《沙丘》 第二卷-6

她转过身，看到保罗把帐篷搭起来，它那弯梁圆顶的半圆球面与裂缝的岩壁连在一起。保罗从她身旁走过去，举起双筒望远镜，迅速扭动，把焦点聚集在那边的悬崖上。悬崖在晨光下，在广阔沙漠的那一边，升起金色的雾。杰西卡注视着保罗，他正打量着天赋的景色，他的眼睛探察着这片沙漠。“那边有一些生长着的东西。”他说。杰西卡从帐篷边的背包里摸出另一副望远镜，走到保罗身边。“那边。”他一手拿望远镜，一手指着说。她看着他指的地方。“鼠尾草，”她说，“骨瘦如柴的东西。”“附近可能有人。”保罗说。“那可能是一个植物试验站的遗迹。”她警告说。“这在沙漠南边相当远的地方。”他说。他抚摸着鼻腔过滤器隔板下面的地方，感到双唇十分于燥和粗糙，口里有一种干渴的灰尘味。“有一种弗雷曼人存在的感觉。”他说。“弗雷曼人会对我们友好吗？”她问。“凯因斯答应要他们帮助我们。”可是，沙漠中的这些人简直不要命，她想。我今天尝到了它的味道。不要命的人也许会为了我们的水而杀死我们。她闭上眼睛，和这块荒芜的沙漠相比，她想起了卡拉丹的美景。有一次在卡拉丹的假日旅行--她和雷多公爵，在保罗出生之前，乘飞机飞过南方丛林，飞在野草丛生的草地和稻谷累累的三角洲的上空。在碧绿的树丛中，他们看到蚂蚁防线--一群群人用悬浮扁担挑着重担。海里的奇草异石上开着白色的花朵。一切都消失了。杰西卡睁开眼睛，望着寂静的沙漠，白天的温度渐渐升高，令人不安的热魔开始使空气在裸露的沙上蒸腾，他们对面的岩石就像是透过廉价玻璃看见的东西。一道沙泻铺开它临时的帘子，横过裂缝的开口，发出嘶嘶声，倾斜而下。沙暴消失后，她仍然能听见它的嘶嘶声，这声音越来越大，一旦被听见，就永远不会忘却。“沙蜥。”保罗小声说。沙蜥带着不可一世的威严，从他们右边跑过来。一个扭曲的大沙堆，穿过他们视野范围内的沙丘。沙在前面升起来，扬起沙尘，就像水中的弓形波浪，然后急奔向左边，走了。声音消失了，又是一片寂静。“我看到过比这小一些的空中巡航飞机。”保罗小声说。她点点头，继续盯着沙漠那一边。沙蜥经过的地方都留下令人难忘的深沟，在他们面前无止境地流动，流向那接近天空的远方。“休息的时候，”杰西卡说，“我们应该继续你的学业。”他压下突然产生的愤怒，说：“母亲，难道你认为我们不能做没有……”“今天你有些恐慌，”她说，“你对你的大脑和神经或许比我更了解，但是，你对你身体肌肉的能力还有许多需要了解。身体本身有时要干什么，保罗，这一点我能教你。你必须学会控制每一条肌肉，控制身体的每一根筋脉。你需要练习手，要能灵敏地使用手指的肌肉、手掌的腱和指尖。”她转过身：“现在我们进帐篷去。”他弯曲着左手手指，看着她爬过活动扩约门，知道他不能使她改变这个决心……他必须同意。无论我受到怎样的对待，我已成了她的一部分，他想。练习手！他看着手，在对沙蜥那样的生物进行判断时，它显得多么不足啊！第六章----------------------------------------------------------------------------我们来自卡拉丹--对我们的生活方式来说，它是一个乐园。在卡拉丹没有必要建立一个物质或精神的乐园--我们能够看到我们周围的现实。