[美]_迈克尔·克莱顿-恐惧状态

第一部 阿卡迈 １ 巴黎北部　　　２００４年５月２日　　星期日中午１２时　　黑暗中，他碰了碰她的手臂，说，“就呆在这儿。”　　她一动不动，静静地等着。盐水的味道异常强烈。她隐隐听见汩汩的水声。　　接着，灯亮了起来，映射出一个宽大开阔的水池，水池大约五十米长，二十米宽，像一个室内游泳池，只是四周装有电子设备。　　水池那一我有个极其古怪的仪器。　　乔纳森·马歇尔回到她身边，傻笑着。“你觉得怎么样？”他用法语说道，尽管他知道自己的发音租糟糕，“你觉得怎么样？”　　“太棒了。”那个女孩说。　　她的英语带着异国口音。乔纳森心想，事实上，她的一切都充满了异国情调，黑色的皮肤，高高的颧骨，黑色的头发，她可能曾经做过模特儿。身着短裙，脚穿高跟鞋，像个模特儿那样昂首阔步。她算半个越南人，名叫玛瑞莎。　　“这里没有别人了吗？”她环顾四周后说道。　　“没有，没有，”他说，“今天是星期天。没有人来。”　　乔纳森·马歇尔，二十四岁，物理学研究生，来自伦敦，暑假在学校的法国海军超现代波动实验室，即波动力学实验室打工。海军学院位于巴黎北部的菲西市，在郊区居住的大多是有孩子的人，对马歇尔来说，这是一个孤独难耐的夏天。因此，他不敢相信他会有这么好的运气，能遇上这样一个美丽绝伦、性感非凡的女孩。　　“给我看看这是干什么的，这个机器。”玛瑞莎说。她的双眸兴奋异常。“给我看看你是怎么干的。”　　“非常荣幸。”马歇尔说。他走到那张巨大的控制板前，开始接通抽水机和传感器，水池那边造波机的三十块仪表板一块接一块地发出咔嗒的声音。　　他回过头来瞥了她一眼，她看着他，面带微笑。　　“这么复杂。”她说。她走到控制板前，站在他身边。“你用摄像机记录下你的研究成果吗？”　　“是的，天花板上和水池边上都装了摄像机，可以形象地记录下产生的波浪，水池里还有压力传感器，记录下波浪的压力参数。”　　“摄像机现在打开了吗？”　　“没有，没有。”他说，“不需要；我们不是在做实验。”　　“也许我们是在做实验。”说着，她把手搭在他的肩上。她的手指细长娇嫩，美丽无比。　　她看了一会儿，说，“这间屋子里的所有东西都很贵重，报警系统也特棒，是不是？”　　“不一定，”他说，“有卡就可以进来。只有一部监控器。”他在自己肩膀上方做了一个手势。“就在后面角落里。”　　她转过身来，看了看。“打开了吗？”她说。　　“噢，打开了，”他说，“一直是打开的。”　　她轻轻抚摸着他的脖子：“就是说，现在还有人看着我们。”　　“恐怕是吧。”　　“那我们必须规规矩矩的。”　　“也许吧。你男朋友怎么样啊？”　　“他。”她哼了一声，嘲笑道，“我已经受够了。”　　那天早些时候，马歇尔从他蜗居的公寓里去位于蒙田路上的咖啡馆。他每天早上都要去那儿，像往常那样随身带着一本杂志。当时那个女孩和她的男朋友坐在邻近的一张桌子上。他们两个人突然吵了起来。　　说实话，马歇尔觉得玛瑞莎和她的男朋友好像并不合适。他是个美国人，健壮结实、满脸通红，体格像个足球运动员，头发稍长，戴着一副与他粗犷的外表不相称的金丝边眼镜，看起来就像一头想极力表现出一副学者派头的猪。　　他叫吉姆，正跟玛瑞莎生气，显然是因为前一天晚上她没有和他呆在一起的缘故。“我不知道你为什么不告诉我你到哪儿去了。”他不停地追问。　　“不关你的事，这就是为什么。”　　“但我想要跟你一起去吃晚饭的。”　　“吉米，我跟你说过不去的。”　　“不，你说你去。我一直在旅馆等你。整个晚上都在等你。”　　“那又怎么样，没有人要你这么做。你可以出去，玩个痛快啊。”　　“但我一直在等你。”　　“吉米，我又不是你的。”她被激怒了，叹了一口气，举起双手，然后又用手拍着自己裸露的膝盖。她双腿交叉，短裙缩得高高的。“我想怎么样就怎么样。”　　“这一点已经很清楚了。”　　“清楚就好。”她说。就在这时，她转向马歇尔，说，“你在阅读什么？好像很难懂哎。”　　