现在已顾不上管做事的是女生或男生，只要有人动手就好了。　　多克又在叫人了。　　38 怒吼　　一波又一波的风，一堵墙又一堵墙似的浪。所有的东西都在怒吼、剧烈摇动。我想这回一定逃不掉了。　　39 上下跳跃　　我们已将所有容易松动的东西绑好，东奔西忙了整整六个小时，但风的威力越来越强，从东南方急驰而来。稍早，我们像乘着过山车，有时感觉挺有趣，就这样在海上疾驰，想尽办法耸立在陡峭的浪头上，以免被掀翻。一会儿冲上浪顶，一会儿冲进浪底，忽起忽落！　　现在波涛更凶猛了，高举着浪头，摇摇欲坠，像是个不可一世、流着口水的怪物，朝空中吐出大口大口的泡沫。有时大浪爬升到船的上方时，你可以清楚地看见海水里悬挂着庞大的鱼身。　　眼睛难以张开，脑子难以思考，身体难以站直。刚才我跪在甲板上系紧绳索，一回过头来，前一秒还看见的多克舅舅、科迪和斯图舅舅都已不见人影。我张口大喊，风却将声音吹回我嘴里。我脑子里传来一阵细微的抽噎声。　　“帆太紧了！”多克舅舅从雾中现身时大声咆哮着。他抬头盯着船帆，两张帆上的索环突起，飕——啪——飕——主帆沿着帆顶撕裂开来。　　我们降下主帆，想升起身负重任的风暴用小纵帆，但它在完全升空前，大半的索环已被撕裂了。又一阵风袭来，将阿莫舅舅的身体推倒在我身上，我被撞往船桅支索边。　　“次主帆的旗索断了！”科迪大喊。　　“看吧！”阿莫舅舅说着，一面挣扎着想站直起来，“那孩子不是白痴。他脑子里装了一些东西。”　　次主帆也开始破裂了，因此不得不降下船帆，然而我们降帆时，升帆索一阵震动，卡在杆顶。　　多克舅舅攀在船舷的扶手上，对着大海喊：“噢，罗莎莉！”　　我们的船在茫茫大海中，面对着强风大浪，没有半张帆，像个软木塞般上下跳跃，大海似乎要让我们尽可能地远离陆地。　　40 没空　　没空讲邦皮的故事，没空耍杂技，没空学绳结。风在呼啸，海在怒号，我们的帆全都拉下来了。　　我走下甲板时，我爸拥抱住我。　　“我不想死。”我告诉他。　　他紧抱着我：“你不能死，”他说，“你不能。苏菲也不能这样死去。”　　“苏菲？那么多克叔叔……布赖恩……和……”　　“我们不能让这种事发生。”　　什么意思？他像在说密码似的。每当提起苏菲时，大家就像在说密码似的。连苏菲自己也在说密码。　　41 冲浪　　我大半的时间都守着轮舵，而那些浪对我们毫不留情。一堵堵墙似的潮水每隔五分钟就来攻击我们，风也哀嚎着：呼———呜呜呜！呼——呜呜呜——想将我们击倒。科迪在船头工作时，一阵硕大无比的浪水击中他的脚。　　“穿上安全索具，科迪！”多克舅舅大声叫嚷，“锁好轮舵，苏菲！”　　我尽可能将它锁在我们的航向上，斯图舅舅煮了热巧克力帮大家暖身，我们聚在一起思考下一步的行动。我们跟风浪战斗得精疲力竭，风和浪的力量锐不可挡。我们像颗小沙粒，那庞大的力量随时可能把我们捣成亿万碎片。真让人不禁要怀疑风和浪是专门冲着你而来的。　　我坐在前舱，浪比先前更大了些，风速大约有五十海里。白茫茫的海面显得极为怪异，空气间夹带着一股怪味儿，好像鱼、海草和泥土全搅和在一块儿，　　斯图舅舅和布赖恩想修理小纵帆，但风又改向了。船上连一张船帆也没有。我们不再跟浪对抗，只能任由浪涛以极高的速度推动我们。　　科迪向舱里喊叫着，次主帆的帆桁也断裂了。　　接下来又有什么东西要遭殃呢？　　稍后：　　我们放弃升起小纵帆，因为升帆索有限，而帆桁承受的压力也太大了。我们乘着帆船冲浪，一路冲往爱尔兰。　　稍后：　　我陷入无尽的恐慌。同样的老问题无时无刻不在困扰着我。我想完成船上所有的事务，比方甲板上的工作，我自愿帮忙，却被困在轮舵边。　　“你做不来的，苏菲。把轮舵守好。”　　“太难了，苏菲。守好轮舵。”　　守着轮舵并没什么不好；只是外面感觉好刺激，在那广阔无边的外面，船身飞跃、浪涛轰轰作响。　　稍后：　　我自愿去升小纵帆，多克舅舅却要科迪去，我发了一顿脾气。　　“我知道我不如科迪强壮，但我会尽力完成任务！”我大嚷。　　多克舅舅显得有些疲乏：“掌好轮舵，苏菲。”他说。　　