《沙丘》 第一卷-7

“我的房间也说是安全的，哈瓦特说--”“这是猎杀镖，”杰西卡提醒儿子，“那就意味着操纵它的人就在屋子里，这东西的操纵器有效半径很小，可能是在哈瓦特搜索以后才装上的。”但她想到了树叶所传递的情报，“……一个亲信或将官的变节”，不会是哈瓦特，肯定不会，决不会是他。“哈瓦特的人现在正在搜索整幢房子，”保罗说，“猎杀镖差点击中那个来叫我的老女人。”“是夏道特。梅帕丝。”杰西卡说，想起了楼梯旁的相遇，“是你父亲叫你去--”“那可以等等，”他说，“你凭什么认为这间房里没有危险？”她指着留言簿，向他说明了一番。保罗稍稍松了一口气。但杰西卡内心仍然非常紧张，她想：是猎杀镖，我的天！她使尽浑身解数方才使自己没有发抖。保罗一本正经地说：“这是哈可宁人干的，没问题，我们必须消灭他们。”门外传来了敲门声--是暗号式敲门，哈瓦特的人要进来。“进来。”保罗答道。门推开，进来了一个身材高大、穿着阿特雷兹军服的人，帽子上有哈瓦特部队的徽章。“您在这儿，阁下，”他说，“管家说您在这儿。”他看了一下这房间，接着说：“我们在地下室里发现了一个石头堆，里边藏着一个人，手里拿着猎杀镖的控制装置。”“我希望参加对他的审讯。”杰西卡说。“对不起，女士，我们抓他时太性急，他已经死了。”“没有可以证明他身份的东西？”杰西卡问。“我们还没有找到。”“他是一个阿拉凯恩土著人吗？”保罗问。这问题很巧妙，杰西卡点点头。“他长得像当地人，”他说，“一个月前就放进了石堆，一直呆在那儿直到我们到达。地下室我们昨天检查过，原封未动，我以名誉担保。”“没人怀疑你们搜查的彻底性。”杰西卡说。“我怀疑过，女士。我们应该在那儿使用声纳装置的。”“我猜你们现在的搜查使用了这东西。”保罗说。“是的，阁下。”“通知我父亲，我们有事得晚点。”“马上执行，阁下，”他扫了一眼杰西卡，“哈瓦特命令：鉴于目前的形势，小主人应在安全的地方受到保护。”他又扫了一眼房间，说：“这是什么地方？”“我认为这地方安全，”杰西卡说，“哈瓦特和我都检查过这地方。”“那么，我在外边增加警戒，直到我们重新检查过整幢房子以后。”他弯腰，举手给保罗敬了礼，退出去，关好门。保罗突然说：“我们是否最好亲自查验一下整幢房屋？您可能发现别人没注意到的东西。”“这部分是惟一我没亲自检查的地方，我没这么做是因为……”“因为哈瓦特亲自检查过。”他说。她敏锐地看了他一眼，问。“你不相信哈瓦特？”“不是，他已经老了……太疲倦。我们能帮他分担一些工作。”“那会使他感到羞辱，妨碍他的效率，”杰西卡说，“他知道这件事后，决不会再让一只苍蝇飞进这地方。他会感到羞辱，如果……”“我们必须有自己的措施。”他说。“哈瓦特为整整三代阿特雷兹家族的人出了力，忠心耿耿，”她说，“他值得我们完全地信任和深深地尊敬。”保罗说：“当父亲遇到麻烦，你用他说的‘比。吉斯特’主意，说话像利剑。”“要是我给你父亲添麻烦呢？”“当你跟他争辩的时候。”“你不是你父亲，保罗。”杰西卡说。而保罗想：那会使她担心，可我必须告诉她，那个叫梅帕丝的女人说我们中有叛徒。“你为什么不说话了？”杰西卡问，“这可不是你的性格，保罗！”他耸耸肩，重新考虑梅帕丝说的话。