我们付出的代价，是人们为取得天堂般的生活已经付出的代价--我们变得温柔，我们丢弃了利剑。--摘自伊丽兰公主的《摩亚迪谈话录》“原来你就是那个伟大的哥尼。哈莱克。”那人说。哈莱克站着，看着圆形办公室对面一张金属办公桌后面的走私者。那人穿着弗雷曼人的长袍，有一双浅蓝色的眼睛，表明他常吃外星球的食物。办公室里安装有与空中巡侦机一样的主控中心装置--沿着三十度弧面的墙壁，安装有通讯设备、电视屏、遥控轰炸和射击联控装置，还有办公桌，组成一道保护墙--剩余弧面的一部分。“我是斯泰本。吐克，埃斯马。吐克的儿子。”走私者说。“那么，你就是那个我应该为我们得到帮助而感谢的人。”哈莱克说。“哈……谢谢，”走私者说，“请坐下。”一把船形的椅子从屏幕旁边的墙里伸出来，哈莱克叹了口气，坐在上面，感到十分疲倦。从走私者旁边的一个黑色平面里，他可以看到自己的投影，他正怒视着自己那凹凸不平的脸上疲劳的面容，以及那道划过上下颌的紫葡萄色的伤疤。哈莱克的目光离开他的投影，盯着吐克。他在走私者身上看到家族类似的面貌--父亲笨重的身子，吊眉，岩板一样的脸和鼻子。“你的人告诉我，你的父亲死了，是被哈可宁人杀死的。”哈莱克说。“他不是被哈可宁人，就是被你的人中的叛徒杀死的。”吐克说。愤怒战胜了哈莱克的部分疲劳，他直起身子说：“你能说出叛徒的名字吗？”“我们还不能肯定。”“萨菲。哈瓦特怀疑是杰西卡夫人。”“啊……那个比。吉斯特女巫……也许。但是，哈瓦特现在是哈可宁的俘虏。”“我听说了，”哈莱克深深吸了一口气，“好像在我们面前还有更多的杀戮。”“我们将做那些不会引起对我们注意的事情。”吐克说。哈莱克变得强硬起来：“但是……”“你和我们救的那些人，欢迎你们到我们中间来避难，”吐克说，“你说到感激，很好。把你欠的债还给我们，我们总会善用好人的。但是，如果你做出稍稍公开反对哈可宁的行动，我们将除掉你。”“他们杀死了你的父亲，伙计！”“也许是。如果是这样，我将告诉你，我父亲对那些不进行思考而采取行动的行动的人的回答是：”石头是重的，沙是沉的，但是，一个傻瓜的愤怒比两者更沉。‘““你的意思是不采取任何行动。”哈莱克讥笑说。“你并没有听到我那样说过，我只是说我将维护我们与吉尔德的联合。吉尔德要求我们谨慎行事，摧毁一个仇敌还可用其他方法。”“啊……”“嗳！真的，如果你想办法找出那个女巫，就自己去找吧。但是我要警告你，你也许太迟了……无论如何，我们怀疑她是你要找的人。”“哈瓦特很少犯错误。”“我让他落入了哈可宁人之手。”“你认为他是叛徒？”吐克耸耸肩：“这是一个技术问题。我们认为那个女巫死了，至少哈可宁人相信。”“你似乎知道哈可宁人的许多事情。”“暗示和建议……谣言和预感。”“我们有七十四人，”哈莱克说，“如果你真的希望我们加入你们，你必须相信我们的公爵死了。”“他的尸体已被人看见。”“那个男孩也……保罗少爷？”哈莱克强忍住心中的难过，觉得喉咙被什么东西哽住。“根据我们得到的最新消息，他与他的母亲在一次沙漠风暴中失踪了，甚至连他们的骨头也找不到。”“那么，那个女巫也死了……都死了。”吐克点点头：“因此他们说，野兽拉宾将再次在沙丘上登上权力的宝座。”“兰吉维尔的拉宾伯爵？”“是的。”