我站在舵前，低声向狂风发泄内心的愤怒，布赖恩走到我身边说：“不要这么自私，苏菲。”　　“自私？我自私？你在讲什么鬼话？”我怒不可遏。我不懂他为什么这样指责我。　　“这不仅是你的事，懂吗？每个人都应该发挥所长，每个人都要遵守船长的命令。”他伸手戳我的肩膀。　　“把手放开！”　　他又戳我：“你之所以能上船，是因为多克叔叔可怜你。你之所以在这里，是因为你是——”　　“是什么？我是什么？”　　船身跃起又降落，他伸手推我．我也推他，接着他走向船舷扶手。船又一阵翻腾，他抓紧扶手，站直身体。他走开后，我浑身冰冷，攀着轮舵。　　科迪出其不意地出现，抓住布赖恩，将他推向船中央，说：“套上你的安全索具，万事通先生！”　　布赖恩消失在船舱内，科迪用奇怪的眼神瞥了我一眼：“发生了什么事？”　　“没事。”我说着，浑身颤抖。我现在仍全身打颤，布赖恩避开我，我也尽量不跟他打照面。　　我觉得自己不像苏菲，倒像只愚蠢的小海蚤。　　42战斗　　凶猛的风和浪。我们像在战斗；当你在甲板上想修理东西、想站直身体时，你会觉得好过一些，因为你只要停止工作进到船舱里，闲下一分钟来思考，你就会知道你已离死期不远了。　　因此我要回甲板上了。　　43 疲倦　　船上一片凄惨。大家都一脸倦容，我累得无法动笔。　　今天所有的人都哭了，除了我。我决不会掉下半滴眼泪。　　44 儿子　　今天我爸告诉我说，我是乖儿子而他是坏父亲，他觉得很抱歉。　　但他错了，我向来都不是好儿子。　　45 孤独　　惨，惨，惨，惨。还要多久才能脱离这景况？　　稍早，我在轮舵边，大家难得共聚在甲板上，我回头看见斯图舅舅的手臂携着布赖恩，阿莫舅舅也搂着科迪，多克舅舅则抓着船舷扶手，凝望大海。他在想念罗莎莉吗？我想离开轮舵，展开双臂拥抱多克舅舅或是让他抱紧我，但我不能擅离职守。　　我们是海上的孤独客。　　46 邦皮和海洋　　也许我们进入某个奇异的地点，在这里，暴怒的海和呼啸的风经年累月，从不停息，而且也许我们在这儿兜圈子，再也逃不出去，最后全部饿死在海上。　　稍早我和苏菲累倒在铺位中，想好好睡个觉时，她告诉我另一个邦皮的故事。内容如下：　　邦皮年轻时出发前去看海，因为他从未亲眼见过海洋。他沿途搭便车从肯塔基来到弗吉尼亚海岸。他一来到海边，坐在沙滩上，第一眼就深深爱上了海。他爱海的一切：那味道，那声音，还有空气吹拂到他脸上的感觉。　　他走进水里，浪潮不断击倒他，但他仍继续往前走，直到水淹到了脖子，然后他浮在水面上，仰望天空，他想起另一个海洋，在遥远彼岸的英格兰。他想起很久以前，在他还小的时候曾见过海洋，突然之间，他明白这是同一个海洋，水从弗吉尼亚延伸了几千英里，远达英格兰，也许他身边的这些水也曾冲刷英格兰的海岸，也许这正是他学步时期拍溅过的水。　　最后他伸直了腿，却触不到水底，他望向海岸，才发现自己已被海水远远地带离海岸。他开始游泳：“快跑，快跑。”他告诉自己，但离岸边太远，而且他也太累了，一阵浪扫在他身上，将他向下推。他太累了，精疲力竭，不知道自己是否有足够的力量继续向前进。他又试着浮起身体，歇了口气，然后向前游了一段路，最后总算回到岸边。　　他躺在沙子上睡了一觉，等他醒后，又沿途搭便车回肯塔基。　　接下来你都知道了：一阵毒打和派（当然是苹果派）。　　47 十级风　　大海，大海，大海。翻翻滚滚，沸腾了起来。“悠游号”似乎就要被吞没，让我胆战心惊。　　多克舅舅说我们碰上十级风，在时速五十海里的强风和日夜不停冲撞的水墙这双重压力下，我们依旧没有升帆。每二十分钟就有一阵浪从我们后面袭来，灌满驾驶舱。我们相互安慰：风很快就会停了，它已经吹得太强太久啦。　　“鼓起勇气！”稍早多克舅舅大喊，“滔天巨浪很快会送我们登陆靠岸！”他突然冒出这些话，让人感觉很突兀，因为我们离陆地还远得很，之后他解释那是英国荣获“桂冠诗人”称号的丁尼生《食莲人》诗中的诗句。　　斯图舅舅（从不晕船的斯图）晕船了，满脸青黄，身体虚弱。其余的人得帮他代班，并祈祷我们不会跟着倒下。　　现在是凌晨一点，我正在值班，刚才一阵浪灌进了驾驶舱。