而杰西卡却想着树叶的情报。她突然做出决定，将树叶交给保罗，告诉他上面的意义。“我父亲应该立即知道这个信息，”保罗说，“我用密码发报给他。”“不行，”她说，“你最好等到你们俩单独相处时再告诉他。知道的人越少越好。”“你是说我们谁也不能信任？”还有另一种可能性，“她说，”这信息是故意送给我们的，传递信息的人相信其真实性，但情况可能是将信息传给我们就是目的。“保罗静静地思考着。“在我们中制造不和，达到削弱我们的目的。”他说。“你必须悄悄地告诉你父亲，提醒他注意这方面的阴谋。”杰西卡告诉儿子。“我懂了。”杰西卡转身对着高处的滤光玻璃，注视着西南方，阿拉吉斯的太阳正在下沉--山崖上一轮黄色的光球。保罗也转过身，对母亲说：“我认为不是哈瓦特。会是越吗？”“他既不是将官，也不是亲信随从，”她答道，“我可以保证他跟我们大家一样仇恨哈可宁人。”保罗注意到远处的山崖，心想：也不可能是哥尼……或邓肯。会不会是更下层的人呢？不可能，他们都是从世代忠于我们的家族中选出来的，人人清白，有独到之处。杰西卡擦擦前额，感到了疲倦。这简直是危机四伏！她看着滤光玻璃外那带黄色的风景，仔细欣赏着。在公爵领地的远处是一排围着高栏的仓储地--那里有许多地下储藏室，里面存着衰微香料，地面上是一座座高耸的瞭望塔。她至少可以看见20个仓储地，一直延伸到屏蔽墙外的山崖下，连绵不断。太阳缓慢地消失在地平线下，星星跳了出来。她看见一颗特别明亮的星星，就在地平线边缘，有节奏地一闪一闪地发光--那是一种颤抖的光：战战兢兢。站在旁边的保罗不安地动了一下。杰西卡仍然注意着那颗明亮的星，发现它太低，一定来自屏蔽墙处的山崖。有人发信号！她想要弄懂信号的意义，但那密码她从未学过。其他光亮也陆续出现在山崖后的平原上，蓝黑色的背景上，黄光点点。突然左边有一点光变得特别明亮，一闪一闪地退向山崖--速度很快，突然消失。山崖那边的假星星马上闪了出来。信号……杰西卡的心里充满了预感。她暗问：为什么要用光发信号？为什么不用通信网络呢？答案很明显：公爵的人现在能监控通信网络的信息。光信号只说明一件事：是敌人在联络--哈可宁的谍报人员。身后传来一声敲门声，哈瓦特的一个部下说：“全部清查完毕……阁下，女土。现在该送小主人去他父亲那儿。”人们说雷多公爵没有注意到阿拉吉斯的危险，贸然走进了一个陷阱。也许这么说更确切：他长期身临危险，而对此次危机的不同判断有失误。或者说他故意牺牲自己，以便让儿子能找到更美好的生活？一切都显示出公爵并不是一个容易上当受骗的人。--摘自伊丽兰公主的《摩亚迪家事记评》雷多。阿特雷兹公爵正靠在阿拉凯恩城外机场起落控制塔的护栏上，初夜的圆月，像一枚银币，高高地挂在南边的地平线上方。下边是屏蔽墙下的山崖。像一座座冰山，反射着冷光。在灰尘中显得朦朦胧胧。他左边是阿拉凯恩的灯光--黄……白……蓝，交相辉映。他想，整个星球上的各个主要场所都张贴着有他签名的通知：“我们圣明的帕迪沙国王已正式授权我接管这个星球，终止全部争端。”通知上那一本正经的格式和语气使他有一种孤独感。谁会受这愚蠢条文的蒙蔽？当然不会是弗雷曼人，也不是控制着阿拉吉斯内贸的家族们……哈可宁人居然要算计人。