三怪客泛舟记(中文整理版)

简介　　　这本书不是一本不朽的游记：讲的既不是横渡大洋的危险航行，又不是沿着亚马孙河的漂流探险，只不过是次小小的旅行，乘着一只小小的船。但是不管怎么说也算是次经历吧，是你、我，或者随便是谁都会遇到的……返航之后，我们便会讲起有趣的故事……　　谁是这次旅行的主人公呢？有乔治，哈里斯和“杰”，（当然还有“元帅”，它是一只狗）。不论在什么地方，什么时候都能遇到这样的三个年轻人。他们掉进水里，把东西弄丢，吵架，又笑着和好，互相讲故事……他们个个有远大的抱负，热情也很高，可就是到了早上谁也起不来。他们都想当伟大的探险家，可事实上，只要一下雨，他们还是愿意呆在暖和的火炉边，坐在舒适的椅子里。　　那我们的主人公在河上的经历到底怎么样啊？他们学会在篝火上煎鸡蛋了吗？学会不用启罐器就把罐头打开了吗？这就是他们的故事，三个怪客和一只狗在河上泛舟的故事。　　杰罗姆·K·杰罗姆（1895—1927），写过许多著名小说和剧本。他非常喜欢划船，也喜欢泰晤士河。他这本最著名和幽默的小说《三怪客泛舟记》讲的就是他和朋友们的亲身经历。1 决定去渡假　　　我们一伙是四个——乔治，威廉·塞缪尔·哈里斯，我，还有“元帅”。那天，大伙儿坐在我的房间里，抽烟、聊天，谈到我们的近况有多糟糕——当然我指的是病得多糟糕。　　大家都感到浑身不舒服，心里直发慌。哈里斯说他常常觉得十分难受，不知道自己在干些什么。乔治说，他也经常发昏，不知道自己在干什么。至于我，是心脏病，因为我在一本杂志上看到过心脏有病的症状，我全都有。　　说来真怪，每次看到有关各种疾病的情况，我就意识到自己也有——而且还病得很重。坦率地说，我的身体一直令人担心。我还记得……　　有一次我有点小毛病，就去了大英博物馆查查医书。我从架子上拿下书，翻起来。不一会儿，翻到第二页，又看到另一种病。我记不清叫什么名字，但我知道是种极其凶险的不治之症。半页还没看完，我断定自己也得了这种病。　　我坐在那儿，害怕得一阵阵发冷。接着又慢慢翻了几页，看到比前一个更可怕的病。读了症状，不出所料，我也有这个病。于是我开始对自己可能有的病感兴趣了，便翻到开头，从字母“a”一直查到“z”，发现只有一种病我没有，心中还多少有点伤心，我怎么没把那个病也得了呢？　　进阅览室的时候我还是快乐而健康的年轻人，可爬出来的时候已经是病魔缠身，离死神不远了。　　回头再说说我的心脏——没人知道我病得有多重。小时候，心脏就不好，这么多年来，这病一直没有离身。是心脏有病，肯定没错，因为所有病症我都有，主要一条是不愿意干活。当然，他们都不知道这是心脏有病的原因。那时候医生也不大高明。在他们看来，我得了懒病。　　“哼！你这个懒家伙，”他们常这么说。“快起来！你就不能干点正经活？！”他们哪里明白我有病啊！　　还有，他们不给我吃药，还敲我脑袋。说也奇怪，敲几下的确管用，病就好一会儿，有时敲一下，病就没了，我急着逃开去干我的活。　　书归正传，那天晚上我们在屋里坐了半个小时，彼此诉说患病的痛楚。我对乔治和哈里斯讲早晨起床时有多么难受；哈里斯告诉我们他睡觉时有多么难受；而乔治站在火炉边，滔滔不绝地说着他晚上有多么难受。　　乔治总以为自己有病，可你知道，其实根本没有那回事。　　这时候，管家波贝丝太太敲了敲门，问我们是不是准备吃晚饭。　　我们彼此苦笑了一下，说没办法，勉强吃点什么吧。