少女苏菲的航海故事-2

“现在讲。”　　“不，甭想。”　　不懂那些航海术语被臭骂了一顿，开太多玩笑又被臭骂一顿，就连呼吸也要被骂吧——我想！　　今天苏菲说了第一则邦皮的故事。内容大致如下：　　邦皮年轻时住在农场，家里很穷。他们连一辆汽车或卡车也没有。有一天他们用两头骡子换来一辆车。只不过没人会开车。邦皮搭过车，他觉得开车应该不难。所以邦皮自告奋勇到镇上取车，然后开车回家。　　雨下呀下，下个不停。你真该亲耳听苏菲说故事。她真是厉害。听她说话，你可以感觉雨滴飘落到你头上。你会感觉得到雨，闻得到雨。实在不可思议。　　总而言之，邦皮去取车，而雨下呀下，下个不停。他一路开着车，来到了小溪边。溪上没有桥或任何东西。他们一向走路或骑骡子涉水过溪。　　所以邦皮想也不想便将车子开进溪里，但水流太急，刷刷刷俯冲而下，像一整面墙高的巨浪朝他扑来，邦皮大喊：“嘿！快跑！”但车子纹丝不动，高墙似的浪涛打翻了车，邦皮被水冲出车子，望着新车随着水流扬长而去。　　邦皮一身狼狈回到家，遭到他爸爸一阵毒打，也吃到他妈妈的苹果派。　　“为什么她要给他苹果派？”布赖恩问苏菲。　　“因为她很感激他活着回家。”苏菲说。　　“那么，你怎么知道这个故事？”布赖恩说。　　“闭嘴，布赖恩。”多克叔叔说。　　“因为邦皮告诉过我，所以我知道。”苏菲说。　　看得出来布赖恩还有话想说，但他咽了下去。大家都默不作声。　　我坐在那儿想象邦皮爬出车子，而后他妈妈给他苹果派的情景。　　今天苏菲和多克叔叔不到几分钟就学会了抛三片脆饼！他们兴奋无比。我也很有成就感。我是老师呗!第三部 岛屿15 大马南岛　　我们在日落时分抵达大马南岛的海豹湾——是昨天的事吗——天空洁白如洗，空气间弥漫着玫瑰和薰衣草的香气，恍如仙境一般！　　我想多克舅舅四海都有朋友。我们在驶往海豹湾的路上，多克舅舅通过无线电和岸上通话，再由岸上的人打电话给多克舅舅的朋友法兰克，因此，当我们一抵达港口外水域，法兰克已经在那里等着领船人港。港口的位置在一面高大的断垣残壁内，像座堡垒，而拥挤的渔船一成三行或四行排列，仿佛大城市的停车场——在所有的船只当中，“悠游号”是唯一的帆船。法兰克让我们坐上货车，开到几条街之外他的家拜会了他的家人。我们个个摇摇晃晃、踩不稳步伐，好像一群头昏眼花的小丑儿。　　我爱死了这里的鱼和捕鱼风气。这里的每位居民都和鱼脱不了关系，你想躲也躲不掉。他们要不是上船捕龙虾、鳕鱼或鲱鱼，就是在工厂将沙丁鱼和鲱鱼制成罐头。鱼，鱼，到处都是鱼！　　今天我们全部上了法兰克的渔船——法兰克的要塞随他去捕龙虾。当初他只买了船壳，船上的其他设备都是他自制的。我喜欢这样能将旧东西加以改装、有出神入化本领的人。　　布赖恩不以为然。他说：“苏菲，你未免太夸张了，不过是艘船罢了。”　　不过是艘船？你可以在船上东摸西弄游荡数个月，看看成桶的鱼饵，看看装满龙虾的容器，还有成堆的龙虾旁散布着虾足、水管、渔网，以及其他沾满鱼的黏液及海草的物品。天晓得，说不定有一天我也会成为捕龙虾的渔夫！　　科迪说：“你怎么会喜欢这些东西？苏菲。”　　“哦，你不喜欢吗？”我说，“你不会幻想过另一种生活是什么滋味吗？比方像渔夫，可以整天闻着海水味——”　　“和鱼腥味，”他说，“那味道真恶心。”　　“你也可以将它想象成世间最棒的味道，你自然就会喜欢每天闻到那味道，每天和鱼共处——”　　“得了吧，苏菲，”他说，“你要是喜欢，就尽管喜欢吧。”　　有些虾笼拉上来时是空的，原先的鲱鱼饵只剩雪白的骨骼。　　“鱼肉怎么不见了？”　　“海蚤，”法兰克说，“那些东西无所不在，小得不得了，肉眼几乎看不见。那些东西喜欢我们的鱼饵。要是你掉到船外，我们明天天亮之前没找到你，那些海蚤就会把你吃得一　　干二净，你的尸骨就永远沉在海底了！”　　科迪一把举起我，将我抱到船舷上：“要试试看吗？”他说。　　“别闹了，科迪。”我说。我可不想被海蚤一口口啃得只剩副空骨架。　　一只母虾怀着蛋——成千上万的橘色颗粒（法兰克说是“卵”）聚集在它的尾巴到头部下方。　　“亲爱的，回去吧，”法兰克说着将它扔出船外，“回去完成生命循环的使命吧。”　　我突然浮起一种奇怪的感觉，想着龙虾被扔回海里而捡回一条命，但我要是被扔进海里就没命了。　　昨晚打电话回家。妈妈问了我两百万个问题：“你还好吧？有没有晕船？穿得够暖吗？船上安全吗？会不会害怕？会不会寂寞？”最后，爸爸接过话筒说：“真是大冒险哪！真是惊天动地的大冒险哪！”　　在跟他们通话前，我原本心情还挺好，但妈妈让我觉得不安，仿佛她不希望我们旅途顺利似的。