老天爷，请让风停了吧!　　48 夜晚　　这本狗日记在海上漂流时会不会被人发现呢？我老妈会不会知道我们发生了什么事呢？　　我们昨晚试过发讯号给你，妈，我们爱你。　　如果我能重活一次——　　这里没有白天，只有夜晚。　　我们得扯破喉咙才能盖过风声，但我只想轻声细语地说话。我想跟大家聊些愉快的事，但没空。我们的时间全花在与风战斗。　　昨晚我梦见苏菲，今早我问多克叔叔，苏菲知不知道她父母发生了什么事，他说：“苏菲或多或少一定知道。但意识中是否当真接受这些事实，恐怕只有苏菲自己了解。”　　我问他为何没人愿意谈那些事，为何他们不告诉我跟布赖恩。他说：“时机还没到。而且，应该由苏菲亲自告诉大家。这是她的故事。”　　49 天旋地转　　我、科迪和多克舅舅大约凌晨一点起开始值班。天气似乎开始好转，我们希望等我们把“悠游号”交给阿莫舅舅、布赖恩和斯图舅舅时，大海已经平静了。　　“抚平激昂的波纹哪！”多克舅舅大喊。　　“又是诗吗？”我说。　　“对啦！”他说。　　我们值班一个小时后，科迪朝我喊道：“马鲛——奥斯卡！皇后陛下——在哪里？”　　我的头昏沉沉的，耳里充满风声。他在说些什么？　　他又叫喊，用力拉扯他的腰带：“皇后陛下！”　　我轻拍着头，宛如戴着皇冠，微微屈身行礼。我以为他正跟我开玩笑。　　他离开守卫位置，冲下甲板，随后又出现，手上握着我的安全索具。噢，原来他说的是安全索具①。我觉得自己好蠢。科迪一边帮我系紧了索具，一边说着：“你要套上安全索具，苏菲，小心一点儿。”　　“噢，”我说，“天气转好了，我们安全了。”　　“我们不安全，苏菲，穿好。”　　但海浪确实稳定了大约一小时，风也稍稍平息了。我看着科迪在甲板上四处巡逻，一会儿整修船帆，一会儿绑紧绳索，又捞起松开的软垫装回帆上。另一侧甲板上的多克舅舅也做着相同的工作。他们在波涛汹涌的海上自在行走，像在演出一场戏剧，而每一个动作都经过精心安排。　　凌晨三点半左右，我们交班前的半小时，风浪又大起来。多克舅舅在驾驶舱里，科迪站在轮舵前，而我则坐在船舱的舱口边，注视着后头涌来的浪，以备大浪来时提醒他们。　　浪一阵阵逐渐增强，我又累又不安，我担心的并非波涛一步步向我们逼近，而是害怕浪太大，将我们完全卷走。远远望去，我发现一波和先前完全不同的浪——浪越聚越多，至少有五十英尺高，而且不像先前的暗黑颜色。它是白色的——纯白——浪里全是泡沫，似乎刚才被人搅乱了。我愣了好几秒，想弄清到底怎么回事——它来到我们船后，越来越大，越升越高，仍裹满泡沫。　　我向科迪发出警告：“科迪！看后面——”　　他回过头，迅速瞥了一眼，然后又转回头，弯下身，环抱着身体。　　以前的浪大多在我们船尾后方就已经倾倒，水沫有时漫过船舷，涌进驾驶舱。但这阵浪与众不同。它有一道浪边，一道明显的、高高卷起的浪边。我眼看着它在我们船后越聚越宽，越爬越高，然后数千加仑白花花的汹涌浪花吞噬了船身。　　“科迪！科迪！”我喊道。　　接着我就看见浪像数万块砖块纷纷落在科迪的头和肩膀上……我深吸口气，闭上眼睛，抱紧脑袋……　　我在浪里漂浮，天旋地转，被四处抛甩。我记得当时心里想着：“屏住气，苏菲。”然后又惊恐地担心这口气无法持久。一股强大的力量推动着我；我不相信这水——温柔亲切的水——竟做出这骇人的事。　　我想不起是否穿了安全索具。我不觉得身上有任何东西。我系着安全索具吗？　　我就要被冲到船外了，肯定无疑。我将永远待在水底，扭曲、翻转、被挤压成一粒小球。这是海里吗？我被冲过船舷，漂荡在海里了吗？我是四岁吗？我脑子里响起一个小孩子的声音，惊慌地叫着：“妈咪！爹地！”　　随后我听见：“苏菲！”　　现在，我写着日记的同时，觉得几乎要吐了。　　注释：①安全索具(harness)与皇后陛下(highness)发音相近，苏菲因此误听。　　50 巨浪　　巨浪啊，巨浪。我撞破遮蔽舱口的帆布防浪屏，被冲到甲板的船舷扶手边。我仰着脸，双手双脚挣扎着想抓住什么东西，就像一只乌龟。我本能地想逃脱那里，以躲开紧接着会来的下一波浪潮。