蓝色特快上的秘密-5

“我看不出……”　　波洛摸了一下嘴巴。　　“请等一下，先生。我有一个小小的想法。关于赫库勒·波洛，很多人制造了一些有趣的传说，但是，这些传说都不对。”　　“太好了，”冯·阿尔丁说道，“把这个想法透露出来吧！您那个小小的想法到底是什么呢？”　　波洛沉默了一会儿，然后回答道：“明天上午十一点我到饭店去拜访您。在此之前，请您不要向任何人透露我的新发现。”蓝色特快上的秘密-->第二十二章　帕波波鲁斯的早点>>第二十二章　帕波波鲁斯的早点　　帕波波鲁斯和他的女儿齐娅正在用早点。　　有人敲门，继之仆人走进来，手里拿着一张名片。帕波波鲁斯接过名片琢磨了一会儿，然后把它递给了女儿。　　“嗯，”他哼了一声，搔着左耳深思着，“赫库勒·波洛！我对此人不感兴趣。”　　“他有一次可帮了你的大忙。”女儿提醒他说道。　　“是这样。”帕波波鲁斯肯定地回答说。“此外，反正他现在已经退休了。”　　父女俩之间是用希腊语对话的。现在，帕波波鲁斯向仆人说，请客人进来。　　几分钟后赫库勒·波洛进了客厅，同往常一样西装革履，神气活现地挥着手杖。　　“我亲爱的帕波波鲁斯先生！”　　“我亲爱的波洛先生！”　　“噢，迷人的齐娅小姐也在！”波洛深深地鞠了一躬。　　“我们继续用早点，请您不要介意。”帕波波鲁斯说着又为自己倒了一杯咖啡。　　“做客有点太早。”　　“早的有点不象话。”波洛加了一句。“但是，我有急事，请您谅解这一点。”　　“噢，噢，原来如此，”帕波波鲁斯小声附和说着道。“您是来洽谈交易吗？”　　“是一桩非常重要的交易，事关凯特林夫人被害一案。”　　“请等一下！”帕波波鲁斯无所谓地仰望了一眼天花板。“是不是在‘蓝色特快’上死了的那位夫人？我在报上读到过这条新闻。可是报上并没有提起这是一桩犯罪事件。”　　“由于法律方面的原因，还是对事实保持沉默为好。”波洛说道。　　“可是，我又能够在哪些方面帮您的忙呢？波洛先生？”古玩商停了一会儿问道。　　“我马上就向您说明。”波洛从衣袋里掏出在戛纳给冯·阿尔丁看过的那个蓝包裹。他打开包裹，把宝石拿到帕波波鲁斯的眼前。　　老古玩商的脸上毫无表情。任何一块肌肉都没有动一下。他把宝石拿在手上，以内行的眼光察看了半天。然后向对面的老侦探投以怀疑的眼光。　　“挺美丽的，是吗？”波洛问道。　　“是很美。”帕波波鲁斯表示同意。　　“您认为可值多少钱？”　　这时，希腊老人脸面上的肌肉多少有点抽动。“波洛，要我向您说真话吗？”他问道。　　“不，实际上不必要。我想五十万美元总是值的。”　　帕波波鲁斯笑了起来，波洛也随声附和地笑着。　　“作为一个复制品，”帕波波鲁斯一面说着一面把宝石还给波洛，“作为赝品，正象我所说的那样，是很美，恕我轻率，请问波洛先生：它是怎么到您手中的？”　　“决不是轻率，在老朋友面前我是没有什么秘密的。宝石是在罗歇伯爵那里找到的。”　　帕波波鲁斯的一双蓝眼睛闪闪发光。　　“您说的什么啊！”他低声惊叫起来。　　波洛这时弯着腰坐在那里，表现得比任何时候都无所谓的样子。　　“帕波波鲁斯，”他说道，“我向您摊牌。这个宝石的原物是凯特林女士的，但在‘蓝色特快’上被盗窃了。首先我必须向您讲明：把宝石找回来，这不管我的事，这是警察方面的事。我唯一的目的是弄清谁是杀害凯特林夫人的凶手。这些宝石之所以能够引起我的兴趣，是因为它们能够引导我找到杀人犯。您懂吗？”　　侦探在说出这几个字时，用了一种特别加重的语气。帕波波鲁斯冷漠地说道：“请您继续讲下出。”　　“帕波波鲁斯先生，这些宝石很可能在更换物主，也可已经更换了物主。”　　帕波波鲁斯略有所思地喝了一口咖啡，让人看起来他那绅士派头更加十足。　　“我曾对自己说过。”波洛继续说道，“这是多么幸运，我的老朋友在尼扎！他一定会帮我的忙。”　　“以什么方式帮您的忙？”帕波波鲁斯冷淡地探询着问道。　　“我当时曾猜测，帕波波鲁斯到尼扎一定是来做交易的。”　　“猜错了，”帕波波鲁斯反驳说，“我是由于健康的原因才到这里来的，是遵照我的医生的嘱咐到尼扎的。”他说着大声咳嗽起来。　　“这太遗憾了。”波洛极为同情地说道。“不过，让我们继续说下去。如果一位俄国大公或是一位奥地利大公要把他的传家首饰换成钱，那么他们将会找到谁的门下呢？当然是帕波波鲁斯，他以慎重从事交易而扬名于世。”　　“您是在奉承我。”　　“慎重是伟大的，我有时也很慎重。”　　俩人的目光又碰到了一起。　　然后波洛又字斟句酌地继续说道：　　“以后我又推测：如果这些宝石在尼扎已经换了物主，那么帕波波鲁斯就一定会听到风声，他对宝石市场上的任何一桩交易都了如指掌。”　　“啊！”帕波波鲁斯叫了一声，不慌不忙地在面包上又涂了一层蜜。　　“您懂了吗？”波洛声明说，“警察同此事毫不相干，这是一桩私人的案子。”　　“可是已经谣言四起了。”帕波波鲁斯小心翼翼地说道。　　“请举例说明。”　　“我有什么必要再去扩散这些谣言呢？”　　