我告诉她一切都好，不需担心，但临到告别时，我几乎说不出任何道别的话。我隐约觉得这将是我们最后一次谈话，生死攸关。我只好说：“暂时再见了。”我不停地说暂时，等到妈妈也跟着重复这句话时，我才安心了许多。　　妈妈还说她已经打电话联络了邦皮：“他听起来有点儿神智不清。”　　“什么意思？”我问道。　　“他最初好像搞不清楚我是谁，一直叫我玛格丽特。”　　“玛格丽特？谁呀？”　　“外婆呀，我妈妈，他的妻子。他让我好担心，但后来他突然清醒，他说他没事，只是开开玩笑，他很高兴你们要去找他。”　　“哦，”我说，“那很好，不是吗？”　　“是啊。”她表示赞同。　　16 搁浅　　我们停船的时间比航行的时间多得多，好像多克叔叔不想上路似的。我觉得停船很可笑。也许这艘船有什么严重的问题，而只有多克叔叔知道。　　今天我问多克叔叔知不知道苏菲的父母发生了什么事。　　“没事，”他说，“他们在肯塔基——”　　“不是他们，”我说，“我是指她的亲生父母。”　　“啊。”他说。　　“你会告诉我吧？”我问。　　“不。”他说。　　“为什么？”　　“悲剧一场。”他说。　　17 传统　　昨天，法兰克的太太对我说：“你真勇敢，居然敢上船！”她还说：“你真了不起，竟然能忍受那群男人！”她问他们是否当真让我做船上所有的工作。　　“是我争取来的，”我说，“他们原本不肯——”　　“我还以为他们只让你煮饭打扫。”　　“想都别想！”我说，“那是科迪的工作！”　　事实上，那并不是科迪的专属工作。每个人都该轮流煮饭打扫，只不过布赖恩经常借机逃班，而科迪显然比我们其他人更乐意做这些事。法兰克和他妻子到“悠游号”探望我们，看见科迪忙着洗碗擦地，法兰克说：“你以后铁定是个好老婆。”他给科迪取了一个绰号——“母亲大人”。　　科迪似乎不在意。他借此大开玩笑：“‘母亲大人’来服侍您啦！”他端来奶酪和饼干时这么说。过一会儿擦地时又说：“小心——‘母亲大人’要擦您脚下的地板了！”　　我真希望自己能有科迪的幽默感。每当有人对我的事大惊小怪，我总会气急败坏，不懂得应对。比如有人怀疑我不会操作电动工具、不敢爬上桅杆、不会使用玻璃纤维，或认为我理所当然应该负责煮饭时，我总会急躁慌张，无礼相对。我想我该向科迪学习。其实你只要笑嘻嘻的，别人并不会真的计较。　　昨天，我们去挖蚌后，法兰克对我说：“光是煮这些东西，就够你忙了。”　　我立即答道：“不要，我不要！我又不是船上唯一会做菜的。”　　“哦。”他说。　　我觉得我这一番抢嘴肯定伤了他的心，我心里很难过。他那么亲切热情地招呼我们。我想我应该学着适时闭上嘴。　　接下来我要谈谈挖蚌的事了。希望这不会太沉闷，我纯粹想记录下来，当做纪念。人很健忘，忘记一生中太多的细节，要是有人想了解你的心情或感受，你可能什么都记不得，或是你生病、去世、发生意外事故，结果你根本无法告诉他们，他们当然更无从得知了——就好比那些无孔不入的小海蚤吃掉你的身体。　　我曾问妈妈为何邦皮记得他一生的故事，妈妈说：“那些事就像图画般刻在他脑中。”　　“要是图画被擦掉呢？”我问道。　　“咦，怎么可能？”她说。　　趁着退潮，我们和法兰克七十九岁的父亲一起去挖蚌。只要在沙里找到气泡，往下挖，就可以挖出蚌来。但有时海草太茂密，掩盖了气泡，水又太多得看不清气泡，而且地上到处是石头，蚌藏在深处，所以挖起来并不容易。　　真是奇怪，光是看见气泡，就可以知道沙底下有生物。我有种奇特的感觉，似乎我会挖出一具尸体，而非蚌壳。　　布赖恩和斯图舅舅才挖了二十分钟就决定放弃。他们抱怨牛仔裤上满是泥泞，而且他们不喜欢弯着腰。“为了一个蚌如此大费周折，值得吗？”斯图舅舅说。　　法兰克的父亲一面工作一面闲聊：“我在这座岛出生，跟我的父母一样。我在这里住了一辈子，跟我的十二个兄弟姐妹，以及我们的孩子。我几乎每天都要挖蚌，我也喜欢在园子里闲晃，有空就去猎鹿。活着真好，人生真是美妙。”　　在这座岛止，我可以想见生命的美好，我可以理解他们为何能和整个大家庭同住，而且街坊邻居个个友善，彼此照应。　　我觉得自己似乎可以一直住在大马南岛，而在探索大马南岛的过程中，我也对我的舅舅们了解更多了。当你在挖蚌或拉虾笼时，你会听见许多意想不到的事。　　我发现从他们小时候，阿莫、多克和斯图就向往在大海上航行。他们从小就讨论着、计划着、梦想着这件事。　　“你们想过梦想有可能成真吗？”我问道。　　“没有。”阿莫舅舅说。　　“胡扯，”斯图舅舅插嘴，“你当然想过，我们都希望实现梦想。”　　“我才没有。”阿莫说。　　