另一个天使说：“这只是你的假想而已。监护一个圣人怎么可能比监护一个罪人更艰苦呢？” 第一个回答：“说我是假想，真是太不像话了！我说的都是事实，我认为你才是妄加猜测呢。” 两个天使就扭成一团了，刚开始斗嘴，后来用拳头、翅膀打斗了。 他们打架的时候，天使长经过，将他们分开，说：“你们为什么打架？究竟为什么？知不知道守护神在城门口打架最不像话了？告诉我，你们为什么争吵？” 两位天使马上说话了，谁都声称自己受命的任务更辛苦，应该得到更大的表彰。 天使长摇了摇头，沉思片刻。然后他说：“我的朋友，我现在不能说你们谁更有权得到较大的荣誉和表彰，既然授予我权力，既然你们坚持认为对方的工作比自己的轻松，为了和平和更好的监护工作，那我让你们接管对方的工作。现在去吧，祝你们工作顺利。” 两位天使各自领命而去。但每个天使都回头狠狠地瞪着天使长，非常气愤。他们都在心底说：“噢，这些天使长！每天他们都在使我们这些天使的生活变得越来越艰难。” 但天使长还站在那里，又一次陷入了沉思。他在心里说：“我们确实应该提高警惕，注意我们这些守护天使。” The_Two_Guardian_Angels On_an_evening_two_angels_met_at_the_city_gate,_and_they_greeted_one_another,_and_they_conversed._ The_one_angel_said,“What_are_you_doing_these_days,_and_what_work_is_given_you?” And_the_other_answered,“It_was_been_assigned_me_to_be_the_guardian_of_a_fallen_man_who_lives_down_in_the_valley,_a_great_sinner,_most_degraded._Let_me_assure_you_it_is_an_important_task,_and_I_work_hard.”_ The_first_fallen_angel_said,“That_is_an_easy_commission._I_have_often_known_sinners,_and_have_been_their_guardian_many_a_time._But_it_has_now_been_assigned_me_to_be_the_guardian_of_the_good_saint_who_lives_in_a_bower_out_yonder._And_I_assure_you_that_is_an_exceedingly_difficult_work,_and_most_subtle.” Said_the_first_angel,“This_is_but_assumption._How_can_guarding_a_saint_be_harder_than_guarding_a_sinner?” And_the_other_answered,_“What_impertinence,_to_call_me_assumptious!_I_have_stated_but_the_truth._Methinks_it_is_you_who_are_assumptious!”_ Then_the_angels_wrangled_and_fought,_first_with_words_and_then_with_fists_and_wings._ While_they_were_fighting_an_archangel_came_by._And_he_stopped_them,_and_said,_“Why_do_you_fight?_And_what_is_it_all_about?_Know_you_not_that_it_is_most_unbecoming_for_guardian_angels_to_fight_at_the_city_gate?_Tell_me,_what_is_your_disagreement?” Then_both_angels_spoke_at_once,_each_claiming_that_the_work_given_him_was_the_harder,_and_that_he_deserved_the_greater_recognition._ The_archangel_shook_his_head_and_bethought_him._ Then_he_said,_“My_friends,_I_cannot_say_now_which_one_of_you_has_the_greater_claim_upon_honor_and_reward._But_since_the_power_is_bestowed_in_me,_therefore_for_peace’_sake_and_for_good_guardianship,_I_give_each_of_you_the_other’s_occupation,_since_each_of_you_insists_that_the_other’s_task_is_the_easier_one._Now_go_hence_and_be_happy_at_your_work.”_ The_angels_thus_ordered_went_their_ways._But_each_one_looked_backward_with_greater_anger_at_the_archangel._And_in_his_heart_each_was_saying,_“Oh,_these_archangels!_Every_day_they_make_life_harder_and_still_harder_for_us_angels!”_ But_the_archangel_stood_there,_and_once_more_he_bethought_him._And_he_said_in_his_heart,“We_have_indeed,_to_be_watchful_and_to_keep_guard_over_our_guardian_angels.” 雕_像 从前，山里住着一个人，他家里有一座雕像，是由一位古代大师雕刻而成的。雕像脸朝下，倒在他的门前，他根本就没在意。 某天，一个学识渊博的人从城里来，经过他门前，看见了雕像。于是问主人愿不愿意卖掉这座雕像。 主人笑道：“请问谁要买这块黯淡无光的脏石头呀？” 城里来的人说：“我愿意给你一块银元买下它。”第十九章 山里人大吃一惊，喜出望外。 雕像被放到一头大象的背上，运回了城里。几个月后，山里人进了趟城，在大街上闲逛时，他看见一群人围在一个小店前，有个人大声吆喝道：“进来吧，请进来欣赏全世界最漂亮的、最神奇的雕像。只花两块银元、就可以参观大师手下最了不起的作品。” 于是，山里人付了两块银进店里参观，而这座雕像正是他一块银元卖掉的那个。 The_Statue Once_there_lived_a_man_among_the_hills_who_possessed_a_statue_wrought_by_an_ancient_master._It_lay_at_his_door_face_downward_and_he_was_not_mindful_of_it._ One_day_there_passed_by_his_house_a_man_from_the_city,_a_man_of_knowledge,_and_seeing_the_statue_he_inquired_of_the_owner_if_he_would_sell_it._ The_owner_laughed_and_said,“And_pray_who_would_want_to_buy_that_dull_and_dirty_stone?” The_man_from_the_city_said,“I_will_give_you_this_piece_of_silver_for_it.”_ And_the_other_man_was_astonished_and_delighted._ The_statue_was_removed_to_the_city,_upon_the_back_of_an_elephant._And_after_many_moons_the_man_from_the_hills_visited_the_city,_and_as_he_walked_the_streets_he_saw_a_crowd_before_a_shop,_and_a_man_with_a_loud_voice_was_crying,_“Come_ye_in_and_behold_the_most_beautiful,_the_most_wonderful_statue_in_all_the_world._Only_two_silver_pieces_to_look_upon_this_most_marvelous_work_of_a_master.”_ Thereupon_the_man_from_the_hills_paid_two_silver_pieces_and_entered_the_shop_to_see_the_statue_that_he_himself_had_sold_for_one_piece_of_silver. 交__易 从前，一个穷苦的诗人在十字路口碰上了一个富有的傻瓜，他们聊了起来。他们所说的不过是宣泄他们的不满。 这时，路神经过，他把手按在这两个人的肩膀上。瞧，奇迹出现了。这两个人交换了他们的财产。 他们分手了。然而，说也奇怪，诗人看了看，手中一无所有，只有一把干燥的流沙。傻瓜闭上眼睛，心里却感觉到了飘动的云彩。 The_Exchange Once_upon_a_crossroad_a_poor_Poet_met_a_rich_Stupid,_and_they_conversed._And_all_that_they_said_revealed_but_their_discontent._ Then_the_Angel_of_the_Road_passed_by,_and_he_laid_his_hand_upon_the_shoulder_of_the_two_men._ And_the,_a_miracle:_The_two_men_had_now_exchanged_their_possessions._ And_they_parted._But_strange_to_relate,_the_Poet_looked_and_found_naught_in_his_hand_but_dry_moving_sand;_and_the_Stupid_closed_his_eyes_and_felt_naught_but_moving_cloud_in_his_heart. 