哈里斯说吃点东西可以抵抗疾病。波贝丝太太把饭端进来，我们坐在桌边，足足有半个小时，把牛排，薯条摆弄来，摆弄去，盯着波贝丝太太做的蛋糕看了又看。　　好不容易强迫自己吃了点什么，我们又斟满了酒，点上烟斗，继续讨论我们的健康问题。到底得了什么病，我们也不清楚，但有一点大家都同意的是——我们都劳累过度。　　“我们需要休息，”哈里斯说。　　“休息，还要换个环境，”乔治补充道。　　我完全同意乔治的建议，我们或许可以去乡下，找一个美丽、幽静的地方，远离尘嚣，享受夏天明媚的阳光。　　哈里斯说这主意可不怎么样。他说以前去过这样的地方，可受不了，大家八点钟就得去睡觉，要买香烟和报纸得走一个小时。　　“我不同意，”哈里斯说。“要休息、改变环境的话，海上旅行是最好不过了。”　　我说海上旅行的主意简直太可怕了，要是去一两个月还可以，如果只有一个星期可没意思。我知道那会是怎么样……　　星期一出发的时候，你满心想着到海上享受一番，高高兴兴地和岸上的朋友挥手告别，在船上来来去去地走，就象自己成了库克船长，弗兰西斯·杜雷克爵士或哥伦布。星期二，你就有点后悔了，希望没来这一趟。星期三、四、五，你觉得生不如死。星期六稍稍能喝点东西；好心的旅客问起你的情况，你也能冲他们笑一下了。星期天，你开始走动走动，吃点东西。又到星期一的早晨，你站在船舷上准备上岸了，这才感到海上旅行有意思。　　我记得有次一个朋友休养身体去短期旅行。他买了从伦敦到利物浦的双程船票，可一到利物浦，他立刻卖掉船票，后来自己坐火车回来了。　　所以，我坚决反对去海上旅行——当然这并不是为我自己，我是从来不晕船的。我是担心乔治。可乔治却说他没事，他倒是很喜欢这个主意，但是他怕哈里斯和我会病倒。可哈里斯说他从来不晕船，坦白说，他倒总想生病，可就是总不成功。真是怪事，在陆地上，你甭想碰到哪个人说自己晕船。　　乔治说：“好吧，咱们还是到河上玩玩吧。”他又说：“河上也有新鲜空气，忙忙碌碌的，一会儿就饿了，这样既增进了食欲又能睡得香甜。”　　哈里斯答道：“哼！你就没有睡不着的时候。直说了吧，你总昏昏欲睡的。”　　不过，哈里斯还是同意这个主意不错，我也认为是个好点子。唯一不喜欢这个想法的是“元帅”。　　“你们想得倒挺美，”它摆出一副面孔，“你们喜欢，我可不喜欢！河上我没什么事好干。我又不抽烟，又不喜欢看什么树啊，花啊的。况且，我睡觉的时候你们还一个劲地在船上玩，我会摔到河里去的！”　　“元帅”脑子里最妙的事不过是把所有的癞皮狗聚齐，在城里瞎转，找另外一群癞皮狗开战。　　最后，三比一，我们还是决定出发了。　　　2 我们开始订计划　　　拉开地图，我们开始讨论出行计划。　　我们准备下星期六出发。早上哈里斯和我先到金斯顿，从那儿把船划到彻特西和乔治碰头。但乔治下午才能离开伦敦城。（因为乔治周一到周五要在银行从上午十点“睡”到下午四点，只有在周六下午两点他们才把他叫醒，撵到街上来。）所以，我们决定到彻特西和乔治碰头。　　下一个问题是晚上在哪儿歇脚。　　乔治和我一致主张露营而不想睡在旅馆里。我们说露营多么逍遥自在，“在河边的野地里，小鸟，鲜花，树木团团陪伴在周围。”　　我简直能想象得出那幅情景……　　白天渐渐隐去，夜晚悄悄来临，周围一片安宁、静谧，我们的小船轻轻滑进幽静的河湾。我们在那里支起帐篷，做点简单的晚餐，吃完饭，我们装满烟斗，坐在那儿娓娓清谈。