起初，马歇尔有点慌张。很显然，她是为了嘲弄她的男朋友才跟他讲话的。他不想卷入他们两个人的争吵之中。　　“物理学。”他简短地说道，随即轻轻地转过脸去。他极力表现出对她的美貌熟视无睹。　　“什么物理学？”她继续问道。　　“波动力学。海浪。”　　“这么说来，你是个学生？”　　“研究生。”　　“啊。显然你很聪明。你是英国人吗？为什么在法国呢？”　　她突然跟他攀谈起来，并把男友介绍给他。而她的男友呢，一脸假笑，有气无力地跟他握了握手。尽管这种气氛仍然让人感到拘束，但那个女孩好像并不觉得拘束。　　“这么说来，你在这附近工作？干什么工作？就在那个装有机器的水池工作吗？说真的，你说的那些我想像不出来。可以让我看看吗？”　　现在他们来到了这儿，波动力学实验室。她的男朋友吉米在外面的停车场一边抽烟，一边生闷气。　　“吉米呢？”她站在马歇尔身边说道。　　“他不能在这儿抽烟。”　　“我负责他不在这儿抽烟。我不想让他更生气，你觉得我可以让他进来吗？”　　马歇尔心里一阵失望：“当然。我想。”　　她紧紧抓住他的肩膀：“不要担心，呆会儿他还有自己的事要忙。”　　她走到实验室后面，打开门，吉米走了进来。马歇尔向后瞥了一眼，看见他双手插在裤袋里，畏缩不前。玛瑞莎再次来到马歇尔身边，站在控制板前。　　“他没事，”她说，“现在给我演示演示。”　　水池那我的电动马达嗡嗡地转动起来，波桨划出了第一道波浪。波浪很小，波纹沿着长方形的水池平稳滑行，在近我的斜坡上溅起水花。　　“这样看来，这是一个潮汐波吗？”她说。　　“是的，这是模拟海啸。”马歇尔敲着键盘说；控制板上显示着温度、电压和波浪的假色图像。　　“模拟？”她说。“什么意思？”　　“在这个水池中我们可以制造一米高的波浪，”马歇尔说，“但是真正的海啸有四米，八米，十米之高。偶尔会更高。”　　“海浪有十米高吗？”她双眼圆瞪，“真的吗？”她看着天花板，试图把这个高度想像出来。　　马歇尔点点头。海浪可能超过三十英尺，也就是三层楼的高度。时速为八百公里，向岸边呼啸而来。　　“海啸到达岸边，”她说，“就是近端的这个斜坡吗？上面看起来好像有鹅卵石。那就是海边吗？”　　她的男朋友走上前去，离水池更近时，他有点却步了。他一直一言不发。　　玛瑞莎兴奋不已。“你还能调整坡度，怎么调？”　　“机器调呗。”　　“可以调成任意角度吗？”她格格地笑起来，“给我调整到二十七度。二十七。”　　“来啦。”马歇尔敲打着键盘。随着一声轻微的摩擦声，岸边的坡度更陡了。　　那个美国男友被吸引住了，走近水池细看。确实让人着魔，马歌尔暗想。无论是谁都会感兴趣的。但那个家伙始终一言不发，只是看着鹅卵石坡面渐渐倾斜。调整很快就结束了。　　“这就是那个斜坡？”她说。　　“是的，”马歇尔说。“不过，实际上，二十七度是相当陡的了，比现实中一般的海岸要陡。也许我应该把它调整到——”　　她微黑的手与他紧握在一起。“不要，不要，”她说。她的皮肤柔和“就这样，让我看看波浪。我想看看波浪。”　　于是每隔三十秒就有一阵细小的波浪，沿着长方形水池嘶嘶地像涟漪一样荡开。“首先我必须知道海岸的形状。刚才是平平的海滩，如果是个水湾的话……”　　“可以把它变成一个水湾吗？”　　“当然可以。”　　“真的吗？给我看看。”　　“你想要什么样的水湾？港口，河流，还是海湾？”　　“噢，”她耸耸肩，说道，“那就海湾吧。”　　他面带微笑。“好的。多大？”　　电动马达转动起来，海岸开始下沉成一条弧线，斜坡向下凹成碗状。　　“太妙了，”她说。“快点，乔纳森，让我看看波浪。”　　“等等。多大？”　　“噢，”她在空中做了一个手势，“一英里。—个一英里的港湾。现在可以了吗？”她俯身看着他。“我不喜欢等待。你应该知道这一点。”　　他闻到她身上散发出来的香味，他在键盘上快速击打着。“来啦，”他说。“一个大浪。即将冲进二十七度倾斜角海湾。”　　那道波浪在水池那端制造出来的时候发出更大的嗖嗖声，然后平稳地向他们铺展而来，凸起的水线大约有六来之高。　　