百万诱惑-10

“福吉！”乔伊打断了他的话，她对这一消息来源熟视无睹了。当然了，它使得这位律师感到厌恶，但是中介的职责就是如此。别人进行肮脏的工作；她收获最终的产品。当她不知道消息从何而来的时候，她会切断这种可能性。此外，即使它是一种法律虚拟，它也为中央情报局工作多年了。“记录一百美元。监听一千美元，”福吉说道，“还有别的吗？”“电话公司。未上电话号簿的号码，或许还有少量的窃听。”“哪个州？”乔伊摇了摇头。“你在哪儿找到这些人的？”“亲爱的，你去世界上任何一间聊天室，然后输入几个字：”谁讨厌他们的工作？‘当你看见一封回复的电子邮件的地址上写着AT&T.com的时候，那个就是你要回信的人，“福吉说道，”想一想，下次你是送稿生的一头蠢驴。““这是什么？”德桑克蒂斯问道，浏览着一个两页纸的文件，倚靠在磨损的雪弗兰汽车行李箱上。“邮件的封面，”高卢说道，两手掬成杯状，然后冲里吹气。“把它拿到他们当地的邮局，他们会……”“……拿出卡卢索和查理的邮寄的和影印的每一个回复地址，”德桑克蒂斯插嘴说道，“我知道它的作用。”“很好——那么你也知道把它递给邮局的哪个人。你完成之后，去拿卡卢索一家的搜查证。我需要在另一个地方停留片刻。”“这是什么？”穿着深蓝色邮局套衫的西班牙女人问道。“是一个表示谢意的礼物。”乔伊说道，一边递出一张一百美元的钞票。摇摇欲坠的金属书架上挤满了一堆堆绑着橡皮的邮件，站在两个书架的中间，这个女人从她的临时小房间探身出去，扫视着完全敞开的里屋。正如绝大多数邮局中的分发区域，它是人类活动的蚁穴：四面八方地，一袋袋的邮件被倾卸出来，分门别类。确信没有人注意，她审视着乔伊手中的一百美元。“你是个警察？”“私人目的。”乔伊说道，显露出足够的律师的冷静，使这个女人放松下来。她讨厌自己做这件事，可是正如福吉所说的，论及邮件，范围太广阔了。如果你希望构造一个真实的轮廓——而且你需要每一个回复地址——你必须亲自进去，找到当地的邮递员。“私人目的，乐于报答。”她详细阐明。“把它扔到地上。”女人说道。乔伊犹豫了，扫视着房间的角落，搜索摄像机的痕迹。“你就扔了它吧，”她重复说道，“没有坏处的。”乔伊放下手臂，松开手，钞票飘落到地板上。女人向前走了一小步，用脚盖住了它。“那么我能为你帮什么忙呢？”乔伊从她的小包中掏出一张纸：“只是布鲁克林的一些朋友的少许影印件。”“你说它消失了是什么意思？”高卢冲着手机咆哮道，同时用力地按下了第四层的电梯按钮。一阵突然的坠落，破旧的电梯迟缓地启动着传动装置。“消失了——进来的时候，不在这儿了，”德桑克蒂斯反驳道，“垃圾已经被挖掘过了，而且回收箱在街头，完全打扫干净了。”“或许它们已经被拖走了。哪一天回收？”“明天，”他冷淡地说，“我要告诉你，她来过这儿了。而且，要是她查明我们怎样——”“别像个白痴。仅仅因为她窃取了卡卢索的垃圾，并不意味着她了解所发生的事情。”电梯门打开了，高卢循着字母符号来到了4D公寓，“另外，在事情的重大计划方面，我们打算收获许多许多东西，而不是邮寄宣传品和一些旧报纸……”“你在说些什么啊？”高卢按着门铃，没有回答他。“谁啊？”一个女人柔声问道。“美国联邦经济情报局。”高卢说道，一边举起他的徽章，拿到猫眼附近，让对方可以看见它。对方一阵沉默的踌躇……然后是一阵短暂而沉闷的声音，门锁的图腾柱发出了咔嗒的声音。缓缓地，房门咯吱作响地打开了，显露出一个穿着黄色羊毛衫的体格敦实的女人。“您有什么事吗？”麦姬问道。“事实上，夫人，我是为您的儿子而来的……”她的嘴张开了，肩膀垂了下去：“发生了什么事？他们还好吧？”“他们当然没事。”