爱与恨 一个女人对一个男人说：“我爱你！”男人说：“你的爱我受之无愧。” 女人说：“你不爱我？” 男人凝望着她，什么也没说。 女人大哭道：“我恨你。” 男人说：“你的恨我也受之无愧。” Love_and_Hate A_woman_said_unto_a_man,“I_love_you.”And_the_man_said,“It_is_in_my_heart_to_be_worthy_of_your_love.” And_the_woman_said,“You_love_me_not?”_ And_the_man_only_gazed_upon_her_and_said_nothing._ Then_the_woman_cried_aloud,“I_hate_you.” And_the_man_said,“Then_it_is_also_in_my_heart_to_be_worthy_of_your_hate.” 梦__想 有个人做了一个梦，醒来后他去找他的算命师，请他解梦。 算命师对这个人说：“带着你觉醒时的梦想来找我，我会告诉你它们的意思。可是你的睡梦既不属于我的智慧的范畴，也不在你的想象力的范围内。” Dreams A_man_dreamed_a_dream,_and_when_he_awoke_he_went_to_his_soothsayer_and_desired_that_his_dream_be_made_plain_unto_him._ And_the_soothsayer_said_to_the_man,_“Come_to_me_with_the_dreams_that_you_behold_in_your_wakefulness_and_I_will_tell_you_their_meaning._But_the_dreams_of_your_sleep_belong_neither_to_my_wisdom_nor_to_your_imagination.” 疯__人 我在精神病院的花园里碰见了一个年轻人，他看上去面色苍白，人很可爱，富有奇想。我在他旁边的长凳上坐下，我问：“你为什么会在这儿呢？” 他惊讶地望着我说：“这是一个不礼貌的问题，不过我会回答你。我的父亲想把我变成他的复制品，我的叔叔也指望我跟他一样。我的母亲希望我像她那大名鼎鼎的父亲，而我的姐姐以为她那航海的丈夫是个十全十美的榜样，要我学他。我的哥哥想让我跟他一样，做个好的运动员。” “我的老师们依然如此，要我成为哲学老师、音乐老师、逻辑学老师，他们也都很坚决，每个人不过是要我成为他们镜子里的影子。” “因此，我来到了这个地方。我发现在这儿我的神志更正常点。至少，我能做回我自己。” 突然他转过来对我说：“告诉我，你也是被教育和忠告赶到这个地方的吗？” 我回答道：“不，我只是个访客。” 然后他回答道：“噢，你是住在精神病院墙那边的病人。” The_Madman It_was_in_the_garden_of_a_madhouse_that_I_met_a_youth_with_a_face_pale_and_lovely_and_full_of_wonder._And_I_sat_beside_him_upon_the_bench,_and_I_said,_“Why_are_you_here?” And_he_looked_at_me_in_astonishment,_and_he_said,_“It_is_an_unseemly_question,_yet_I_will_answer_you._My_father_would_make_of_me_a_reproduction_of_himself,_so_also_would_my_uncle._My_mother_would_have_me_the_image_of_her_farmous_father,_and_my_sister_regards_her_seafaring_husband_as_the_perfect_example_for_me_to_follow._My_brother_thinks_I_should_be_like_him,_a_fine_athlete._“And_my_teachers_also,_the_doctor_of_philosophy,_and_the_musicmaster,_and_the_logician,_they_too_were_determined,_and_each_would_have_me_but_a_reflection_of_his_own_face_in_a_mirror._ “Therefore_I_came_to_this_place._I_find_it_more_sane_here._At_least,_I_can_be_myself.” Then_of_a_sudden_he_turned_to_me_and_he_said,“But_tell_me,_were_you_also_driven_to_this_place_by_education_and_good_counsel?”_ And_I_answered,“No,_I_am_a_visitor.”_ And_he_answered,“Oh,_you_are_one_of_those_who_live_in_the_madhouse_on_the_other_side_of_the_wall.” 青__蛙 盛夏之日，一只蛙对他的伴侣说：“恐怕我们的晚歌打扰了岸上房里的人。” 他的妻子回答道：“可是，他们白日里的谈话不也搅扰了我们的清修吗?” 雄蛙说：“别忘了我们晚上可能唱得太多了。” 雌蛙回答道：“别忘了，白日里他们很多时候也喋喋不休，大喊大叫。” 雄蛙说：“牛蛙用他那上帝禁止的轰鸣吵得街坊邻居不得安宁，你觉得如何呢?” 他的妻子又说了：“是，可那些来这岸边的政治家、神父和科学家们，搞得到处都喧嚣嘈杂，你又怎么说啊?” 雄蛙说：“那么，让我们做得比那些人类还好吧。我们晚上就安静地待着，把那些歌都藏在心里，即使月亮需要我们的旋律，星辰需要我们的韵律。至少让我们安静一两个晚上吧，甚至三个晚上。” 他的妻子说：“好吧，我同意。让我们看看你的宽宏大量能产生什么结果。” 那天晚上，群蛙们安静了，第二天晚上也很安静，接着第三天晚上也没动静。 说来也奇怪，湖边住着的一个多嘴多舌的女人，第三天起来吃早饭时，对她的丈夫吼道：“这三天我都没睡着觉。有蛙在耳边吵时我睡得很安稳。一定出什么事了，蛙们已经有三天没唱了，我都快被失眠折腾疯了。” 听了这些，雄蛙转过头，对他的妻子眨了眨眼睛，说：“我们也几乎被自己的寂静逼疯了，不是吗？” 他的妻子回答说：“是的，暗夜的寂静太沉重了。现在我明白了，我们根本就没有必要为了别人的安宁舒适而停止歌唱，他们非得要用喧嚣来填充他们的空虚。” 那天夜里，月亮就不是白白为青蛙的旋律而等待了，繁星就不是白白地为青蛙的韵律而等待了。第二十章 The_Frogs Upon_a_summer_day_a_frog_said_to_his_mate,_“I_fear_those_people_living_in_that_house_on_the_shore_are_disturbed_by_our_nightsongs.”_ And_his_mate_answered_and_said,_“Well,_do_they_not_annoy_our_silence_during_the_day_with_their_talking?”_ The_frog_said,“Let_us_not_forget_that_we_may_sing_too_much_in_the_night.” And_his_mate_answered,_“Let_us_not_forget_that_they_chatter_and_shout_overmuch_during_the_day.”_ Said_the_frog,“How_about_the_bullfrog_who_disturbs_the_whole_neighborhood_with_his_Godforbidden_booming?”_ And_his_mate_replied,“Aye,_and_what_say_you_of_the_politician_and_the_priest_and_the_scientist_who_come_to_these_shores_and_fill_the_air_with_noisy_and_rhymeless_sound?” Then_the_frog_said,“Well,_let_us_be_better_than_these_human_beings._Let_us_be_quiet_at_night,_and_keep_our_songs_in_our_hearts,_even_though_the_moon_calls_for_our_rhythm_and_the_stars_for_our_rhyme._At_least,_let_us_be_silent_for_a_night_or_two,_or_even_for_three_nights.”_ And_his_mate_said,“Very_well,_I_agree._We_shall_see_what_your_bountiful_heart_will_bring_forth.”