“噢！”玛瑞莎娇嗔道，“你答应我是个大浪的。”　　“稍安勿躁。”他说。　　“浪会越来越大吗？”说着，她格格地笑了起来，再次把手放在他的肩上。那个美国人向后看了一眼，瞪了她一下。她猛地抬起下巴，一副目中无人的样子。当他回过头去看水池时，她才把手从他肩上移开。　　马歇尔又一阵沮丧。她只不过在利用他，他成了这个游戏中被人利用的人。　　“你说浪会越来越大吗？”她说。　　“是的，”马歇尔说，”越靠近岸边，浪花越大。深水区的海啸小，而浅水区的海啸大。水湾会集聚力量，因此浪就更大。”　　浪越来越高，猛烈地撞击在近我的弧线岸边。白色泡沫在海边四溅，他想，大约有五英尺高。　　“那么，现实中，”她说，“浪也有这么高吗？”　　“现实中，大约有四十到五十英尺高，”他说，“也就是十五米！”　　“哎呀呀，”她撅起嘴唇，“所以人想跑都跑不了。”　　“噢，是的。”马歇尔说。“你是跑不过潮汐波的。１９５７年，在夏威夷的希罗，楼一样高的潮汐波冲进这个小镇的大街小巷，人们想跑，但是——”　　“就这个吗？”那个美国人说，“这就是你所有的能耐吗？”他的声音仿佛像咆哮似的，又好像需要清一清嗓子。　　“不要管他。”她平静地说。　　“是的，就这些，”马歇尔说。“我们制造波浪——”　　那个美国人说，“我六个月大的时候就能在澡盆里搞出这些了。”　　“啊，”马歇尔对着控制板上显示数据的显示器做了一个手势，说，“我们为世界上的研究人员提供了许多资料——”　　“是吗，是吗，够了。真是无聊极了，我要走了。玛瑞莎，你是走，还是留？”他站在那儿对她怒目而视。　　马歇尔听见她叹了一口气。　　“不，”她说。“我不走。”　　那个美国人转身走了，门砰的一声关上。　　她的住处正对河对岸的巴黎圣母院，从她卧室的阳台上，他可以看见灯火通明的大教堂。此时虽然已经是夜里十点，可天空仍然是一片深蓝。他俯视着下面的街道、咖啡馆的灯光和街道上的人群。真是幅繁忙而迷人的景象啊。　　“不要担心，”她在他身后说，“如果你是在找吉米的话，他是不会来这里的。”　　实际上，在她提醒之前，他还没有想到这一点。“不会吗？”　　“不会，”她说，“他会去别的地方。吉米有很多女人。”她啜了一口红酒，把杯子放在床头柜上，然后漫不经心地把上衣从头上脱下来，褪掉裙子。此时她浑身已一丝不挂。　　她还没有来得及脱掉高跟鞋，便向他走去。他一定吓了一大跳，因为她说道，“我告诉过你：我不喜欢等待。”她伸出双臂抱住他，用力地、热烈地、近乎愤怒地亲吻他。接下来的那一会儿她有点笨手笨脚，亲吻他的同时还要脱掉他的衣服。她呼吸沉重，几乎是气喘吁吁了。她一句话也说不出来。她激情澎湃，仿佛要发怒一般，她的美貌以及完美无瑕的暗色胴体胁迫着他。可惜，好景不长。　　完事后，她背对着他，她的皮肤虽然柔滑，肌肉却十分结实。对面教堂的光亮在她卧室的天花板上镀上了一层柔和的光芒。他肌肉松弛，而她呢，如果有什么不同的话，似乎充满了活力和做爱后的不安。尽管呻吟不断，又叫又喊，但他怀疑她是否真的有那么激动。突然，她站了起来。　　“有什么不对吗？”　　她呷了一口酒。“我上个洗手间。”说完，她转过身，走出门去。她把葡萄酒杯留了下来。他坐起来啜了一口，看见杯沿上留着她淡淡的口红印。　　他看看床上，床单上高跟鞋留下的黑色痕迹清晰可见。她一直没有脱鞋，直到做了一半时才把鞋脱掉。现在高跟鞋扔到了窗户下面。这是激情难抑的表示。即使现在，他仍恍如梦中。他从来没有跟女人这样过，这么漂亮的女人，住在这种地方的女人。他在想这套房子花了地多少钱，木质嵌板，位置绝佳……　　他又喝了一口酒。他想，他会适应这个口味的。　　他听见浴室里有流水声，还有嗡嗡声，那是不成调的歌声。　　砰！前门被猛地推开了，三个人冲进卧室。他们身穿黑雨衣，头戴黑帽子。马歇尔吓坏了，赶紧把酒杯放在桌上——杯子倒了——他伸手抓起扔在床边的衣服盖在自己身上，那几个人立即扑刭他身上，用戴着手套的手抓住他。