我身上的安全索具被勾住了，如果不是它救了我一命，我肯定早被抛进那一片汪洋了。　　我看见斯图舅舅从舱口探出青黄虚弱的脸孔，他看起来像被打中肚子，嘴巴大开，直直盯着前方。　　我脑中只惦记着一件事：科迪和多克舅舅在哪里？　　斯图舅舅抓起我的安全绳索，将我推过防浪屏，塞进舱里。我撞上海图桌，双腿一阵刺痛。我想我的双腿一定都断了。我觉得恶心，心脏狂跳，几乎要从身体迸裂开来；我虽然坐着，但两腿无法支撑身躯，砰的跌坐在地上。　　我滑进一英尺深的水里，想集中精神辨认每个人的位置，我想知道是不是大家都在船上，是不是每个人都安然无恙。衣服和食物四处漂流。我看见斯图舅舅，还有阿莫舅舅、布赖恩。我的脑子无法数数，无法集中精神。　　我爬过地板。有谁不见了吗？斯图、阿莫、布赖恩，他们都在这里。我在地板上爬行，在积水和四散的食物残渣间四下搜寻。然后我惊叫道：“科迪——多克——科迪——多克！”我爬向后舱，越过一堆堆的湿衣服。“科迪——多克——科迪一多克！”　　接着布赖恩出现眼前，跪在我身边：“他没事，苏菲。他没事，他在上面。”　　“谁在上面？”　　“多克，他没事。”　　“科迪呢？科迪在哪里？”　　一阵人影匆匆来去，七手八脚地慌乱舀水。　　“他没事，苏菲，”布赖恩说，“他也在。我看见他了。”　　“你的手臂怎么了？好滑稽喔。”　　布赖恩的左手搂着右臂：“大概撞伤了。”　　我想确认所有的人都在船上。每个人的名字一次又一次在我脑子里，反复转了大约二十次，每次我都得逐一回想每个人所在的位置：多克——在使用紧急水泵；阿莫——在甲板上抢修舱口；布赖恩——在这里帮忙舀水；斯图——也在这儿舀水……科迪？科迪呢？科迪在哪里？每当想到科迪，我的脑子总是不灵光。最后费了好大的劲儿才弄清楚：他在甲板上。　　突然间科迪出现在楼梯口，脸上全是鲜血。那阵浪涛猛力将他的头推击到轮舵上，划破他的鼻子和左眉。他冲过我身边，撞进浴室。　　我紧跟着他，看见他坐在地上，膝盖上散放着一沓膏药，看起来无助又茫然。　　“苏菲？”他说，“帮我。”　　我爬到前舱拿了急救包，然后爬回科迪身边，用清水擦去他脸上的鲜血。伤口很深，当我抹上消毒药水时，他身体往后急缩，开始呕吐。　　我喃喃地说：“没事，没事，你被吓到了，没事，科迪。”　　我清理完伤口，盖上纱布，然后贴好胶带。他看起来非常狼狈，但他的脸总算暂时没事了。我找出他的干衣服，带他回到铺位，帮他盖上毛毯。　　我坐在科迪床边照顾他，我的大腿和小腿一阵阵刺痛。四周一团混乱，防浪屏半挂在甲板上，原本架设在甲板上的金属框，现在已被扯裂了，驾驶舱的桌子已经破损，无线电天线也坏了，舱门不见踪影，扩音器也不知去向，只剩一个水桶，还有一把蓝色椅子、一捆弹簧垫。　　盛装紧急净水的容器盖也被冲走，清水洒落一空。驾驶舱内油漆过的木头很多地方被刮得露出了白茬儿。　　船舱里面，所有东西全都浸湿了。水冲进船舱，里头像遭到消防水管的冲洗。一大壶红辣椒原本只剩一半，被浪一打，现在依然半满，但红辣椒已换成了咸水。　　全球定位系统、无线电通话器和雷达全部无法使用，煤油炉也砸碎了。　　我们就像骑着一头野牛，每次风浪一击打船身，就好像接二连三地猛撞上岩石。　　51 跛脚　　我们像跛了脚一般，艰难而缓慢地行进着，一切只能听天由命。我觉得脑中一片空白——就像我的人并不在这里，而是在别处看着一场诡异的电影。若是我能提前知道结局就好了。如果我们能再度踏上陆地，我就安心了，但如果注定我们要失败，那么又何必浪费这些时间修理东西、讲那些船上用语？倒不如做一些重要的事。但什么事情才是重要的呢？　　52 一团混乱　　大海，大海，大海。轰隆隆，闹滚滚，扰得我心绪不安，惹得我们心烦意乱。　　浪声咚咚，让我们心惊胆战。我一闭上眼，就看见那白滔滔的巨浪，我耳里全是巨浪袭来时那低沉的隆隆声，渐渐逼近，越来越响。我们都害怕睡着，害怕那阵巨浪不放过我们。　　即使躺在床上，只要有一点儿轻微的轰隆声，我们就匆忙跳下床。那幕景象不停在我脑子里上演，从各个不同的角度一次又一次播放。