哈莱克花了一些时间，压下那急速上冲、几乎不能克制的愤怒。他喘着气粗声说：“我与拉宾有仇，他欠下我一家人的命债……”他摸着脸上的伤疤：“……这个债……”“时机未成熟的时候，不该冒险去解决血仇。”吐克说。他皱着眉头，看着哈莱克脸上肌肉的运动，看到他眼帘覆盖的眼睛突然睁大了。“我知道……我知道……”哈莱克深深吸了一口气。“通过与我们合作，你和你的人可以找到离开阿拉吉斯的时机，有许多地方……”“我解除我的人与我的任何合约，他们可以自己进行选择，我将留在这里与拉宾……”“从你的态度看，我相信我们不会让你留下来。”哈莱克瞪着走私者：“你怀疑我的话？”“不 不……”“你从哈可宁人手里把我救出，我忠实于雷多公爵就再没有理由。我将继续留在阿拉吉斯……和你……或者和弗雷曼人一起。”“无论一种想法是否讲出来，都是真实的事情，都具有力量，”吐克说，“你或许会在弗雷曼人之中发现，生命线太短了。”哈莱克闭上眼睛，感到疲倦袭击着他。“领我们穿过沙漠和地沟的老爷在什么地方？”他喃喃地问。“慢慢来，你复仇的一天总会到来，”吐克说，“速度是撒旦的工具，让你的悲哀冷却下来……我们有治疗它的妙药。有三样东西可医治心病--水、绿草和漂亮的女人。”哈莱克睁开眼睛。“我宁愿要拉宾。哈可宁的血在我脚下流淌，”他盯着吐克，“你认为那一天会到来？”“我与你能否见到明天没有关系，哥尼。哈莱克，我仅能帮助你见到今天。”“那么，我将接受你的帮助。待到你告诉我为你父亲和所有其他人复仇的那一天……”“听我说，勇敢的斗士。”吐克说。他向前靠在办公桌上。他的肩与耳朵齐平，眼睛大睁着，他的脸突然变得像一块饱经风霜的岩石。“我父亲的水，我会亲自买回来，用我自己的刀。”哈莱克看着吐克。在那一时刻，走私者使他想起了雷多公爵：一位领袖人物，有勇气，他的地位和他的行动安全可靠。他像公爵……在来阿拉吉斯之前。“你希望我的剑与你的剑为伴吗？”哈莱克问。吐克往后靠坐着，松弛下来，静静地打量着哈莱克。“你把我当做一个斗士吗？”哈莱克问。“你是公爵手下惟一逃脱的军官，”吐克说，“你的敌人十分强大，可是，你却与他周旋……你打败他，就像我们打败阿拉吉斯一样。”“嗯？”“由于宽容，我们才生活在这里，哥尼。哈莱克，”吐克说，“阿拉吉斯是我们的敌人。”“一个时期一个敌人，是吗？”“就是如此。”“那是弗雷曼人看待事物的方式？”“也许是。”“你说，我也许会发现与弗雷曼人一道生活太难，他们住在沙漠里，住在露天里，那就是原因吗？”“谁知道他们住在哪里？对我们来说，中部高地是没有人烟的地区。但是，我更希望谈一谈……”“有人告诉我，吉尔德人很少派遣衰微香料运输机飞越沙漠上空，”哈莱克说，“但是有谣言说，你能在那里或这里看到一点一点的绿色树林，如果你知道往哪里看的话。”“谣言！”吐克嘲笑说，“现在你要在我和弗雷曼人之间做出选择吗？我们有安全措施，有从岩石里面挖出来的营地，我们自己藏身的盆地。我们过着文明人的生活，而弗雷曼人则是几个被我们用作衰微香料的采集者，穿着破烂的、松散的群体。”“但是，他们可以杀死哈可宁人。”“你希望知道结果吗？即使现在，他们也像动物一样地被追杀--用激光枪，因为他们没有屏蔽。他们正在被消灭。为什么？