狄乔狮就是昨晚在酒吧门口和丘家伟谈话的那个人。 我站起来，走到落地大玻璃前，装着向外看，对照地图，决定方向。 在我身后，我感觉得到狄乔狮正在向这对年长夫妇加些最后的压力，使煮熟的鸭子，在他接见新客户前，不要飞掉。但他当然也注意到我，不要等不及走掉。 幸好，那一对年长人十分细心。他们在决定签约前问题很多。他们确是已决定签约，所以狄乔狮不得不全神贯注于池们的问题，陪他们到底。 我从大门口溜出来。在门口站了一下。小心地把背对着狄先生，突然跳进公司车，发动引擎。 我有一点怕狄先生追出来，要我等他一下。幸好他有顾忌不愿离开这一对老夫妇。 我趁机快快逃离这个地区，决心回办公室，一路苦苦的用脑子研究、推想。 ------------------ 7 我回进接待室的时候，通往我私人办公室的门开着。卜爱茜面向门坐着。她把自己坐位移出了一点，使我一进门，她一定会第一个见到。 她把左手伸起，手掌向外对着我，这样维持了半秒钟。 我不懂她什么意思。但是故意把坐位移出，对着开启的门，自然表示有什么东西不对劲。 我停住，好像突然想起停车的时候没有用硬币喂老虎，转身进入走廊，预备溜走，出去再打电话给爱茜看是出了什么事。 我出了门，差不多到电梯的半途中，我听到身后的脚步声。很匆忙，有决心、有权威的脚步声。 “小不点，等一下。” 一听到声音就知道是老朋友洛杉矶总局，凶杀组的宓善楼，宓警官。 我转身，大大表示惊奇：“哈啰，善楼。” “去哪里呀？”他问。 “只是不能确定车门锁好了没有。” “有东西在里面？” “不重要。” “能等一下？” “当然，你要是有事，就可以等。” “那好，进来吧，我有事问你。” 我跟他又回进了办公室。 善楼对卜爱茜说：“这扇门，你老是开着吗？” “不是，”她说，“今天……今天里面挤了一点。” “怎么会挤了呢？”善楼问。 在爱茜能回答之前，我说：“你嘴上老咬着的雪茄。爱茜对发霉的烟草特别敏感。” “喔！这个。”他说。二个手指把湿湿的雪茄屁股自嘴中拿出，思索地说：“这不会有味道的呀，根本没点燃呀。” “你认为不会有味道的，”我说，“那是因为你的鼻子麻痹了。” “喔！乱讲，”他说，“我喜欢咬雪茄，有如有人喜欢咬口香糖。不会影响别人的。到底为什么要把门开着。” “使这地方通通气。”我说。 “好吧。进来，给我坐下。我已经感觉到问你等于问木头，你好像知道我会来。是吗？” “我不知道你会来。” “小不点，我们打开天窗说亮话，昨天晚上，你在罗德大道乱窜乱窜的，告诉我，是为什么？” “我在工作。” “什么样的工作？” “我自己叫他投资工作。” “投什么资？” “好吧，”我说，“我什么都告诉你。我听到拉布里亚路北段有一次车祸。我见到一个男人很快地开车离开现场。我想到他是一个不愿出面的证人。脑筋一转，我认为先找出这个男人是谁，也许是个好主意。” “他是谁？” “我不知道。” “车祸发生在哪里？” “拉布里亚路北段。” “什么时间？” “10点过一点点。” “你跟了这个男人到了罗德大道？” “是的。我老远老远跟着。” “他是谁？” “我不知道。” “那辆汽车的车牌是什么号码？” “我不能告诉你。” 善楼看着我说：“你这老手怎么会不先向前看清车号，再远远跟着它呢？你至少已经看清楚他了，那开车的长得什么样？” “我不知道。” “昨晚你给了警察一个车号？” “我是给了一个车号。现在知道不是那辆车。” 善楼说：“这不是给错。这是故意的伪造。” “为什么是伪造？” 善楼说：“黑色凯迪拉克没有错。但昨天晚上这辆车在俄勒冈州波特兰市。司机在度假。” “真的呀！”我说。 他锐利的眼狠狠地看我一下。 “你怎么可能没有看到车号？” “我只是远远的跟着。我也许跟掉了，又跟错了一辆黑的凯迪拉克。他转入罗德大道，好像要在路中停向一个房子，突然改变主意开向街角，我决心快点跟上，也想看看车牌。就在此时，两个警察用没有开灯的车子盯上了我。我认定有人要修理我了，所以想尽方法开溜。” “好了，把你跟踪那辆车子的正确车号告诉我。”他说。 “我告诉你，我没有看到。” “什么意思没有看到？” “我只是怕那家伙知道我在跟踪他。所以没有敢靠近看车号。” “你给了个假车号给警察。” “我不想和他们谈当时的详情。” “你一直在投机取巧。这件事你又在搞鬼，”善楼说，“我根本不相信你跟踪这家伙而会没有见到车号。” “我告诉你我不愿靠太近，把他吓跑了。他怕做证人，他有原因。” “为那车祸？” “不是为了车祸。他见到车祸，他不想出头做证人。他逃跑是为了别的事。” “会是什么呢？” “我怎么知道。也许他在那附近拜访一个小姐。他怕别人记得车号，给他一张开庭传单请他作证。他不要别人知道他去那一带，他自然要开溜。” “我认为你伶牙俐齿的在瞎编。”善楼说。 我委曲地说：“所以有人要骗条子。说实话有什么好，反而受人奚落。” “唐诺，你的问题是老设计一切由你主动。在摊牌前没人知道你是真是假。我们有过误会，有过合作。我太了解你了。老实说，你有时从上面发牌，有时从下面发牌，什么人也不知道你下一次会从哪里发出牌来。” “可是，”我说，“你也不能老以为我是从下面发牌的。想想看，我有没有叫你失望过一次。” “谁说没有！” “一开始也许因为你固执，我个人可能灰头土脸，你也好不了哪里去。但是每次你听信了我的建议，你不是都出尽了风头。这可以证明你对我信心不够。每次你说我在说谎的时候，历史可能重演，你都应该小心。” “喔！乱讲。不要说得么那远。你有过几次运气好。有几次我承认你很聪明。但是你千万别因为如此，在警察面前耍噱头。” “好，我就不在警察面前耍噱头。” “那我们回头再来谈那件车祸。”他说。 “我还没有机会详细看内情，”我说，“但是牵涉到本案的车号我都有了。有一辆大奥司，由一个深两卷发的男人在开。他大概33岁。车号XDA177。有一辆福特，就是被撞的，车号我也有。” “好了。”善楼说：“既然你那么聪明。这次车祸错在哪一方？你倒说说看。那个在大奥司莫毕尔里的男人，在干道前，到底停车了没有？” 我说：“目前这个时候请原谅我不回答这个问题。” “喔，这样玩，小不点儿？”善楼说：“我愿意你能在目前这个时候告诉我……立即告诉我。” “好。”我说：“我老实告诉你，我不知道。” “你不知道？你见到这个车祸了，不是吗？” “没有，我听到撞车声。在车祸后到的现场。于是我看到突然自路边开出加速的车子。从他的样子，我知道他目睹车祸但立意溜走。所以我觉得追随他车子，查出他是什么人，对我这个合伙公司会有一点好处。我用不致引起他怀疑的方式远远跟着他。” “因为撞了车，各车辆停下来观看，车子那么多，我通过时有一点困难。这辆车本来就在我车前面近两条街的样子。我虽然因为交通信号耽误了一会，但我很有自信，在日落大道附近我跟上的是那辆车没错。至少像那辆车。” “你没有看到车牌号？” “没有，那个时候我试都没有试。我一心想看看那家伙那么急急离开想到哪里去。既然如此，我不想引他注意。所以我远远跟着，只要不跟丢就行。我有个习惯，我要看他车号，我就得看了就走，因为够了。这次不是看车号问题，而是去哪里问题。所以我远远跟，跟到他停下，再看车牌也不迟。” “这就是我认为最最不可信的部分。”善楼说。 我不说话。“你没有骗我吧，是不是？”善楼问。 “善楼，”我说，“每次有事，你都强迫我说这个，说那个，使我为了保护我的客户，不得不向你说谎。有一件事，我公公正正对你说……任何时间，只要我自己来找你，告诉你我认为你应该做某件事，或某件事怎样做对你有好处，我绝对是不骗人的。” “我知道，问题也出在这里，”善楼说，“你喜欢代替我的脑子来想东西。” “我绝没代你思想的意思，”我说，“我只是告诉你任何时间我要给你建议的话，我是完全真心的。” “你突然不回答我的问题，反而改变一个方向，实在使我越想越有问题。”他说：“现在我告诉你一件事，你听我说……不要再管这档子闲事。把一切都忘了，算了。” “什么意思？忘了，算了。” “正如我所说，忘了，算了。你在说谎，我看得出来。但是你要是忘了这件事，我就不再追究。不要再为这件事乱捣乱闯。