他们把他翻过来，让他脸朝下趴在床上，他惊恐万状地喊叫着，他们把他的脸埋进枕头里，他仍然喊叫不止。他想他们会把他闷死，然而没有。　　其中一个人嘘了一声，“安静。如果你安静下来，什么事都没有。”　　他不信，继续反抗，又大喊大叫起来。玛瑞莎去哪儿了，她正在干什么？这一切发生得如此之快。这时一个人坐到他的背上，膝盖顶在他的脊背上，冰冷的鞋子踩着他的光屁股。他感到那个人的手扼住了自己的脖子，把自己紧紧按在床上。　　“安静！”那个人又嘘了一声。　　另外两个人抓住他的两只手腕，让他的手臂伸开，脸朝下趴在床上。他们正准备对他采取行动。他感到恐惧、虚弱。他哼了一声，这时一个人在他的后脑勺上敲了一下。“安静！”　　一切来得是那么突然，让他刻骨铭心。玛瑞莎去哪儿了？也许躲在浴室里。他不能对她求全责备。他听见液体晃荡的声音，随即看见一只塑料袋和里面像高尔夫球一样白的东西。他们把塑料袋放在靠近他腋窝、手臂上肉多的那个部位。　　他们到底在干什么？他感到腋下的水冷冰冰的。他挣扎着，可他们却死死地抓住他，紧接着，水里面一种软较的东西紧紧压着他的手臂，他感到黏乎乎的，就像口香糖那样黏在他的手臂上，他感到轻微的夹痛。然后是几乎不被人觉察的一瞬间的刺痛。　　那几个人动作麻利地拿掉塑料袋，就在那一瞬间他听到两声巨大的枪声，玛瑞莎尖叫着，飞快地喊道：“卑鄙，下流，滚开！”——有一个人在马歇尔背上绊倒，倒在了地上，爬起来时，玛瑞莎仍然在尖叫不止，这时又响起几声枪声，他闻到空气中有一股火药味，那几个人逃走了。门重重地关上之后，她赤裸着全身回来了，口中叽里咕噜地说着他听不懂的法语，好像是菲舍瑞，他以为是一头奶牛，但他的脑子已不听使唤了。他在床上颤抖个不停。　　她走过来，伸出双臂抱住他。此时，枪管还是热的，吓得他大叫一声，她赶紧把枪放在一边。“噢，乔纳森，真对不起，真对不起。”她把头埋在他肩上，“请你一定原谅我，现在没事了，我向你保证。”　　渐渐地，他不再颤抖，她看着他：“他们伤着你了吗？”　　他摇摇头，没有。　　“好。我想也没有。那些白痴！吉米的朋友，他们想跟你开个玩笑来吓唬你。肯定是这样。你没有被伤着吧？”　　他再次摇了摇头，咳了一声。“也许，”他说，声音恢复了平静。“也许我该走了。”　　“噢，不，”她说道，“不，不，你不能这样对我。”　　“我觉得不……”　　“绝对不行，”她说，使劲地推着他，几乎要肌肤相亲了。“你必须再呆一会儿。”　　“我们要报警吗？”　　“不要。警察什么事也干不了。这只不过是一场情人间的争吵。在法国，我们不报警。”　　“但是他们破门而……”　　“他们已经走了，”她在他耳边低声说道。他感到了她的呼吸。“现在，只剩下我们俩了。只剩下我们俩了。乔纳森。”她深色的躯体滑下他的胸脯。　　午夜之后，他才穿好衣服。他站在窗前，看着外面的巴黎圣母院。街上仍然熙熙攘攘。　　“你为什么不愿意留下来？”她撅着嘴撒娇道，“我想让你留下来嘛。难道你不想让我高高兴兴的吗？”　　“对不起，”他说，“我得走了。我不舒服。”　　“我会让你舒服起来的。”　　他摇了摇头。说实话，他真的不舒服。他感到一阵阵眩晕，双腿莫明其妙地软弱无力，抓住阳台栏杆的双手不停地颤抖。　　“对不起，”他重复道，“我得走了。”　　“好吧，我开车送你。”　　他知道，她的车停在塞纳河的另一边。步行过去似乎太远了。但他还是木然地点了点头。“好吧。”他说。　　她不紧不慢，从容不迫。他们就像情侣那样手挽着手，沿着河堤，慢吞吞地走着。他们走过停泊在岸边的游艇餐馆，餐馆里灯火辉煌。她把头靠在他的肩头，说着绵绵情话，这样的踯躅前行，使他暂时感觉好了一些。　　但是很快他就踉跄起来，手脚笨拙，全身虚弱无力。他口干舌燥，下巴僵硬，说话艰难。　　她好像毫无觉察。他们走过了亮堂的地方，来到一座桥下，他又蹒跚起来。这一次他跌倒在铺着石子的河堤上。　　“亲爱的。”