就像婴儿出世一样：我在我的小世界里翻滚，直到一股巨浪汹涌而至，冲击着我。我紧紧蜷缩成一团，巨浪将我推挤过一个小空间，然后我孤立无助、浑身湿淋淋地仰面躺着，仅仅拽着一根小小的红线，直到一只大手将我拉走。我说不出话来，只是不停地抽噎、呻吟。　　舱口已重新安好，舱内的水大多已被舀出。科迪总算度过难关，撑了过来。但现在轮到阿莫舅舅晕船，他和斯图舅舅都狼狈不堪。布赖恩的手臂严重扭伤，多克舅舅的背也扭了。我船上的亲人无一幸免。　　我的右腿还是刺痛，从膝盖和大腿根传来阵阵剧痛。另一条腿还算好，只是有一点儿扭伤，膝盖红肿。除了这些以及后脑勺的一个大肿块，我整个人还算完好无缺。　　然而，我心里觉得我已被粉碎成无数碎片。我觉得怪异、难过，心里一团混乱。有时觉得似乎船身一阵小小的颠簸或快速移动，就会把我撕裂成千万片，而碎片则会纷纷被抛进大海。　　安全绳索近在手边，那小小的不锈钢扣环救了我一命，多克舅舅和科迪似乎也是靠这东西才得以活命。　　科迪的脸仍然一塌糊涂。昨天，他总算醒来，他问我是否帮他做了苹果派。我一时不知道他的话是什么意思，他说：“你知道的，就像邦皮一样。他每次渡过难关后总有苹果派吃。”　　“还有一顿毒打。”我说。我本以为科迪会被我逗笑，不料他却说：“你想他父亲对揍他感到歉疚吗？”因此我又告诉他另一个邦皮的故事。这个故事并未解答他的疑问，但我觉得或多或少有些相关。　　53 邦皮与他的父亲　　我的头受到重击，好不容易清醒过来后，苏菲告诉我另一个邦皮的故事。这个故事特别不同，邦皮并未掉进水里或发生意外。内容如下：　　邦皮的父亲又老又病，邦皮去探望他。邦皮一连三周每天坐在他父亲床边。　　第一个星期，邦皮坐在床边气冲冲地盯着他父亲，几乎无法开口跟父亲说半句话。第二个礼拜，邦皮更生气了，他想起父亲以往痛打他的事。　　“记得我摔下桥差点儿被俄亥俄河淹死、你揍了我一顿吗？”邦皮问。　　“记得我开车被河水冲走，我回家后被你打得又青又肿吗？”邦皮滔滔不绝，而他父亲只是静静躺在床上朝他眨眼。　　到了第三个礼拜，邦皮不再说话，只是愣愣望着父亲。他看着父亲的手和脚、臂膀和小腿，还有面孔。他伸出手抚摩父亲的前额和双颊。然后邦皮离开医院。等他隔天回到医院时，他对父亲说：“看我给你带什么来了，苹果派!”　　他父亲哭了，邦皮也哭了。　　听苏菲说完这个邦皮的故事后，我也想告诉她一个故事。但我想不起任何故事。　　54 个人修理公司　　科迪的脸伤虽未好转，但他似乎精神奕奕——我是指身体状态。他冷静严肃，似乎要弥补昏睡的时间。他像是一间个人修理公司，全神贯注在所有该整修的东西上，一心思考着如何修补那些东西。　　我们其余人陆陆续续起来活动一会儿，但他一刻也不停歇，几乎连睡觉都合不得。大家都希望由我或是科迪掌舵，他们觉得我们两人驾船能与浪潮的波动保持协调，他们说“悠游号”在我们的掌控下比较平稳。但我不能站太久，因为我的腿痛得要命。　　每个人都很感激科迪。当然，我没听见任何人提起，但我相信这是事实。说不定他们对我也有点儿感激之意，但这已不是我关心的重点了。　　多克舅舅证实全球定位系统、无线电通话器和雷达全都毁了。我们不知身在何方，也没有人知道我们置身何处，即使我们遭遇危险也无从呼救。　　我们仍没升帆，眼前只能祈祷风和海能平静下来，同时，趁我们醒着、精力充沛时尽快打扫。大家都比平时安静，一心一意只想活着。活命与没命之间只有一道脆弱的界线。　　55 湿　　湿，湿，湿，几乎所有的东西都浸湿了。只是前舱还有部分是干的，所以我们只要有时间就窝在那里睡觉。　　苏菲的腿还在刺痛，不过她已经可以下床行走了。她极为神经过敏，但她努力克制着自己。　　大家都累了，疲倦不堪。“噗——得——都噗！呵——呵——呵。”几分钟前布赖恩发出怪声，好像苦中作乐。　　但我们又升起船帆起航了。我和苏菲收起主帆，将修好的小纵帆挂在次桅杆上。“悠游号”看起来有点儿古怪，但这艘船又活过来了。帆布防浪屏回归原位，暖炉也修理好了，还有，被我的头撞弯的轮舵也修好了。　　