不要再深入这件事。不要把这消息试着卖给车祸任何一方的人。不要想在这件车祸中找一个人做客户。不要和报社或记者说起这件事。” “老天。”我把一切代表惊奇的表情都用将出来：“你是说这样一个不起眼的小车祸，会引起记者的兴趣，而……” “我可不是这样说的。”善楼一面说，一面伸出他的食指戳到我的胸部，停在上面扭动两下以示加重语气。“我叫你忘了这件事。我叫你不和任何人谈这件事。我叫你不要混进这件车祸里去。换句话说我叫你置身事外。否则你会受到伤害，你一辈子也恢复不了。” “现在，我知道我在这里一定是不受欢迎。我要带了我的雪茄走了。你要再在法律边缘钻来钻去，被我逮住，我要亲自看到你再也做不成私家侦探。我要吊销你的执照，叫你永远也不能再申请到新的。” 善楼真的理也不再理我，大步走出办公室。 “怎么回事？”我对爱茜说，“你看到底怎么回事？” 她说：“当他在等你来的时候，他紧张得像只猫。他在这里走来走去，把雪茄在嘴里转来转去。” “他进来时，有没有要求见白莎？” “没有，他只要见你。我感觉到他不要见白莎。甚至不要白莎知道他在你办公室。” “他和白莎一直处得比较好，”我说，“我和他始终处得不怎么样，因为……因为他老想那些我们碰在一起的案子，说我在主宰这些案子。” 她假正经地笑了一下。要说什么，自己控制了，自管自继续打字。过了一阵，她有意无意地说：“当然，唐诺。你是不会干这种事的。” “当然不会，”我说，“我要出去了。万一白莎问起，我午餐后会回来的。” ------------------ 8 我回办公室，斜过接待室走向我自己办公室的时候，卜爱茜正从白莎的办公室出来。爱茜调整步伐，所以我们在我私人办公室前碰了头。 “白莎找过我吗？”我问。 她摇摇头说道：“她要我做一张时间表，每天花多少时间在刑事档案上。” “你怎么告诉她？” “告诉她我会记下来给她看。” “等一下我会和白莎谈谈，”我说，“目前你做张时间表，为了这个档案，你上个月花费了多少自己的时间……不必做白莎叫你做的时间表。” “罗德大道的疑案我找出来了。”她说。一面把门关上。 “怎么会？” “收音机广播了。我把收音机打开，只是想也许会有消息。然后就听到了。我用速记记下来了，要不要听听？” “先给我一个大概。是怎么回事？” “一件谋杀案。”她说。 “哪里？” “罗德大道762号。” “喔，”我说，“这可能会很严重，死了什么人？” 她说：“一个叫谈珍妮的，昨晚上被杀死在罗德大道762号一个独院房子里。” “有没有动机，线索什么的？”我问。 她说：“广播说珍妮在主持一个导游社。提供漂亮小姐导游。” “你是说应召女郎？” “不是，这……唐诺，你使我发窘了。这有不同的。” “没什么。假如一定要解释，我两句话就解释清楚了。没关系，她开一个导游社，又怎么样？” “不真的是……反正不真的是应召女郎。不过警方也找过她，问过她工作的性质。” “为什么？” “有个电台记者，和警察搞得不太好，一直在批评警方对风化案处理不够明朗，声称警方曾经去调查过这位夫人经营未经登记的导游服务。” “哪一类服务？” “据报道，谈珍妮方式的服务需一、二周前预约。所有小姐都是精选出来，非常好的。表面上这里是为了给想赚点外快、愿意接受约会的女孩子提供一个进行联系的地方。是一个普通的导游服务，但是没有广告。有点私人俱乐部性质。规定小姐除了陪伴进城来玩的外地人外，不可以有不规矩行为。顾客都是有声誉身价的外地人。而且要有人介绍。他们要多看看洛杉矶，又不愿一个人乱逛。事前，谈珍妮还先要和顾客见个面，看看他对哪一种女郎有兴趣，然后给他介绍一个。介绍是由她正式当面介绍的。而且她每次都和客人把规矩详细地说明的。” “依规定，男人是绝对不知道导游女郎住哪里的。他们认为谈太太那房子是她们住的地方。他们要找女郎，必须去那房子接，一起外出，之后再把女郎送回去，在那房子说再见。事情很高级的。” “现行的法律规定，并没有对这方面有太明显的约束。这只是一群没有牵挂的女郎，接受约会、吃顿晚饭、跳个舞。