她把他扶起来时忧心忡忡地说道。　　他说：“我想……我想……”　　“亲爱的，你没事吧？”她扶着他离开河岸，在一张长椅上坐下来。“在这里坐一会儿。你过会儿就会好的。”　　但他并没有觉得好一些。他想申辩，可他说不出话来。惊骇之中，他意识到自己甚至不能摇头了。一定有什么地方非常不对劲。他浑身越来越虚弱，迅速而令人吃惊地虚弱。他想扶着长椅站起来，可他的四肢已不能动弹，头也动弹不得。他看着她，她就坐在他的身旁。　　“乔纳森，你怎么了？需要看医生吗？”　　是的，我需要看医生，他想。　　“乔纳森，这不对劲。”　　他感到胸闷，呼吸困难。他把脸转过来，平直地盯着前方。他惊骇地想：我瘫痪了。　　“乔纳森？”　　他想看着她，可他的眼珠子此时也不能转动了。他只能直视前方，呼吸浅短。　　“乔纳森？”　　我要看医生。　　“乔纳森，你可以看着我吗？可以吗？不可以？你的头不能动了吗？”　　不知什么原因，她的声音听起来并没有关心的成分。她的声音冷静客观。也许他的听力受到了影响，耳朵中激流汹涌，呼吸越来越困难。　　“来吧，乔纳森，我们离开这儿吧。”　　她把头埋进他的臂弯里，用了很大的力气才让他站起来。他的身体松软越遢地吊在她身上。他不能控制自己的视线。听着脚步的咔嚓声，他想，谢天谢地。他听见一个男人用法语说道，“小姐，需要帮忙吗？”　　“谢谢，不用，”她说，“只不过喝多了点而已。”　　“真的不需要吗？”　　“他总是干这种事。”　　“是吗？”　　“我能行。”　　“啊，祝你们晚安。”　　“晚安。”她说。　　她扶着他，继续前行，脚步声变得更加微弱。她停下来，四周张望着。现在……她正扶着他向河里走去。　　“你比我想像的要重多了。”她很随意地说道。　　他感到非常恐惧。他彻底瘫痪了。什么也做不了。脚也被石头刮伤了。　　向河里走去。　　“对不起。”说着，她把他扔进了水里。　　桥离水面不高，冷水带给他的感觉很好。他落进水里时，四周全是泡沫和绿色。然后使变成了黑色。即使在水中他也不能动弹。他不能相信这样的事情会发生在他身上，不能相信他会以这样的方式死去。　　慢慢地，他感觉自己的身体浮了起来。又见到绿色的河水了，接着他脸朝上浮出了水面，慢慢地转动着。　　他看见了那座桥，黑色的天空，还有站在河堤上的玛瑞莎。她正点燃一支烟，注视着他，一只手放在唇边，一条腿向前伸去，这是模特儿的姿势。她吐出一口气，烟雾在黑暗中升腾。　　他又沉了下去，感觉自己被寒冷紧紧包裹着。　　凌晨三点，地处菲西市法国海军学院波动实验室的灯啪的一声打开了。控制板又活跃起来。机器制造出的波浪，一浪接着一浪。滚过水池，轰然撞击在人造海岸上。控制屏上闪动着三维图像，卷过一栏一栏的数据。这些数据被传到了法国某个不知名的地方。　　四点，控制板变黑，灯光熄灭，硬盘上的记录被全部清除。《恐惧状态》作者：[美] 迈克尔·克莱顿２ 彭亨省　　　５月１１日，星期二　　上午１１时５５分　　马来西亚雨林遮天蔽日，道路蜿蜒曲折，一片阴暗。丛林中的道路十分狭窄，“陆地巡洋舰”越野车在拐弯处侧倾，轮胎发出长长的尖叫声。　　在乘客位上，一个满脸络腮胡的四十岁男人匆匆看了一眼手表：“还有多远，”　　“还有几分钟，”司机说，仍然没有放慢车速。“差不多到了。”　　司机是个中国人，但带着浓重的英国口音。他叫查尔斯·凌，前一天晚上刚从香港飞到吉隆坡。那天早上他在机场接到客人之后一直以亡命的速度飞驰着。　　客人递给凌一张卡片，上面写着：艾伦·彼得森，地震服务公司，卡尔加里。　　凌将信将疑。他很清楚阿尔伯达有一家公司，ＥＬＳ工程公司，出售这种设备。没必要远道跑到马来西亚来看。　　不仅如此，凌还核对了即将到港的航班上的旅客名单，上面没有艾伦·彼得森这个人。因此这个人另有其名。　　而且，他还告诉凌他是野外地质专家，为加拿大能源公司提供独立咨询，主要是对可能出产石油的地方进行评估。但是，对于这一点，凌仍然不相信，那些石油工程师在一英里之外就可以被认出的。