_ That_night_the_frogs_were_silent,_and_they_were_silent_the_following_night_also,_and_again_upon_the_third_night._ And_strange_to_relate,_the_talkative_woman_who_lived_in_the_house_beside_the_lake_came_down_to_breakfast_on_that_third_day_and_shouted_to_her_husband,_“I_have_not_slept_these_three_nights._I_was_secure_with_sleep_when_the_noise_of_the_frogs_was_in_my_ear._But_something_must_have_happened._They_have_not_sung_now_for_three_nights,_and_I_am_almost_maddened_with_sleeplessness.” The_frog_heard_this_and_turned_to_his_mate_and_said,_winking_his_eye,“And_we_were_almost_maddened_with_our_silence,_were_we_not?” And_his_mate_answered,“Yes,_the_silence_of_the_night_was_heavy_upon_us._And_I_can_see_now_that_there_is_no_need_for_us_to_cease_our_singing_for_the_comfort_of_those_who_must_needs_fill_their_emptiness_with_noise.”_ And_that_night_the_moon_called_not_in_vain_for_their_rhythm_nor_the_stars_for_their_rhythm. 法律和立法 很多年前，有一位伟大的国王，他非常英明。他想给他的臣民制定法律。他从一千个不同的部落里挑出一千位智者，把他们召到国会来制定法律。 一切都照办了。 这一千条法律写在羊皮纸上，呈到了国王面前。他审阅之后，却不无辛酸地哭了，因为他以前不知道在他的国家有一千种罪行。 然后他召来书吏，嘴边挂着微笑，口述了律令。而他只列了七条。 这一千位智者生气地离去了，带着他们自己制定的法律回到了自己的部落。每个部落都遵守着自己的智者制定的法律。 因此，直到今天，他们也还有一千条律令。 那是一个大国，但它有一千个监狱，监狱里人满为患，都是触犯这一千条律令的男男女女。 那确实是一个大国，而其子民是这一千条律令的制定者和一位英明的国王的后裔。 Laws_and_Lawgiving Ages_ago_there_was_a_great_king,_and_he_was_wise._And_he_desired_to_lay_laws_unto_his_subjects._ He_called_upon_one_thousand_wise_men_of_one_thousand_different_tribes_to_his_capitol_and_lay_down_the_laws._ And_all_this_came_to_pass._ But_when_the_thousand_laws_written_upon_parchment_were_put_before_the_king_and_he_read_them,_he_wept_bitterly_in_his_soul,_for_he_had_not_known_that_there_were_one_thousand_forms_of_crime_in_his_kingdom._ Then_he_called_his_scribe,_and_with_a_smile_upon_his_mouth_he_himself_dictated_laws._And_his_laws_were_but_seven._ And_the_one_thousand_wise_men_left_him_in_anger_and_returned_to_their_tribes_with_the_laws_they_had_laid_down._And_every_tribe_followed_the_laws_of_its_wise_men._ Therefore_they_have_a_thousand_laws_even_to_our_own_day._ It_is_a_great_country,_but_it_has_one_thousand_prisons,_and_the_prisons_are_full_of_women_and_men,_breakers_of_a_thousand_laws._ It_is_indeed_a_great_country,_but_the_people_thereof_are_descendants_of_one_thousand_lawgivers_and_of_only_one_wise_king. 哲学家和补鞋匠 一个哲学家穿着破旧的鞋进了修鞋店，哲学家对鞋匠说：“请帮我修修鞋。” 鞋匠说：“我正在给另一个人修鞋，还有很多别人的鞋要修呢，然后才能修你的。把你的鞋留在这儿，今天穿走这双别人的吧，明天来取你自己的。” 听了这话，哲学家愤愤地说：“我决不穿别人的鞋。” 鞋匠说道：“好吧，你真的是个哲学家吗，就不能用别人的鞋来包裹你的脚吗？这条街上还有一个鞋匠，他比我更了解哲学家们，你去找他修吧。” The_Philosopher_and_The_Cobbler There_came_to_a_cobbler’s_shop_a_philosopher_with_worn_shoes._And_the_philosopher_said_to_the_cobbler,_“Please_mend_my_shoes.” And_the_cobbler_said,“I_am_mending_another_man’s_shoes_now,_and_there_are_still_other_shoes_to_patch_before_I_can_come_to_yours._But_leave_your_shoes_here,_and_wear_this_other_pair_today,_and_come_tomorrow_for_your_own.” Then_the_philosopher_was_indignant,_and_he_said,_“I_wear_no_shoes_that_are_not_mine_own.” And_the_cobbler_said,“Well_then,_are_you_in_truth_a_philosopher,_and_cannot_enfold_your_feet_with_the_shoes_of_another_man?_Upon_this_very_street_there_is_another_cobbler_who_understands_philosophers_better_than_I_do._Go_you_to_him_for_mending.” 造桥人 阿栖河穿过安东齐城奔流入海，河上建了一座桥，以使城的两边的交通便利一点。桥是用石头造的，石头是用安东齐城的骡子从山里运回来的。 桥建成了，其中一根柱子上用希腊语和阿拉姆语刻着：“国王安东裘斯二世修建了此桥。”所有老百姓都穿过漂亮的石桥，到可人的阿栖河对岸去。 一天晚上，一个被认为疯疯癫癫的青年，爬到刻字的柱子上，他用木炭把字涂掉，在上边写上：“建桥的石头可是用骡子从山里搬回来的，你来来回回地从这上边经过，就是骑在安东齐骡子的背上，它们才是这座桥的修建者。” 老百姓看了青年所写的，有些人哈哈大笑，有些人大为惊诧。 有些人说：“是啊，我们都知道桥是谁建的，他不是有点儿疯疯癫癫的吗？” 可有一头骡子笑着对另一头骡子说：“难道你忘了，我们确实搬运了那些石头？可直到现在人们还说那座桥是安东裘斯国王建的呢。”第二十一章 Builders_of_Bridges In_Antioch_where_the_river_Assi_goes_to_meet_the_sea,_a_bridge_was_built_to_bring_one_half_of_the_city_nearer_to_the_other_half._It_was_built_of_large_stones_carried_down_from_among_the_hills,_on_the_backs_of_the_mules_of_Antioch._ When_the_bridge_was_finished,_upon_a_pillar_thereof_was_engraved_in_Greek_and_in_Aramaic,_“This_bridge_was_built_by_King_Antiochus_II.” And_all_the_people_walked_across_the_good_bridge_over_the_goodly_river_Assi._ And_upon_an_evening,_a_youth,_deemed_by_some_a_little_mad,_descended_to_the_pillar_where_the_words_were_engraved,_and_he_covered_over_the_graving_with_charcoal,_and_above_it_wrote,“The_stones_of_this_bridge_were_brought_down_from_the_hills_by_the_mules._In_passing_to_and_fro_over_it_you_are_riding_upon_the_backs_of_the_mules_of_Antioch,_builders_of_this_bridge.” And_when_the_people_read_what_the_youth_had_written,_some_of_them_laughed_and_some_marvelled._ And_some_said,_“Ah_yes,_we_know_who_has_done_this._Is_he_not_a_little_mad?” But_one_mule_said,_laughing,_to_another_mule,“Do_you_not_remember_that_we_did_carry_those_stones?