看来我们熬过来了。　　56 有用的人　　我们想用六分仪来驾船，因为我们的全球定位系统套句多克舅舅的说法，已经“回天乏术”了。布赖恩和斯图舅舅是船上唯一懂得使用六分仪的，我听见科迪对他们说：“幸好你们会用那玩意儿。”　　他们两人抬头看着科迪，露出微笑。他们甚至都没开口讽刺他。　　科迪到我身边坐下：“你知道吗？”他说，“也许每个人心底唯一的愿望就是想做个有用的人。”他在我的鞋带上绑个绳尾结，“并且要让其他人注意到。”他特别强调。　　“你是有用的人，科迪。”我说。　　“你也是，马鲛——奥斯卡。”他说。　　自从那阵巨浪后，我每次值班都有困难。浪已经比先前小多了，但依然声势惊人。我不断回头，好确定那全身裹着细碎水沫的巨浪不会再出现。　　在大马南岛捕虾挖蚌，到木屿踏青的事，好像是一百年前的事了；而我们一心一意急着上路，忽略了海上危险难行的事实，也好像是一百年前的事了。　　我觉得我得重新喜欢海洋，因为现在的我已经不爱它了。我只想投向邦皮的怀抱，把海洋暂且抛在脑后。　　但我们离邦皮还远。我们还在这茫茫大海中时浮时沉。　　我觉得体内似乎有许多东西——有点儿像隐藏在“悠游号”舱底的污水——被清除一空了。但不同的是我心底的底板被那阵巨浪吹散，所有东西四散漂流，我不知该如何摆放。　　聪明的科迪看见一艘加拿大战舰，它辨认出我们的位置。我们目前应该已经接近大洋航线，要是我们看见不止一艘船，科迪就可以利用高频无线电跟他们联系，询问我们的方位了。　　我们距爱尔兰只有五百英里远；幸运的话，不需一个星期我们就可以到达英格兰了。　　噢，邦皮!　　57 想象　　我想象着与邦皮见面的场面。终于要见到邦皮了，我在害怕什么？　　58 小小孩儿：进与退　　我又梦见苏菲。在梦中，她用无线电代码跟我说话，我想抄写她的说话内容。但我写下的内容却毫无意义。她嗓门极大，而我写字速度也很快，但我还是无法从我写下的字里行间了解任何意义。　　昨天苏菲告诉我另一个故事，但这不是邦皮的故事。我问她是否记得她小时候的事。　　她说：“为什么大家都要问这个呢？”然后，我正以为她要转身离开时，她突然说起那个小小孩儿的另一个故事。　　内容如下：　　有个小小孩儿。这个小小孩儿不明白究竟发生了什么事。小小孩儿只觉得又冷又饿又怕，想找爸爸妈妈。然后别人告诉小小孩儿，他的爸爸妈妈去了天堂，那是个美丽的地方，风和日丽、鸟语花香，不会有烦恼和悲伤。小小孩儿觉得难过，不懂为何他们不带自己一起去那美丽的地方。　　不论小小孩儿去到哪里，人们总要问小小孩儿有关去了那美丽地方的大人的事，但小小孩儿不想回忆那痛苦的经历。小小孩儿每天有太多的麻烦要应付。小小孩儿只想活在此时此刻，想看着眼前，看着未来，看着地平线的远方，而不是回头看那些小小孩儿遭到遗弃的日子。　　只不过，尽管小小孩儿这么想，但内心里总有样东西一会儿推动小小孩儿向前进，一会儿又拉着小小孩儿向后退。　　苏菲说完后，我不知道该回答什么。我只说出：“如果现在可以吃块派该多好哇！你说呢？”　　她说：“是啊。”　　自此之后，她一直非常沉默，似乎有某个声音或某个人在跟她说话，而只有她听得见。有时候，她站得离我很近，好像希望我替她说话。那一刻我觉得似乎又回到梦中，我不懂她究竟希望我替她说什么话。　　59 新梦　　看得出阿莫舅舅试图对科迪表现善意。他不再对他大声咆哮，也不再骂他蠢猪。科迪似乎有些不知所措。他盯着父亲，似乎想仔细端详他。　　科迪脸上的伤好多了。我们找到一些缝合胶带，对他眼睛和鼻子的伤口帮助很大。等我们到了英格兰，科迪就能让真正的医生好好检查了。斯图舅舅说布赖恩应该看手臂，我也得检查腿，但我的腿伤已差不多全好了，不像先前那么痛了，只是膝盖上还留着一块讨厌的瘀青。　　斯图舅舅有了奇妙的转变。现在，你以为他有更多的事要烦心，但事实上他反而变得更为冷静，对我们也比较亲切。　　斯图舅舅慰问我的腿伤时说：“做父母真的不容易。你会觉得好像每件事都有责任，处处维护自己的孩子，无时无刻担心着他们，结果反而很多事都看不清楚。