这个人绝对不是。　　因此，凌不知道这个人是谁，但他并不担心。彼得森先生的信用很好；其余的就不干凌的事了。今天他感兴趣的事情只有一件。那就是把气穴机卖出去。看起来这是一桩大买卖：彼得森说要三套，总价值超过一百万。　　他突然驶离大道，开上一条满是车辙的泥泞之路。他们跳跃着穿过巨树成片的丛林，突然来到阳光下的一大片开阔地之中。地上有一个很宽很深的裂缝，在灰白的大地上，一道绝壁突现出来，下面是一个绿色的湖。　　“这是什么？”彼得森说，有点望而却步。　　“这是一个露天矿井，现在已废弃不用。瓷土。”　　“瓷土是……”　　凌暗想，他绝不是什么地质学家。他解释说，“瓷土是泥土矿物质。造纸和制陶业中都要用到。现在也常常用于工业制陶术中。可以用来制作陶瓷小刀，特别锋利，不久就会用来制作陶瓷自动引擎。但由于这儿的质量太低下，四年前就废弃了。”　　彼德森点点头：“气穴机在哪儿？”　　凌指了指停在绝壁上的那辆大卡车：“那儿。”他向那儿开去。　　“俄国人制造的吗？”　　“电子元件来自台湾。我们自己在吉隆坡组装的。”　　“这个模型是最大的吗？”　　“不是，这是个中等模型。我们是不会把最大的拿给你看的。”　　他们与卡车并排停下来。卡车跟重型推土机一样大；“陆地巡洋舰”只有卡车的轮胎那么高。在卡车的中间、地面的上方，悬挂着一个巨大的矩形气穴发电机，看起来就像特大号柴油发动机，一团四四方方的管子和电线。那块弧形气穴金属悬挂在下面，距离地面有几英尺高。　　他们从小车里出来，外面酷热难当。　　凌的眼镜上蒙上了一层雾。他用衬衣将雾擦去。　　彼得森围着卡车走着。“我可以只要部件不要卡车吗？”　　“可以。我们生产了一些可供运输的部件，适合远航集装箱运。但顾客通常用汽车运。”　　“我只要部件，”彼德森说道。“你可以演示一下吗？”　　“马上演示，”凌说道。他向高高在上的驾驶室里的操作人员做了一个手势。“我们可能要站远一点。”　　“等等，”彼得森突然警觉起来，说道，“我以为就我们两个人。那是谁？”　　“我兄弟，”凌平静地说道，“他非常可靠。”　　“啊……我们站远点吧。”　　“从远处可以看得更清楚一些。”　　气穴发电机打着了火，发出嘈杂的轧轧声。很快，这种噪音与另外一种沉闷的嗡嗡之声混合在一起，凌觉得在他胸部和骨髓里老是有这个沉闷的声音。　　彼得森也一定感觉到了，因为他慌忙向后退去。　　“这些气穴发电机是超音速的，”凌解释道，“它产生出一种放射状的对称的气穴场，这种气穴场可以进行调整，以适应不同的焦点，除非我们利用声音，它跟光学透镜是不一样的。换句话说，我们可以把焦点集中在声音的波束上，控制气穴产生的深度。”他向操作人员挥了挥手，对方点了点头。　　气穴金属板降下来，停在地面的上方。这时，声音发生了变化，变得更加沉闷，不过安静多了。他们站立的地面有轻微的颤动。　　“天啊。”彼得森说道，向后退去。　　“不用担心，”凌说道。“这仅仅是低级的反射。它主要的能源向量是直角，方向是垂直向下的。”　　在卡车下面大约四十英尺处，绝壁突然好像变得模糊不清，朦胧不明。一小片一小片云朵般的灰白色烟雾一时间模糊了绝壁，紧接着整个悬崖坍塌下来，轰隆隆地掉进了下面的湖里，跟灰色的雪崩一样。大地被烟尘覆盖。　　烟尘散去的时候，凌说，“现在我们给你看看波速是如何聚集的。”　　轰隆隆的声音又开始了，这一次，绝壁下面两百英尺甚至更下面的地方变得模糊不清。灰色的沙砾再次塌下来，相当安静地滑进了湖中。　　“也可以把焦点集中在侧面吗？”彼得森说。　　凌说可以。卡车北部一自码远的悬崖被摇得松松垮垮，再一次坍塌下来。　　“我们可以瞄准任何方向，到达任何深度。”　　“任何深度？”　　“较大一点的可以在一千米深的地方聚焦。不过这样的深度对顾客来说没有什么用处。”　　“对，对，”彼得森说，“我们不需要这样的东西，但我们需要波束的威力。”他在裤子上擦了一下手，“够了。”　　