“有必要。”波洛说道。“您可能还会回忆起来，帕波波鲁斯先生，十七年前，当时您在进行一栏数额可观的交易。一位有名的人物在您这里投了保险。您当时负责保管这些贵重的物品，可是不知怎的，这些东西突然失踪了。您当时处在极为困难的境地。”　　他说完向女郎投去柔和的目光，她把碗碟收在一旁，正在聚精会神地听着。“您那时让我给您找回这些东西，并表示，如果我能够找回，那将重谢我，现在怎样，我已经把那些东西给您找回来了。”　　帕波波鲁斯深深地叹了一口气。　　“那是我一生中最不愉快的时刻。”他压低了声音说道。　　“十七年的时间不算短暂，”波洛沉思着说道，“但是，我相信，应当说，您们的民族是不会忘记的。”　　“您指的是希腊民族吗？”　　“不一定。”　　沉默了很大一会儿，然后老头自豪地站立起来。　　“您说的对，波洛先生。”他镇静地说道，“我是个犹太人，您说得完全正确，我们的民族是不会忘记的。”　　“您想帮我的忙吗？”　　“关于宝石的事，可惜我帮不了什么忙。”这位老头在掂量着自己说话的分量。　　“我什么也不知道，我什么也没听到！可是您如果对赛马有兴趣，我却愿意效劳。”　　“在某些情况下，我对此也很感兴趣。”波洛看着对方，心平气和地说道。　　“赛马场上有一匹马在奔跑，人匀都注意地盯着它。具体的细节我当然不得而知了.这种新闻不知传过多少人之口了。”　　“我完全明白。”波洛点头说道。　　“这匹马的名字，”帕波波鲁斯继续说道，“叫‘候爵’。我相信，这是一匹英国马，但不能肯定。”　　波洛站起身来。　　“谢谢您，帕波波鲁斯先生。马厩里有各种类型的马，总是件好事，再见，先生，非常感谢。”　　他转向女郎。　　“再见，齐娅小姐。我总觉得就象昨天同您分手一样。”　　“十六岁和三十三岁之间无论如何总是有区别的。”齐娅说，忧郁的向他微微一笑。　　“您不是这样！”波洛说道，“如果您同您的父亲最近几天能同我共进午餐，我将感到莫大的愉快。”　　“这对我们来说是莫大的荣幸。”齐娅回答道。　　波洛嘴里哼着愉快的歌曲，手里潇洒地挥着手杖，漫步而去，他到了最大的一家邮局，发了一封电报。电报是发给伦敦警察局长雅普的，内容是关于寻找丢失的一个领带别针的事。　　可是，当收报人用一种特殊的密码译出时，其内容是：“请把外号叫‘候爵’的人的一切情况，尽快电告于我。”蓝色特快上的秘密-->第二十三章　推测>>第二十三章　推测　　时钟刚敲过十一点，波洛就出现在冯·阿尔丁下榻的饭店里了。只有百万富翁一个人在室内。　　“象往常一样，您总是很准时，波洛先生！”冯·阿尔丁迎接着侦探。　　“准时和守秩序是人的两大美德。怎样，书归正传吧。”　　“您那小小的想法？”　　“对，我那小小的想法。”波洛微笑着说道。“不过，首先我必须再同女仆谈谈。她在吗？”　　“嗯，她在。”　　“太好了。”　　冯·阿尔丁好奇地瞅着波洛。他吩咐了一声，过了一会儿女仆走进了屋子。　　波洛以他那习惯的礼节欢迎了她，这使她这种地位的人感到，他是有礼貌的，并无轻慢相待之意。　　“马松小姐，早晨好，请坐。”　　“谢谢，先生。”马松不自然地说道，坐在椅子边上，显得百无聊赖而又精神萎顿。　　“我只是想向您询问几个问题。”波洛开始说道。“我们把罗歇伯爵指给您看了。您说，此人可能是火车上的那个，但是又不能肯定。”　　“我当时没看清那个人的脸。”　　“当然！我完全明白。您在您的主人凯特林夫人那里只服务了两个月。在这段时间里您是否经常看到您的老爷？”　　她思考了一下回答道：“只见过他两次，先生。”　　“现在请您注意，小姐。您怎么能够断定，在火车上同夫人谈话的那个人不是您家的主人凯特林先生呢？”　　“凯特林先生？我从来没有这样想过。”　　“您当然也听说过，您家主人也在同一列车上。因此，如果那位女士在同自己的丈夫谈话，不是十分自然的事吗？”　　“可是，那位先生是从外面上的火车。他身穿礼服，还罩着外衣，戴着帽子。”　　“完全正确，小姐。不过请您再想一下。火车刚到里昂站，下车去散步的旅客很多。您的女主人也有这种想法，下车去透透气，因此也把大衣披在身上。”　　“是的，先生。”女仆应和着说道。　　“是吧，您看怎样！火车里面很热，外面很冷。那位先生穿上了外衣，戴上了帽子，到车厢外沿着列车去散步，从一个亮着灯光的窗口里，他突然看到凯特林夫人。在此之前，他根本不知道夫人也乘这次列车。当然，他就又上了火车，走到夫人的包厢里去。当夫人发现他的时候，吃惊地叫了一声，随后便关上了同您的包厢相通的门，往后谈的当然就是些私房话了。”　　波洛把身子往靠背上一仰，注意观察着，他的这些暗示的话语在慢慢地起作用。他应该给这位女郎一点时间，以便使她能够把这些新的推测同往事联系在一起。她紧张地思索一阵子之后说道：“这完全可能，我从前没有这样想过。凯特林先生的个头也很高，也是黑头发，身段很象火车上的那个人。是的，完全可能是凯特林先生。”　　“谢谢，小姐，我不过多地耽误您了。