聊一会儿天，我们便歇一会儿，听着河水轻轻拍着小船。银色的月光洒在身上，我们不禁浮想联翩。一时大家端坐在寂静里，心头一番滋味无以言表。我们静静相视一笑，放下烟斗，互道一声晚安，起身去睡觉。河水潺潺，轻拍船舷，送我们入梦。在梦里，世界重新变得年轻……　　“可是，要是下起雨来怎么办呢？”哈里斯问。　　他说的没错，下雨天露营实在是令人难以消受。　　我又联想起来……　　你看，天色已晚，你全身已经湿透，船里到处是水，所有东西都打湿了。你在岸上找了一块稍微干一点的地方，两个人出了船，把帐篷拖上岸，忙着把它支起来。帐篷浸透了水，异常沉重，突然又倒在你身上，压着你，头也伸不出来。你呢，简直快气疯了，而雨还是瓢泼似地下。本来，天好的时候支帐篷就不容易，而到了雨天，根本没戏。另一个人也不帮你，反而自己找乐子。你这边的帐篷刚支起来，把绳子绑在地上的桩子上，他那边使劲一拉，一下子把你辛辛苦苦干的活全废了。　　“喂！你干什么？”你冲他大声喊叫。　　“你说，你自己在干什么？”他气呼呼地答道。　　“别再扯了，全让你扯乱了，你这头蠢驴！”你又喊道。　　“得了，我才没扯呢！”他也喊着，“你那边不能松一松吗？”　　“我跟你说，你那样不对！”你尖声吼起来，恨不能够走过去揍他一顿。你使劲拉你这边的帐篷，一下子把他那边的绳子、桩子都拔了出来。　　“咳！你这个傻蛋！”你听着他咕哝着，接着，也猛地一拉，你这边绳子、桩子也出来了。你缓缓地朝他那边走去，要和他理论；与此同时，他也绕过来要和你评是非。于是，两个人隔着帐篷，你追我赶绕着圈，互相骂个不停。最后整个帐篷都倒了，你们两个站在那儿，隔着这堆帐篷，互相瞪着眼，又异口同声地叫道：“你看你！我是怎么对你说的？”　　这时候，还有第三个人，一直从小船里往外舀水。水已经到胳膊了，他也是湿漉漉的，一肚子气，他不明白你们在搞什么名堂，怎么帐篷还没支起来。　　最后，帐篷算是支起来了，你把东西从船里搬出来。晚餐主要是雨水——雨水面包，雨水汤。幸亏你还有点够味的东西喝，使你恢复对人生的兴趣，然后酣然入梦。　　在梦里，你觉得有一只庞大的动物突然坐在你身上，你一下子醒了，意识到有什么可怕的事发生了。起初你还以为世界末日到了，后来想想又觉得不大可能，那么一定是盗劫、谋杀或者火灾。谁也不来救助，你只觉得成千上万的人在踢你，简直透不过气来。　　还有人也遇到了麻烦，你听见从床底下传来的叫喊声。　　你决心反抗，手脚并用，左踢右抡，嘴里乱叫乱嚷，终于发现自己脑袋露出来了。离你不远，你看见那个坏蛋了，半裸着身子，正等着要杀你。你正要和他拼命，才发现坏蛋不是别人正是吉姆。　　这时候，他也认清了是你。　　“哦，原来是你！没错吧？”他说。　　“正是我！”你答道，“出什么事了？”　　“我想帐篷给刮倒了吧，”他说，“比尔哪里去了？”　　两个人扯起嗓子喊比尔。你脚下有什么东西在动，一个声音传出来：“别踩我的脑袋！”　　第二天，你们都说不出话来，因为都感冒了。大家整天都气呼呼的，低声粗气，还不停地互相争辩着。　　所以我们决定天气好就在外面露营，下雨就住旅馆。　　“元帅”对此非常高兴。它生来不喜欢安静、寂寞的生活，而喜欢吵吵闹闹的场面。但它看着讨人喜欢、举止也得体，那些老太太、老先生们看着它那副模样，准会感动得掉下泪来。　　当它第一次来和我住的时候，我想：“这只小狗不会在我这儿久留的，对于这个世界来讲，它实在是太好了。”