她们虽然接受金钱，但是也提供外地客以高级娱乐和有人陪伴的消磨时间方法。” “至少这是警方在谈太太生前调查时，谈太太的说法。” “租金怎么算法？”我问。 “一个固定的介绍费，另加车马费。数目并没有在电台上报道。但是约出去之后一切行为都由小姐自己负责。小姐都是成年人，她们知道什么该做，什么不该做。她们假如要破坏谈夫人订下的规定，或是顾客要破坏谈太太订下的规矩，谁也没有办法来阻止他们。” 爱茜自己说得脸红了。 “老天，”我逗她，嘲弄地说，“你认为真会有人不守规定吗？” “唐诺，别这样。” “谋杀案是怎么回事？” “有人在一只女人毛织袜子里放一块圆石头，把她打昏，又用那只毛袜，把她勒死。警方今天早上9点钟找到她尸体。也找到了谋杀凶器。她是昨晚被杀的，时间是昨晚10点钟到今天早上3点钟之间。” “窒息致死？”我问。 “窒息是死因。但是她曾被临时做成的凶器打了一下。据测是有人先打昏她之后，再下手勒死她的。” “这样，”我说：“解释了很多我脑中的问题。” “怎么说？” 我说：“警察在窥视这幢房子。他们布了岗。他们要的是进出这幢房子人的车牌号码。他们要参与人的名单。” “你怎么知道的？” “因为我到过那地方，”我说，“因为还可能是我把警方引开，使凶手有一个空档，可以跑进去杀了人出来，而没有人见到他。” “这就是宓善楼想要查出来的？”她问。 我说：“他要我把所知道的保密。” “为什么？” 我说：“想想看，别人会怎样臭一臭警察？尤其是有个不友好的记者盯在后面的时候。我告诉你情况。谈珍妮在经营一个导游社。她自称是一群未婚非职业性女性共同干有兴趣的合作事情，绝对没有不规矩行动。警察在没有确切证据之前尚还很难处理。但是假如能证明这些女孩在做不规矩的事，情况又不同了。再不然，假如珍妮做起广告来或是摆出职业性导游社姿态出来，警察就可以依法取缔了。” “说下去，为什么这件事会使警察很臭呢？” “警察不知道什么时候开始处理这件事，也许昨天才开始，他们放了辆车子守在那独院房子门口。他们知道追踪每一个有约会的女郎，去每一个地方，花费很大，所以决定从容易的一面着手。” “举例说，一位张大头，有了约会，半夜把女郎送回罗德大道，他们等他出来，回到旅社，就去访问他。” “张大头在别的城市里是有名有姓有地位的，怕得要死。警方要他合作，只要合作就不会把他姓名公布。他们要知道张大头从什么地方听到谈珍妮这个名字，怎样联络。要知道女郎们的一切，例如有无色情发生，是什么时间，什么地方。有没有付钱、如何付法。为什么付钱，等等。” “我懂了。”她说。 “所以，”我说，“他们有人看守着那个房子。” “那有什么臭？”她说：“他们不是常这样的吗？” “我还没说到呀。” “我知道了，你跟另一辆车子经过，他们认为有问题。” “前面一辆本来是想转进去的。他们放过了。我跟在后面，他们突然想想不对，决定调查一下。所以他们跟我，我把他们甩了，他们更怀疑了。他们也很聪明，选个地方老远去等我。他们要知道我在那一带做什么。” “他们逼你说？”她问。 “他们逼我说，”我告诉她，“我回答得非常对，除了私家侦探外，任谁在这种情况下都难圆其说。他们不管我怎么说，心里一定在想我是在办离婚案。现在想来当时他们就不信我是在办车祸案的。好在他们目的就是不要我在那一带鬼混，坏了他们的事，所以把我赶走就回到那房子去，去布他们的岗。” “但是他们为什么一定要你忘记这件事呢？” “因为，”我笑着说，“他们在房子外面彻夜看守，而谋杀案就在他们眼皮底下进行。你看这把警察的面子放在哪里好。也许凶案的进行正是他们在乱追毫无关系车子的时候。无论如何传出去总是不太好看的。” “我懂了，”她说，“尤其是这消息如果给那电台记者知道，是臭上加臭了。” “所以，宓善楼，他是和我有私交的，亲自来警告我，吓我一下，要我完全忘掉这件事。” “你当然要完全忘掉这件事啰。”她说。 “乱讲，”我说，“我怎么会忘得了这件事。我跟踪那个想要转进去的人，是保镖案里我们的雇主。” “但是，他吓跑了呀。” “他见到有警车停在那里。