因为他们杀死了哈可宁人。”“他们杀死的是哈可宁人？”哈莱克问。“你是什么意思？”“难道你没有听说过，萨多卡人与哈可宁人在一起？”“越来越多的谣言。”“但是，一次有组织的屠杀--那不像是哈可宁人所为。屠杀是一种浪费。”“我相信我亲眼见到的事实，”吐克说，“做出你的选择，斗士。我还是弗雷曼人，我将答应让你避难，给你一次机会，吸出我们两人都需要的血。请相信这一点，弗雷曼人给你的将只是被追杀的生活。“哈莱克犹豫不决，觉察出吐克话中的聪明和同情，然而，绞尽脑汁也找不出他可以做出解释的理由。“相信你自己的能力，”吐克说，“谁的决定可以使你的部队在战斗中转危为安？你的决定。决定吧。”“一定是这样，”哈莱克说，“公爵和他的儿子都死了？”“哈可宁人相信。关于这件事，我倾向于相信哈可宁人。”吐克嘴边露出一丝狞笑，“这是我惟一的一次相信他们。”“那么，一定是这样。”哈莱克又说了一遍。他伸出右手，以一种传统的姿势，手掌向上，大拇指叠在上面：“愿替阁下效劳。”“我接受。”“你希望我去说服我的那些人吗？”“你让他们自己做出决定？”“他们跟我走了这么远，但是他们大多数人是在卡拉丹出生的，阿拉吉斯不是他们原来想象的那样。在这里，他们失去了一切，除了他们的生命。我宁愿让他们现在就做出决定。”“现在没有时间听你结结巴巴地说话，”吐克说，“他们跟你走了这么远。”“你需要他们，是这样吗？”“我们总是需要有经验的斗士……在这样的时刻，比以前更需要。”“你已接受了我为你效劳，你希望我去说服他们吗？”“我认为他们还会跟你的，哥尼。哈莱克。”“你希望如此。”“确实希望如此。”“那么，在这一点上，我自己可以决定。”“你自己决定。”哈莱克从椅子上撑起来，感到即使那小小的努力，也需要他花去不少他所保存的能量。“因为现在，我要保证他们得到住处和安宁。”他说。“与我的军需官商量，”吐克说，“他的名字叫德里斯。告诉他，我希望你受到殷勤的款待。一会儿之后，我亲自来看你们，我先要去料理一下衰微香料卸货的事。”“祝你好运长在！”哈莱克说。“好运长在！”吐克说，“动荡不安的时期是我们做生意的大好时光。”哈莱克点点头，听到微弱的窸窣声，感觉到空气在流动。在他身后的一个气塞闸门被打开，他转过身，从那个闸门钻出去，到了办公室的外面。他发现自己到了一个大厅，他和他的人由吐克的副官带领着。这是一个长长的、相当狭窄的地方，是从岩石中开凿而成的。那光滑的表面表明，在开凿时使用过燃烧切割器。天花板向远处延伸，高得足以保持对岩石的切面以天然的支撑。里面空气流畅，武器架和武器柜沿墙壁排列着。哈莱克有一点骄傲的神气，注意到他的那些人，能够站的还站着，没有疲倦和战败的感觉。走私者的医生在他们中间走动，医治伤员。散乱的箱子被收集起来，放在右边的一个地方，每一个伤员都有一个阿特雷兹人照护。哈莱克注意到，阿特雷兹人所受的训练--“我们关心自己人！”--就像天然岩石的核心一样使他们团结一致。他的一位军官向前迈了一步，从箱子里拿出了哈莱克的九弦琴。那人向他敬了一个礼，说：“阁下，这里的医生说，马泰没有希望了。他们这儿没有骨头和器官储备，只有前哨阵地所备的药物。他们说马泰维持不了多久，他对你有一个请求。”“什么请求？”那军官把琴往前一送。