“可是你说过——你老是挂在嘴上——你叫我们想了很多船名，你老是拿着地图，你还——”　　“那只是好玩，”阿莫舅舅说，“不是吗？”　　“好玩？好玩？”斯图舅舅急得口沫直飞。　　“我倒是想过，”多克舅舅平静地说，“我知道我们总有一天一定会实现这个梦想。”　　我想知道妈妈是否也参与他们的计划：“她也想去吗？”　　“谁？”斯图舅舅说，“克莱尔？你说她吗？”　　“当然是克莱尔，”多克舅舅说，“她想知道克莱尔小时候的事。”　　“哦，”斯图舅舅说，“不，克莱尔才不理我们。她觉得我们又吵又烦。”　　“你是说你自己吧，”多克舅舅说，“我和克莱尔的感情可好得很呢。”　　我还发现阿莫舅舅的本名是摩西①，不过他小时候经常挨揍（“你想想看，”他说，“你喜欢人家叫你摩西吗？”），所以他把自己的名字简称为阿莫，听起来“比较强壮”，而且他坚持使用这个名字。(注释：①摩西(Moses)，《圣经》中的人物。他在上帝的协助下，以棍杖分开红海，使海水变成陆地，率领以色列人顺利地离开埃及，而追来的埃及军队却被随后合拢的海水淹没。)　　而多克舅舅的本名是乔纳②！(②乔纳(Jonah)，《圣经》中的人物。乔纳因违抗上帝，企图乘船脱逃，上帝为惩戒他，召来风暴，并安排一条大鱼吞了他。乔纳在鱼腹里祈求三天三夜，上帝终于命令那条大鱼将他吐在陆地上。)　　“那你又怎么会把乔纳改成多克呢？”我感到好奇。　　“打从小时候，”他说，“我就喜欢船，有一天有位老水手告诉我乔纳这名字不适合水手，因为《圣经》里的乔纳在海上遭到噩运。你应该知道这个故事吧？乔纳惹上帝生气，上帝召来大风暴——”　　“乔纳被鲸鱼吞下肚。”布赖恩插嘴。　　“对啦，对啦，对啦。所以那个老水手说乔纳这个名字不好，他叫我多克③，因为我成天在码头逛荡。”(③多克(Dock)，意即为码头。)　　布赖恩凑过头来，在我耳边说：“但他还是乔纳，所以我们恐怕也难逃噩运，是吧？”　　“布赖恩，”我说，“有些话放在心里就好，不一定要讲出来。”　　但我不禁担心船上有人会惹上帝发怒，召来暴风，这一股无来由的忧心从四面八方席卷而来，于是我转而思考名字的意义。令我疑惑的是：名字是否当真代表一个人的命运？不同的名字是否就有不同的命运——好比布赖恩就像布赖恩，科迪就像科迪，我不懂苏菲的意义，苏菲究竟该像个什么模样呢？　　接着我又想起邦皮，邦皮只是昵称，我不知道他的原名。我要赶紧去问问。　　　　　　　　18 邦皮和火车　　今天我正抱怨被困在大马南岛时，苏菲说：“邦皮告诉过我，重点不在于你的目的地，真正重要的是你如何抵达目的地。”　　“哦，但我们只是漫无目的地浪费时间，不是吗？”我说。　　“怎么会！”她说，“我们来到这座奇妙的岛屿，我们捕过虾，我们挖过蚌，这都是旅行的过程!我们是悠游者!”　　我搞不懂她。她能忍受那些小得不能再小的事——比方捕虾笼——而且兴趣高昂，提出上百万个问题，然后又想拉它、摸它、闻它。让人简直要以为她在监狱里关了一辈子，刚刚被释放出来，迫不及待地想探索这世间所有奇妙的事。　　说句实在话，要不是苏菲如此热衷，我根本不认为龙虾或捕虾笼有啥神奇。她嘴上老挂着也许有一天她会成为捕虾人、有一天她会自己造船这样的话。听她说话的口气，你不得不开始幻想也许这种生活也颇为幸福惬意。　　相比之下，如果你听布赖恩讲话，这家伙会说冬天一定很惨，又说万一捕不到鱼该怎么办？或是万一船沉了怎么办？　　这两个家伙把我搞得头昏脑涨。　　我想起另一件事，我觉得苏菲怕水。我觉得。　　布赖恩就是不放过苏菲。我们去挖蚌时，她说她曾经跟邦皮一起挖蚌，他们用脚趾挖蚌而不是用铲子。布赖恩马上回嘴：“你说谎。你根本没跟邦皮一起挖过蚌。”　　“有。”苏菲说。　　“没有。”布赖恩说。　　“有。”苏菲说。　　我们昨晚打电话回家。真是怪异，我爸打电话给老妈，跟她咆哮了几句才换我听电话。话筒另一端传来微弱的声音，她说：“科迪？科迪，亲爱的，你还来得及改变主意，你可以回家。”　　“我为什么要回家？”我说。我不想惹她伤心，但是她已经开始吸鼻子了。　　“妈，”我说，“我没事，我们都很好。爸爸大多在睡觉，所以他很少管我。”　　这不是事实，但是她不想听实话。我常想我爸为何邀我上船。他大可自己出来玩，摆脱我一两个月，也少生点儿气。　　我突然发现困在陆地上有一件好事：不必听布赖恩哇啦哇啦地教训人。　　我们去挖蚌时，苏菲又告诉我们另一个邦皮的故事，内容如下：　　邦皮在我这个年纪时，住在俄亥俄河附近。河水非常深，河宽大约一英里。河面上有一条铁轨，只有火车可以上那座桥，而且桥四周都立着警示牌，警告行人不可踏上一步，否则火车来时，桥上的人将无处可躲。　　