他手脚很快。他不像是个把女孩子半夜带回家的那一种人。他一个人在车里。他见到警车，他溜走了。我跟上去，我也是一个人在车里，警察起疑了。真是越想越有道理了。” “这样对你不太有利。”她说。 “岂止不太有利。实在太不利了。”我说：“现在警察要我统统忘记。我又怎能忘记？” “为什么不能？” “因为，”我说，“开除了我们的前客户丘家伟先生，很可能在摆脱了我之后，自己又回到那房子去，谋杀了谈珍妮夫人。” 卜爱茜用大眼睛看着我说：“但是警察不要你……” “警察要我忘记这件事。”我说。 “假如你不忘记呢？” “怪事年年有，”我说，“说不定警察会说我故意引他们出来，甩掉他们，在这个45分钟之内，我转回来，把那个谈夫人给斩了。” “你还是不肯忘记？”她问。 “我只是要多知道一点这件事的内情，”我说，“免得事情临头，来不及照顾自己。” “从什么地方开始呢？”她问。 “从你开始。”我告诉她。 “从我？” “是的。” “我知道什么？” “目前还没有，”我说，“但马上会知道一点点。你打个电话给钼钢研究开发公司，找人事主管。” “然后呢？” “告诉他或她，你想找工作做女秘书。” “我叫什么姓名呢？” “你不必告诉他们你姓名。只说希望他们接见你一次，讨论一下做他们秘书的可能性。他们一定会告诉你，他们的雇员都由某一个职介所供应。他们自己不直接雇人。他们会说你想去他们那里工作，可以去某一个职介所登记。” 卜爱茜看看我，拿起电话簿，找到要的电话号，拨号找人事部门。 她很有自信地说：“我是一个训练有素的私人秘书。我希望有机会替你们公司服务。不知能不能有机会由你们什么人先约谈一下。绝对不会使你们失望的。” 我听到对方叽叽呱呱快快地一阵说话声。爱茜拿起笔来写着：太平洋职业人事服务处，创业大楼。 爱茜说：“谢谢你。”把电话挂断。 看着我，她等候我下一步的指示，我指指电话簿，爱茜有效地找到太平洋职业人事服务处的电话，给我接通。 “我是柯、赖二氏私家侦探社的赖唐诺，”我对电话说，“我在查你们介绍出去工作的一个人的信用。” “赖先生，恐怕我们没有办法帮你忙。我们对介绍出去的负责到一切资格，学经历、能力，和品德调查。但是我们不提供咨询调查资料给别人。”对方一位小姐冷静地回答着。 “我了解你们的立场，谢谢你，”我说，“不过，把介绍出的去雇员可靠的一面告诉别人，对这位雇员会有很多帮助。” “我们知道这一点。”她说。 “我和什么人谈这件事，比较妥当，有可能成功呢？” “也许和艾克逊先生谈，会有点用。” “谢谢你，”我说，“我会试试和他见个面，不知他目前在不在公司？” “他几分钟之前离开了。我知道他下午一定会来的。” “谢谢你。”我又说。把电话挂上。 卜爱茜关心地看着我说：“唐诺，你不停地为这件事挖掘，你会有危险的。” “我知道，”我告诉她。“但是，我不再为这件事挖掘，也可能会有危险的。你想，要是电台记者猛力攻击警方，警方一定要找一个替死鬼，这个替死鬼就是我。” “唐诺……” 我向她笑笑说：“还不到时候。”我走出办公室。 ------------------ 9 艾克逊先生，大概四十二、三岁。他已使用很窄的老花眼镜在看近处的东西。现在，他从眼镜的上缘向我看着。他有双水汪汪的蓝眼，毛刷似的眉毛，有皱纹的前额。我想他的皱纹都是因为他老从眼镜上面看人的结果。 “我的目的是调查你介绍出去一位秘书的信用。”我说：“稽玛莲。你们送她去的钼钢研究开发公司。我只希望你给我一点点她的背景资料，我就满意了。” “你为什么要调查，赖先生？” “信用。” “我们从不提供咨询资料的。” “我知道，”我告诉他，“我恰恰不断收集、提供，这是我的生意。” “私家侦探？”他问。 “是的，不过咨询业务是附带的。这年头维持一个办公室不容易。私家侦探这一行不好当。忙的时候吃饭都没时间，人像一根蜡烛两头在点火。空的时候急也没有用，你不能到街上去拉客人。” 我叹口气，几乎要打个呵欠，强力表示这只是一件无聊的常规工作。 像要打呵欠的动作增加了他的信心。