他们企图杀害我的儿子！他内心的愤怒难以抑制。他看见一辆亮着灯的车，从阿拉凯恩朝降落场开来。他希望是接保罗的卫兵。时间的推延使他心急如焚，尽管他知道哈瓦特的人正采取紧密措施，严加防范。他们企图杀害我的儿子！他摇摇头，想摆脱愤怒，回头看见自己的五架快速艇一字排开。谨慎的拖延总比……那中尉是好样的，忠诚，可靠，反应灵敏。“我们圣明的帕迪沙国王……”如果这城里的居民看见国王写给他们可敬公爵的私人便条，那后果真难想象--全是对戴着面纱的男女的极端鄙视：“……可我们对野蛮人还能期待什么呢？他们惟一的梦想就是生活在没有秩序、安全和家族统治的环境中。”这时，公爵感到他自己的惟一梦想就是结束阶级差别，不再想到致命的秩序。他抬头望去，穿过尘烟，看见天空中明星闪烁，心想：在那些小小的星光中，有一点是我的卡拉丹……可我再也不能见到我的家乡。对卡拉丹的思念使他胸中突然发痛，这痛不是来自他的内心，而是从卡拉丹传来，直入他心灵深处。他自己很难把阿拉吉斯这片荒凉之地称为家乡，他感到自己也许永远都做不到。他想：我必须将感情深藏，为了儿子。如果他要有自己的家，只能是在这个星球上。我可以把阿拉吉斯当做地狱，我已濒临死亡的深渊，但他必须在这地方得到激励和鼓舞，这里一定是可用之地。他胸中涌起一阵惆怅，先是自悲自怜，紧接着又是鄙视不安。不知为什么，他竟然想起哥尼。哈莱克常哼的两句诗：我胸中品尝着时间的空气吹动纷纷扬扬的落沙……对，哥尼在这儿会看见许多落沙。在月光笼罩的山崖以外是荒漠--寸草不生的岩石、沙丘，纷纷扬扬的沙尘，荒无人烟的干燥野地，也许有一些弗雷曼人。如果有什么东西能给阿特雷兹家族带来一线希望，也许只有这些弗雷曼人。条件是哈可宁人恶毒的计划还没能渗进弗雷曼人之中。他们企图杀害我的儿子！突然一阵金属轰鸣声震动了高塔，使公爵靠着的围栏颤抖起来。面前掉下一道幕帘，挡住了他的视线。飞船来了，是该做事的时间了。他转身走向身后的梯子，走向大会议室，尽力使自己冷静下来，整理好表情，准备迎接来人。他们企图杀害我的儿子！公爵走进圆顶屋子时，许多人已经坐在里面。他们带着自己的太空旅行包，吵着，笑着，就像放假归来的学生。“嗨，下边那东西有感觉吗？那就是重力！”“这地方的重力有多大？掂起来很轻哪！”“一本书有原来的十分之九重。”屋子里一片嘈杂热烈的声浪。“你下来时仔细看过这个洞吗？这里有些什么战利品？”“哈可宁人都带走了！”“我只想冲个热水澡，还有一张舒服柔软的床！”“你还不知道，笨家伙？这地方没水。用沙洗你的屁股吧！”“喂，公爵来了！”人们看到公爵，马上安静下来。哥尼。哈莱克大步走过人群边缘。他一边肩上挂着包，另一边挂着九弦巴喱斯。他的手指特长，拇指大，可以灵活地运动，在弦上拨出美妙的音乐。公爵观察着哈莱克，欣赏着他那丑陋巨大的身躯。那双玻璃片一样的眼睛透着凶狠、机敏。这人曾经生活得狂放不羁，只按自己的原则行事。保罗曾叫他什么来着？“哥尼，凶猛者。”哥尼头上一束束亚麻色的头发盖着脑袋上的光秃处；一张大嘴咧着，显露出愉快和嘲讽，那一道伤疤似乎是他生命的一部分，配合着他的一举一动。整个人显得随便，毫不拘谨。他走到公爵面前，弯腰行礼。“哥尼。”公爵说。