但到头来你总算明白有些事你是无法控制的，有些时候你只能期望平安无事就好。”　　他瞥了布赖恩一眼，他正在厨房里修改一张表格。“而且有时候，”斯图舅舅继续说道，“你得放手，默默祝福孩子事事顺利。”　　我能体会他的心情，但我暗自纳闷，或许做孩子的跟大人一样，有些事并非你能控制，有些时候你只能放下，甚至得对父母放手。但我脑子昏沉沉的，无法思考任何问题，甚至连自己人在哪里、为何来到这汪洋大海都无法理解。　　现在科迪又恢复和我一起轮班，我们刚才谈过先前发生的事。我不知道别人是否了解那阵巨浪攻击我们的经过——除了多克舅舅外——那种像胡桃钳里的坚果被一下击碎的感受，因为他们并未亲眼看见，也不曾亲身体验。　　我不断想起以前的梦。奇怪的是，那些梦中的浪就跟这阵巨浪一模一样：相同的高度，相同的形状。唯一的差别是梦中的浪一片黝黑，而这阵浪却是雪白的。　　在我梦中，我总是在陆地上，通常是在沙滩上玩耍。我记得其中一个梦，我看见一阵浪远远而来，我开始堆沙包，想筑起一道围墙。我无法摆脱那种感觉，我确信梦中的浪就是那阵袭击我们的巨浪。　　现在我开始做新的梦，这些梦更糟。其中一个梦我不在陆上，而在船中，浪潮逐步逼近，抓住了我，把我冲走，离船远远的，我觉得自己似乎仍在漂流，在遥远的海面漂荡。　　我开始把我想做的事——那些最急最急的事——列成一张表。我想学织布——自己造一架织布机，然后像妈妈一样织出丝质的布料。我想坐热气球，学特技跳伞，攀登阿巴拉契亚山。我想骑着登山车环山一千英里，还要沿着长长的河泛舟而下，沿路搭帐篷休息。我还想盖一间像大马南岛那位带狗的女士一样的小木屋。　　而且我要找人跟我一起完成这些事。邦皮、科迪和多克舅舅，还有我父母，甚至也欢迎布赖恩和斯图舅舅一道加入。　　或许抵达爱尔兰后，我会将航海再度列入清单中。海豚今天又回来了，它们跳跃翻飞的姿态引我发笑。它们像在邀请我：来吧，苏菲，到海里玩耍。　　科迪说，我们在前半段旅程积累了足够的精力——变得更强壮，贮存了充足的精力——因此那阵巨浪攻击我们时，精力化成了保护网笼罩着我们，救了我们。他这席话与这几天发生的事同样发人深省。　　科迪还说：“你知道吗？当那阵浪袭来，海水倾倒在我身上时，你知道我在想什么？我想到邦皮——”　　“我也是！”我说。如果不是科迪提起，我早已经忘了。“那阵浪扑下来，我以为我已经掉到海里，我想起邦皮在水里挣扎——在河里，在海里——”　　“我也是！这不是很怪吗？”科迪说，“你知道在水里时，我告诉自己什么？我告诉自己：‘快跑！怏跑！’”　　“我也是！真是太妙了！”　　“也许我们两个都昏头了。”科迪说。　　昨夜，我和科迪做了一番有关生命意义的深谈。我们认为人也许永远都不会死去，人是永生不死的，只不过居住在其他空间。当你接近死亡时，你在一个空间中死去，因此对你身边的人而言，你是死了，但实际上，你本身——你的精神与灵魂一并未死去。尽管你看似历尽千辛万苦，生命垂危，但你仍旧活着。我们想也许我们并非单一的个体，也许人就像一条绳子岔开又岔开，不断延展，但总有一个主干。　　这席话搞得我头痛，然后科迪说：“在深夜的海上，人会有很多怪念头。别聊了，我们来玩杂耍。”　　因此我们用湿漉漉的袜子耍起杂技。　　60 疑问　　我爸不再对我大呼小叫，而且还不时问我好不好。我想跟他说话，但我不知道如何开口或该说些什么。　　令我疑惑的是：你活了一辈子，从没注意到时间不断前进，也从不觉得自己有任何改变，但一瞬间，你发现今天的你有许多想法都与昨天不同，而且今日的你与昨日、或上星期、或上个月的你截然不同。这究竟是怎么回事？　　我觉得自己仿佛沉睡了一辈子，我希望我能像苏菲一样开口问问题，我希望我懂更多的事。但即使我有这种想法，我还是不知道如何开口问人，也不知道谁懂得更多的事。　　而且我爸——我这辈子几乎每天都看见他，但是忽然间他看起来完全像个陌生人。我发现自己对他完全不了解。我不知道他在哪里出生，他做什么工作，或他的前额怎么会有那个伤疤？　　