高卢应允道，伸出一只手放在她的肩头，“他们只是在工作中遇到了一点点麻烦，而且，噢……我们希望您可以来市区回答一些问题。”出于本能地，她犹豫了。厨房里，电话铃响了，但是她没有去接。“我保证，绝对没有害处，卡卢索夫人。我们只是认为您或许能够帮助我们找到答案。您知道……为了孩子们着想。”“当……当然……”她结结巴巴地说道，“让我带上我的钱包。”她走进公寓，高卢注视着她的急匆匆的背影，举步走了进去，然后砰地关上了门。正如他一直被教导的，如果你希望老鼠们奔跑起来，你必须首先捣毁它们的巢穴。情报局已经接近她了“这个真的对吗？”查理问道。“它所显示的就是那样。”我指出。我重新检查了一下地址，然后抬头望着粘贴在肮脏的玻璃门上的号码：阿姆斯特丹405号。2B公寓。达克沃斯的最后的已知的地址。“不。绝不可能。”查理坚持己见。“为什么？有什么不对劲儿吗？”“睁开眼球吧，卡卢索。这个家伙拥有一个三亿美元的猪形储蓄罐。这应该是上西区的某个地方，流行的是傲慢自大的门卫。相反地，他住在一个破旧的单身公寓里，隐藏在一个糟糕的印度餐馆和一家华人自助洗衣店上面？不用说三亿……这甚至不是三十万。”“毕竟外表可能会说谎的。”我反驳道。“是啊，就像发现了三百万，结果是三亿的时候？”没有理睬这一评论，我指着2B公寓的没有贴标签的门铃：“我是否应该按响它？”“当然——我们还有什么可以失去呢？”这不是我准备回答的问题。灰色的天空渐渐变得昏暗了。几个小时后，妈妈就会变得恐慌。除非，毫无疑问，情报局已经接近她了。我按响了蜂鸣器。“是谁啊？”一个男人的声音大叫着。自助洗衣店的前面，查理发现了一个棕色的空盒子。“我有一份送到2B公寓的快递。”他说道。片刻，寂然无声。然后，刺耳的蜂鸣器爆炸了，查理拽住了房门。他打开门；我夺过棕色盒子。达克沃斯，我们来了。当我们爬上楼梯的时候，光线不足的走廊里萦绕着印度咖喱粉和洗衣漂白剂的浓烈气味。墙壁上的油漆破碎而且发霉了。老式的瓷砖地板到处缺失砖片。查理又匆匆瞥了我一眼。银行的客户们不会生活在这种地方。他期待这个眼神可以使我放缓脚步，可效果却是让我加快了步伐。“就是它了……”查理说道。我在2B公寓门口停了下来，把棕色盒子举到猫眼附近。“递送的。”我大声喊道，一边敲打房门。门锁咯吱作响，房门转开了。我已经准备好面对一个五十岁的满含泪水的男人——行将死去之前告诉我们全部的故事。相反的，我们看见的却是一个兄弟会少年，戴着非常弯曲的“锡拉丘兹”棒球帽，穿着特大型的曲棍球短裤。“你有一份递送，唷？”他问道，带着纯粹的白种男孩的口音。我瞥了查理一眼。即使是在布鲁克林做说唱艺人的阶段，我的弟弟也没有这么陈腐。“实际上，是递送给达克沃斯的，”我说道，“他住在这儿吗？”“你指的是那个令人害怕的小家伙？有几分像间谍的？”他笑道。惊慌失措，我没有回答。“就是他，”查理插话了，“知道他去哪儿了吗？”“佛罗里达，宝贝。退休到海滨了。”退休，我点了点头。查理的想法是一样的。那意味着他有钱。惟一没有意义的就是这个垃圾堆。“转寄的地址是什么？”查理问道，“他给你留下联系方式没有——”“你认为这是哪个国家？”兄弟会少年挑逗着说道。“每个人都喜欢他们的邮件……”他退回到公寓房中，从电视机上面抓起他的电子记事本。“我把它放在‘M’一栏中，代表间谍（Moleman）。”他吟咏着，显得十分开心。查理感激地点了点头：“可爱的家伙。”我从上衣口袋中掏出了那封写有达克沃斯的另一个地址的信件。“你听好了，”兄弟会少年提示道，宣读着他的记事本，“第十街1004号，阳光照耀的迈阿密海滨，33139.”查理扭过头来，检查是否一致。