有一天邦皮想过河。他急着到桥的另一端。风呼呼吹着，天空下着雨，他不想多走两英里路到天桥，所以他走上了铁轨。　　你应该亲耳听苏菲说故事。你会觉得自己好像跟邦皮一起上了桥，望着脚下的河水，风打到你脸上，雨打到你的颈背，滑进衣服里。　　邦皮走啊走啊走上桥，然后他走到半路时，你猜他听见了什么声音？哦，苏菲一说他要走上铁轨时，我早已猜到他肯定会听见某种怪声——他听见了火车声。苏菲形容火车在远处轰隆轰隆响，你可以感到脚下的铁轨震动起来，看见邦皮正回头张望，知道火车随时可能呼啸而来。　　他立在铁轨中央，开始向另一头跑去，他告诉自己：“快跑，快跑!”但铁轨上的石头滑不溜丢的，难以保持平衡，更无法快跑！那轰隆声越来越响，越来越清晰，他可以清楚地感觉到脚下正震动着。火车来了，那黑色的大火车头冲出山腰，朝着铁桥急驶而来。　　邦皮心知他不可能及时地跑到另一头，于是他爬上铁架，挤进铁栏杆，挂在桥边。长长的河水湍流到天边，滚滚的水浪夹带着棕色泥沙在他脚下激起旋涡。　　火车的轰隆声震耳欲聋，朝他直冲而来，他松开手，向下，向下，掉进滚滚的河水里。　　苏菲说到这儿停了下来，她在每个人脸上扫视一遍。　　“然后呢？”我们问，“然后呢？后来怎么了？”　　“哦，一阵痛苦的挣扎，”苏菲说，“邦皮一个倒栽葱，跌进滚滚的棕色深水中，他想他完了。”　　“哦？”我们问，“然后呢？”　　她告诉我们邦皮最后急速冲出河面，他很高兴再度看见天空。他仰躺着漂浮了好一阵子，又哭又笑的，任由河水带他往下冲。最后他终于翻转过身体，像个疯子似的疯狂地游着，他游啊游啊游，好不容易上了岸。　　回家后，他父亲毒打了他一顿，因为他的衣服不但湿透了而且满是泥泞。而他妈妈则给了他苹果派。　　她说完故事后，布赖恩说：“我记得你说邦皮在英格兰长大。”　　“我才没那么说。”苏菲说，“我说他在英格兰出生，但很小就离开了。五岁吧，我想。”　　“噢！”布赖恩说。　　“你对自己的爷爷一点儿也不了解吗？”苏菲说。　　19 木屿　　我已完全弄不清楚今天是何月何日。　　哦，天哪！邦皮的原名竟然是尤里西斯①。家里每个人都称他邦皮，但显然有些朋友仍叫他的本名。我真无法想象，尤里西斯？注释：(尤里西斯(Ulysses)，希腊神话中英雄人物奥德赛(Odyssesus)的拉丁文名。他因故在海外漂泊二十年后才回到家乡与妻子团聚。)　　我们还在大马南岛，有时候我有一种强烈的渴望，渴望再度启航，渴望见到邦皮，尤里西斯！但另一方面，我似乎被这座岛和这里的生活催眠了，忘记时间的流逝，忘了自己来自何方，将前往何地。　　昨天，我和科迪遇见一位又瘦又高的小姐，她牵着一只牧羊犬，邀我们到她隐蔽在树林里的小木屋。这间房子极小，只有一个房间，没水也没电。　　“我自己建的。”她说。　　“所有的东西吗？”我问道，“你是说你自己挖地基，你自己钉东西——你怎么办到的？包括屋顶吗？还有窗户呢？”　　“别急别急，”她说，“不要一口气提这么多问题。”　　我希望成为像她一样的女人。我可以想象我在那间小屋里独居，只有一只狗相伴。白天，我会去捕虾或挖蚌。　　“你不觉得寂寞吗？”我问道。　　“寂寞？哈！寂寞？当然不会！我有狗做伴，要是我想看看人，就散步到下面的港口。如果我真的想好好静一静，就到木屿去。”　　她告诉我们，从海豹湾乘小艇到木屿大约二十分钟。“岛上所剩无几的房子都废弃了，”她说，“现在只有几个隐士和鬼——”　　“鬼？”科迪说，“你是说真的鬼？”他似乎被引发了兴趣。　　“唔，”她说，“什么是‘真的鬼’？”　　她说其中一个鬼是老人，穿着黑雨衣、戴着黑帽四处游荡；还有一个女鬼，带着小婴儿飘哇飘，一路唱着令人毛骨悚然的歌。　　“他们为什么在那里？”我问道。　　“什么意思？”那个女人说。　　“我是说，那些鬼为什么在那个地方，而不是在这里？”　　“哦，亲爱的，你的问题可真多！”她说道。但我看得出来她正在思考我的问题，她侧着头，轻轻点了点。最后她说：“那些鬼是回到他们生前居住的地方，或许他们遗忘了什么东西在那里。”　　我喜欢这个说法，鬼会回家探视他们遗忘的事物。　　今天，我和科迪搭着小艇去寻找鬼和隐士。雾浓得像黑烟，我们才离开断壁残垣四百英尺，陆地就已经被吞没了。我们带了一些急救物品：罗盘、手电筒、三罐汽水和一袋糖果。但在木屿上岸不到五分钟，就已经喝掉汽水、吃光糖果了。　　木屿上没有马路，废弃的房屋之间只有几条小路相通。我们发现一间教堂，里面打扫得很干净，一尘不染，祭坛上还摆着新鲜的野花和蜡烛。　　“也许是那些鬼来打扫的。”科迪说。　　