《沙丘》 第二卷-3

你的那些人……““迷信！”凯因斯说。“也许，”保罗表示赞同，“然而也许不是迷信。有时迷信有着奇怪的根源，更奇怪的分支。”“你有计划，”凯因斯说，“这十分明显……陛下。”“你的弗雷曼人能向我提供有力证据，证明这里有穿着哈可宁军服的萨多卡人吗？”“完全可以。”“皇上将派一个哈可宁人回到这里来掌握政权，”保罗说，“也许是野兽拉宾。就让他来吧！一旦他使自己卷入，就难以逃避罪责，就让皇上去面对向兰兹拉德最高大联合委员会提交议案的可能性吧。让他回答……”“保罗！”杰西卡说。“兰兹拉德大联合委员会接受你的指控提案是理所当然的，”凯因斯说，“可能只有一个结果，帝国和各大家族之间的战争。”“一片混战。”杰西卡说。“但是我会先向皇上呈交我的议案，”保罗说，“并且给他一个是否面对一片混战的选择余地。”杰西卡用一种干涩的声调说：“讹诈！”“政客的工具之一，正如你自己所说的那样。”保罗说。杰西卡从他的话中听出有点愤懑。“各个星球分崩离析，到处一片混乱--他不愿意冒那样的危险。”“你的议案是一场绝望的赌博。”凯因斯说。“兰兹拉德的大家族们最关心的是什么？”保罗问，“他们最担心的，是在阿拉吉斯发生的事情--萨多卡正把他们一个一个地除掉，那就是兰兹拉德大联合委员会存在的原因。这是黏合剂。只有联合起来，他们才可以与皇上的军事力量抗衡。”“但是他们……”“这是他们害怕的，”保罗说，“阿拉吉斯会重振旗鼓。他们每一个人都会从我父亲身上看到自己--脱离群众并被杀掉。”“他的计划会起作用吗？”凯因斯对杰西卡说。“我不是门泰特。”杰西卡说。“但是你是比。吉斯特。”她用探询的眼光盯了他一眼，说：“他的计划有优点，也存在缺点……正如这一阶段的任何计划一样，这个计划的成功，取决于它的执行，同样也取决于它的构思。”“‘法律是极端的科学’，”保罗引述道，“这句话应写在皇上的门上，我要向他显示法律。”“我不能确定我是否能信任构思这个计划的人，”凯因斯说，“阿拉吉斯有它自己的计划，我们……”“有了王位，”保罗说，“我一挥手就可以创造阿拉吉斯的天堂。这是我给予你支持我的代价。“凯因斯态度激烈地说：“陛下，我的忠诚是不出售的。”保罗隔着书桌望过去，注视着他，与那蓝中带蓝、满含怒气的冷冰冰的目光相撞，打量着那张神情威严、满是胡须的脸。保罗露出严肃的笑容，说道：“你说你不出售你的忠诚，但是我相信，我有你会接受的价钱。对你的忠诚，我向你奉献我的忠诚……全部奉献。”她看到保罗的话使凯因斯激动。“这是胡闹，”凯因斯说，“你只是一个孩子，并且……”“我是公爵，”保罗说，“我是一个阿特雷兹人，阿特雷兹人从不违背这样的合约。”凯因斯忍住了。“我说全部，”保罗说，“我的意思是说毫无保留，我会为你而献出我的生命。”“陛下！”凯因斯说。这个同他冲口而出，但是杰西卡明白，他现在不是在对一个十五岁的男孩讲话，而是对一个成年男子，一个地位较高的人讲话。凯因斯的意思就是这个词所表达的意思。在这样的时刻，他会为保罗牺牲他的生命，她想。阿特雷兹怎样如此迅速、如此容易地完成这种事呢？“我知道你的意思，”凯因斯说，“但是哈可宁……”保罗身后的门砰的一声被打开了，他转身看到令人心惊胆战的暴烈场面--通道里的叫喊声，钢铁的撞击声，蜡像般的面孔显出苦相。他母亲站到了他旁边，他向门口跃去，看见伊达荷堵住通道。通过屏蔽上的污渍，可以看到他那杀红了的眼睛，似爪的手越过他的躯体，弧形钢刀砍在屏蔽上，喷射枪喷出的橘色火焰被屏蔽挡开。