只是还有一个问题。”他掏出烟盒，就是给卡泰丽娜看的那个烟盒。他问：“这个烟盒是夫人的吗？”　　“不，这不是我那敬爱的夫人的烟盒，但外表有点象。”她好象转念间有了新的想法。　　“嗯？”波洛询问地嗯了一声。　　“先生，我只是这样想，当然这完全是推测，这可能是夫人才买的烟盒，想赠送给那位先生。”　　“噢，您是这样想的。”　　“但是，我不能断定，我是否见过这个烟盒。”　　“好吧，就这些，小姐。非常感谢！”艾达·马松立即退出了房间，把房门轻轻地带上。　　波洛带着一种难以察觉的微笑看着冯·阿尔丁。　　百万富翁现在的心情坏透了。　　“您认为，是德里克？”他问道。“可是，到目前为止所有的材料都证明伯爵是凶手。可以说宝石把他送上了断头台。”　　“不。”　　“怎么不是呢？是您亲自对我说的……”　　“我对您说什么了？”　　“您还亲自给我看了那些宝石。”　　“没有。”　　冯·阿尔丁不知所措。　　“您敢说，您没有给我看过那些宝石？”　　“我敢说。”　　“波洛，不是您疯了，就是我有精神病。”　　“咱俩谁也没疯。”老侦探心平气和地说道。“您向我提问题，我回答。您问我，是不是我给您看了那些宝石，我回答说，没有。我给您看的那些东西，是头等复制品，就是行家也很难把它们同原物区别开来。”蓝色特快上的秘密-->第二十四章　波洛的忠告>>第二十四章　波洛的忠告　　百万富翁迷惑不解地看着波洛。过了很久他才恢复常态。侦探狡滑地看着他。　　“怎么样，事情又呈现出另外一种面貌了吧？”　　“那是复制品？”　　百万富翁弯下身来。　　“您是否最初就有这个想法？您是不是从来就不相信罗歇伯爵是凶手？”　　“至少，我对此有怀疑。”波洛平静地回答道。“我从来就不认为伯爵是一个抢劫杀人犯。这不符合他的性格特点。”　　“那么说，他只是为了宝石？”　　“这是不言而喻的事。我认为事情是这样的：伯爵知道了这些宝石的下落，因此就拟定了一套相应的计划。他编造了一段有关宝石的浪漫的故事，以便让您的女儿把宝石带在身边。他自己制造了一个非常相似的复制品，企图在适当的时机偷天换日，把原物弄到手。如果那样，您女儿一定要在很久以后才会发现这个骗局，也只有到那时，她才有可能去控告他。不过，我自己不太相信她会那样做。伯爵那里一定有您女儿的很多信件，是啊，他一切都做得很妙，可能他不止一次的干过这种欺骗勾当了。”　　“您说的这一切都是当然可信的。”冯·阿尔丁不得不承认。　　“首先，这种行为是同伯爵这个人的品格相一致的。”　　“但事实上究竟发生了什么事，波洛先生？请您告诉我！”　　波洛耸了一下肩膀。　　“有人在伯爵之前已经捷足先登了。”　　沉默了好一阵子。冯·阿尔丁的脑子在激烈地思考着。之后他以商量的口气问道：　　“波洛先生，您从什么时候开始怀疑我的女婿？”　　“从一开始。动机和条件都存在。每个人都自然地认为，在您女儿的包厢里的那个人是罗歇伯爵。起初，我也这样认为。有一次，您偶尔提到，说您把伯爵当成了您的女婿。这说明，这两个人的体形和头发的颜色有些相似。这给我提供了一条非常值得注意的线索。女仆不久前才到您女儿那里，凯特林先生的外貌她几乎说不清楚，因为，他不住在自己的夫人那里，而且也很少去看她。另外，火车上的那个人还尽量不让人家看到他的脸部。”　　“您相信，是他杀的？”冯·阿尔丁悲痛地问道。　　波洛站了起来，挥着手。　　“不，不，我从没有这样说过。这只是一种可能——除此之外，别无他意。由于经济方面的原因，他现在已经陷于崩溃的边缘。此举是他的一条出路。”　　“但是，他为什么要把宝石拿走？”　　“是为了造成一种假象，让人觉得似乎这个案子只是一般的盗窃案。如果他不把宝石拿走，那么人们一开始就会怀疑是他了。”　　“他是怎样处理这些宝石的呢？”　　“尼扎有一个人，我们已经知道了一些他的情况，就是昨天在网球场上我指给您看的那位古玩商。”　　他站起身来，冯·阿尔丁也同时站起来。冯·阿尔丁把手搭在小老头的肩膀上，声音有些颤抖地说道：“希望您能把杀害露丝的凶手侦查出来。”　　“请您把事情包在赫库勒·波洛身上。”侦探以自豪的神态回答道。但是，当他走到大厅的时候，他的自信心又有点渺茫了。　　“一切都进行得非常顺利，但是，毕竟我们还没有找到凶手。”他自言自语道。　　在旅馆大门口他突然收住了脚步。一辆汽车驶到近旁。里面坐着卡泰丽娜·格蕾。德里克·凯特林靠近了汽车，似乎很想同女士搭话。一分钟之后，汽车开走了。德里克深深地叹了一口长气，回转身来正与波洛打了个照面。他不由自主地停了一下。两人相互凝视着，波洛平静而自信，而德里克却是满面烦恼而暴躁的神色。　　“很可爱的女子，是吗？”德里克若无其事地说道。　　波洛神态自若。　　“正是。”波洛慢腾腾地说。“很可爱，甚至是一个非常可爱的女子。”　　“这样的女人现在可不多。”　　德里克说这话时声音很低，仿佛是说给自己听。波洛点点头。