他找出一张档案卡片，抬头说：“她不是本地人。” “我知道。”我说：“盐湖城。我有她不少资料，但是在出门前，我都喜欢亲自查对一下。她的当地保证人是谁。” “她没有当地保证人……等一下……她和一个葛宝兰，朋友，住在一起。维多公寓，葛小姐也是她的保证人。” “你们对过保。”我问。 他说：“老实说，我们没有。她提供最后一位雇主姓名，这一点我们要查对的。我们也看她的推介信。然后我们有一个部门，专门测定她的能力，像速记、打字、智力、性格等等。” “每个介绍出去的都经过测定？” 他说：“当然。我们不是一个小的介绍所。我们给好多大公司提供各种雇员。任何客户，要我们提供什么资历的雇员，我们总努力给他绝对满意的人选。” “谢谢你。我会去盐湖城查查。” 我离开这公司所在的创业大楼。开车来到维多公寓。公寓名牌上可以找到葛宝兰，她住211号公寓房间。 我回到自己办公室，打开外间的门，对接待小姐点点头，看了一眼等在接待室，整个脸埋在一本华尔街杂志的男人，走过接待室，进入自己的办公室。 卜爱茜说：“看到外面在等的男人吗？” “等我？”我问。 她点点头。 “是什么人？”我问。 “他的名字，”她说，“是狄乔狮……怎么啦，有什么不对，唐诺？” 我说：“奇怪，这个人怎么会找得到我的呢？” “怎么啦，唐诺？他是什么人？” 我说：“他是我最不愿见的，我要避免见的一个人。因为我不要他知道我对他有兴趣。” “不过，你对他有兴趣？” “没有错，但不知什么原因，被他发现了。” 电话铃响起。 爱茜接听电话问我：“接待小姐问你，现在有没有空接见狄先生。” “带狄先生进来，”我说，“反正躲不过，看看他搞什么？” “唐诺，到底是什么困难？” “只要他发现我是保镖案保镖，天下一定大乱，”我说，“目前他可能尚未知道，但这只是时间问题。” “到时候呢？”她问。 “到时脑袋开花都有可能，”我说，“爱茜，去引他进来。” 卜爱茜把狄乔狮带进办公室来。 “赖先生，你好，你好。”狄乔狮用高级推销员的假笑，热诚，伸手握手，一面说着：“赖先生，我不希望你认为我一定想推销什么东西。事实上，我也是在侦破一件疑案。”他抓住我的手不放，上下地摇着。 我决心速战速决，向他笑道：“既然你在侦破疑案，你一定不介意告诉我，我早上才去看你一次，你怎么就知道到这里来找我呢？” “那是当然的事。”他说。 “当然？”我惊讶地问。 他点点头。 我说：“我老想在近郊找一块已经开发，立即可以造房子的地。有一位我的客户提到你，说你曾卖给她一块正如她需要的地，她说你为客户着想，说你诚实，说你是真正好的推销人才。所以我也有点心动。” “喔，老实人不吃亏，”狄乔狮说，“她是什么人？” 我说：“她叫……喔等一下，我想我最好不说。不能说。” “为什么不能说。” 我说：“首先我已经告诉过你她是我们的一个客户。我们有规定，不能把客户的名字告诉别人的。这是完全要保密的。假如我刚才对你说是你的一位客户告诉我的，就不同了，我可以自由告诉你她的名字了。但是我不小心说出了她是我们的客户，这把我自己手捆住了。” “我懂了，”他笑笑说，“我应该尊重你的立场。我想我应该告诉你我们在那边的新社区，希望能帮你选一块地。赖先生，一般人以为新社区选定后，每一块没多大区别的。但是像我一样做这一行做久了，我们看起来每一块地是不同的，不同背景，对于我的顾客，应该卖给他们合乎他们理想的地。我们推销员的目的不是赚点佣金，而是应该以顾客的永久满意为目标。” “我卖出过太多的土地，我试着保护我的客户。我事先把每块地的优缺点老实告诉客户。从他们谈话中知道他们的需要，自己精心的为他们选一块绝对是对他们最合适的。可能你的客户对我尚称满意，就是指的这一点。” “我想是的。”我说。 “早上是你去看我了？” “是的，早上凑点时间先去走一次，但是时间不够。最多也只能见你一面，把新社区地址弄弄清楚。最后才能带我合伙人一起去看看做个决定。” “噢，这是一个合伙的投资？” “也许。”我说。 “好，我对你很有信心，看得出你比别人聪明，会是一个好主顾。