可是到了年底，它已经杀死了人家十二只小鸡，我不得不替它赔偿损失……它在街上打了一百一十四次架，每次我都得把它拉出来……一位妇女抱着一只给它咬死的猫来找我，叫我是凶手。于是我对“元帅”改变了看法。　　我们已经决定了在哪里住宿，现在的问题是要讨论该带些什么东西，于是大家又争执起来。最后我们都说这一个晚上发的议论可真不少哇！　　　3 准备行装　　　第二天晚上，我们又开始讨论需要带些什么东西。哈里斯说：“来，给我一张纸，杰，你来把需要的东西都记下来。乔治，你去拿笔，我就可以列清单了。”　　这是哈里斯一贯的作风：他总是告诉大家要干什么活，让大家忙得不亦乐乎。我不由记起来浦杰叔叔也和哈里斯一样……　　浦杰叔叔要是干点什么活，一家人都得帮忙。有一次他们买了一幅画，浦杰婶婶问：“把画挂在什么地方？”　　“哦，我来吧，你们谁也甭操心，全交给我一个人得了。”他说着，脱掉外套，就要干活。他先叫了一个女孩子去买钉子，马上又支使一个男孩子赶去告诉她钉子要多大的。“去，比尔，给我拿把锤子，”他喊着，“汤姆，去把尺子拿来。还有吉姆，我还需要个梯子——再要一把厨房里的椅子。玛丽亚，别走开，给我拿着灯照亮——还有，汤姆，快过来，你把画递给我。”　　说着，他把画举起来，没想到一下又给掉了，他赶紧去抓玻璃，却又把手割破了。他想找点东西把手指包上，可什么也找不着。就这样，他满屋子乱蹦乱跳，冲着每一个人嚷嚷。　　他花了半个小时才把手指包扎好；随后玻璃也买回来了，万事俱备。浦杰叔叔要再干一次，大家都围着他站着，随时帮忙。两个人扶着椅子，第三个人扶他上去，第四个人给他递钉子，第五个人把锤子递给他。他拿着钉子……可这回钉子又掉了。　　“你瞧，”他伤心地说，“钉子又掉了。”　　于是大家全趴在地上找。最后好不容易找到了钉子，可接着又把锤子弄没了。　　“锤子哪里去了？我刚才拿锤子干吗来着？你们七个人都在这儿，居然没一个知道锤子哪去了！”　　大家把锤子找到了给他，可是他刚才在墙上准备挂画的记号又找不着了。大家轮流爬上椅子去找那个地方，可每个人找的都不一样。浦杰叔叔自己又找了一遍，结果这次从椅子上摔下去，摔在钢琴上，整个身体，从头到脚都压在上面。音乐真是美妙，但叔叔说的话可不那么好听。玛丽亚姑姑不高兴了，她说她可不想让孩子们听见那些粗话。接着又冷冷地加了一句：“往后你再挂个画什么的，最好先告诉我一声，我好收拾东西去妈妈家住上一星期。”　　浦杰叔叔爬上椅子，又试一次。直到半夜，画才算是挂上去了，可还不太直，一家人也都精疲力尽，满心不悦。浦杰叔叔却看着画，不无骄傲地说：“瞧瞧，小事一桩。”　　哈里斯就象浦杰叔叔那样。所以我对他说，由乔治列清单，我来说要什么，而他去拿笔和纸。　　我们列的第一个清单太长了，只得又重新开始。　　“你瞧，”乔治发话了，“咱们不要带帐篷了，晚上可以在船上支个顶篷，当盖子，就象个小房子，又暖和，又可爱，又舒服，却比帐篷简单多了。”　　我们又列了个单子，记下要带的衣服。乔治告诉我们这些事他全通晓——我们信了他的话，后来才发现并非象他说的那样。　　再接下来，我们讨论吃的东西。　　“首先是早餐，”乔治说，“当然了，要有鸡蛋、冷肉、茶、面包和黄油。正餐可以带上冷鸡腿、西红柿、冷肉、水果、蛋糕、巧克力……再喝点水。”说着又加了一句：“咱们带上一瓶威士忌吧——病了就用得着了。”　　