然后他走到德里克的身旁，以一种德里克从未熟悉的声调说道：　　“如果，我的话说得失礼，那么请您原谅我这个老头，凯特林先生。有一句英国谚语说：‘前缘未断，莫结新欢’。”　　凯特林愤愤地看着他。　　“见鬼，您这是什么意思？”　　“我的话您听起来很刺耳。”波洛心平气和地说。“我也料到会是这样。为了您明白我的话的含义，请您转过身来，凯特林先生，您会看到另一辆汽车上也坐着一位女士。”　　德里克猛然一回头。他的脸立即气得发红。“该死的米蕾。”他咀咒着。“我有时真想……”　　波洛打断了他的话。　　“您那是聪明的做法吗？”他严肃地问道。他眼里闪着一丝绿色的光芒。但是德里克没有看出这眼光里的警告信号。他如果是在气头上，就是丢掉自己的脑袋也在所不惜。　　“我同她已经了结了，这点她知道。”　　“可是，她同您是否也已经了结了？”　　德里克嘿嘿地笑着。　　“她现在正提防着，别让那二百万英镑白白跑掉。”他一针见血地指出。“您去依靠米蕾好了！”　　“您真能嘲弄人，亲爱的朋友。”波洛低声说。　　“我真能嘲弄人？”德里克苦笑着说。“我在这个世界上已经活得够了，波洛先生，我看女人都是一类货色。”他的面部突然现出无可奈何的神情。“都一样，只有一个人是例外，就是她。”他把目光转向卡泰丽娜的汽车驶去的方向。　　“噢，您是说她。”　　波洛说话的语调异常平静，而这只会更加激起这位年轻人的满腹怒气。　　“我知道您想说什么！”他的声音有点沙哑。“您是想说，我过的这种生活，而眼睛又盯上了这样一个女人，这是罪孽。您是想说，我的老婆几天前才被人杀害，现在正长眠在地下，我应该感到羞愧。”　　“可是，这些话我连一句都没说过。”　　“您是这样想的。”　　“噢？”　　“您说句真话，难道我就再不能把卡泰丽娜叫作我的心人吗？”　　“这我可不能说。”波洛郑重其事地说。“当然，您的名声很坏，但正因为如此，才对女人有吸引力。相反，如果您具有高度的教养，一生中从来没有在忠贞的道路上走错一步，那您就不会有这个机会了。”　　但是，德里克却没有再去听他讲些什么。他急忙吹去帽子上的灰尘，快步向米蕾的汽车方向走去。侦探还看到，这个舞女如何把一束异国的鲜花从窗口递出来。　　回到家的时候，正看见他那仪表堂堂的仆人在忙着熨衣服。　　“今天过得不错，乔治，虽然有点疲倦，但决不是乏味的。”他说道。　　“是这样，先生。”　　“凶手到底是谁？乔治，这仍然是个有趣的题目。有些凶手还是很有教养的人。”　　“我听过，先生，我听说克里平医生是受人敬重的一位绅士，可是尽管如此，他还是把自己的夫人剁成了肉末。”　　“你举的例子总是那么恰当。”　　乔治没有吱声。电话铃响了，波洛拿起了话筒。　　“喂！是，我是赫库勒·波洛。”　　“我是奈顿。冯·阿尔丁先生想同您讲话。”随后就听出了百万富翁的声音。　　“您是波洛先生？我只想告诉您一件事。女仆马松又到我这里来了一趟。她对我说，她现在几乎可以肯定，以巴黎上火车的那个人就是德里克·凯特林。她说，她可以立即就认出是德里克。但是，开始的时候她没有想到会是这样。现在她对此已确信无疑。”　　“谢谢。”波洛说，“这样的话，就又把我们向前推了一步。”　　他把话筒放下，站在电话机旁边若有所思地微笑了一会儿。乔治叫了他两次，他都没听见。　　“噢，噢。”他心不在焉地嘟哝着。“你是想干什么来着？”　　“您是在家吃午饭，还是到外面吃？”　　“也不在家吃，也不在外面吃。”波洛说道。“我想到床上躺一会儿，再喝了杯菊花茶。我期待的时刻已经到来，要是这样，那我就有点激动。”蓝色特快上的秘密-->第二十五章　合理的建议>>第二十五章　合理的建议　　“德里克，我有事要同你谈谈。”　　可是德里克却从米蕾的汽车旁走过，没有停步。象往常一样，他只是脱帽表示致意。　　在旅馆门口，看门人告诉他说，有一位先生等着见他。　　“是谁？”德里克问道。　　“他没有通报姓名，先生。但是他说，有要事同您谈。”　　“他在哪？”　　“在小客厅，先生。他说在那里谈话可以不受干扰，比大客厅方便些。”　　德里克点点头，接着就进了小客厅，里面只有一位来访者，此人以早就酝酿好了的亲切态度迎了上去。虽然德里克只见过罗歇伯爵一面，但是他立即就认出了这位贵族阶层的成员。他皱起眉头，摸了一下嘴巴。　　这个人是多么厚颜无耻，竟然还来拜访他。　　“您是罗歇伯爵，是吧？您到这里来，恐怕是要白辛苦一趟了。”　　“我不相信。”伯爵微笑着说道，露出一排雪白的牙齿。　　但是伯爵的这种风度和亲热劲在同性伙伴面前却失去了应有的效力。男人们都受不了他这一套。德里克早就想一脚把他踢出门外。只是考虑到，当前再惹起一场风波并不好，所以才克制住了自己。他在想，露丝为什么会喜欢上这样一个人，喜欢这样一个诈骗能手！他对来访者修剪得十分讲究的手指甲睨视一眼，感到特别恶心。　　“我想同您谈一谈。”伯爵开口了，“谈一笔小小的生意。我相信，只要是听我的话，对您是有益处的。”　　德里克耐心地听着，手指敲打着桌面。