_And_yet_until_now_it_has_been_said_that_the_bridge_was_built_by_King_Antiochus.” 扎德原野 一个旅行者在扎德大道上碰见了一个人，这个人就住在附近的村庄里。旅行者用手指着这片广阔的田野，问这个人：“这可是阿拉姆国王打败敌军的古战场？” 这个人回答道：“这儿从来不曾做过战场。以前在这片原野上有一座扎德城，城早已被夷为平地了。现在这里是一片沃野，不是吗？” 然后旅行者就和这个人分开了。 走了不到半英里远，旅行者又碰见了一个人，他又用手指着田野问：“那儿以前耸立着扎德城？” 这个人回答道：“这片土地上从来不曾有过什么城市。但这儿曾有过一座修道院，早已被南国的人民毁掉了。” 不久，正是在这条扎德大道上，旅行者又碰到了第三个人，他再次指着广阔的原野问道_：“这个地方以前真的有一座修道院吗？” 但是这个人回答道：“附近从未有过什么修道院，只不过父辈和祖先们告诉过我们，曾经有块儿很大的陨石落在这里。” 旅行者继续往前走，心里很是纳闷。然后他遇见了一个老人，打过招呼后，他问：“先生，我在这条路上遇见了三个人，他们都住在附近，我向他们打听这个地方，每个人都否定了前面一个人所说的，每个人都给我讲了一个别人不曾提起的故事。” 老人抬起头回答道：“我的朋友，每个人告诉你的都确确实实存在，只是很少有人把事实添加到不同的事实上，进一步找出其中的真相。” The_Field_of_Zaad Upon_the_road_of_Zaad_a_traveler_met_a_man_who_lived_in_a_nearby_village,_and_the_traveler,_pointing_with_his_hand_to_a_vast_field,_asked_the_man_saying,_“Was_not_this_the_battleground_where_King_Ahlam_overcame_his_enemies?” And_the_man_answered_and_said,_“This_has_never_been_a_battleground._There_once_stood_on_this_field_the_great_city_of_Zaad,_and_it_was_burnt_down_to_ashes._But_now_it_is_a_good_field,_is_it_not?” And_the_traveler_and_the_man_parted._ Not_a_half_mile_farther_the_traveler_met_another_man,_and_pointing_to_the_field_again,_he_said,_“So_that_is_where_the_great_city_of_Zaad_once_stood?” And_the_man_said,_“There_has_never_been_a_city_in_this_place._But_once_there_was_a_monastery_here,_and_it_was_destroyed_by_the_people_of_the_South_Country.” Shortly_after,_on_that_very_road_of_Zaad,_the_traveler_met_a_third_man,_and_pointing_once_more_to_the_vast_field_he_said,_“Is_it_not_true_that_this_is_the_place_where_once_there_stood_a_great_monastery?” But_the_man_answered,_“There_has_never_been_a_monastery_in_this_neighborhood,_but_our_fathers_and_our_forefathers_have_told_us_that_once_there_fell_a_great_meteor_on_this_field.” Then_the_traveler_walked_on,_wondering_in_his_heart._And_he_met_a_very_old_man,_and_saluting_his_he_said,“Sir,_upon_this_road_I_have_met_three_men_who_live_in_the_neighborhood_and_I_have_asked_each_of_them_about_this_field,_and_each_one_denied_what_the_other_had_said,_and_each_one_told_me_a_new_tale_that_the_other_had_not_told.” Then_the_old_man_raised_his_head,_and_answered,_“My_friend,_each_and_every_one_of_these_men_told_you_what_was_indeed_so,_but_few_of_us_are_able_to_add_fact_to_different_fact_and_make_a_truth_thereof.” 金腰带 一天，两个人在路上碰见了，他们结伴去科伦斯城的萨拉米斯。下午的时候，他们到了一条宽阔的大河边，河上没有桥。他们要么游过去，要么另外找一条路，可他们压根不识路。 他们对彼此说：“让我们游过去吧，毕竟，河并不是那么宽。”于是他们跳进了河里，游了起来。 其中一个深谙水性，到了河中间，反倒迷失了，被激流给卷走了。另一个人从未游过泳，竟笔直地渡过了河，他远远地站在岸边，看见同伴还在水里挣扎，就又跳进水里，把他安全地带上了岸。 被水流冲走的那个人说：“你不是告诉我你不会游泳吗，那你怎么顺畅大胆地游过去了呢？” 这个人回答道：“我的朋友，你看见我系的这条腰带了吗？里面装满了金币，那是我足足干了一年，为我的妻儿挣的。是这条金腰带的分量带我渡过了河，要把我送到妻儿身边，我游泳的时候，我的妻儿就在我的臂膀上。” 于是，他们继续朝着萨拉米斯城进发。 The_Golden_Belt Once_upon_a_day_two_men_who_met_on_the_road_were_walking_together_toward_Salamis,_the_City_of_Columns._In_the_midafternoon_they_came_to_a_wide_river_and_there_was_no_bridge_to_cross_it._They_must_needs_swim,_or_seek_another_road_unknown_to_them._ And_they_said_to_one_another,_“Let_us_swim._After_all,_the_river_is_not_so_wide.”_And_they_threw_themselves_into_the_water_and_swam._ And_one_of_the_men_who_had_always_known_rivers_and_the_ways_of_rivers,_in_midstream_suddenly_began_to_lose_himself,_and_to_be_carried_away_by_the_rushing_waters,_while_the_other_who_had_never_swum_before_crossed_the_river_straightway_and_stood_upon_the_farther_bank._Then_seeing_his_companion_still_wrestling_with_the_stream,_he_threw_himself_again_into_the_waters_and_brought_him_also_safely_to_the_shore._ And_the_man_who_had_been_swept_away_by_the_current_said,_“But_you_told_me_you_could_not_swim._How_then_did_you_cross_that_river_with_such_assurance?” And_the_second_man_answered,_“My_friend,_do_you_see_this_belt_which_girdles_me?_It_is_full_of_golden_coins_that_I_have_earned_for_my_wife_and_my_children,_a_full_year’s_work._It_is_the_weight_of_this_belt_of_gold_that_carried_me_across_the_river,_to_my_wife_and_my_children._And_my_wife_and_my_children_were_upon_my_shoulders_as_I_swam.” And_the_two_men_walked_on_together_toward_Salamis.第二十二章 红色的土壤 一棵树对一个人说：“我的根扎在红色土壤的深处，我应该奉献给你我的果实。” 这个人对这棵树说：“我们太像了。我的根也深埋在红色的土壤里。红色的土壤给你力量、赐予我你的果实，红色的土壤教会我接受你的果实，要知恩图报。” The_Red_Earth Said_a_tree_to_a_man,_“My_roots_are_in_the_deep_red_earth,_and_I_shall_give_you_of_my_fruit.” And_the_man_said_to_the_tree,_“How_alike_we_are._My_roots_are_also_deep_in_the_red_earth._And_the_red_earth_gives_you_power_to_bestow_upon_me_of_your_fruit,_and_the_red_earth_teaches_me_to_receive_from_you_with_thanksgiving.” 