我们都不愿意谈到生病。但是后来，我们还真庆幸带了威士忌。　　这就是我们列的单子，长长的一串。　　　4 收拾行装　　　第二天是星期五，晚上我们把那些东西堆在一起，准备收拾。　　我们带一个大箱子装衣服，还有两个有盖的篮子，一个装食品，一个装锅和烹饪的东西。我们把桌子搬到窗口，然后把东西一股脑地堆在中间的地板上。　　做完这些事，我们坐在那儿，愣愣地看着这一堆东西。　　我说，打包的事交给我了。　　我对自己的打包能力十分自负，觉得是我最拿手的一件事，所以我对他们俩说我来负责。他们马上欣然同意，毫不犹豫，速度之快有点令我感到蹊跷。乔治点上了烟斗，把自己埋在扶手椅中；哈里斯把脚跷到桌子上，也点了一支香烟。　　当然这可出乎我的意料。我的打算是我来组织这个工作，我告诉他们怎么干，然后我坐在那儿看他们干。　　尽管如此，我还是二话没说开始装衣服。花的时间可真不少，但我终于还是干完了。我坐在箱子上合住盖。乔治和哈里斯颇有兴致地望着我。　　“这些靴子你要不要装进去呀？”哈里斯问。　　我回头一看，看见了靴子。这个哈里斯，怎么非等我盖上箱子才说？　　乔治悄悄笑了起来。　　我又把箱子打开，把靴子装进去，真不容易啊。我刚想合上箱子盖，忽然又冒出一个糟糕的念头，我的牙刷装进去了没有？　　毫无疑问，我还得找，可我怎么都找不着。我把所有的东西都掏出来，找到了乔治的牙刷，也找到了哈里斯的牙刷，偏偏就是没有我的。最后还是在一只靴子里找到了。　　我把东西重新装好。　　等到收拾完了，乔治问肥皂装了没有。我才不管什么肥皂不肥皂的呢！我使劲把盖子压下去，合上，这才发现我的烟又给装进去了。　　收拾完箱子已经是晚上十点过五分了，可是吃的东西还没装呢！　　哈里斯说：“咱们还有十二个小时就要出发了，其余的东西还是让我和乔治来收拾吧。”　　我没有意见，坐在一旁看他们干。　　他们一开始还挺高兴。我一言不发，走着瞧吧。看着一大堆盘子、杯子、瓶子、西红柿、和蛋糕什么的，我觉得不一会儿就会有好戏看了。　　果不其然。开始是杯子打了，这无非想显示他们很能干，好引起你的兴趣。接着哈里斯把锅压在西红柿上，瞧，只得用茶匙把它们一点一点舀出来。　　轮到乔治了。他一脚踩在黄油上面。我一声没吭，起身走到桌子边上看看究竟怎么回事。这更让他们恼怒、烦恼和激动，一会儿又踩着什么了；一会儿把东西搁到身后，转身又忘了，找不着；一会儿把软的东西放到篮子底，把重的压在上面了。　　形势越发糟糕了。乔治把黄油从鞋上拿下来，他们使劲把它塞进茶壶里。开始还装不进去，后来装进去了，他们才恍然大悟这儿可不是放黄油的好地方。这次又取不出来了。终于取出来了，他们把黄油放在椅子上，哈里斯一屁股坐上去，起身时全粘到裤子上了。他们四处乱找，后来乔治转到哈里斯背后，才发现了黄油。　　“在这儿！”他叫道。　　“在哪儿呀？”哈里斯问，不住地转着身子。　　“别动！”乔治吼道。　　他们总算把黄油从身上取下来，又装进茶壶里去了。　　这样的大混乱里，当然少不了“元帅”。乔治和哈里斯装东西的时候，它就坐在上面，一会儿把脚伸进糖罐里，一会儿叼着勺子到处跑，一会儿假装桔子是老鼠，蹿进装食品的篮子里——一下消灭了三个。　　凌晨一点差十分，东西包装完毕，大家准备去睡觉。乔治问：“明天什么时候叫醒你们？”　　哈里斯说：“七点。”　　我说：“六点。”　　最后我们说：“乔治，六点半叫我们。”　　　