“请吧，”他严肃地说，“是一笔什么生意呢？”　　直截了当的谈话，这不是伯爵的风格。　　“首先请允许我，先生，对您近来遭到的巨大损失表示同情。”　　“你要是再无礼，”德里克低声说道，“我就把你扔出去。”　　伯爵有一幅厚脸皮，他只是嘟哝着说道：　　“这些英国佬都是些土匪。”　　“快说，你到底要同我谈什么？”　　“我的话将非常坦率，”伯爵保证道，“我马上就谈正题。”他停了片刻接着说：　　“您一夜之间成了百万富翁，先生。”　　“见鬼，你这是什么意思？”　　伯爵站起身来。“我的徽号受到了玷污。有人给我加上了可怕的罪名。”　　“罪名可不是我给你加上的！”德里克冷冷地回答说。“因为我也同此案有关，所以我什么意见都没有表示过。”　　“我没有罪！”伯爵大叫着。“我向苍天起誓，我是无罪的。”　　“据我所知，这个案子是卡雷热先生主办的，就是那位侦察官。”德里克毫无表情地说道。　　伯爵没有去的德里克的话。“我被不公正地加了罪名，另外我现在手头很拮据。”　　德里克站起身来。　　“我早就等着你这一着了。”他大声说道。“你这个卑鄙的勒索者，我不会给你一文钱！我妻子已经死了，诬陷之词她已经听不到了。如果你想把死者生前给你写的信卖给我，那么我只能对你说：勒索是不道德的！不管是在英国或是法国，都是不道德的！这就是我的话，再见。”　　德里克已经走到门口了。可是伯爵象是要发誓似的，举起手拦住了他。“您误解了，我的先生，我是一位绅士。”　　德里克大笑起来。　　“一个女人给我写的信，那是神圣的东西。我要同您谈的生意完全是另外一码事。正象我同您说的那样，我的经济状况不佳，而我的责任感又有可以把我带到警察局，去告诉他们某些情报。”　　德里克向他走近一步。　　“您说这话是什么意思？”　　伯爵意味深长地微笑起来。　　“难道真需要我把细节都说出来？我察觉到，您已经陷入了困境。”　　“如果这就是你想对我说的一切……”　　可是伯爵却摇着头说道：“不，我的先生，这还不是全部。我想，如果因为谋杀而被捕并受到审判，这对您来说是件不太愉快的事。”　　德里克已经靠近了伯爵。他的脸上充满了愤怒，使对方吓得不由自主地退了一步。德里克忍住怒气压低嗓门说道：　　“我见过多少无耻的诈骗行为，但是，我还从未领教过象你这种无耻的诈骗。”　　“您弄错了。”伯爵表示惋惜地说道。“这不是诈骗，我要是对您说了，您可能就会相信我的情报来源于某一女士。这位女士可以无情地证明，谋杀犯就是您。”　　“这位女士是谁？”　　“米蕾小姐。”　　德里克向后退了一步，仿佛是挨了当头一棒。　　“米蕾？”他结结巴巴地说道。　　伯爵急于利用自己有利局面。　　“做为小小的代价，十万法郎。”他说。“这就是我所要求的一切。”　　“你说什么？”德里克魂不附体地问道。　　“我再重复一遍，做为小小的代价，十万法郎，这样可以对得起我的良心。”　　德里克全身的肌肉都绷紧了。　　“你是想让我立即回答你？”　　“我请您立即回答。”　　“见鬼去吧！这就是我的回答。”　　屋子里只剩下伯爵一个人了。他惊骇地摇摇头。真的，他对当今世界再也无法理解了。　　德里克急步走下楼梯，叫了一辆出租汽车。几分钟后，他的汽车已停在米蕾下榻的旅馆门前。从看门人那里知道，舞女在几分钟前刚刚回家，他立即递出了自己的名片。　　过了一会儿走出一个仆人：“小姐请您上楼。”　　一走进舞女的客厅，就嗅到一股刺鼻的香水味。房间里摆满了丁香、兰花和含羞草。米蕾穿着一件用香味边编成的化装外衣，站在窗前。她伸出手来迎接德里克。“你来了，德里克，我知道，你会来的。”　　他挣脱开她的手，凝视着她。　　“为什么把罗歇伯爵打发到我那里去？”　　“我打发伯爵到你那里？为什么？”　　“明目张胆的勒索！”　　她出神地看了他半天。然后突然放声大笑起来，还点了点头。　　“当然，这种人是会干出这种事来的！不，德里克，我没有让他去，真的没有。”　　他打算猜测一下，这个女人的白净额头里到底在想什么。　　“我把一切供认了吧。”米蕾说，“虽然我感到羞愧。我当时是气疯了！我想报复你一下。所以我才到了伯爵那里，让他到警察局去告你。但是，你别怕，我还没有傻到那种程度。证据我可以撤回。没有我的证据警察不会把你怎样。”　　她的身子靠近德里克，眼神里充满了热情和殷勤。　　他把米蕾粗暴地拉到身前。她的胸脯一起一伏，眼睛象猫似的眯成了一条线。　　“你要小心，要小心！你不是已经回到我这里来了吗？……或是你不愿意回来？”　　“我永远不会再回到你这里来。”德里克坚定地答道。　　“啊！”　　她现在活象一头凶猛的小野兽。她的眼睛痉挛地闪着光。　　“你现在另有新欢，你同她一道吃过饭！我说的对吗？”　　“对。我想向这位女士求婚，我要娶她作我的妻子。我没有理由在你面前隐瞒这一点。”　　“我决不允许你这样做！你永远也别想得逞！”她那美丽而柔软的身子在颤抖着。“请你回想一下咱俩在伦敦的谈话。你当时说，唯一能救你的办法是你老婆的死！