我跪下为邦皮、爸妈、船上的亲人和我们的跨海之旅默默祈祷。　　科迪说：“你为什么祷告？”我告诉了他，他也跟着跪下，闭上眼睛，我想他也在为某人祈祷。　　我们走进一间空屋，科迪发现一条粗糙破损的串珠项链。　　“给你，”科迪殷勤地将那条松弛的串线和散落的串珠递给我，“也许你可以重新串好。”　　他将串珠交到我手上时，珠子上还留有余温，我觉得屋子里似乎还有其他人，也许是鬼。我想要知道他们究竟发生过什么事，这是他们人生旅程最后仅存的东西吗7　　我们继续往前走，希望能遇见鬼或隐士，结果却只见到两个男人在教堂外的小路对面盖房子。其中一人叫住我们：‘你们的衣服在这种天气很难干吧？”　　“哦？”科迪说，“什么意思？”　　“你们的船哪，”他说，“港口外面——你们的衣服全晾在救生索上。雾太浓了，衣服很难干，对吧？”　　“你怎么知道那是我们的船、我们的衣服？”科迪问道。　　他们大笑：“这里陌生人不多，不是吗？”　　科迪认为他们多管闲事，但是我很高兴他们注意到我们的存在。我们不是隐形人。　　我和科迪走到木屿深处，满地的青苔、枯落的叶子和腐朽的树木。就像行走在雪地上，我们双脚陷入松软潮湿的地面，还不时踩进泥水里。　　这里一片宁静祥和。广阔的天空，没有电线、电话线、霓虹街灯；耳中只有鸟鸣，没有车声、五雷轰顶般的割草机声。我开始想象自己在这座小屿独居。我可以整修一间废屋，和狗相伴，也许以前住在这里的人也会陆续回来，一个个填满他们的屋子，再度让屋子里充满欢声笑语。　　日落前不久，我们离开木屿。雾更浓了，从船头向外看，只能见到二十英尺远，我担心我们回不了大马南岛，突然感到特别惊恐，像被雾勒住了喉咙。　　“深呼吸！”科迪说，“别担心——我有罗盘！指挥官罗盘来伺候您啰！”他和我交换座位。“你划桨，我来指路，”他说，“向左转一些——不，不是那边，你的右边，我的左边——好，直走，快划，稳一点儿，你偏了，好，向右转一点儿——不，你的左边，我的右边——”　　我只见到雾、雾、雾，雾把海洋缩小了，让人觉得仿佛置身在一个只有雾霭和海水的小球体上。　　“放心，没事，我们走对路了，”科迪说，“向前划！”　　我越划越用力，越划越快，我怕我们消失在浓雾中。向前划，向前划，冲破浓雾，最后科迪终于大喊：“啊呵，堡垒！”　　我们到了，回到断垣残壁的入口，平安无事。科迪的脑子里总算还是装了一些东西。　　我们到达码头边时，阿莫舅舅、布赖恩和斯图舅舅在一个渔夫的船上，正准备出发找我们。　　“你们两头蠢猪到底滚到什么鬼地方去了？”阿莫舅舅责备道。　　“去木屿，我们说过啦。”科迪说。　　“这位先生说他人在那里，但是他并没见到你们。对不对？”　　那位先生点了点头：“嗯，是啊。我在那里待了一整天，并没见到你们的人影。”　　“我们就在那里，”科迪说，“我们去探险。”　　显然渔夫告诉阿莫舅舅，大马南岛和木屿之间有流速四海里的潮流，他取出了海图，指出我们可能漂往下游的芬迪湾，又冷又饿，甚至被大货轮撞死。　　“哦，可是我们回来啦，”科迪说，“我们没迷路，我们没漂走，也没有又冷又饿，更没被大货轮撞死。”　　“但是你们可能早就没命了。”阿莫舅舅说。　　“可是我们没事啊。”科迪说。　　我现在回想起来不禁胆战心惊。我们险些葬身海里，万一流进芬迪湾，万一万一万一…　　我先前怎么完全没考虑到这些问题呢？也许是因为我不知道那里有流速四海里的潮流，也许是因为我不知道可能发生意外。我弄不清究竟哪个更好？应该事前知道可能发生意外而担忧？或是完全不知情，尽兴玩乐？　　这些疑问在我的脑子里翻腾，弄得我心烦意乱。我不想继续绕着这些问题打转了。　　　　20 小小孩儿　　苏菲热爱探险，我们经常四处寻访，甚至撇下布赖恩，划船去木屿。我们到一间废屋子时，每样小东西她都要捡起来瞧，似乎每块小垃圾都是宝藏，都是线索。“你认为它的主人是怎样的人？”她说，“你猜他们为何离开？”　　她戳着墙说：“要我在这里住一辈子，我也愿意。”　　稍后，我们到小岛中央探险，我觉得鬼似乎在我们身边徘徊。传说中的女鬼和她的小孩儿尾随我们穿越林子，我不时询问苏菲是否看见他们，但她什么也没看见。　　她说：“我不相信有鬼，鬼在你心中。”　　我们走过布满青苔的小路时，我好不容易鼓起勇气：“苏菲，”我说，“我可以问你父母的事吗？”　　“当然。”她说。　　“他们究竟发生了什么事？”　　她没有停下脚步，也没有迟疑，甚至没有反击，而且就像跟多克叔叔事先排练过一般，说出一模一样的答案。她说：“没事。他们在肯塔基——”　　“不是他们，”我说，“另外——”　　“我爸妈在肯塔基，”她说，“我们比赛谁先跑到那块岩石那儿好吗？”