满__月 一轮圆月骄傲地升起在小镇的上空，镇上所有的狗都开始对着月亮狂吠。 只有一只狗没有叫，他严肃地对他们说：“别把寂静从水中吵醒了，也不要把月亮带到堤上来。” 于是所有的狗都停止了狂吠，一片肃穆。之后，对他们讲话的这只狗却因寂静而彻夜狂吠。 The_Full_Moon The_full_moon_rose_in_glory_upon_the_town,_and_all_the_dogs_of_that_town_began_to_bark_at_the_moon._ Only_one_dog_did_not_bark,_and_he_said_to_them_in_a_grave_voice,_“Awake_not_stillness_from_her_sleep,_nor_bring_you_the_moon_to_the_earth_with_your_barking.” Then_all_the_dogs_ceased_barking,_in_awful_silence._But_the_dog_who_had_spoken_to_them_continued_barking_for_silence,_the_rest_of_the_night. 隐居的先知 从前，有位隐居的先知，他每个月去大城市三趟，到市集上布道，向大家宣讲施与与分享，他口若悬河，能言善辩，闻名于世。 一天傍晚，有三个人来到他隐居的地方，他向他们表示问候。他们说：“你一直在宣扬施与与分享之道，你叫那些所有颇丰的人施与那些一无所有的人，我们不怀疑你的名声给你带来了财产。现在来给我们你的财产吧，因为我们需要。” 隐士回答道：“我的朋友，我一无所有，只有这张床，这床垫子和这罐水。如果想要就带走吧。我没有金子也没有银子。” 他们鄙夷地看着他，背过了脸。最后一个人在门口站了一会儿，说：“哦，你撒谎！你这个骗子！你布道宣讲那些你自己都做不到的东西。” The_Hermit_Prophet Once_there_lived_a_hermit_prophet,_and_thrice_a_moon_he_would_go_down_to_the_great_city_and_in_the_market_places_he_would_preach_giving_and_sharing_to_the_people._And_he_was_eloquent,_and_his_fame_was_upon_the_land._ Upon_an_evening_three_men_came_to_his_hermitage_and_he_greeted_them._And_they_said,_“You_have_been_preaching_giving_and_sharing,_and_you_have_sought_to_teach_those_who_have_much_to_give_unto_those_who_have_little,_and_we_doubt_not_that_your_fame_has_brought_you_riches._Now_come_and_give_us_of_your_riches,_for_we_are_in_need.” And_the_hermit_answered_and_said,_“My_friends,_I_have_naught_but_this_bed_and_this_mat_and_this_jug_of_water._Take_them_if_it_is_in_your_desire._I_have_neither_gold_nor_silver.” Then_they_looked_down_with_distain_upon_him,_and_turned_their_faces_from_him,_and_the_last_man_stood_at_the_door_for_a_moment,_and_said,“Oh,_you_cheat!_You_fraud!_You_teach_and_preach_that_which_you_yourself_do_not_perform.” 陈年老酒 从前，有一位富人，他很为他的地窖和里边存的酒感到骄傲。里面有一坛陈年老酒，从一定程度上来说只有他自己知道。 州长来拜访他，他仔细想过之后说：“那坛酒不能为一个小小的州长就开了。” 辖区的一位主教来拜访他，但他自言自语地说：“不，我不会开那坛酒的。他不会懂它的价值的，酒香都不会让他闻到。” 领地的王子来和他一块吃晚饭，但他想：“不，对一个小王子来说，这太高贵了。” 就在那天，他自己的亲侄子结婚了，他自言自语地说：“不，这坛酒可不是为那些客人酿制的。” 多年过去，这个老人死去了，像对每一粒种子和橡树果实似的，他被埋葬了。 他被埋葬那天，那坛陈年老酒和别的酒一块被抱出来了，被周边的农民喝掉了。没有人知道它的年份。_ 对他们而言，所有倒进杯中的不过是酒而已。 The_Old,_Old_Wine Once_there_lived_a_rich_man_who_was_justly_proud_of_his_cellar_and_the_wine_therein._And_there_was_one_jug_of_ancient_vintage_kept_for_some_occasion_known_only_to_himself._ The_governor_of_the_state_visited_him,_and_he_bethought_him_and_said,_“That_jug_shall_not_be_opened_for_a_mere_governor.” And_a_bishop_of_the_diocese_visited_him,_but_he_said_to_himself,_“Nay,_I_will_not_open_that_jug._He_would_not_know_its_value,_nor_would_its_aroma_reach_his_nostrils.” The_prince_of_the_realm_came_and_supped_with_him._But_he_thought,_“It_is_too_royal_a_wine_for_a_mere_princeling.” And_even_on_the_day_when_his_own_nephew_was_married,_he_said_to_himself,_“No,_not_to_these_guests_shall_that_jug_be_brought_forth.” And_the_years_passed_by,_and_he_died,_an_old_man,_and_he_was_buried_like_unto_every_seed_and_acorn._ And_upon_the_day_that_he_was_buried_the_ancient_jug_was_brought_out_together_with_other_jugs_of_wine,_and_it_was_shared_by_the_peasants_of_the_neighborhood._And_none_knew_its_great_age._ To_them,_all_that_is_poured_into_a_cup_is_only_wine. 两首诗 几个世纪以前，两个诗人在通往雅典的道路上遇见了，他们都很高兴见到彼此。 一位诗人向另一位询问道：“你最近作了什么诗呢？你的抒情诗怎么样了？” 另一位诗人骄傲地说_：“我刚刚完成了我的作品中最伟大的诗篇，没准儿，这最伟大的诗篇还是用希腊语写的。这是对至高无上的宙斯的祈愿。”_ 然后他从斗篷下面拿出一张羊皮纸说：“这儿，瞧！我带着它呢，我很乐意读给你听。过来，让我们坐在那棵柏树的树荫下。” 这个诗人大声地朗读他的诗，那是一首长诗。 另一个诗人和善地说：“这首诗真是太好了，它将与时间共存。有它，你会得到赞誉的。” 这个诗人镇定地说：“这些天你在写什么呢？” 另一个回答道：“我几乎什么都没写。只写了八行，纪念一个在花园里玩耍的孩子。”然后他吟诵了这八行。 先前那位说：“不错，不错。” 然后他们分手了。 两千年后的今天，那一个诗人的八行诗脍炙人口，深受人们的喜欢。 另一个诗人的诗篇确实也和时间一起传下来了，存于图书馆和学者的书房，尽管人们也记得，但它既不受喜爱也不被人吟诵。 The_Two_Poems Many_centuries_ago,_on_a_road_to_Athens,_two_poets_met,_and_they_were_glad_to_see_one_another._ And_one_poet_asked_the_other_saying,“What_have_you_composed_of_late,_and_how_goes_it_with_your_lyre?” And_the_other_poet_answered_and_said_with_pride,_“I_have_but_now_finished_the_greatest_of_my_poems,_perchance_the_greatest_poem_yet_written_in_Greek._It_is_an_invocation_to_Zeus_the_Supreme.” Then_he_took_from_beneath_his_cloak_a_parchment,_saying,“Here,_behold,_I_have_it_with_me,_and_I_would_fain_read_it_to_you._Come,_let_us_sit_in_the_shade_of_that_white_cypress.” And_the_poet_read_his_poem._And_it_was_a_long_poem._ And_the_other_poet_said_in_kindliness,_“This_is_a_great_poem._It_will_live_through_the_ages,_and_in_it_you_shall_be_glorified.” And_the_first_poet_said_calmly,“And_what_have_you_been_writing_these_late_days?” And_the_other_answered,“I_have_written_but_little._Only_eight_lines_in_remembrance_of_a_child_playing_in_a_garden.”