我也有信心替你服务，不会使你失望。现在假如你肯立即和我一起回去，我可以把还没有卖出去的每一块地分析给你听。假如你是为合伙公司做投资用的，我想你需要的是连着的好几块地开始。”他充满希望地看看我。 我摇摇头。“不会，不会是那么大的投资。老实告诉你，我急着买块地造个房子，我希望我的合伙人柯白莎能买块地做邻居。我希望她同意。” “是的，我懂了。”他说。 “但是，”我指出，“有一点我不能懂。你能找到这里，又是怎么解释呢？” “一点也不难解释，”他说，“好的生意人都应该这样的。” “我还是不懂。” “别的公司也是这样的，不过他们要诡一点，他们会看你中午在哪里吃饭，也进去吃饭，然后突然说：‘呀！这位先生不是早上去那里，我们没有缘讲话，只见了一面吗？” “你怎么找到我的？你还没有回答呀。”我说。 他大笑说：“回答，回答，马上回答。我先告诉你，我一个人赚的佣金，正好是新社区这个计划中，所有其他推销员的总和。 “我自己有一套工作的方法。首先，我把名片分发给每一位像你一样，有希望的顾客。他们来的时候就找我。有的时候我在忙着，找我的人不能等，他们会走。我们里面的小姐对这种人有特别不变的指示。一定会有位小姐到厕所去，在厕所里有一台望远镜架好在那里。她们要抄下牌照号，我去看看登记，就自己去见这个人。我特别爱好查查发生了什么，为什么客户不肯等。像你的情况，我也许会归类于时间不够项了。” “你们的组织还是很严密的。”我说。 “其实不见得，在我手里跑掉的人不多。但是只要一走，我总是希望查出来为什么？我绝不希望我的衣食父母不高兴或不满我的服务。我用服务到家来使他们改变对我的看法。” “我没有不满，我只是时间不够了。” “我会给你特别找一些好的地，我希望能和你订个约会我们现场去看。我能不能明天见到你和你的合伙人？明天下午如何，我等着你们。你定时间，我一定空出来等你。” “我非常抱歉，因为我办不到。我的合伙人现在非常忙，她才告诉我接了一个新案子，要我去工作。这件工作会使我好几天没有空。不过我会在一周内和你联络。” “喔，那太糟了，”他说，“因为我心目中想给你看的地，可能会卖给别人了。” “这也是没有办法的事呀。”我告诉他。 他说：“这样好了。赖，有一块地我觉得对你最好。有一个人付了定金，但是支票没有兑现。目前我们还没有正式取消他合同。我会为你留他四天五天。你在这段时间内自己去看看那块地。这真是值得买的地，比一般的都好。假如你中意，我把他的合同取消，因为那张支票是空头的。再给你重订张合同，价格也给你再便宜一点，怎么样？” “这样可以，”我说，“不过暂勿作太多的打算，我今后几天的时间会很紧张，可能去不了你们那边。” “没关系，一点也没关系，赖。我们高兴为你服务。现在，还有另外一件事……” 他的声音拖到听不出了。 “什么事？”我说。 “也许你可以替我抓抓背，我可以替你抓抓背。”他说。 我问：“什么意思？” “我发生了一点小问题，可能用得到一个私家侦探，一个好的私家侦探。” “什么小问题？”我问。 “一个小车祸。对方声称我在大道上该停车而没有停车，而且说我喝过酒。那完全是乱扯，胡言。” “你有没有接受警方检查呼吸里有没有酒精成份？” “没有，我没有。当时没有。但是我想到了这一招，两个小时之后，我到警察局去接受了呼吸检测。” “他们替你做了？” “是的，他们认为可疑的量。在我呼吸里找到可疑量的酒精。我记得是7％以下。” “当然，这并不表示两小时以前的量。” “这我知道。不过至少可以表示我当时没有醉，那是别人乱说的。事实上，我是停车了。我相信保险公司想立即和别人妥协，他们相信了对方的胡言。但是，万一不能成立，我希望能找到几个证人，他们肯宣誓我在那时是把车停住了的。” “你有没有把当时在场的车子，车号都记下来？”我问。 “可惜我没有。我和那个撞车的人吵了起来。我想什么人都不太愿意卷进去出庭做证人。” “他也没有什么证人吗？”我问。 “问题就在这里，他有证人。他找到两个事实上一点不知道真相的人，他们宣誓说我那时没有停车。