“阁下，”他用巴喱斯指着屋里的人说，“这是最后一批。我本来打算跟第一批人来的，可是……”“还有一些哈可宁人要你对付，”公爵说，“哥尼，跟我来，咱们找个地方谈谈。”“谨听尊命，阁下。”他们走到一架供水机旁，大屋里的人们又吵闹喧哗起来。哈莱克放下包，但仍然拿着他的九弦巴喱斯。“你能交给哈瓦特多少人？”公爵问。“萨菲那儿有麻烦吗，先生？”“他只损失了两名主力，而他的先锋在对付哈可宁人的防线上取得了可喜的进展。如果我们能更迅速地行动，就能获得更大的安全保障，取得我们的生存空间。你能提供多少人，他都需要，那种在肉搏战中不会退缩的男子汉。”“我可以给他三百名最棒的勇士，”哈莱克说，“我该把他们派到什么地方？”“去大门，哈瓦特有一名手下在那儿接应。”“我马上去安排吗？”“等一会儿，还有一件事。野战队员将控制这儿的宇航船到天明。送我们到这儿的吉尔德H级宇航船将有新的生意，宇航船将与一艘装有衰微香料的货船取得联系。”“是我们的香料吗，阁下？”“对。但宇航船还将运走一些香料开采工，他们是旧王朝的人。由于统治者变换，他们准备离开，而且已得到应变法官的批准。他们是宝贵的开采工，哥尼。大约有八百人。宇航船离开前，你必须想办法说服部分工人留下，跟我们干。““什么是最有力的理由？”“我想要他们心甘情愿地合作，哥尼。我们需要那些人的技术和经验。他们要离开说明他们不属于哈可宁阵营。在宇航船离开前，你必须说服一部分人留下为我们工作。哈瓦特认为他们有人可能是潜伏的敌人，而且到处都有暗杀的阴影。”“哈瓦特已经发现了不少危险的阴影，阁下。”“但也有他没有发现的东西。我想哈可宁人真是充满想象，居然在这些从事野外工作的人中埋伏暗探。”“很有可能。这些人在什么地方？”“就在下面的接待室里。我建议你下去为他们弹一两首曲子，让他们安神静心，然后再施加压力。你可以向那些有能力的人许诺权力和高薪，他们可以得到比哈可宁时期高20％的工资。”“就这些吗？我知道哈可宁人是记件付酬的。这些人口袋里装着完成合同后的大把钞票，心里想着愉快的旅途……20％许诺对他们恐怕不会是太大的诱惑。”雷多有点不耐烦地说：“那么发挥你的想象，在特殊情况下运用灵活性。但必须记住财富不是无底洞。只要可能，别超过20％。我们特别需要开采工、气象员、沙象员--任何对沙漠变化有经验的人。““懂了，先生。‘他们将迎着狂暴而来，面色像东风般沉静，聚集神力，征服风沙。’”“很有感染力，”公爵说，“把你的工作交给一名中尉，让他简短地说明一下用水纪律，然后安排这些人睡觉。起落场的人将会照顾他们。别忘了给哈瓦特增派人手。”“三百名最棒的勇士，”他拿起旅行包，问，“我完成任务后在哪儿向您报到？”“在这上面，我有一间会议室。在那儿将有一个作战会议。我想安排一次新的星球清查行动，先动用装甲部队。”哈莱克正准备转身离开，发觉雷多的眼神奇特，便问：“您预计会发生哪种麻烦？我想应变法官还在这儿。”“公开和秘密的战斗都会发生，”公爵答道，“我们站稳脚跟前将会有大量的流血牺牲。”“您从河中取出的水将变成干枯土地上的血流。”哈莱克说。公爵叹了一口气：“快去快回，哥尼。”“是，阁下，”他笑起来，刀疤抽动了一下，“看，我是沙漠中的野驴，义无反顾地向前。”