刀刃穿透了伊达荷的屏蔽，刀尖轻轻颤动，鲜红的血从上面滴下来。凯因斯跑到保罗身旁，他们全身重量都压在门上。保罗最后瞥了一眼面对一群身穿哈可宁军服的人站着的伊达荷--他急速移动着，那黑色山羊毛一样的头发上，像盛开着一朵红色的死亡之花。门被关上了，凯因斯拴上门栓时，发出一阵碰撞声。“我好像已经决定了。”凯因斯说。“你关掉机器前，有人探查到了它。”保罗说。他把母亲从门边拉开，看到她眼中露出绝望的表情。“在咖啡没有送来的时候，我本该想到会有麻烦。”凯因斯说。“这里外面有一个门栓孔，”保罗说，“我们用它好吗？”凯因斯深深吸了口气，说：“除了使用激光枪，这道门至少可以抵挡二十分钟。”“他们不会使用激光枪，因为害怕我们这里边也有屏蔽。”杰西卡小声说。他们能听到有节奏的撞击门的声音。凯因斯指着靠在右边墙上的橱柜说：“到这边来。”他走到第一个橱柜前，打开抽屉，熟练地操纵着里面的一个把手，橱柜的整个墙壁移开，露出黑黢黢的地道口。“这门也是可塑钢制成的。”凯因斯说。“你做了准备。”杰西卡说。“我们住在哈可宁人底下已有八十年了。”凯因斯说。他领着他们走进了黑暗之中，把门关上。在突然的黑暗中，杰西卡看见她面前的地面上有一个发光的箭头。凯因斯的声音从身后传来：“我们在这里分手。这堵墙很坚实，它至少可以抵挡一小时。沿着地上的箭头往前走，你们走过后它们会自动熄灭。经过迷宫可以到另一个出口，在那里我藏了一架扑翼飞机。今晚有一场大风暴横扫沙漠，你们惟一的希望是顺着风暴飞，潜入风暴顶端。在偷扑翼飞机时，我的人已这样干过。如果你们在风暴中飞得高，你们就会活下去。”“你怎么办？”保罗问。“我将从另一条道逃走，如果我被抓住……好了，我还是帝国星球生态学家，我可以说我是你们的俘虏。”像懦夫一样地逃跑，保罗想，但除此之外，我怎样才能活下去为父亲报仇呢？他转身对着门。杰西卡听见他的动作，说：“邓肯死了，保罗。你看见他的伤口，你为了他，现在什么事也不能干。”“总有一天，我要叫他们全部用血来偿还。”保罗说。“除非你现在赶快离开。”凯因斯说。保罗感到那人把手放到他肩上。“凯因斯，我们将在哪里见面？”保罗问。“我会派弗雷曼人去找你们，大家都知道风暴经过的路线。现在快走，伟大的圣母会给予你们速度和好运。”他们听到他走了，在黑暗中攀缘爬行而去。杰西卡摸到保罗的手，轻轻拉着他，说：“我们不应该分开。”“是的。”他跟着她走到第一个箭头，看见在他们接触它时变暗，另一箭头亮起来，在前面召唤他们。他们跑了起来。计划中的计划中的计划中的计划，杰西卡想，我们现在是否成了某个人的计划中的一部分？箭头指引着他们转过一个个弯道，经过在微弱的光线中朦胧可见的一个个洞口。路面向下倾斜，然后向上，一直向上倾斜，最后来到阶梯下面，转过一个弯，突然被一堵发光的墙挡住，墙中间有一个可以看得见的黑色把手。保罗按了一下把手，墙转动起来，在他们面前分开。光线射了进来，照见一个由岩石开凿而成的山洞，一架扑翼飞机停在洞中央。一堵平坦的灰墙隐隐约约出现在飞机那一边，墙上有一道门的印子。“凯因斯到哪里去了？”杰西卡问。“他做了任何优秀的游击队领导人该做的事情，”保罗说，“他把我们分做两组，并作好了安排，如果他被俘，他不可能说出我们在哪里，他不会真正知道。”保罗把她拉进室内，注意到脚下扬起的灰尘。“很长时间没人来过这里。”他说。“他似乎相信弗雷曼人能够找到我们。”她说。