这就是我最困扰的地方了。” “损伤严重吗？” “很小，很小……尤其是他的车。我的奥司莫毕尔左侧完全凹下去了。这损失要我自己付的。目前我只好用租来的车，真是太不便了。” “可以。”我说：“真到了有必要请私家侦探时，我们再好好讨论一下好了。我们目前太忙。到时我还要让你见见我的合伙人柯太太。万一和解不成功的话，你通知我好了。” “这样也好，今天我们只是认识一下，互相谈谈，谁也没有对谁有什么承诺。”他说。 “大家没有承诺。”我说：“对土地也没有承诺。” “我懂。”他说。我们互相握手。 我站在门口，看他走过外面的办公室，开门，走向外面的走廊。 卜爱茜说：“你看他老远跑到这里来，只是因为你出现在新社区而没有买他的地吗？” “我不知道，”我告诉她，“这就是最令我担心的。” ------------------ 10 我来到维多公寓，找了一个地方停车。我找个电话亭，找到葛宝兰电话，打电话给她。没有人接。 我等了半个小时，再打电话。 一个女人声音：“哈啰。” 我用极有信心的声音说：“宝兰？” “是的。什么人？”她说。 我说：“叫玛莲听电话……快，要紧事。” “你到底什么人？” “省了。”我说：“十万火急，快叫玛莲听电话。” “等一下。”她说。 她没有挂电话，我能听到对方有低低的谈话声。过了一下，玛莲的声音自电话传来，没有自信，胆怯地说：“喂，是我。” 我开始很重的在电话中呼吸着。 电话对面悲惨地大叫一声，电话就挂断了。 我回到我的公司车，开始等待。 15分钟后，一辆计程车开到公寓前面。一位计程司机跑出车来。他看看住客名单，按葛宝兰公寓的铃。 我走到计程司机身旁。 “知道这是什么吗？”我问他。 他看看人，看看我手中夹的，笑道：“我看像张20块的钞票。” “没错，”我告诉他，“是我叫的计程车。这里是20元。你拿去。我把帽子向上一举的时候，你就立即把车开走，回你的车行去。” “不去别的地方了？” “不去别的地方了。你回去就完成交易了。” 他看着我，满脸疑问的表情，我说：“要这个20块就照做。到你车里去，把引擎发动，我把帽子一抬，你就走路。” “只是把帽子一抬？”他问。 “是的，”我说，“我总要找一个藉口。假如正好见到一位小姐，我会上去讲话，她会吓一跳，或瞪着我。你只要注意我手，我把帽子一抬，你就走人。” “好。”他说，拿了钱，坐进计程车，去发动引擎。 30秒钟之后，脸色苍白的稽玛莲带了一只小箱子，自公寓出来。 我用手拿住帽子，抬一下，自头上取下。说道：“哈啰，玛莲。你跟我走吧。” “你！”她惊叫道。 “是的。”我告诉她。 计程车自路旁开走。 “嗨！”玛莲想把它叫回来，但车子已走远了。 我说：“事情已经变成了我不喜欢的局面。玛莲，我现在……” “但是，我告诉过你，我不再需要你了。丘先生告诉过你，你已经被开除了。我自己没有钱请私家侦探。” 我说：“你站在这里门口，你等于在给他们机会。你要不要跟我走，我给你找一个没有人找得到你的地方去。” “你能做得到吗，唐诺？” “你想我来这里干什么？” 她看着我说：“不知道。” 我用一只手扶住她一个手肘，另一只手接过她的箱子。说：“走吧，玛莲。目前第一件要做的事是离开这里，不要让他们知道你已离开了。” 我把她带向公司车。 “你怎么知道我在……怎样找到我的？”她问。 “依照判断，”我说，“再说，我可以找到你，别人也就可以找到你。” “他们已经找到我了。” 我突然站停，惊慌地看向她：“怎么说？已找到你了？” “是的，也只是半小时之前。电话来，有人对我朋友说一定要和我说话。” “于是发生什么事了？” “一样的事，那重重的呼吸，什么话也不说。” “只有一次电话？”我问。 她说：“下午电话响了四、五次。但是我都没有去听。我答应宝兰，我也不出去，也不接电话。我一辈子不要再住有电话的房子了。” 我说：“这件事比我想像中要怪得多，有计谋得多。现在，我要负责照顾你。”
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币