5 开始度假　　　第二天早晨，是波贝丝太太把我叫醒的。她叫道：“先生，知道吗，快九点了！”　　“什么？”我叫了一声，跳下床，叫醒哈里斯，告诉他快九点了。　　他却说：“我还以为你让咱们六点起床呢。”　　“没错！”我回答。　　“那你怎么不叫我起来？”他问，“瞧，十二点以前咱们甭想上船了。”　　说到这儿我们才明白过来，看看乔治，他还在睡觉呢！看到别人还在酣睡，我却起了床，我立刻怒火中烧。我们决定把乔治弄醒。我俩“噌”地蹿过去，一下子把被单拽了下来，哈里斯用鞋打他，我对着他的耳朵大喊，他才悠悠醒转过来。　　“干—什—么？”他说话了。　　“起床了，你这个又肥又懒的家伙！”哈里斯说，“差一刻就十点了。”　　接着我们洗漱，准备停当，这才想起来牙刷已经都装起来了。大家下楼又从箱子里翻出来。　　终于一切都安顿好了。哈里斯说：“今天早餐咱们要好好吃一顿才会有劲。”一边吃着饭，乔治一边拿出报纸给大家念些有趣的新闻——有人在河里淹死了；还有天气预报，预报说：“有雨，寒冷，由阴湿转晴，有雷，风向偏东。”天气预报总是让我十分恼火，他们告诉你的天气和昨天的一样、和前天的一样，就是和今天的情况不一样，总是错误的消息。我还记得一年秋天，我去度假……　　那一次度假，报纸上天气预报总是不准。星期一预报说：“预计今日大雨，并伴有雷电。”因此我们没有出去。整整一天，眼看着大家都出了门，兴高采烈地笑着，天上阳光灿烂，万里无云。　　“哈哈！”我们看着那些人说，“去吧，反正回来的时候肯定给淋得湿透。”　　我们笑起来，坐到火炉边看书。　　中午十二点了，屋里热得让人受不了，太阳还是那么明亮耀眼。　　“你看着吧，下午准下雨，”我们彼此安慰着说。　　雨却始终没有来。　　第二天早晨，报上讲会是个很热的大晴天。我们穿得轻飘飘地出了门。刚过了半个小时，大雨倾盆，加上阵阵的刺骨寒风，整天没有停。回到家里我们都伤风了，赶紧上床睡觉……　　但我们度假的那天早晨，天气晴朗，阳光普照，乔治也没法烦我们了，所以他上班去了。　　哈里斯和我吃完早餐，把所有的行李搬到路上，我们想等辆马车。通常三分钟就会来一辆。马车很多，可那天早晨我们等了足足二十分钟也不见一辆。一群人围过来，兴致勃勃地看着我们俩，我想是因为行李太多的缘故：一个大箱子，一个小包，两个篮子，几张毯子，几只锅，几把伞，四、五件外套和雨衣，牛皮袋里有些水果。过了好长时间，才来了一辆马车。我们把东西放到车上，把“元帅”的两个朋友轰出车外，便开始了我们的旅行，一大群人向我们挥手道别。　　　6 在河上　　　船在金斯顿等我们。哈里斯和我把行李搬上船，然后沿着泰晤士河出发了，“元帅”站在船头。一路上没有什么意外。嗯，只有一个小小的意外：小船撞到了岸上，哈里斯仰面摔了一跤。当我们经过汉普顿宫，哈里斯问我有没有到过那里的迷宫，还给我讲起以前的故事……　　他进过一次迷宫，是为了给朋友当向导。他曾经仔细研究过迷宫的地图，因此他以为走出来是件十分简单的事。他对朋友说：“咱们进去只消十分钟就能走出来去吃午饭。这没什么难的。你瞧，只要记住总是在第一个转弯处往右走就行了。”　　他们一进去就遇到不少人。他们说已经在里面转了三刻钟，非常想出去。哈里斯说：“跟我来，我自己只消十分钟就能走出去。”　　他们一听都说哈里斯心真好，大家便跟着他走。　　他们一边绕，一路上又带上了不少人，也是想走出迷宫的。