大家对抵达爱尔兰的事议论纷纷，但我有种不确实的感觉，似乎我们并不是当真要去那里，也许是因为我还没做好到达那里的心理准备。我们见到邦皮后，苏菲该怎么办呢？或许这正是我不想到那里的部分原因。我担心苏菲。　　我不断想着，如果苏菲所说的确实是邦皮的故事，那她是怎么知道的？而如果那些故事是真的，他只告诉她在水中挣扎求生的部分吗？要是邦皮只对她说那些，他的用意又是什么呢？　　然后我想起一则邦皮与水无关的故事，关于他父亲过世的事。昨晚我梦见邦皮在梦中告诉我那个故事，我醒来后去找我爸。他躺在他的铺位上，我用手指戳他直到他醒来。　　“没事。”我说。　　第六部 陆地　　61 啊哈！啊哈！　　我、科迪和多克在凌晨值班时，科迪突然大喊：“看那里——啊哈！”　　我望着眼前茫茫的黑暗：“什么？哪里？”　　“那边——看见那团黑影吗？”　　我们注视科迪所说的黑影，却发现那只是低空的一片云。　　半小时后，科迪又叫：“啊哈！”　　“哪里？”　　“那边——有灯！”　　“你是说那些移动的灯火——那些船只的灯火？”　　“好多灯。”他说。　　但之后，在微曦中，一抹黑影浮现在灰蓝色的云间。　　“啊哈！啊哈！”科迪大声嚷嚷，“啊哈！看到了吗？”　　是山！是陆地！陆地到啦！　　“噢，美丽的山。”科迪唱着，“噢，我美丽的山！”　　陆地，陆地，陆地！噢，幸运，幸运的土地！噢，亲爱的，亲爱的土地！　　我们叫醒所有的人之后，不到几小时，就已经沿着爱尔兰的南方海岸航行了。能依靠陆地而不是罗盘来航行，真是令人松了一大口气。噢，陆地！　　多克舅舅心情非常好。他靠着船舷扶手，开始吟诗。他说这首诗引自《古舟子咏》①：　　噢！欢乐的梦！我眼前　　确实是灯塔的顶尖吗？　　这是山吗？这是礼拜堂吗？　　这是我思念的故土吗？　　我请他再吟诵一遍好记录下来，他特别强调是故土而不是故乡。我喜欢这个字眼。我问他什么是礼拜堂，他说是教堂。没错，从船上望去，最先映人眼帘的果真是灯塔和教堂。　　我们都随着多克舅舅吟起这首诗，等我们朗诵完后，科迪又添了一句：“噢，罗莎莉！”　　多克舅舅说：“怎么会突然冒出这一句话？”　　科迪说：“不知道，我觉得很配。”　　我们驶向西南方，现在正一步步接近科尔斯港。和风徐徐，艳阳高挂，照亮了陡峭的崖壁与爱尔兰星星点点的绿色原野。我们经过了古堡和农场，牛群咀嚼着青草，火柴盒般的车辆蜿蜒而过。我想将小艇充满气，疾冲向岸边。　　但斯图舅舅和阿莫舅舅爆发了一场争吵，双方唇枪舌剑，互不相让，叫喊声响彻云霄。　　注释：①《古舟子咪》(The Rime of the Ancient Mariner)，是19世纪英国诗人柯勒律治所著的内容关于成吉思汗的叙事诗。　　62 陆地　　终于踏上了陆地！我们还活着，终于踏上了陆地！　　第一眼看见陆地时，我以为自己产生幻觉。哦，陆地，长着树木、有车子奔驰的真正土地。　　然而我们差点儿上不了岸，因为我爸和斯图叔叔几乎吵翻了天。这都是斯图叔叔惹起的，他问谁要留下来负责将“悠游号”送修，至于其他人应该租一辆车，直接开车去找邦皮，不要浪费时间等“悠游号”修好，再驾船到英格兰。　　在吵闹声中，他们争论着哪个大入要留下来，然后斯图叔叔说苏菲也应该留下来，她不该去见邦皮！布赖恩声援他爸。只见苏菲默默走下甲板，临走前抛下一句话：“我要去见邦皮，一定要去。　　真是乱七八糟。　　我们想跟老妈联络，但没人接电话。接着苏菲打电话回去，也是没人。最后轮到斯图叔叔，却只听见电话答录机的声音，所以他留话说我们平安抵达。我简直无法置信，竟然没半个人在家！我还以为他们会守在电话边，但多克叔叔说：“哦，他们不知道我们何时上岸——说不定是三天前，可能是下星期，也可能——”我想他说得没错，但要是能听见一个熟悉的声音，庆贺我们平安到岸该多好哇!　　苏菲显得有些惊慌：“他们都到哪里去了？”她问了又问，嘀咕个不停。　　现在我们跌跌撞撞地再一次学走路，我爸已经去租即将开往英格兰的车，但我们还没决定哪些人该去，哪些人留下来。　　总之，我们终于踏上了陆地!我们还活着!　　63 打开话匣子