_And_he_recited_the_lines._ The_first_poet_said,_“Not_so_bad,_not_so_bad.” And_they_parted._ And_now_after_two_thousand_years_the_eight_lines_of_the_one_poet_are_read_in_every_tongue,_and_are_loved_and_cherished._ And_though_the_other_poem_has_indeed_come_down_through_the_ages_in_libraries_and_in_the_cells_of_scholars,_and_though_it_is_remembered,_it_is_neither_loved_nor_read.第二十三章 露丝小姐 有一次，三个男人从远处看见一座白色的房子，它孤零零地坐落在一个绿色的山头上。其中一位说：“那是露丝小姐的房子，她是一个女巫。” 第二个人说：“你错了，露丝小姐是个漂亮的女人，她住在那里是献身于她的梦想。” 第三个人说：“你们都错了，露丝小姐是这片土地的拥有者。她从她的农奴身上吸血。” 他们边走边讨论露丝小姐，到达一个十字路口时遇见一位老人，其中一位问道：“您能跟我们说说住在山那边的露丝小姐吗？” 老人抬起头来，笑着说：“我九十岁了，当我还是一个小男孩的时候记得露丝小姐，可是露丝小姐八十年前就死了，现在房子里空空如也，猫头鹰在那里嗷嗷直叫，有时，人们说那里鬼魂萦绕。” Lady_Ruth Three_men_once_looked_from_afar_upon_a_white_house_that_stood_alone_on_a_green_hill._One_of_them_said,_“That_is_the_house_of_Lady_Ruth._She_is_an_old_witch.” The_second_man_said,“You_are_wrong._Lady_Ruth_is_a_beautiful_woman_who_lives_there_consecrated_unto_her_dreams.” The_third_man_said,“You_are_both_wrong._Lady_Ruth_is_the_holder_of_this_vast_land,_and_she_draws_blood_from_her_serfs.” And_they_walked_on_discussing_Lady_Ruth._Then_when_they_came_to_a_crossroad_they_met_an_old_man,_and_one_of_them_asked_him,_saying,“Would_you_please_tell_us_about_the_Lady_Ruth_who_lives_in_that_white_house_upon_the_hill?” And_the_old_man_raised_his_head_and_smiled_upon_them,_and_said,“I_am_ninety_of_years,_and_I_remember_Lady_Ruth_when_I_was_but_a_boy._But_Lady_Ruth_died_eighty_years_ago,_and_now_the_house_is_empty._The_owls_hoot_therein,_sometimes,_and_people_say_the_place_is_haunted.” 老鼠与猫 一天傍晚，一位诗人遇上一个农民。诗人很冷淡，农民很腼腆，但他们还是攀谈起来了。 农民说：“让我给你讲述一个我最近听来的小故事。一只老鼠被捕鼠器夹住了，当时它正高兴地吃着边上放的奶酪。一只猫站在一旁，老鼠战栗了一会儿，但它知道它在老鼠夹里是安全的。 “猫说话了：‘我的朋友，这是你的最后一顿饭了。’ “‘是的，’老鼠回答道，‘我只有一条命，因此只能死一次。可是你呢？人们说你有九条命。那不就意味着你要死九次吗？’” 农民望着诗人说：“这不是一个很奇怪的故事吗？” 诗人没有回答，他走开时在心底说：“我们肯定有九条命，肯定有九条。我会死九次，九次死掉。也许只有一条命更好一些。被捕鼠器夹住—一点奶酪将是农民生命的最后晚餐。况且，我们不是沙漠丛林里的狮子的亲属吗？” The_Mouse_and_The_Cat Once_on_an_evening_a_poet_met_a_peasant._The_poet_was_distant_and_the_peasant_was_shy,_yet_they_conversed._ And_the_peasant_said,_“Let_me_tell_you_a_little_story_which_I_heard_of_late._A_mouse_was_caught_in_a_trap,_and_while_he_was_happily_eating_the_cheese_that_lay_therein,_a_cat_stood_by._The_mouse_trembled_awhile,_but_he_knew_he_was_safe_within_the_trap._ “Then_the_cat_said,_‘You_are_eating_your_last_meal,_my_friend.’ “‘Yes,’answered_the_mouse,_‘One_life_have_I,_therefore_one_death._But_what_of_you?_They_tell_me_you_have_nine_lives._Doesn’t_that_mean_that_you_will_have_to_die_nine_times?’” And_the_peasant_looked_at_the_poet_and_he_said,_“ls_not_this_a_strange_story?” And_the_poet_answered_him_not,_but_he_walked_away_saying_in_his_soul,_“To_be_sure,_nine_lives_have_we,_nine_lives_to_be_sure._And_we_shall_die_nine_times,_nine_times_shall_we_die._Perhaps_it_were_better_to_have_but_one_life,_caught_in_a_trap—the_life_of_a_peasant_with_a_bit_of_cheese_for_the_last_meal._And_yet,_are_we_not_kin_unto_the_lions_of_the_desert_and_the_jungle?” 诅_咒 一位海上的老人对我说：“那是三十年前，一个水手和我的女儿私奔了。我从心里诅咒他们，因为在这个世界上我只爱我的女儿。” “不久之后，年轻的水手和他的船一起沉入海底了,_他去了，我也永远失去了我亲爱的女儿。” “因此，你看，我是杀死一个青年和一个少女的凶手，是我的诅咒毁了他们。现在，在走向坟墓的途中，我祈求上帝的宽恕。” 这就是老人所说的。但他的言语中还是有种炫耀的意味，他似乎为他的诅咒的力量感到骄傲。 The_Curse And_old_man_of_the_sea_once_said_to_me,_“It_was_thirty_years_ago_that_a_sailor_was_away_with_my_daughter._And_I_cursed_them_both_in_my_heart,_for_of_all_the_world_I_loved_but_my_daughter._ “Not_long_after_that,_the_sailor_youth_went_down_with_his_ship_to_the_bottom_of_the_sea,_and_with_him_my_lovely_daughter_was_lost_unto_me._ “Now_therefore_behold_in_me_the_murderer_of_a_youth_and_a_maid._It_was_my_curse_that_destroyed_them._And_now_on_my_way_to_the_grave_I_seek_God’s_forgiveness.” This_the_old_man_said._But_there_was_a_tone_of_bragging_in_his_words,_and_it_seems_that_he_is_still_proud_of_the_power_of_his_curse. 石_榴 从前有一个人在果园里种了很多石榴，许许多多的秋天，他都把石榴装在银托盘里放在家门口，他在托盘上亲手写道：“欢迎光临，请尝一个吧。” 可是，人们经过，没有一个人品尝石榴。 他冥思苦想了一番，接下来的这个秋天，他不再把石榴盛在银托盘里放在家门口，而是挂了块大牌，写道：“这有世界上最好的石榴，我们的售价比其他任何地方都高。” 你瞧，这次附近所有的男人女人都跑来抢购。 