后来迷宫里所有的人都跟着哈里斯走，至少有二十人，其中有的人甚至担心今生今世再也见不到自己的朋友和家人了。一个妇女抱着孩子，紧紧揪着哈里斯的胳膊，生怕把他丢了。　　哈里斯坚持向右转，可路看起来越走越长。后来哈里斯的朋友说：“这个迷宫实在大得很。”　　“是全欧洲最大的呢！”哈里斯回答说。　　“是，一点不错，”朋友接着说，“咱们差不多走了快三公里了。”　　哈里斯也开始觉得有点奇怪，可是他还坚持这样走。走了一会儿，人们看到地上有块蛋糕，哈里斯的朋友说他们刚才曾经走过这里。哈里斯说：“不，不可能的！”　　抱着孩子的女人说：“肯定是的。是我从孩子手里拿下来的，是我亲手扔在这儿的，就在刚遇到你之前。哼！我可真希望从来没碰上你！”她又加了一句。　　哈里斯气坏了，拿出地图，给人们看。可一个人却说：“可你连咱们在哪儿都不知道，要地图又有什么用呢？”　　因此哈里斯说最好的办法就是回到入口处重新开始。大家一致同意，便向后转，又跟着哈里斯向相反的方向走去。　　十分钟以后，他们发现走到迷宫中间了。哈里斯本打算哄骗大家他是有意这样走的，可是他看到众怒难犯，哈里斯只好说这是个意外。　　不管怎么说，大家总算知道自己现在在地图上什么位置了，那么一切简单多了，他们又第三次重新开始。　　可是三分钟以后，他们又回到原来的中心。　　后来，每一次努力都是以回到迷宫的中心而告终。哈里斯又拿出地图来看，这下子大家全火了，他们叫他拿了这幅地图见鬼去吧！哈里斯觉得这群人真不知道感恩戴德。　　最后人们吵成一团，后来还是管理员来了。他爬上梯子，对人群叫道：“在那儿等着，我来帮你们出去。”　　可是这个年轻人偏偏又是个新手，他进了迷宫找不到那群人，结果自己也迷了路。大家不时看见他在围墙那边跑来跑去，还大声叫喊着：“你们都别动，我来了！”　　五分钟以后，他又在原来的老地方出现了，还问大家为什么又动了位置。　　他们只好等着那位年老的管理员吃完中午饭回来，才把他们领出去。　　哈里斯说那个迷宫的确很不错，我们一致同意回来的路上让乔治也进迷宫逛一逛。　　　7 哈里斯生气了　　　哈里斯谈起在迷宫的事时，我们正驶过莫尔赛水闸。那天在水闸就我们一只船。通常那儿很拥挤。星期天或者天气好的话，那儿到处是船。人们都到河上来，穿着色彩艳丽的衣服，一片五光十色——黄的、蓝的、桔红、绿的、白的、红的、粉的。　　到了汉普顿，哈里斯想上岸去看看那里的教堂，可我拒绝停下来，我从来不喜欢瞻仰教堂，而哈里斯却为之心仪已久。他说：“咱们计划出游的时候我就一直盼着来看看汉普顿教堂。”他又说：“我之所以来就是因为我想我们要到这儿。”　　我提醒他别忘了乔治。我告诉他：“咱们还要在五点钟前赶到谢泼顿和他会合呢。”　　于是，哈里斯一下把怒气都转向乔治。“为什么他可以整天晃荡，把这只又笨又沉的船扔下让我们划？为什么乔治不能来干点活呢？为什么不能休一天假，和我们一起行动呢？那个银行！哈！他在那儿有什么好的？”停了一会儿，他又接着说：“我可从来没有见过他在银行里干什么正经事。整天坐在一小块玻璃窗后面，好像在干工作。一个男子汉在那样一块玻璃窗后能有什么出息？我得工作谋生，为什么乔治就不能呢？他在银行做什么？再说银行又有什么好？他们拿了你的钱，可是你开张支票取钱，他们却又给你退回来，说你的钱已经花光了。那都有什么用？要是乔治在这里，我们还能去看看教堂。