“马泰想听一首歌，然后让他安心地走，阁下。他说，你知道是哪首歌，他经常要求你唱那首歌。”那军官哽咽着说，“就是那首名叫《我的女人》的歌。”“我知道了。”哈莱克接过琴，从手指板的卡于上弹出一个多用途工具。他从乐器上拉起一根弦，发觉有人已经把它调好了。他的眼中闪出燃烧的火焰，但他从胸中驱走愤怒，慢步向前，漫不经心地弹起来，强装出笑容。他的几个士兵和走私者的医生弯腰伏在杂物箱上，哈莱克走近时，有人开始轻柔地唱起来，带着长期以来熟悉的那种轻松的感觉，跟上不合拍的打击声。我的女人站在窗边，玻璃映照着她身体的曲线，手臂上举……弯腰……交叉抱在胸前，在落日的映照下，通红金黄。到我身边来……到我身边来，伸出爱人那温暖的手臂，为了我……为了我，伸出爱人那温暖的手臂。唱歌的人停止唱歌，伸出扎着绷带的手，把躺在杂物箱上的人的眼睑合上。哈莱克拉了一下琴上最后一根柔弦，想道：现在我们剩七十三个人了。第七章--------------------------------------------------------------------------------克里奇皇室的家庭生活难以为许多人所理解，但是我将尽力给你简略地叙述一下。我认为我父亲只有一个真正的朋友，那就是哈马斯。费林格伯爵，一个天生的阉人，帝国最凶残的斗士之一。伯爵是一个短小精悍的丑陋的小人。一天，他给我父亲带来一个小妾，我母亲派我去窥探他们的行动。我们大家都对父亲暗中监视，作为自我保护的手段。当然在比。吉斯特协议的约束下，我父亲只被允许有一个奴隶小妾，但不可以生下皇室继承人。私通是持续不断的，但同样也受到限制。我们，我母亲、我的姐妹们和我，都善于避免被处死的危险。这也许看起来是一件可怕的事，我也绝不相信我的父亲对我们所做的事毫不知晓。皇室家庭不像其他家庭。那时，有一个新的奴隶小妾，长着像我的父亲一样的红色头发，苗条而文雅。她有舞蹈家的肌肉，她受到的训练明显地包括精神诱惑。当她在他面前赤身裸体，做着各种姿势时，我父亲长时间地看着她。最后他说：“太美了，我们将作为礼物而把她留下来。”你不知道，在克里奇的皇室中，这种限制引起过多少恐慌。毕竟，精明和自我控制对我们来说是致命的威胁。--摘自伊丽兰公主的《我父亲的家事》在下午较晚的时候，保罗站在帐篷外，他们宿营的裂缝笼罩在浓阴中。他望出去，越过空旷的沙漠，凝视着远处的悬崖，不知是否该唤醒他母亲，她躺在帐篷里睡着了。层层叠叠的沙丘向远处延伸，离开下落的太阳，沙丘露出虚构的阴影，很黑，就像在黑夜中一样。单调而无变化。他的大脑在这单调的景色中搜寻着某个高度，但是从那令人发昏的热气中和地平线之间，找不出令人信服的高度--没有鲜花，也没有轻轻摆动的东西来表明微风吹过……在那银蓝色的天空之下，只有沙丘和远处的悬崖。如果那边没有遗弃的试验站，怎么办呢？他问自己。如果没有弗雷曼人，我们看到的植物只不过是意外，那又怎么办呢？在帐篷里，杰西卡醒来，翻过身来躺着，斜眼从帐篷透明的那头望出去，偷偷地看着保罗。他背朝着她站着，他的姿势使她想起了他的父亲。她感到悲伤的泉水在她体内涌起，赶忙把视线移开。一会儿，她整理好滤析服，用帐篷贮水袋中的水使自己恢复精神，钻出帐篷，站了起来，伸开双臂，驱走肌肉的睡意。