你还抱怨说，你老婆身体非常健康。以后你就产生了一个想法——不幸事故。”　　“就凭这一点。”德里克鄙视地说道，“就凭这一点你去控告我？”　　米蕾大笑起来。　　“你认为我就这么傻？单凭这一段小故事警察局是无从下手的。听着，德里克，我给你最后一个机会。你快把那个英国女人忘掉。只要你回到我这里来，那么他们就永远别想从我的嘴巴里套出一个字，关于……”　　“关于什么？”　　她嘿嘿一笑。“你认为，那时谁也没有发现你？”　　“你说的是什么？”　　“我看到你了，德里克。当你从你老婆的包厢里出来的时候，也就是就，当火车刚刚开进里昂站的时候。我还知道更多的东西。我还知道，在你离开你老婆的时候，她已经死了。”　　他呆住了。然后他转身离开了房间，慢慢地……摇摇晃晃……象一个梦游者。蓝色特快上的秘密-->第二十六章　警告>>第二十六章　警告　　“我还是这样认为，”波洛说道，“我们是好朋友，彼此之间是无话不谈的。”　　在他的话音里有一种低沉而严肃的语调，卡泰丽娜还从来没有听过他的这种语调。　　他们坐在蒙特卡洛的一个公园里。坦普林女士又把奈顿捕捉到手，奈顿回味往事又动了心，看来奈顿又将成为她的新欢。她同这个青年人消失在公园里的小林荫路上。　　“当然，我们是朋友。”卡泰丽娜说道。“您还记得吗，那时您对我说，在实际生活中也有象侦探小说一样的事？”　　“怎么？难道我没有说到点子上吗？您已经成为这部小说的中心人物了。”　　她以敏锐的目光看了波洛一眼。她似乎从波洛的话语中得到了一种无形的警告，告诉她面临着一种危险，而她至今仍未察觉到这种危险。　　“您为什么说我已经成了这部小说的中心人物？我同这个案子是毫不相干的。”　　“难道您能说：‘我同这个或那个人毫不相干？’”　　“亲爱的朋友，您到底是指什么？我发觉您好象是在暗示我，可是我又没有猜谜语的天才。请您把心里所想的全盘托出来吧。”　　波洛很犹豫地看着她。“天啊，真是英国人的脾气！”他小声说道。“你们岛国人心中只有黑白之分。可是生活却完全是另一种样子。生活中有些东西可能还没有露头，但是已经看到了他们的影子。”　　他用手帕使劲地擦了一下额头，慢悠悠地说道：“我相信，我说得似乎有点玄乎。我们还是回到事实上来吧。比如说，请您告诉我，您喜欢奈顿少校吗？”　　“我很喜欢他。”卡泰丽娜热情地说道，“他很迷人。”　　波洛叹了一口气。　　“您怎么啦？”卡泰丽娜问道。　　“您的回答是那样的衷心而热情。”波洛说道。“如果您只是心不在焉地回答说：‘嗯，他很好，’那么我就更加高兴一点。”　　卡泰丽娜没有答话。她感到心里有点不舒适。波洛很浪漫地继续说道：　　“可是，谁知道会怎样。女人有许多花招把自己的感情隐藏起来，忠诚可能就是其中的一种花招。”他又叹了一口气。　　“我一点都不懂……”卡泰丽娜傻乎乎地盯着他说。　　她的话被打断了。　　“我是个老头，一会儿到这里来，一会儿又到那里去。有时，但不是经常，遇到某一个人，他的幸福和命运总是挂在我的心上。我们是朋友，您刚刚说过，我们是朋友。因此，我非常希望您能够幸福。”　　卡泰丽娜凝视着远方。她用伞尖在地面上画着自己的脚形。　　“我已经向您提了一个关于奈顿少校的问题。我现在还要问您点什么。您喜欢德里克·凯特林先生吗？”　　“我还不了解他。”　　“这不是回答。”　　“我认为，我是喜欢他的。”　　他看着卡泰丽娜。从她的声音里几乎察觉不出什么东西。波洛慢慢地点点头。　　“也许您是对的。我是个饱经沧桑的老头，我总结了一条经验：一个好男人也可能被一个坏女人的爱情而毁掉。反过来也是这样。一个坏男人也可能被一个好女子的爱情拯救过来。”　　卡泰丽娜迷惑不解地看着他。　　“怎样来理解‘毁掉’这个字眼儿？”　　“我是从这个词的本身含义来理解的，如果一个人是罪犯，那么他就应该是个完全的罪犯。”　　“您是想警告我什么。”卡泰丽娜说道。　　“我不能洞悉您的心里想的是什么。您当然也可以完全不相信我说的话。我只想告诉您一点：有些男人对女人具有一种无形的吸引力。”　　“比如说，罗歇伯爵。”卡泰丽娜笑着说。　　“还有另外一些人，他们比伯爵更为危险。这些男人具有对女人很起作用的特点：勇敢、冷酷和冒险精神。您现在可能还不觉得，实际上已经处于一个男人的影响之下，并且……”　　“什么？”　　他站起身来看着卡泰丽娜。然后压低了嗓门，但是非常清楚地说道：“您可以爱上一个小偷，但决不要爱上一个杀人犯！”　　当卡泰丽娜抬眼望波洛的时候，他已经不在了。　　德里克从俱乐部里走出来，看到卡泰丽娜一个人坐在椅子上，就凑到她跟前。　　“我赌了一场。”他微笑着，轻松地说道。“当然又是没赢。我把所有的钱都输光了，当然我是指带在身上的钱。”　　卡泰丽娜看了他一眼。他的激动有点异常。她只是这样感觉，当然没有发觉德里克内心的变化。她深思地说道：　　“是的，我认为您是一个天生的赌徒，一个被赌博迷住了心窍的赌徒。”　　“您可能说得很对！