保罗放开她的手，走到扑翼飞机左边的门口，打开门，把背包放在后座上。“飞机附近被伪装起来了，”他说，“控制盘上有门的遥控开关和光线控制。在哈可宁人脚下的八十年，教会他们行事一点也不马虎。”杰西卡靠在飞机的另一边，缓了口气。她说：“哈可宁人会在这一带上空布置监视力量，他们并不愚蠢。”她想起她的方位感觉，指着右边：“我们看见的风暴是从那个方向来的。”保罗点头赞同她的看法，竭力克制着心中那股突然产生的不想动的感觉。他知道是什么原因，但是也知道那是没有好处的。今晚在某个地方，他把决定了的关系变成了深不可测的未知数。他知道他所处的时区，然而此时此刻则作为一个神秘的地方而存在。他仿佛看到自己从远处的一个地方消失在一个山谷中，走过山谷中的无数道路，一些道路也许可以把保罗。阿特雷兹带出山谷，许多道路则不能。“我们等的时间越久，他们准备得也越充分。”杰西卡说。“进去，弄好安全带。”他说他和她爬进飞机，这时他还在费力地思考着，这是任何预知梦中看不见的盲目的缘由。他突然感到震惊，并意识到他越来越依赖预知记忆。这使他在处理这一特殊紧急事件时变得脆弱。“如果你只依靠你的眼睛，你的其他感觉会变弱。”这是一个比。吉斯特的公理。他此时把它用在自己身上，发誓永远不再陷入那样的陷阱……如果经过这次危险，他还活着的话。保罗系上了安全带，看到了他母亲也系好了安全带，检查了一下飞机。机翼完全张开，纤细的金属叶片伸开。按照哥尼。哈莱克教过他的方法，他拉了一下收缩杆，机翼收起，以便喷气助动起飞。他轻轻地移动启动开关，当喷气舵一供气，控制盘上的刻度盘的指针就动了起来，涡轮机开始发出低沉的嘶嘶声。“准备好了吗？”他问。“准备好了。”他摸到光线遥控开关，手在微微发光的刻度盘的映照下，形成了一片阴影。栅栏在他们面前嘎嘎响，一条沙暴发出的瑟瑟声打破沉寂，一股带着灰尘的微风吹打在保罗脸上。他关上他那一边的机舱门，一下感到了突然产生的压力。在倾斜的黑暗中，一大片被灰尘遮蔽、显得朦胧的星空，像被镶上镜框一样，出现在原来是门墙的地方。星光照在门墙那一边的沙丘上，一层层沙的波浪。保罗按了一下控制盘上发亮的行动顺序开关，机翼向后下方折叠，扑翼飞机被拖出了山洞。当机翼锁住爬升体位时，喷气舱产生出动力。杰西卡的手轻轻压在双人操纵盘上，感到她儿于的动作十分有把握。她吓坏了，然而又感到高兴。现在保罗受过的训练是我们惟一的希望，她想。他年轻、敏捷。保罗给喷气舵输入更多的动力，飞机像一堵黑色的墙，对着前面的星空升起。飞机开始倾斜，把他重重抛入座位里。他伸出更多机翼，输入更多动力，升力机翼振动着，他们升起来，飞到岩石的上空。银霜般的角形岩石在星光中显露出来，被发红的灰尘遮盖着的月亮，从他们右边的地平线上缓缓升起，显示出风暴带状的踪迹。保罗的手在控制盘上跳动着，机翼发出裂响声。飞机从极度的倾斜中恢复正常，地心引力撕扯着他们的肌肉。“我们后面有喷气火焰！”杰西卡说。“我看见了。”他把动力杆向前轻推。扑翼飞机像吓坏的动物上下跳跃，朝南飞向风暴和弧形的沙漠。保罗看见近处四下里的阴影周里是岩石的尽头，地下建筑物沉入下面的沙丘里。月亮照亮延绵不断的指甲般的阴影那一边--沙丘一个一个地消失在阴影里。快速推进的大风暴像戳向星星的墙一样升上地平线。有东西使飞机震动起来。“穿甲弹！”杰西卡吃惊地说，“他们使用了发射武器。”她看到保罗脸上露出野兽般的狞笑。“他们尽量避免使用激光枪。”他说。“但是我们没有屏蔽！”“他们知道吗？”