“真的吗，我们还有好几种技术，给你演示——”　　“我准备回去了。”他太阳镜后眼中的含义无法读懂。　　“很好，”凌说，“如果你一定要——”　　“一定要走。”　　回去的路上，彼得森说：“你是从吉隆坡还是从香港运来？”　　“从吉隆坡。”　　“有什么限制吗？”　　凌说道：“你什么意思？”　　“超音速气穴技术在美国是受到限制的。没有许可不能出口。”　　“我说过，我们用的电子元件是台湾的。”　　“有美国技术那样可靠吗，”　　凌说：“几乎是一模一样的。”　　如果彼得森熟悉自己的业务，他就会知道美国在很久以前就失去了生产这种先进的芯片集的能力。美国的气穴芯片集是在台湾生产的。“你为什么这么问，你打算向美国出口吗？”　　“不是。”　　“那就没有任何困难了。”　　“你的交货时间？”彼得森说道。　　“我们需要七个月的时间。”　　“我想能否五个月？”　　“可以。但要一笔额外费用。多少套？”　　“三套。”彼得森说。　　凌心想，为什么有人会需要三套气穴元件。世界上任何一家地质勘查公司都只有一套。　　“我一收到你的保证金，”凌说，“就可以下单了。”　　“你明天就可以收到我的电汇。”　　“我们用船运到哪里？加拿大吗？”　　“你会在五个月之内，”彼得森说道，“收到送货指令的。”　　正前方，那座由黑川设计的超现代机场的弧形翼高耸入云。彼得森慢慢变得沉默寡言了。　　上了一个坡道，凌说：“我希望你还赶得上飞机。”　　“什么？噢，当然。没问题。”　　“你回加拿大吗？”　　“是。”　　凌在国际候机厅前把车停下来，下车后与彼得森握手告别。彼得森肩上挎着他的旅行小包。这是他惟一的行李。　　“好吧，”彼得森说，“我要走了。”　　“一路平安。”　　“谢谢。你也回香港吗？”　　“不回，”凌说道。“我要去工厂，准备干活了。”　　“就在附近吗？”　　“对，在富都。离这儿只有几公里。”　　“那好吧。”彼得森挥了挥手，消失在机场大楼里。　　凌回到车里，驾车而去。当他下坡的时候，他发现彼得森把手机留在了座位上。他在路边停下车，从肩头向后匆匆看了一眼。但是彼得森已经走了。手机是用廉价的塑料做的，在他手中显得很轻。那是一种预付话费的一次性手机，不是彼得森的主机。　　凌突然有了一个主意，他有一个朋友，也许能跟踪那部电话和里面的电话卡。多搞一点买主的情况，凌想了解得更多一点。所以他偷偷把电话装进口袋，向着北方、他的工厂开去。《恐惧状态》作者：[美] 迈克尔·克莱顿３ 沙德·泰晤士街　　　５月２１日，星期五　　上午１１时０４分　　理查德·马洛里从他的办公桌上抬起头来，说：“是吗？”　　站在门口的那个人脸色苍白，身材瘦削，头发金黄，小平头，长得像个美国人。他的举止漫不经心，衣着朴实无华：脚上是肮脏的阿迪达斯跑鞋，上身是褪色的海军运动服。他好像要出去慢跑而顺便到办公室看一下似的。　　这里是热门的平面造型艺术商店“设计与探索”，位于伦敦塔桥下的旧货市场区巴特勒斯码头，商店办公室的多数职员穿着都很随意。　　马洛里是个例外。自从当上老板以来，他总是穿着宽松的裤子，白色的衬衣。尖尖的鞋子虽然对脚是个伤害，却很时髦。　　马洛里说：“需要我帮忙吗？”　　“我来取个包裹。”那个美国人说。　　“对不起，什么包裹？”马洛里说，“如果是敦豪快递的话，秘书会把它送到前台的。”　　那个美国人看起来有点恼火：“你不觉得你做得过分了吗？”他说，“把他妈的那个包裹给我。”　　“好的，好的。”马洛里说道，从桌子后面站了起来。　　很显然，那个美国人觉得自己太粗鲁了，于是换成一种较为平静的口吻说道：“这些海报不错，”他指了指马洛里背后的墙壁，“全是你做的吗？”　　“我们做的，”马洛里说，“我们公司做的。”　　墙上并排贴着两张照片，均是刻板的黑色，上面吊着一个宇宙中的地球，不同的只是上面的文字不一样。　　一张写着“救救地球”，下面写着“我们惟一的家园”。　　另一张写着“救救地球”，下面写着“没有别的地方可去”。　　