难道您不觉得，赌博之中隐藏着巨大的、妙不可言的力量？一切都取决于一张牌——其它的就都不起作用了！”　　她一直把自己看作一个冷酷和没有热情的人，而现在她却感到自己在跟一个赌徒的心理发生共鸣。　　“我想同您谈一谈，”凯特林继续说下去，“谁知道什么时候还会有这样的机会。人们都在私下议论说，我杀死了自己的妻子。不，请您不要打断我的话。当然，这些议论都是毫无意义的。”他停了片刻又以果断的语调往下说。“在警察面前，当然我得装成一本正经的样子。在您面前，我就不必表演那套喜剧了。开头，我就是这种看法，为金钱而结婚。带着这种想法，我第一次遇到了露丝。她当时就象一位温柔可爱的圣母，那时，我当然也尽量表现出自己优越的地方。但是，过不久希望就破灭了。我妻子在同我结婚的同时，却爱着别人。她从来就没对我产生过好感。但是，唉，我并不抱怨自己，这是一笔货真价实的交易。她嫁给我是为了我那未来的贵族头衔，我娶她是因为她有钱。如果露丝的血管里流的不是美国人的血，那么一切都会顺顺当当。我对她来说好比是空气，可是她要我一天到晚都要装成一个温文尔雅的绅士。她越来越放肆地在我的面前扬言，我是她买来的，我是属于她的。她的所作所为，促成我针锋相对地干一些坏事。我的岳父当然把这一切都同您说过，他说得完全对。露丝死之前，我几乎到了崩溃的边缘。”他大笑起来。“是啊，谁要是同鲁夫斯·冯·阿尔丁较量，谁就要崩溃。”　　“以后呢？”卡泰丽娜低声问道。　　德里克耸了耸肩。“以后露丝就被人谋杀了。她死的正是时候。”　　他又大笑起来。卡泰丽娜吓得缩起身子，他的笑声撕裂着她的心。　　“毫无趣味，可以这样说，是吗？”德里克继续往下说。“但却是事实。我现在还要在您面前忏悔一番。自从我们初次见面那一刹那，我就知道，您就是我唯一要找的女人。我在您的面前有点害怕。我怕给您带来不幸。”　　“不幸？”　　“为什么您总是用那种语调讲话？”　　“我在想今天有人对我讲的话。”　　德里克嘿嘿一笑。“人们讲了很多关于我的事，其中有些是事实。我一生都是个赌徒，我指的不止是牌桌上的赌徒。我并不想使自己变得好一些。但是，我可以对您起誓，我没有害死我的妻子！”　　他的话听起来很严肃，但是其中还有点戏剧性的语调。卡泰丽娜的目光停留在他的脸上。他发现了这一点。继续说道：　　“当然，我撒了谎，我到过我妻子的包厢。”他停顿了一会儿。“您应该理解，我那是盯我妻子的梢。在旅途中我一直是隐藏在车厢里。米蕾对我说，我妻子可能在巴黎同伯爵约会。看来这事并没有发生。我当时有一种羞耻感，突然我产生了一种想法，想同我妻子敞开谈一谈。所以我开了门走进了她的包厢。”　　“您看到了什么？”卡泰丽娜紧张地问道。　　“露丝睡着了。她的脸朝着墙，当然我可以叫醒她。可是突然间，我想同她谈话的念头消失了，也可以说同她谈话的勇气消失了。难道我们之间还有什么要谈的吗？那些事我们谈过不止上百次了。她平静地躺在那里。我同进来时一样，轻轻地离开了包厢。”　　“为什么您不向警察说出真想呢？”　　“因为我没有成为疯子。事情一开始我就明白，杀人嫌疑肯定得落到我的头上。假若我承认到过我妻子的包厢，而且就在她被害前不久去过，那我就等于把刀放到了自己的脖子上。”　　“我懂。”　　不过，她真的懂了吗？她自己也不知道。她感觉到，德里克有一种磁石般的引力在吸着她，可是她的内心深处却有另一种力量在扯她的后腿。……　　“您知道，我爱您，卡泰丽娜！那么您怎么样？说吧，对我来讲是无所谓的。”　　“我……我不知道。”　　她向四周环顾了一下，象是求救似的。这时，一个高个、瘦削、走起路有点瘸的年轻人向她走来，她的双颊立刻漾起了红晕。来的人是奈顿少校。　　她轻松愉快地迎接了奈顿，在她的感情里还有一点她自己也尚未察觉的热情。　　德里克站起身来。奈顿的面容是昏暗的，但他的声音还是那样尖刻。　　“坦普林女士试图在赌盘上碰碰运气。”他说道，“那我可要奉陪到底了。我的那一套是无懈可击的，至少是：几乎无懈可击。”　　德里克转身走了，剩下她同奈顿两人。卡泰丽娜很快又恢复了平静。刚才，她的心还是那样忐忑不安地跳动，现在，当看到这位安详而胆怯的男人坐在她的身旁时，她感到，又能够控制住自己的情绪了。　　当奈顿走过来时，她更清楚了：奈顿的内心活动比较容易表现出来，而德里克表现内心活动却是用另外一种方式。奈顿结结巴巴地说道：　　“从看到您的那一瞬间起，我就，我……我不愿说出来。可是，您知道冯·阿尔丁先生随时都可能启程走掉，那时，可能就再也没有机会同您谈话了。我知道，您还不可能从我身上感觉到什么——那是不可能的。我有些太不自量了。我只是有一点财产——不多——不，请不要回答我，我知道您的回答是什么。我只是想说，我可能马上会离开这里，我只是想，想让您知道，知道，我是爱您的。”　　他那语无伦次的讲话并没有扰乱她的平静的心情。他的风度还是那样的温柔，是那样的可爱。　　“我还要向您表白一句。