哥尼转身大步走到屋中央，发布命令，然后穿过人群离去。雷多看着哥尼远去的背影，摇摇头。哈莱克常使人吃惊、振奋--满脑子的歌、引言和鲜花般的词句……而当面对哈可宁人时，又是一名无情的杀手。在阿拉凯恩起降场的入口处，粗糙地刻着几个字：摩亚迪。似乎是用很简单的工具刻画上去的，反复出现在好几个地方。他在阿拉吉斯的第一晚就看见了这几个字。现在，他被送到公爵的指挥部，参加父亲召开的第一次全体军事会议。那些刻字是对离开阿拉吉斯的人的控诉。但对于这个刚刚逃脱死亡的男孩却有着深不可测的含义。他们说：“哦，知道我们苦难的您，别忘了为我们祈祷。”-一摘自伊丽兰公主的《摩亚迪手记》“所有的战争理论归结起来就是危险，”公爵说，“而当它危及你们自己的家庭时，战争的因素将关联到许多其他的方面。”他知道自己没能控制好自己的愤怒。他转身，沿着长桌走了几步，又返回。会议室里只有公爵和保罗。这是一间显得空荡的隔音室，有一张长桌，周围是老式的三脚椅，另外一边放着一个地图板和一台投影仪。保罗坐在桌边，紧靠地图板。他把猎杀镖的事告诉了父亲，并报告说有一个叛徒正对他们构成威胁。公爵在保罗对面停下来，拍着桌子说：“哈瓦特告诉我那房子安全。”保罗略显犹豫地说：“我开始也很气愤，也怪罪哈瓦特。但威胁来自房子外边，简单、直接而聪明。要是没有您和包括哈瓦特在内的其他许多人对我的严格训练，我可能已经成了牺牲品。”“你是在替他辩护吗？”公爵问。“是的。”“他年龄大了，没错。他应该--”“他有丰富的经验，富于智慧，”保罗说，“您想想他犯过的错误有多少？”“为他说话的应该是我，而不是你。”公爵说。保罗笑起来。雷多在桌子的前端坐下，把手放在儿子的手上：“儿子，最近，你……成熟了很多。”他抬起手：“我很高兴。”他也笑了。“哈瓦特会自责的。他对自己的愤怒会比我们俩加起来的还要大。”保罗抬眼看着窗外漆黑的夜晚。阳台上的栏杆反射着屋里的灯光。保罗注意到外边有东西在移动，那是穿着制服的阿特雷兹警卫。保罗回头望见父亲身后的白墙，再低头看着闪亮的桌面，注意到自己的手已捏成了拳头。公爵对面的门砰的一声打开，哈瓦特大步走进来，脸色显得比平时更苍老疲倦。他绕过桌子，走到公爵面前，立正站着，说：“阁下，我刚知道发生了意外，是我的错误，辜负了您对我的信任，责不容恕。我请求辞……”“哦，坐下，别说蠢话，”公爵说，指指保罗对面的椅子。“如果说你犯了一个错误，那就是你过高地估计了哈可宁人。他们简单的头脑设计了一个简单的阴谋。我们对简单的把戏没有注意。而我的儿子已向我说明，没有你对他的良好训练，他就在劫难逃，在这方面，你没有使我失望！”他拍拍椅背，“坐下吧，听我的！”哈瓦特坐下来：“可……”“不谈这事了，”公爵说，“过去的事就让它过去。我们还有更紧迫的事。其他人在哪儿？”“我让他们在外边等着，我……”“叫他们进来。”哈瓦特看着公爵的眼睛说：“阁下，我……”“我知道谁是真正的朋友，萨菲，”公爵说，“让他们进来。”哈瓦特把要说的话吞了回去。“是，阁下，”他从椅子上跳起来对开着的门叫道，“哥尼，大家都进来。”哈莱克领着一队人走进屋，每个军官都表情严肃，身后跟着各自的助手和专家。