“相同的棒球时间，相同的棒球频道。”他轻声说道。我们说着再见，离开了公寓。到达楼梯之前，我们俩一句话也没有说。“你怎么看？”我问道。“关于达克沃斯的生活状态？我不知道——尽管那儿的‘阿伯克龙比’目录表现得他似乎没有死。”查理说道。“那个就是你所信任的人？”“我要说的是，有两个人证实了迈阿密的地址。”“而且不仅仅是一般的地址——是一个归隐的地址。”能够在教堂中躲藏多久依然呼吸着漂白的咖喱粉的气味，查理明白我所暗示的是什么。居住在这样的公寓中的人们是不会为退休而储蓄资金的——他们居住于此是因为他们不得不如此。“这就是说，如果达克沃斯归隐到佛罗里达……”“……因为他突然得到一些钱。”查理表示同意。“惟一的问题是，根据银行的记录，他早已拥有大量金钱好多年了。那么这个王子为什么打扮得像个乞丐呢？”楼梯的底部，查理拉开房门，走上了街头：“或许他正试图隐藏他的财富……”“或者可能是别人正试图隐藏他的财富。”我指出，我的语速渐渐地变快了，“无论如何，不仅仅是那条散发着臭气的走廊。”我加速走到外边，俨然一个肩负使命的士兵。“在我们与达克沃斯对话之前，我们永远不会知道事情的真相。”我把纸箱扔回原处，径直前往拐弯处的付费电话，伸手掏出我的电话卡，然后快速拨打号码，寻求佛罗里达的信息。“位于迈阿密……我正在寻找第十街1004号的马蒂或者达克沃斯。”我告诉应答的计算机化的声音。一阵短暂的停顿，我们默默地等待着。时间才到五点钟，可是天空已经几乎完全暗下来了，夜风抽打着阿姆斯特丹大街。我的牙齿开始打颤，我从电话亭中退了回来，然后把查理拉到电话旁边，希望让他保持温暖，并且隐蔽。我扭头搜索着，张望着，确定我们是安全的。查理点头致谢……“你说的是达克沃斯？”电话那端的一个女接线员打断了查理的动作。“达克沃斯，”我重复道，“名字是马蒂或者达克沃斯，第十街。”再一次地，我们恢复了沉默。“对不起，”她终于说道，“那是一个不公开的号码。”“你确定吗？”“第十街的达克沃斯，不公开。您还有别的什么事情吗？”“没有……就这样吧。”我说道，我的声音完全失去了力量，“谢谢你的帮助。”“怎样？”我挂上电话时，查理问道。“没有上电话号簿。”“但是并非切断联系了。”他表示异议，从电话亭中走了出来，“无论达克沃斯在哪儿，他依然有一个活动的号码。”我抬起头来，将信将疑……随即察觉到我们正站在开阔的街道上。我的下巴动了动，指向隐藏的壁龛，此处遮蔽着通向兄弟会少年的房屋入口。我们快速扫视了一下街道，然后径直前往壁龛。溜到里边，我补充道：“别再模仿福尔摩斯了，查理。我们都知道，达克沃斯去世之后，电话公司还没有更新他们的数据库。”“也许吧。”他承认，一边和我一起走进壁龛，“尽管他可能轻易地躲藏在佛罗里达，等候我们造访。”不等我争辩，他的手指轻轻地弹击着我手中的写着达克沃斯的地址的纸片，“正如你所说的：除非我们与他进行对话，否则我们永远不会知道事情的真相。”“我不知道……我们为何不首先查明是否有死亡证明书呢？”“卡卢索，昨天银行说这个家伙只拥有三百万美元。难道你还相信档案么？”我背靠着水泥墙，仔细地斟酌着。“别只顾着分析，哥哥。带着你的勇气出发吧。”这是一个合理的观点，即使是查理提出的。“你真的认为我们应该去迈阿密？”“很难说，”他回答道，“你认为我们能够在教堂中躲藏多久呢？”注视着一大群下班族挤满了一辆邻近的公共汽车，我完全沉默了。“别这样，卡卢索。即使是父母也知道他们的孩子何时是正确的。除非我们能够证实真正发生了什么事，否则高卢和德桑克蒂斯就会完全掌控现实。而且掌控我们。我们窃取了那笔钱……我们杀死了谢普……而且我们是将要为此付出代价的人。”