如果您需要帮助，我将随时为您效劳。”　　他抓住卡泰丽娜的手，握了很长时间。然后他放开了她，快步走向赌场，头也不回。　　卡泰丽娜安静地坐在那里。德里克·凯特林和理查特·奈顿，这样不同的两个人，完全不同的两个男人。奈顿身上似乎使人感到亲切和忠厚，使人觉得可以信赖，而德里克却相反……　　卡泰丽娜这时突然产生了一种异样的感觉，宛如一种幻觉。她仿佛觉得不是她一个人在赌场公园的椅子上坐着，而身旁象是站着一个人，这个人很象死去了的人……是露丝·凯特林，她似乎有一种强烈的愿望，想告诉卡泰丽娜什么事。这种奇异的感觉是那样的强烈而生动，致使卡泰丽娜无法摆脱。她觉得，一定是露丝·凯特林的灵魂降临，试图告诉卡泰丽娜一条消息，而这一消息对卡泰丽娜说来是生死攸关的。这一幻觉缓慢地消失了。卡泰丽娜站起身来。她有些发抖。露丝·凯特林一定有话要对她说。她到底要说什么呢？蓝色特快上的秘密-->第二十七章　同米蕾的谈话>>第二十七章　同米蕾的谈话　　奈顿离开卡泰丽娜之后就找赫库勒·波洛去了。奈顿在赌场大厅里找到了他。波洛正在聚精会神地把最小的赌本往号码上放。当奈顿走到他身旁时，号码转到了三十三，波洛的赌本输掉了。　　“真倒霉！”奈顿说道。“您还打算玩下去吗？”　　波洛摇摇头。　　“请允许我耽误您几分钟，波洛先生。我想问您点事。”　　“我随时准备为您效劳。我们去散一会儿步，好吗？”　　他们走到院子里。过了好一阵子，奈顿深深叹了一口气，慢慢地说道：“我很喜欢利维埃拉这个地方。我第一次到这里来的时候是十二年前，是战争年代，人们把我送进了坦普林女士开的医院。从佛兰德战壕转到这里，真象是从地狱升到了天堂。”　　“这，是可以想象的。”波洛随声附和地说道。　　他们不声不响地走了几分钟。　　“您不是想问我一些事吗？”波洛终于说道。　　“是的。您听说米蕾这个人吗？是个舞女？”　　“是德里克·凯特林先生的女友，是吗？”　　“对，我说的就是她。这个女人给冯·阿尔丁先生写过一封信，要来拜访他。冯·阿尔丁先生委托我给她回一封信，说他不想见这位女士。今天早晨她亲自来到饭店，还是要见冯·阿尔丁先生，要同他谈话，说是有重要的事要谈。”　　“很有意思。”　　“冯·阿尔丁先生很生气。他让我不要对她客气，轰走了之。我没有按他的话去做。我认为，这个女人可能有要事相告。我坚信冯·阿尔丁先生的作法是不得体的，我没有按他的嘱咐去做，并同这位女士谈了话。”　　“您做得完全正确。”　　“我当时对她说，冯·阿尔丁先生现在很忙，不能见她；如果有什么事想同他谈，请相信我，我完全可以转告给他。但是，我的话并没有打动她。她不声不响地离开了饭店。但是，给我的印象是，这位女士一定知道一些事。”　　“这很重要，”波洛坦然而坚定地说道。“您知道她住在哪儿吗？”　　“我知道。”奈顿说出了她住的饭店的名字。　　“好，”波洛说道，“我们立刻就去她那里。”　　“那么冯·阿尔丁先生呢？”秘书踌躇地问道。　　“冯·阿尔丁先生是个笨蛋。这种人，我压根儿就不相信他们。我对他们的态度是，似乎他们根本就不存在这个世界上。”　　奈顿象是不完全同意他的说法，可是波洛再也不提这事了。　　他们向舞女通报了姓名，接着就传出话来，说米蕾小姐请先生们进去。　　一进舞女的客厅，波洛就开了口。　　“小姐，”波洛深深作了一揖说道，“我们受冯·阿尔丁先生的委托前来的。”　　“是吗？为什么他自己不来？”　　“他的身体有点不适，您是知道的，他不大习惯这里的气候。不过无论是我，还是奈顿少校，他的秘书，都有权替他办事。或是您再等两个星期，待他痊愈了再谈。”　　波洛深深懂得，象米蕾这种脾气的女人，最怕的字眼儿就是“等待”。　　“好吧，我说。”她叫道。“我再也无法忍受了。我受到了污辱，是的，是污辱！让他知道，凶竟敢象抛掉一只破鞋似的把米蕾抛掉。到现在为止，还没有一个男人厌倦我呢！都是我厌倦男人！”　　她在屋里走来走去，真象关在笼子里的一头猛兽。她那苗条的身躯在颤抖。她猛地一脚把她前面的小桌子踢到墙边。“让这个小子看看老娘的厉害。”她叫道，“好吧！”她从玻璃花瓶里摘下一枝百合花，撕成了碎片，扔进壁炉里。　　奈顿以他那英国式的自负看着这一切，感到难以忍受。而波洛却相反，他津津有味地欣赏着这出表演。　　“啊，太好了。”他叫道，“由此可见，女士是很有个性的。”　　“我是一个艺术家。任何艺术家都有个性。我经常提醒德里克，让他当心点儿。可是他把我话当成了耳边风。是真的吗？他要同那个英国女人结婚？”　　波洛咳嗽了一声。　　“大家都说德里克死命地爱着他。”他小声说。　　米蕾这时贴近波洛的身边站在那里。　　“他把自己的老婆弄死了！”她声嘶力竭地叫道。“好了，现在一切都清楚了。在此之前，他就告诉我，说他要杀死他老婆。这回他可走进死胡同了，这就是他的下场！”　　“警察方面想得到关于这方面材料的证据。”波洛说道。　　“那天夜里，当他离开他老婆的包厢的时候，我看到了他。”