The_Pomegranates There_was_once_a_man_who_had_many_pomegranate_trees_in_his_orchard._And_for_many_an_autumn_he_would_put_his_pomegranates_on_silvery_trays_outside_of_his_dwelling,_and_upon_the_trays_he_would_place_signs_upon_which_he_himself_had_written,_“Take_one_for_aught._You_are_welcome.” But_people_passed_by_and_no_one_took_of_the_fruit._ Then_the_man_bethought_him,_and_one_autumn_he_placed_no_pomegranates_on_silvery_trays_outside_of_his_dwelling,_but_he_raised_this_sign_in_large_lettering:_“Here_we_have_the_best_pomegranates_in_the_land,_but_we_sell_them_for_more_silver_than_any_other_pomegranates.” And_now_behold,_all_the_men_and_women_of_the_neighborhood_came_rushing_to_buy.第二十四章 上帝和众神 一位诡辩家站在基拉菲斯城大教堂的台阶上宣讲众神。众人都在心底说：“这些我们全知道。难道他们不是和我们住在一起，我们走到哪儿他们就跟到哪儿吗？” 不久以后，另一个人站在市场里对众人说：“世界上根本就没有上帝。”许多人听到这话非常高兴，因为他们害怕神。 又是一天，来了一个能说会道的人，他说：“世上只有一个上帝。”这次人们更加沮丧了，因为他们怕一个上帝的裁决胜过众神的审判。 同一个季节里，又来了一个人，他对大家说：“世上有三个上帝。他们作为一个整体停留在风中，他们有一位巨大而亲切的母亲，同时也是他们的配偶和姐妹。” 大家都感到很欣慰，他们秘密地说：“三个上帝构成的一个整体，对我们的缺点一定会意见相左，而他们和蔼的母亲肯定会站在我们这些可怜的弱者一边的。” 甚至直到今天，基拉菲斯城的人还在争论到底是有很多神还是根本就没有上帝一说，有一个神还是三个神合为一个整体，并有一位慈祥的老母亲。 God_and_Many_Gods In_the_city_of_Kilafis_a_sophist_stood_on_the_steps_of_the_Temple_and_preached_many_gods._And_the_people_said_in_their_hearts,_“We_know_all_this._Do_they_not_live_with_us_and_follow_us_wherever_we_go?” Not_long_after,_another_man_stood_in_the_market_place_and_spoke_unto_the_people_and_said,_“There_is_no_god.”_And_many_who_heard_him_were_glad_of_his_tidings,_for_they_were_afraid_of_gods._ And_upon_another_day_there_came_a_man_of_great_eloquence,_and_he_said,_“There_is_but_one_God.”_And_now_the_people_were_dismayed_for_in_their_hearts_they_feared_the_judgment_of_one_God_more_than_that_of_many_gods._ That_same_season_there_came_yet_another_man,_and_he_said_to_the_people,_“There_are_three_gods,_and_they_dwell_upon_the_wind_as_one,_and_they_have_a_vast_and_gracious_mother_who_is_also_their_mate_and_their_sister.” Then_everyone_was_comforted,_for_they_said_in_their_secret,_“three_gods_in_one_must_needs_disagree_over_our_failings,_and_besides,_their_gracious_mother_will_surely_be_an_advocate_for_us_poor_weaklings.” 女聋子 从前，有个富翁，他的妻子是个聋子。 一天早上，他们正在吃早饭，她对他说：“我昨天去了趟市场，那儿陈列有大马士革的丝绸衣服、印度头巾、波斯项链、也门手镯。看起来商队刚把那些东西运到我们城市呢，现在看看我，还是一个富翁的妻子呢，穿得破破烂烂的。我想要那些漂亮的物品。” 丈夫仍忙着喝他的早餐咖啡，他说：“亲爱的，没有理由让你不去逛街，买你自己想要的任何东西啊。” 聋妻子说：“‘不’，你总是说‘不，不’，难道我必须衣衫褴褛地出现在我的朋友面前，给你的财富和我的家族丢脸吗？” 丈夫说：“我没有说‘不’，你可以自由地去市场，买那些运到我们城里的最漂亮的衣服和珠宝。” 但这一次妻子又会错意了，她回答道：“所有富人里，你是最吝啬的。一切美丽可爱的东西你都不肯花钱给我买，别的同龄的女人都穿着华丽的服饰在城市花园里散步呢。” 她开始小声地啜泣，眼泪滴落胸前，她泪眼汪汪地说：“每次我想要一件衣服或珠宝，你总是对我说‘不，不’。” 丈夫被打动了，他站起来，从钱包里掏出一把金币放到她面前，温和地说：“亲爱的，去逛街吧，去买你想要的东西。” 自那天起，每当她想要什么东西时，耳聋的妻子都会泪眼婆娑地望着丈夫，而他总是默默地掏出一把金币放在她的衣兜里。 现在，年轻妻子爱上了一个年轻人，这个年轻人有长途旅行的习惯。每次他离开，她都会坐在窗前哭泣。 当她的丈夫看见她哭泣，他在心里说：“一定又来了新的商队，街上有绸缎衣服和稀世珍宝了。” 他总会掏出一把金币放在她的面前。 She_Who_Was_Deaf Once_there_lived_a_rich_man_who_had_a_young_wife,_and_she_was_stone_deaf._ And_upon_a_morning_when_they_were_having_their_breakfast,_she_spoke_to_him_and_she_said,_“Yesterday_I_visited_the_market_place,_and_there_were_exhibited_silken_raiment_from_Damascus,_and_coverchiefs_from_India,_necklaces_from_Persia,_and_bracelets_from_Yemen._It_seems_that_the_caravans_had_but_just_brought_these_things_to_our_city._And_now_behold_me,_in_rags,_yet_the_wife_of_a_rich_man._I_would_have_some_of_those_beautiful_things.” The_husband,_still_busy_with_his_morning_coffee_said,_“My_dear,_there_is_no_reason_why_you_should_not_go_down_to_the_street_and_buy_all_that_your_heart_may_desire.” And_the_deaf_wife_said,_“‘No!’_You_always_say_‘No,_no’._Must_I_needs_appear_in_tatters_among_our_friends_to_shame_your_wealth_and_my_people?”_ And_the_husband_said,“I_did_not_say_‘No’._You_may_go_forth_freely_to_the_market_place_and_purchase_the_most_beautiful_apparel_and_jewels_that_have_come_to_our_city.” But_again_the_wife_misread_his_words,_and_she_replied,“Of_all_rich_men_you_are_the_most_miserly._You_would_deny_me_everything_of_beauty_and_loveliness,_while_other_women_of_my_age_walk_the_gardens_of_the_city_clothed_in_rich_raiment.” And_she_began_to_weep._And_as_her_tears_fell_upon_her_breast_she_cried_out_again,_“You_always_say_‘Nay,_nay’_to_me_when_I_desire_a_garment_or_a_jewel.” Then_the_husband_was_moved,_and_he_stood_up_and_took_out_of_his_purse_a_handful_of_gold_and_placed_it_before_her,_saying_in_a_kindly_voice,_“Go_down_to_the_market_place,_my_dear,_and_buy_all_that_you_will.” From_that_day_onward_the_deaf_young_wife,_whenever_she_desired_anything,_would_appear_before_her_husband_with_a_pearly_tear_in_her_eyes,_and_he_in_silence_would_take_out_a_handful_of_gold_and_place_it_in_her_lap._ Now,_it_changed_that_the_young_woman_fell_in_love_with_a_youth_whose_habit_it_was_to_make_long_journeys._And_whenever_he_was_away_she_would_sit_in_her_casement_and_weep._ When_her_husband_found_her_thus_weeping,_he_would_say_in_his_heart,_“There_must_be_some_new_caravan,_and_some_silken_garments_and_rare_jewels_in_the_street.” And_he_would_take_a_handful_of_gold_and_place_it_before_her.