她拔腿就跑。　　她是怎么了？　　我们跑到岩石的另一端时，她开始说一个小小孩儿的故事。她说这个小小孩儿住过许多家庭。　　“有几个？”我说。　　“很多很多，很多不太友善的家庭。”　　“那个小小孩儿的父母到哪里去了？”　　“某个地方。因此这个小小孩儿得住在别人家，那些人并不是真心喜欢这个小小孩儿。那个小小孩儿老是要上路前往另一个地方。你要比赛谁先跑到那里吗？那棵枝丫横生的树？”　　我们回到大马南岛时，我老爸大发脾气，他说我们不负责任，我们可能被拖进外海。他骂个不停，没称赞我半旬。我真的被惹毛了，但是苏菲拉着我的手臂轻声说：“至少他担心你。”　　“他的表达方式可真好笑，”我说，“就会大叫大骂。”　　布赖恩问了我们上百万个问题。他想知道我们去了哪里，我们怎么去的，我们看到了什么，我们为什么不告诉他，我们回来时害怕吗，万一我们失踪怎么办。他就这样一直缠着我们啰唆个不停。　　我差点儿就因为没约他同行而感到愧疚，但紧接着他说他要做一些表格记录所有人每天的行踪，如此一来每个人都能掌握别人的去处。　　“知道那个干吗？”我问他。　　“这还用问！”他说，“我们本来就该知道每个人的行踪，不是吗？万一有人迷路、受伤或出了什么事，他们没回来，我们认为他们失踪了，自然知道要去什么地方找人，而且——”　　“你真是杞人忧天。”我说。　　“可是他说得有道理。”苏菲说。她回头看着布赖恩，“这是个好主意，布赖恩。”　　布赖恩的脸上泛起一阵阵红潮，得意扬扬地摇摇晃晃走开。　　“天哪，苏菲，”我说，“你觉得那颗蠢脑袋能想出什么好主意吗？”　　“如果他想知道每个人的行踪，就表示他关心我们。我们应该支持他。”然后她转过身，走向船舷，盯着海水。我有生以来头一次感到如此悲伤。　　21 浸洗礼　　大海，大海，辽远缥缈的海洋。浪潮一波波涌起，又一波波落下，呼唤着我。它说：来吧，来吧！　　多克舅舅正在预告明天或后天就是启航日了：“只剩一点点东西要修理。”我觉得身心欲裂，似乎有什么东西在我心里左拉右扯。我可以在大马南岛住一辈子，但大海在召唤我。　　今天早上，我、科迪和布赖恩去一间造船厂，厂主答应让我们参观。他大部分时间都在整修玻璃纤维，完全靠手工，甚至连上凝胶也亲自动手。他还自己制造小艇，好一双灵巧的手哇！我原本以为在整修“舱底老哥”时已经对玻璃纤维有些了解，但与他一比，其实我只算略懂皮毛。　　“瞧这个，”布赖恩又忍不住大发议论，“一点儿气泡都没有。”　　“喂，他干这行比我久。”我说。　　那个男人教我一些诀窍，比方使用滚轮来涂抹树脂和凝胶，将玻璃纤维一一分成小区域，再铺上塑料外膜来保持表面平坦。　　“你整修‘舱底老哥’时应该这么做的。”布赖恩说。　　“那时我又不懂，不是吗？”我说。布赖恩惹恼了我。　　“你不喜欢我，是吧？”布赖恩问道。　　这句问话令我难受：“我可没说。”　　“算了，你讨厌就讨厌吧。反正没人喜欢我。”他像个瘫痪的木偶，四肢僵直无力。　　科迪默默站在一旁，不发一语。　　“我不懂为何没人喜欢我。”布赖恩说。　　我正祈祷他不要逼我回答这个问题时，科迪开口了。　　“哦，”科迪说，“可能跟你那些表格有关，而且你老是指使别人做事，又一副无所不知的样子——”　　布赖恩交叠起双臂，紧握在胸前：“我不是跟你说话，”他说，“我才不在乎你想什么。”然后他转身离开船厂，抽动着身躯，摇摇晃晃地走远了。　　“哼，自找麻烦。”科迪说。　　多克舅舅要我们所有人去参加法兰克孙子的浸洗礼。布赖恩远远避开我和科迪。其实我一点儿都不想去，我对这件事毫无兴趣。我从未参加过浸洗礼，等到仪式结束时，我惊讶得眼珠几乎要从眼眶里掉出来。　　人们穿着长袍（有点儿像大学毕业生的学士服），在牧师的伴随下，一起走进齐腰深的水里。牧师将他们浸入水中，扑通一声，全身后仰，栽进冰凉刺骨的冷水中。他们看起来像被牧师按压在水中，万一他们停止呼吸，万一他们在水中耽搁过久……　　等所有人都浸到水中之后，观礼者合唱起了《奇异恩典》。那首歌让我全身冰冷。我曾在何处听过这首歌？葬礼吗？我的喉咙哽塞，似乎被某样东西——好像一个大拳头——堵塞住，眼前逐渐模糊。多克舅舅说道：“苏菲，苏菲？赶快坐下，低下头……”　　在参加完浸洗礼庆祝会返回法兰克家的路上，布赖恩终于打破沉默，告诉我们接受浸洗是因为水可以洗涤人身上的罪恶，可以让人获得新生，成为完整、全新、洁净的人。这些话在我脑子里转了又转，我脑海里一个浑身褴褛脏污的家伙，被浸入水中，然后“哗啦啦”站起身来，全身洁白干净，像个天使。我的脑子里不断重复出现这个影象，又感到一阵晕眩。　　