保罗没有转身，说：“我发现自己喜欢这里的宁静。”大脑多么能使自己适应它的环境！她想。她记起了比。吉斯特的一句格言：“大脑在紧张状态下可以朝任何方向--正或负、上或下运动。”把它看成波谱，在负的一端，它的极限是非意识，而在正的一端，它的极限则是超意识。在紧张的压力下，大脑学习的方法在很大程度上受到训练的影响。“它可能是这里的一种美好的生活。”保罗说。她努力通过她的眼睛来了解沙漠，企图占领这个星球，接受所有暴行，她对保罗看见的可能的未来感到惊奇。一个人可以单独站在外面，她想，不怕有人在你身后，也不怕追杀者。她走到保罗身边，举起双筒望远镜，调好焦距，打量着对面的斜坡。小沟里的鼠尾草和其他刺状生物……一片低矮的草，在阴影中呈黄绿色。“我去收起帐篷。”保罗说。杰西卡点头表示同意，走到裂缝出口，从那里她可以环视沙漠。她把望远镜往左一摆，看见一块闪着白光的盐岩，它的边缘有一片肮脏发黑的混合物--那里外表一片白。白是死亡的象征。但是盐岩说明另一个问题--水。在某个时候，水曾流过那发白的地方。她放下望远镜，整理了一下外衣，听了一会儿保罗发出的声音。太阳越来越低，阴影爬上了那块盐岩，紊乱的色彩盖过了日落的地平线。色彩流入黑暗之中，审视着沙漠。煤黑色的阴影铺天盖地，浓浓的黑夜完全笼罩着沙漠。星星！她抬头望着它们，感到保罗在移动，他往上爬到她身旁。沙漠的黑夜越聚越浓，有一种星星在上升的感觉。白天的压力逐渐减小，一阵短促、骤急的风刮过她的脸面。“月亮不久就会升起来，”保罗说，“背包收拾好了，我已安好了鼓槌。”我们不会永远迷失在这该诅咒的地方，她想，没人知道。夜风吹动着沙流，擦着她的面部呼啸而过，带来了肉桂的气味，黑暗中一股香气。“闻一闻那气味。”保罗说。“甚至透过过滤器我也能闻到，”她说，“很浓。但是，它要买水吗？”她指着盆地那边：“那里没有人造光线。”“弗雷曼人就隐藏在那些岩石里的营地中。”他说。他们右边的一圈银环升出地平线：月亮。它升入视线内，月面是手形平面。杰西卡打量着银色月光下的沙漠。“我把鼓槌安放在裂缝的最深处，”保罗说，“我一点燃蜡烛，它就可以敲打三十分钟。”“三十分钟？”“在沙蜥开始到来之前……”“啊，我准备走了。”他从她身边离开，她听见他向上走向裂缝。黑夜就是一个隧洞，她想，一个通向明天的洞……如果我们有明天的话。她摇摇头：我为什么如此沮丧，我受过比那更好的训练！保罗回来了，背起背包，领路来到下面的第一座沙丘。在那里停下来，听了听，他母亲跟在他后面走了过来。他听见她轻轻的前行和寒冷中一颗沙粒滴落的声音--沙漠自己的密码，说明它安全的程度。“我们必须没有节奏地走，”保罗说，想起人在沙里走路的情形……既有预知的记忆，又有真实的记忆。“看着我怎样走，”他说，“这是弗雷曼人在沙漠上走路的方式。”他走到沙丘顶风面上，沿着它的曲面，用摇摇摆摆的步伐移动着。杰西卡仔细看着他走了十步，跟着模仿他。她明白了它的意义：他们必须发出沙自然移动的声音……像风吹着沙一样的声音。但是肌肉却对这种不自然的、破碎的模式表示抗议。向前走一步--拖着脚步走--拖着脚步走--向前走一步--停一下--拖着脚步走--向前走一步。