离一边稍远的地方是一张镶在相框里的照片，照片上是一个穿着Ｔ恤衫的金发模特儿：“救救地球”，摘抄上去的一句话是“让自己看起来充满活力”。　　“这是我们发起的一项‘拯救地球’的运动，”马洛里说，“但是他们不买。”　　“谁不买？”　　“国际保护基金组织。”　　他从那个美国人面前走过，沿着后楼梯向车库走去。那个美国人尾随其后。　　“为什么不买？他们不喜欢吗？”　　“不，他们喜欢，”马洛里说，“但他们让利奥做代言人，用他取代了海报。拯救地球的运动上了电视。”　　在楼梯底部，他刷卡之后，门咔嚓一声开了。他们走进大楼下面的小车库。除了通向大街的那个斜坡上有一点亮光透进来之外，车库里其他地方都是黑乎乎的。　　马洛里看见一辆货车差不多把斜坡堵死了，心中不快。送货车老是停在那儿让他们烦恼不已。　　他转向美国人：“你的车？”　　“是的，货车。”他指了指。　　“噢，很好，所以那些东西是你的。有人帮你吗？”　　“没有。只有我自己。为什么这么问？”　　“这些东西很重，”马洛里说，“也许是电线，五十万英尺。有七百磅重，伙计。”　　“我能行。”　　马洛里走到他的“陆虎”车旁，打开行李箱。美国人吹了一声口哨，货车轰隆隆地开下了斜坡。　　司机是个强壮的女人，发型呈锥形，化的妆呈深棕色。　　马洛里说道，“我以为你是一个人。“　　“她什么也不知道，”美国人说，“别管她。她开来了货车。她只是个开车的。”　　马洛里转向打开的后备箱。里面放着一堆白色的盒子，上面写着“以太网电缆线（无遮蔽的）”，还有一些印上去的说明。　　“让我看一看。”美国人说道。　　马洛里打开一个盒子，里面是一堆拳头大小的非常细的线圈。每个线圈都用收缩性薄膜包着。　　“正如你看见的那样，”他说，“这是尺度索，用于反坦克导弹。”　　“是吗？”　　“他们是这么跟我说的。这就是之所以要这样包装的原因。一个线圈一颗导弹。”　　“我不想知道这些，”美国人说，“我只是个送货的。”　　他走过去，打开货车后门，开始搬那些盒子，一次一个。马洛里帮他搬这些盒子。　　美国人说：“那个人还跟你说了别的吗？”　　“实际上，他说了，”马洛里说，“他说有人买了五百颗剩余的‘华沙条约’火箭，名叫‘热火’或‘热线’之类的。没有弹头或其他的东西，只有躯干。蹊跷的是，它们是以有毛病的尺度索的名义卖出去的。”　　“我没有听说过件事。”　　“他是那么说的。导弹是在瑞典买的。我想是哥德堡，然后用船运来的。”　　“你似乎很担心。”　　“我不担心。”马洛里说。　　“你好像担心被搅进什么事情里面。”　　“不是我。”　　“你肯定吗？”美国人说。　　“当然肯定。”　　大部分盒子都搬到了货车上。马洛里开始汗流浃背。那个美国人好像用眼角的余光瞟了他一眼，毫不掩饰自己的怀疑，然后说，“告诉我，他长什么样，那个人？”　　马洛里心里很清楚，不能回答那个问题。他耸了耸肩，“一个小伙子。”　　“是个美国人吗？”　　“我不清楚。”　　“是不是个美国人你都不知道？”　　“我对他的口音没有把握。”　　“为什么？”美国人说。　　“他可能是加拿大人。”　　“只有他一个人吗？”　　“是。“　　“我听他说起一个漂亮的女人。一个穿高跟鞋和紧身裙的性感女人。”　　“换成我，我也会注意这样一个女人的。”马洛里说。　　“你不会是……把她遗漏了吧？”他又怀疑地瞅了他一眼。“把她据为己有了？”　　马洛里注意到美国人臀部后面鼓鼓的。是枪吗？可能。　　“不是。只有他一个人。”　　“不管那个人是谁。”　　“是。”　　“如果你问我。”那个美国人说，“我首先会想为什么有人需要五十万英尺的反坦克导弹电线。我的意思是，有什么用？”　　马洛里说，“他没有说。”　　“而你只是说，‘好吧，伙计，五十万英尺的电线，留给我吧。’没有向他提一个问题？”　　“你似乎把所有的问题都问完了。”马洛里大汗淋漓地说。　　“我有一个理由，”美国人说。语气中有些不祥的预兆。“我告诉你，朋友，你告诉我的那些，我不想听。”