随着一阵有节奏的声响，大家纷纷落座。“这儿备有咖啡。”公爵说。公爵的眼光扫过自己的部下，心想：他们是优秀的军人，在这种战争中的表现，没人能比他们更好。咖啡从旁屋送到每个人面前，公爵等着，发现不少人脸上露出了倦容。公爵站起来，脸色沉静，显得富有效率。他用指关节敲敲桌子，集中大家的注意力。“嗯，先生们，”他说，“我们的文明似乎根深蒂固于侵略的习惯，以至于没有古老的方法，我们连简单的圣命也无所适从。”有人笑起来。保罗发觉父亲用正确的语调、恰如其分的措词，活跃了大家的情绪。甚至声音里对疲倦的揭示也恰到好处。公爵接着说：“我想首先让大家听听萨菲对弗雷曼人情况的补充。萨菲？”哈瓦特抬头扫了一眼大家，说：“我首先作一个概括的介绍，然后讨论几个经济问题。可以说弗雷曼人越来越像我们所需要的同盟。他们正在观察我们是否可靠，而他们行事的方式似乎是公开的。他们送来了一些礼物--有他们自己制作的滤析服……某些留有哈可宁人堡垒的沙漠地区的地图……”他看了一眼桌子，接着说：“他们的情报已证明完全可靠，为我们与应变法官打交道帮了大忙。他们还不时送点别的东西来--给杰西卡女士的珠宝，香料酒，糖果，药品。我的人正在处理送来的东西，似乎没什么阴谋。”“你喜欢他们吗，萨菲？”一个人问道。哈瓦特转身面对问话人：“邓肯。伊达荷说他们值得尊敬。”保罗瞟了一眼父亲，看着哈瓦特，问：“对弗雷曼人的数量有什么新的情报吗？”哈瓦特看着保罗答道：“根据他们的食物加工和别的证据推论，伊达荷说他去的那个洞穴群里可能有一万人。他们的领袖说他统领的这个部落有两千个家庭。我们有理由相信存在着许多这样的部落群体。他们似乎都效忠于一个叫做列特的人。”“这是新情报。”雷多说。“阁下，也许我的情报有误。有情况表明这个列特可能是当地信奉的神。”另外一个人清清嗓子，问：“他们确实与走私者来往吗？”“伊达荷在那个部落时，就有一个走私商队带着大量香料离开。他们使用运货牲口，说明他们将有两周多的旅程。”公爵说：“看来走私犯利用这段不安定时期增加了行动。这值得我们注意。对非法的星际走私贩运我们不必担心--这一直都存在。但对他们的行动完全置之不理--这也不行。”“您已经有了计划，阁下？”哈瓦特问。公爵看着哈莱克说：“哥尼，我想让你带领一个代表团，或者是外交使团，如果你愿意的话，去跟这些浪漫的商人接触、谈判，告诉他们交纳一定的公爵税，只要他们愿意，我就对他们的走私不闻不问。哈瓦特估计过，他们用于行贿买通关节和雇用保镖的钱是这个数的四倍。”“要是皇上听到风声怎么办？”哈莱克问，“他对乔姆公司的利润可是非常眼红的。”雷多轻轻一笑：“我们将公开将这笔收入以夏达姆四世的名义存进银行，然后从中扣除我们用于征税的合法费用。让哈可宁人为此去跳脚吧！我们将弄垮几个在哈可宁时期发了财的人。不再行贿！”哈莱克脸上露出了笑容：“啊，阁下，真是一记漂亮的下冲拳。要是我能看见男爵听到这消息时的脸色该多好！“公爵转身对哈瓦特说：“萨菲，你说你能买到的那些账本弄到手了吗？”“弄到了，阁下。现在正对它们进行仔细查看。我自己已浏览了一遍，可以大致谈一下。”“说吧！”“哈可宁人每隔330个标准日便从这个星球运出100亿宇宙索。”