“来，”多克舅舅说，“吃些东西，可能你今天吃得太少了。”他拿给我海鲜浓汤、炸干贝、龙虾沙拉三明治、洋芋沙拉、两种起司蛋糕、胡萝卜蛋糕和香蕉面包。我吃了不少，但随后又全部吐了出来。　　“你可能感冒了。”多克舅舅带我回船上。　　我睡了一阵子，被布赖恩和科迪吵醒。　　布赖恩说：“希望这不是我们最后的晚餐。”　　“闭嘴！”科迪大吼，“真是狗嘴吐不出象牙。你为什么老是往坏处想？你到底在想什么，巴不得我们倒大霉？”　　“如果船上每个人都知道他们在干什么，我会安心一点儿。”布赖恩讥笑着说。　　“喂，你自己也在这艘船上，你这头蠢猪——”　　“我可不是蠢猪……你才是！”　　船上的亲人们越来越敏感，容易紧张激动。我们已摩拳擦掌，蓄势待发，但也开始思考途中可能发生的意外。想太多不是好事，我们该出发啦1　　22 邦皮与牧师　　我快疯了！我们还在陆地上，在大马南岛一动也不动，“悠游号”得在这里修理更多的东西。这艘船是怕海还是怕什么？　　昨天多克叔叔和他的朋友法兰克在岸边聊天，可我一走近，多克叔叔对法兰克说：“嘘，好了，别说了。”他在空中挥手，像在驱散苍蝇似的对我说：“什么事？科迪。”他们不知在讲什么不想让我知道的秘密。　　还有另一桩怪事：今晚我回到船里，走下甲板时，我爸躺在铺位上流泪。他哭了！泪水像小溪似的布满他的脸。　　“怎么了？”我问他。　　他并没有伸手抹去脸上的泪水。他说：“没、没事，一切都很正常。”这是他的回答。　　我这辈子从来从来不曾看见我爸流泪。我记得八岁左右，有一回我摔下脚踏车，一路哭着回家，他说：“别哭了！这种事有什么好哭的！”但是我止不住泪水，他发狂了：“别哭了！别哭了！我叫你别哭了！”他抽出腰带，在我的眼前挥动，“你想哭个痛快吗？我来帮你……”　　老妈蹑手蹑脚地走进后门，看见这幕情景，伸手想抢下腰带，但是我爸太强壮了，他夺回腰带，往前一挥，打中她裸露的手臂。然后他把腰带扔到地板上，夺门而出。　　自此之后，我再也不曾在他面前流泪。　　苏菲告诉我们邦皮受洗的故事。内容如下：　　邦皮已经十多岁了，但他还未受洗，他母亲认为他真的应该受洗，所以她和当地牧师约定在俄亥俄河举行浸洗典礼。　　邦皮和牧师的感情不太好，因为邦皮和牧师的女儿约会，并且经常很晚才送她回家。但是邦皮并不担心被牧师浸入河里。　　受洗日到了，邦皮和家人来到河边，牧师露出不怀好意的笑容欢迎邦皮。邦皮浸洗的时刻到了，牧师使劲儿将邦皮推入满是泥泞的湍急水流里，使劲儿按住他，邦皮一动也不能动，他被淹得喘不过气，踢了牧师一脚，一口咬中牧师掩住他嘴巴的手。　　牧师大叫一声，松开手，邦皮挣扎出水面。　　“然后呢？”布赖恩说，“邦皮的爸爸做什么了？”　　苏菲说：“哦，他当然揍了邦皮一顿，谁叫他咬牧师。”　　“那么他妈妈呢？”我说，“她给邦皮苹果派了吗？”　　“哦，我想是吧。”苏菲说。　　我爸今天又哭了。　　“怎么了？”我问他。　　“没事，”他说，“没事，一切都很正常。”　　我临时想起苏菲昨天除了说邦皮受洗的故事外，还发生另一件事。她说完故事后．布赖恩说：“爸，你以前听过那个故事吗？”　　“没有，”斯图叔叔说，“从没听过。”　　布赖恩露出沾沾自喜的表情，像吞了口西瓜。多克叔叔说：“我也没有——”　　“瞧！”布赖恩说。　　多克叔叔打断他的话：“不过那个火车和河流——那个我有印象，嗯。我相信我以前听过。”　　我觉得布赖恩的那口西瓜似乎卡在喉咙里了。　　斯图叔叔说：“哦，我没听过。那些故事全都没——”　　“说不定你忘了。”多克叔叔说。　　“我怎么可能忘记！”　　“说不定邦皮没告诉你。”多克叔叔又说。　　“他怎么可能只告诉你，却没告诉我？”斯图叔叔涨红了脸。“阿莫，”他说道，“你听过这个故事吗？　　“没有。”我爸说。　　“对吧？”斯图叔叔说。　　“可是，”我爸说，“那个把车开进河里——我好像听过那个故事。”　　“从来都没有人跟我说过！”斯图叔叔说。　　在他们争执的过程中，苏菲自顾自地抛耍着脆饼。　　第四部 驶向大海　　23 嗨！　　大海，大海，大海！　　昨天下午，科迪一路跑回码头，兴奋地说：“多克叔叔说时候到了，收拾东西，我们要出发了！”　　“现在？”我说，“此时此刻？”　　“是！”他露出阳光般的灿烂笑容，“时间到了，苏菲！”　　我四处收拾东西，没时间思考究竟发生什么事，内心有什么感觉；我只知道：时间到了，我们要上路了！嗨，我们要走啰！　　前几个小时有些混乱，每个人都忙着检查自己的物品，争夺空间。斯图舅舅和布赖恩宣布各人的任务和时间表，尽可能让我像条大懒虫，无事可做，但我已不想理会这些琐碎的细节，我保持镇静，连发言抗议都放弃了。　　