扑翼飞机又抖动起来。保罗转过头去，瞥了一眼，说：“似乎只有一架飞机可以跟上我们。”他重新把注意力集中在航向上，注视着他们前面升高的风暴墙，它像一块可以摸到的固体东西，隐隐约约地出现。“发射器、火箭，所有古老的武器都是我们要给予弗雷曼人的东西。”保罗小声说。“注意风暴，”杰西卡说，“你最好不要回头。”“我们后面的飞机怎样了？”“它赶上来了。”“哟！”保罗转动了一下机翼，飞机猛然向右倾斜，飞进了那恐怖的、缓慢而汹涌的风暴墙。保罗感到脸颊在受地心引力的撕扯。他们好像溜进了一团缓慢移动的灰尘云中。它变得越来越浓，直到完全遮住了沙漠和月亮。飞机的响声变成了长长的、位于地平线上的、仅仅由控制盘上绿色光芒照耀的黑暗中的低吟声。所有有关风暴的警告闪过杰西卡的大脑--它像切割奶油那样把金属切开，把肉从骨头上啮掉，把骨头嚼碎。她感到沙毯一样的风在肆虐，在保罗竭力控制操纵杆时，它使他们纠缠在一起。她见他关掉动力，感到飞机急速下降，他们四周的金属发出嘶嘶声，在颤抖。“沙真多啊！”杰西卡大声说。她借着控制盘上的光线看见他否定地摇摇头说：“在这样的高度沙并不多。”但是她能感觉到他们在沉入大旋涡之中。保罗使机翼充分伸开，听见它们因张力而发出吱吱嘎嘎的响声。他双眼一动不动地盯着仪表，凭直觉滑行，尽力使飞机爬升到一定的高度。他们飞机的响声消失了。扑翼飞机开始向左翻滚，保罗的注意力集中在方位曲线内的那个发光的球上，努力使飞机恢复水平飞行。杰西卡有了一种神秘而可怖的感觉：他们一动不动地站着，一切运动都在飞机外面进行。一条模糊的切线飞到机窗上，一阵隆隆的声音使她想起了四周的动力。风速大约为每小时七百或八百公里，她想。肾上腺素的躁动折磨着她。我不应该害怕，她对自己说，口里诵着比。吉斯特的祈祷文：恐惧是思想的杀手。慢慢地她长期所受的训练占了上风，又使她恢复了平静。“我们后面有老虎，”保罗小声说，“我们不能下降，不能着陆……我想我不能从这样的恶劣形势中把我们解救出去，我们只好经受一切。”平静从她身上渐渐丧失，杰西卡感到她的牙齿在打颤，她紧咬牙关。就在那时，她听见保罗在背诵祈祷文。他的声音低沉而有节制。“恐惧是思想的杀手，恐惧会带来彻底毁灭的慢慢的死亡。我将面对恐惧，让恐惧穿过我身，离我而去。当恐惧穿过我身、离我而去之时，我将转身去寻找恐惧走过的路。恐惧消失，就不会再有什么，只有我仍然存在。”第四章--------------------------------------------------------------------------------你鄙视什么？凭这一点你才真正为人们所知。--摘自伊丽兰公主的《摩亚迪手记》“男爵，他们都死了。”卫队队长亚肯。勒夫特说，“那个女人和那个男孩肯定都死了。”哈可宁男爵从他私人住宅内的吊床上坐了起来。他的那些在阿拉吉斯着陆的快速飞机延伸到住宅的另一边，像一个多壳的鸡蛋围着他的座机。然而他的座机里，那些粗糙而令人不快的金属部分，被用篷布、织造物和珍稀的艺术品遮盖着。“这是一个确切的事实，”卫队长说，“他们死了。”男爵在吊床上移动了一下过于肥胖的身体，注意力集中在房间对面壁龛里的一个跳跃着的男孩的乌木雕像上。他的睡意消失了，把肥胖的脖子下的折皱抚平，从卧室里惟一的一盏球形灯卜望过去，盯着门廊。勒夫特队长站在那里，被五道屏蔽墙隔着。“男爵，他们肯定死了。”那人重复说道。男爵注意到勒夫特眼中那致幻剂所产生的晦暗的痕迹。