我根本不相信他在银行里，他一定到什么地方找乐去了，这才象他干的事，把苦差使都丢给我们！……不行，我得上岸去喝一杯。”　　我告诉他附近没有小酒馆，他又转过来冲着河咆哮起来。“河有什么好？我们一样要渴死了，连小酒馆也没有。”（哈里斯生气的时候，最好的办法就是让他喊下去。过一会儿，喊累了，他也就安静了。）　　我提醒他船上有水喝，他又骂起水来，说人喝了那样的水一定会生病。　　可是他说非得喝点什么不可。他爬上座位，弯下腰在篮子里找瓶子。可瓶子在篮子底，他还得往下弯腰，越弯越低，与此同时又要掌舵，因此拉错了绳子。小船猛地打了个转，一下撞在岸上，哈里斯一头栽在篮子里，脑袋倒立着，双手撑在船边，两腿竖在空中。他一动不敢动，生怕翻到水里去。就这样倒立了半天。后来我抱住他的双腿，才把他拖了出来。可是他更加怒火中烧，暴跳如雷。　　我们的船停在肯普顿公园附近的绿荫之下，就在那儿开始吃午餐。我们坐在河边的草地上，坐在树下，景致很美。午餐十分丰盛，哈里斯安静下来，心情也舒畅了。　　三点半钟，我们到了森伯里水闸，接着又上行到沃尔顿。那是个很有趣的地方，凯撒曾和他的士兵在那里呆过，伊丽莎白一世也是常客。对了，你永远别想甩掉这位女士，她无所不在。　　接下去我们到了哈利福德和谢泼顿。谢泼顿有一座古老的教堂，我真担心，怕哈里斯又要去参观。我看他一直呆呆地望着，就把船划得飞快，结果哈里斯的帽子掉进水里去了，我们又折回去。幸运的是，他光顾和我生气了，把教堂的事儿给丢在脑后。　　再往上走，到了韦布里奇水闸，我们一眼就看到一扇闸门上有个色彩鲜艳的东西在动，靠近仔细一看才发现是乔治。“元帅”汪汪乱叫着，我尖声叫喊着，哈里斯也手舞足蹈地大声吼着。乔治挥舞着帽子，冲我们打招呼。水闸管理员也跑了出来，还以为有人掉到水里了。可一看没事，他似乎颇为恼怒。　　　8 乔治开始干活　　　我们说既然乔治现在来了，就得干点活了。他当然不想干，还推托说：“我在银行已经够辛苦的了。”　　可哈里斯有时真是冷酷无情，他冷冷地说：“啊哈！那你就换换工作，到河上来辛苦辛苦吧，这对你有好处。去，下船拉纤去！”　　说真的，乔治没理由拒绝，可他却说：“我还是在船上吧，我来做饭，你们俩拉纤。”说完又加了一句：“做饭可不容易，你们俩都累了，还是我干吧。”　　我们给他的唯一回答是把绳子扔给他。他乖乖地拉起了纤，一边走，一边拉着身后的小船。　　有时候，人们会忘记自己身后还拉着船。后来，乔治给我们讲了一段故事，说的就是这事……　　有一次，乔治看见一个男人和一个年轻姑娘在河边散步。他们一边拉着身后的绳子，一边聊天，根本没注意到绳子另一端没有拴住船。显然，那纤绳原来是拖着一条船的，但后来却不见了踪影。两个年轻人也没在意，反正手里拽着绳子，他们也不管后面有没有船。乔治正想喊，提醒他们一声，可是他忽然有了一个绝妙的主意。他抓住绳子，系在自己的船上，然后他和三个又胖又重的伙伴坐到船尾，点了烟斗，悠然抽了起来。那一对年轻人就这样把他们四个一直拉到马洛。后来船到水闸时，那一对回过头看了看，这才明白自己拉错了船。乔治说：“我再没见过比他们更难过的表情了。”　　那个男的有点火了，可能想骂乔治和他的朋友们一顿。就在那时，姑娘失声喊道：“哎呀！亨利，那玛丽姑姑到哪里去了？”　　“后来老太太找到了吗？”哈里斯问。乔治说他也不清楚。　　然而最有趣的莫过于姑娘们为你拉纤了。让我说说吧……