我们离开芬迪湾时听见一声啪啦，然后“啪啦啦”，接着是更多的“啪啪啪啪”！数十只海豹将我们的船团团围绕，从水中探出甜美的脸孔，四处张望。　　“嘿，看这里，达令——”科迪说着，海豹正朝我们抽动胡须。甚至布赖恩也为之心动，他头一回没有发表权威评论，他坐在甲板上，手捧着双颊，静静凝视海豹。　　阿莫舅舅坐在后甲板画着素描，我喜欢他的画。他告诉我远方的海豹应比近处来得小。我也想画下这些海豹，但我画的准和阿莫舅舅的一个天上，一个地下。　　“你是艺术家吗？”我问他。　　“我？”他说，“不是。”　　“我觉得你像艺术家，”我说，“你画得好棒。”　　“噢，”他说，“这不算什么，我已经生疏了。”　　我问他是做什么工作的，他皱起眉头：“搞数字的。成天坐在计算机前，被数字耍得晕头转向。”　　“但你想当艺术家吗？”我问道，“在你搞数字前？”　　“当然。”他说。　　“那为什么没有？”　　“没有什么？”阿莫舅舅边说边帮海豹添上胡须。　　“当艺术家。为什么你不当艺术家，却在搞数字？”　　他用手指抹开海平面的线条，让它看起来更为柔和模糊，更像真的海水。我以为他没听见我的问话，终于他说：“不知道。啊，人为什么要工作？”　　“不是他们愿意的吗？”我问道，“人不都照着自己的意愿做事吗？”　　他望着我，双唇微启，似乎有话想说，但是又吞进肚子里。他闭上嘴，再度张开：“不一定，苏菲。不是每个人都办得到。”　　“为什么办不到？为什么人不能做自己最擅长、最想做的事？”　　阿莫舅舅正画着海豹身边的旋涡：“苏菲，有时候人得工作赚钱，即使不合自己的心意，还是非做不可。”　　“哦，希望我不会这样，”我说，“但愿我以后不必做自己不想做的工作，听起来好痛苦。”　　“啊，”阿莫舅舅放下他的画，“年轻真好。”　　第一个晚上没有月亮，那景象真的有些异样，天空和海水交融成一张巨大的黑毯，一片漆黑。我看见水里有星星火花和光点，越来越多的火花和光点形成一道光河，在船边拖曳，那些光亮就像有人留下的一些小信号。　　“波光粼粼的浮游生物！”多克舅舅说，“啊，真是美妙！”　　小光点沿着船边闪烁了一整夜，像水底的萤火虫。如此迷人，如此神秘，似乎在对我传送密码。我多么想记下它们的讯息，但我做不到，而且我马上被喝止了，因为我光顾着欣赏亮晃晃的火光，忘了看守的任务。　　稍晚，进入外海后，我们听见一阵急促的水流声，如万马奔腾般汹涌而来。是鲸鱼！无边的黑幕中看不清究竟有多少鲸鱼，但其中一头鲸鱼游近我们，我吓得差点儿逃上桅杆。那声势真是浩大壮阔！　　有时一想起眼前的处境，我就不禁浑身打冷颤。我们正要横越海洋!现在的我们已无法下船随处走动，无法结交新朋友，无法尝试新食物，无法一人独处，无法踩着陆地，没有清水，没有树木，除了船上的工作外，别无活动。我们怎会如此孤立无援？怎会就这样被拘禁在无边的海水里，没机会摆脱彼此？　　我害怕与阿莫舅舅被拘禁在一起，因为他说话老是粗声粗气，而且他和科迪似乎随时处在互殴的边缘。还有斯图舅舅和布赖恩，他们总是命令别人做东做西，不停吵吵嚷嚷，让我感觉自己非常非常渺小。多克舅舅是最冷静的一个，也最令我觉得安心可靠，但有时候他似乎也很茫然，常常流露出忧心忡忡的神情。我怀疑他不会让我们继续前进，也许船上只要有一小道裂缝或一丁点儿损坏，他就会命令我们回头。　　但所有的忧虑都被这股强大、激烈、推涌的力量征服了，似乎大海一声令下，海风吐一口气，嗨一声，我们就移动了，嗨，嗨！你觉得自己理所当然就应该在这里，你纳闷着究竟还要往哪里去，而且甚至没时间让你思考，因为一声嗨，你就走远了，嗨，嗨！　　轰！打雷了！天气预报说有大雨强风——哗！大雨唤醒了所有的生物。　　24 橘子和比萨　　不——可——思——议！我们真的上路啦!　　外头正下着雨，但谁在乎呢？我们有风，我们在海上一路飞驰！刚才我站在甲板上让风吹打我的脸，抬头看着船帆，我想这真是我有生以来见过最美的景象。啊，这种感觉多么自在！　　今天撞见我爸拿橘子练习杂耍！他一看见我，立即放下橘子，说：“真蠢，搞什么杂耍。”　　我一直呆坐着回想我们离开大马南岛前一晚的事。我和爸爸打电话跟老妈道别（再一次）。她的声音听起来极为愉快。也许她已经习惯独自在家，没人吵她。　　我爸末尾的几句话有点儿奇怪，不像平常那样大声嚷嚷。他不停地说“我懂”、“我会”、“没事”这类两个字的短句。到后来，他似乎有些哽咽（这真的是我爸吗？）。他告诉她，他爱她。　　天哪!　　他挂断电话后说：“要吃比萨吗？”　　25 炒鱿鱼　　噢，大海！