显然他在接到报告时，一直在吸食那种药物，并处于药物的兴奋之中，仅仅是为了跑到这里来，才服用了解毒药。“我得到全面的报告。”卫队长说。让他冒一点汗，男爵想。一个政治家总是要使他的工具锐利，随手可得。权力和恐惧--锐利和随手可得。“你见到他们的尸体了？”男爵用低沉的声音说。卫队长犹豫不定。“怎么？”“阁下……有人看见他们飞入风暴之中……风速超过八百公里，我们的一架飞机在追击时毁于风暴。”男爵盯着勒夫特，注意到那人上下颌呈剪刀形的肌肉紧张地抽动着，在他吞咽时，下颌颤动着。“你看到尸体了吗？”男爵问。“阁下……”“你到这里来，把你的屏蔽弄得咔哒咔哒地响，有什么目的？”男爵咆哮道，“来告诉我一件难以肯定的、并不确切的事吗？难道你认为我会称赞你，再给你升一次职吗？”勒夫特的脸变得惨白。看看这些鸡，男爵想，我被这些无用的傻瓜所包围。如果我把沙粒撒在这些生物面前，告诉它们这是谷粒，它们也会啄食它。“是伊达荷带领我们找到他们的？”男爵问。“是的，阁下！”瞧，他是怎样随口回答的，男爵想。“他们正企图逃往弗雷曼人那里？”男爵问。“是的，阁下！”“对这件事，还有更多的……要报告吗？”“帝国的星球生态学家，凯因斯，卷了进去，阁下。伊达荷在秘密之中加入了凯因斯一伙……我甚至可以说，这是值得怀疑的情况。”“是这样吗？”“他们……啊，一起逃进了沙漠的一个地方。显然，那个男孩和他的母亲正躲藏在那里。在令人振奋的追击中，我们的几个小队遭遇到一次激光枪--屏蔽爆炸的袭击。”“我们损失了多少人？”“我……还不清楚，阁下。”他在撒谎，男爵想，损失一定相当严重。“那个帝国的仆人，这个凯因斯，”男爵说，“他在耍两面派，是吗？”“我以我的名誉担保，是这样的，阁下。”他的名誉！“叫人杀掉他。”男爵说。“阁下，凯因斯是帝国星球生态学家，陛下自己的仆人。”“那么，使它看起来像一次意外事故。”“阁下，在攻克这个弗雷曼人的巢穴的战斗中，萨多卡人和我们武装部队一起战斗。”“让他离开他们，就说我要审问他。”“如果他们反对呢？”“如果你处理得当，他们会同意的。”勒夫特咽了一口唾沫，说：“是的，阁下！”“那个人必须死，”男爵声音低沉地说，“他试图帮助我的敌人。”卫队长把身体重心从一只脚移到另一只脚上。“怎么？”“阁下，萨多卡……监禁着两个人，他们或许使你感兴趣。他们捉住了公爵刺杀团团长。”“哈瓦特？萨菲。哈瓦特？”“我亲眼看到了俘虏，阁下。是哈瓦特。”“我过去并不认为这是可能的事。”“他们说他是被发射武器击倒的，阁下。在沙漠里他不能使用屏蔽。事实上，他并未受伤。如果我们插上一手，他会提供一些重要的信息。”“你谈的是一个门泰特，”男爵咆哮道，“你不要在一个门泰特身上浪费时间。他讲了吗？关于他的失败，他讲了些什么呢？他能知道……但是，不。”“他讲了足够多的话，阁下。他相信杰西卡夫人是他们的叛徒。”“哈……”男爵坐回到吊床上，思索着，然后说：“你能肯定吗？是杰西卡夫人激起了他的愤怒？”“他当着我的面说的，阁下。”“那么，我认为她还活着。”“但是，阁下……”“住口！我希望对待哈瓦特好一些，一定不要告诉他已故的越博士的任何事情。越才是真正的叛徒。要说越博士是为保护公爵而死的。这也许有点像真的。我们要煽起他对杰西卡夫人的怀疑。”“阁下，我不……”“勒夫特，控制并引导门泰特的方法，是向他提供他需要的信息，假的信息--假的结果。”“是的，阁下。但是……”“哈瓦特饿了吗？渴了吗？”