第二十五章 探__索 一千年前，两位哲学家在黎巴嫩的一个斜坡上相遇了，一位问另一位：“你要去哪儿？” 另一位回答道：“我在追寻青春的喷泉，我知道那些山间有井，有记载说那喷泉迎着太阳绽放花朵。你呢，你找什么呀？” 第一位说：“我在寻找死亡的奥秘。” 这两位哲学家彼此都认为对方严重缺乏科学知识，于是他们开始争论，指控对方精神上的盲目性。 正当两人争论的声音高入云霄的时候，一个被自己村里人视为傻子的陌生人走过，他听到两人激烈的争论，他站了一会儿来倾听他们的争论。 然后他走近他们说：“我的好人，你们好像是同一个哲学流派的，你们在谈论同一件事物，只是你们是用不同的方式表达，你们一个要找寻青春的喷泉，另一个要找寻死亡的奥秘。那确实是同一件事物，而且存在于你们俩的身上。” 陌生人转过身去说：“再会，哲人！”他耐心地笑着离开了。 两位哲人默默地相视片刻，也哈哈大笑了。 其中一个说：“嗯，现在，我们都别走，一起找吧。” The_Quest A_thousand_years_ago_two_philosophers_met_on_a_slope_of_Lebanon,_and_one_said_to_the_other,“Where_are_thou_going?” And_the_other_answered,“I_am_seeking_after_the_fountain_of_youth_which_I_know_wells_out_among_these_hills._I_have_found_writings_which_tell_of_that_fountain_flowering_toward_the_sun._And_you,_what_are_you_seeking?” The_first_man_answered,“I_am_seeking_after_the_mystery_of_death.” Then_each_of_the_two_philosophers_conceived_that_the_other_was_lacking_in_his_great_science,_and_they_began_to_wrangle,_and_to_accuse_each_other_of_spiritual_blindness._ Now_while_the_two_philosophers_were_loud_upon_the_wind,_a_stranger,_a_man_who_was_deemed_a_simpleton_in_his_own_village,_passed_by,_and_when_he_heard_the_two_in_hot_dispute,_he_stood_awhile_and_listened_to_their_argument._ Then_he_came_near_to_them_and_said,“My_good_men,_it_seems_that_you_both_really_belong_to_the_same_school_of_philosophy,_and_that_you_are_speaking_of_the_same_thing,_only_you_speak_in_different_words._One_of_you_seeks_the_fountain_of_youth,_and_the_other_seeks_the_mystery_of_death._Yet_indeed_they_are_but_one,_and_as_they_dwell_in_you_both.” Then_the_stranger_turned_away_saying,_“Farewell_sages.”_And_as_he_departed_he_laughed_a_patient_laughter._ The_two_philosophers_looked_at_each_other_in_silence_for_a_moment,_and_then_they_laughed_also._And_one_of_them_said,“Well_now,_shall_we_not_walk_and_seek_together.”第二十六章 权__杖 一位国王对他的妻子说：“夫人，你并不是一位真正的王后。作为我的伴侣，你太粗俗，太没规矩了。” 妻子说：“先生，你以为你自己是国王啊，实际上你只是个可怜的应声虫。” 这番话让国王怒火中烧，他把权杖拿在手里，用这黄金质地的棍子敲击王后的前额。 正在那时，国王的大管家进来了，他说：“啊，哟，陛下！权杖可是这个世界上最伟大的艺术家铸造的。唉！有一天你和王后都会被遗忘，但权杖，一件漂亮的艺术品，得保留下来，世世代代地传下去。而现在它沾上了王后陛下的额头上的血，这权杖就要更加受到重视和追忆了。” The_Sceptre Said_a_king_to_his_wife,_“Madame,_you_are_not_truly_a_queen._You_are_too_vulgar_and_ungracious_to_be_my_mate.” Said_his_wife,“Sir,_you_deem_yourself_king,_but_indeed_you_are_only_a_poor_soundling.” Now_these_words_angered_the_king,_and_he_took_his_sceptre_with_his_hand,_and_struck_the_queen_upon_her_forehead_with_his_golden_sceptre._ At_that_moment_the_lord_chamberlain_entered,_and_he_said,_“Well,_well,_Majesty!_That_sceptre_was_fashioned_by_the_greatest_artist_of_the_land._Alas!_Some_day_you_and_the_queen_shall_be_forgotten,_but_this_sceptre_shall_be_kept,_a_thing_of_beauty_from_generation_to_generation._And_now_that_you_have_drawn_blood_from_her_Majesty’s_head,_Sire,_the_sceptre_shall_be_more_considered_and_remembered.” 通__道 山里住着一位妇女和她的儿子，他是她第一胎生的，也是她的独子。 孩子发烧而死，当时医生站在旁边束手无策。 母亲悲痛欲绝，她向医生哭诉，她恳求道：“告诉我，告诉我，是什么使他的挣扎和他的歌声归于沉寂？” 医生回答道：“是高烧。” 母亲问：“高烧是什么？” 医生说：“我无法解释，是一种极为细微的东西造访了身体，我们的肉眼无法看见。” 医生离开了，她不停地自言自语：“极为细微的东西，我们的肉眼无法看见。” 晚上牧师来安慰她，她哭喊道：“噢，为什么我失去了儿子，我第一胎生的，我的独子？” 牧师回答：“我的孩子，这是神的旨意。” 妇女问道：“神是什么啊？神在哪儿呢？我要见神，我会把我的胸膛撕开，把我心中流出的血倒在他的脚下。告诉我在哪儿能找到他。” 牧师说：“神无比巨大，我们的肉眼无法看见。” 女人呼喊道：“极为细微的东西在无穷大的神的意愿作用下，杀死了我的儿子，那我们是什么呢？我们是什么？” 正在那时，这个女人的母亲拿着给死去的孩子裹尸用的寿衣，走进了房间，她听见了牧师的话和她女儿的哭喊。她放下裹尸布，把她女儿的手抓在自己手里说：“我的女儿，我们自己是极为细微的和无穷大的，我们是这两者间的通道。” The_Path There_lived_among_the_hills_a_woman_and_her_son,_and_he_was_her_firstborn_and_her_only_child._ And_the_boy_died_of_a_fever_whilst_the_physician_stood_by._ The_mother_was_distraught_with_sorrow,_and_she_cried_to_the_physician_and_besought_him_saying,_“Tell_me,_tell_me,_what_was_it_that_made_quiet_his_striving_and_silent_his_song?” And_the_physician_said,“It_was_the_fever.” And_the_mother_said,“What_is_the_fever?” And_the_physician_answered,“I_cannot_explain_it._It_is_a_thing_infinitely_small_that_visits_the_body,_and_we_cannot_see_it_with_the_human_eye.” The_physician_left_her._And_she_kept_repeating_to_herself,_“Something_infinitely_small._We_cannot_see_it_with_our_human_eye.” And_at_evening_the_priest_came_to_console_her._And_she_wept_and_she_cried_out_saying,“Oh,_why_have_I_lost_my_son,_my_only_son,_my_firstborn?”_ And_the_priest_answered,“My_child,_it_is_the_will_of_God.”
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币