再一次地，我给予他的只有沉默。“你确信我们不会追寻虚幻的梦想？”我终于问道。“那样又有什么不对呢？”“查理……”“好吧，就算是吧，但总比躲在这儿要好。”对于这句话，我点头同意。我最初到银行工作的时候，亨利告诫我说，绝不应与事实争辩。二话没说，我马上站起来，转身面对着我的弟弟：“你知道，他们会一直监视机场的……”“别给自己制造胃痛了。”查理说道，“我已经找到一条绕行的通道了。”她最后一次检查了门厅“准备好二对二行动了吗？”乔伊对着衬衫衣领轻声说道，一边悄悄地漫步于U大街。四周围绕着下班回家的通勤者，她不需要红色皮带。目前，她是人群的一分子。“你从不吸取教训，不是么？”诺琳问道。“除非我们被抓住。”乔伊说道，绕过前往贝德福德大街的拐弯处，并加快了步伐，“另外，如果他们邀请你进去，那就不是破门而入了。”沿着街段，她打量着那幢六层建筑，查理和他的妈妈以此为家。“有门卫吗？”诺琳问道。“在这附近没有。”乔伊说道，她已经策划好路线了。不会花太多时间。只要妈妈依然一无所知，任何老故事都会发生。您好，我是一个房地产经纪人……您好，我是查理的一个朋友……您好，我到这儿来是为了溜进您的房间，然后如果运气好的话，将这些创新设计的发报器插入您的电源插座。乔伊被自己的玩笑逗乐了，继续扫视着街区。两个小孩在人行道上踩滑板。一辆深蓝色的私家轿车不合规定地停靠在街道对面。而且轿车的旁边，一个宽胸的男人为一个体格敦实的女人打开了车门。乔伊立即认出了高卢。“我不敢相信……”“怎么了？”诺琳问道。“猜猜谁在这儿？”她咕哝着，压低了她的脑袋，但不愿转过脸去。乔伊缓缓地退向角落处的二手书店，躲避到门口，探出脖子，刚好可以偷看。“是谁啊？”诺琳恳求着，“发生了什么事？”沿着街段，高卢开放了他的汽车乘客席，并护卫卡卢索夫人就座。后者将她的钱包紧紧地拽在胸前，完全处于震惊的状态。高卢丝毫没有注意，砰的一声，他关上了她面前的车门。“真是一位绅士啊。”乔伊喃喃自语。可是当高卢绕到驾驶室这边的时候，他循着街道打量着，仿佛在寻找某个人似的。某个不在那里的人，但不久就会在那里了。“噢，狗屎。”乔伊补充道，仔细观察着他的脸上自负的表情。“你就不能告诉我发生了什么事吗！？”诺琳命令道。高卢加大油门，沿着街段飞驰而去。乔伊立即动身了，飞奔向那幢建筑。“他有一帮人过来。”乔伊警告说。“现在？”“那是我猜测的……随后的两到十分钟之内……”“他们已经窃听她了吗？他们怎么会这么快就拿到授权书了？”“我不知道。”乔伊说道，一边用力推开楼房的大门。一个年长的女人从门厅走了出来，乔伊抓住室内的房门，穿过它，然后飞向电梯。电话那端出现了片刻的停顿。“请告诉我，你没有跑向那幢楼房……”“我没有跑向那幢楼房。”乔伊说道，一边击打着电梯的呼叫按钮，如同一个摩尔斯电码操作员一样。“该死，乔伊，这样做很愚蠢。”“不，真正愚蠢的是在情报局安装好他们的眼睛和耳朵之后尝试做这件事情。”“那么或许你根本不应该做这件事情。”“诺琳，你还记得家庭的吸引力吗，我告诉过你的？我并不在意这些小伙子多么坚毅，一旦他们亡命天涯，他们最终会感受到这一点的。而且在这个案例中……其中的一个支付着妈妈的账单，而另一个依然和她生活在一起……如果彼此的联系是如此的紧密，这就像他们胸口的一块磁铁。他们造访此处的时间可能只有两秒钟，但是如果它发生，我打算倾听它，并且跟踪它。”再一次地，诺琳沉默了。持续了大约半秒钟。“告诉我，你需要我去做——”乔伊走进了电梯，信号熄灭了。手机在旧楼中总是如此。她最后一次检查了门厅，但是什么也看不见。梯门缓缓关闭，乔伊孤影随行。这是我们的最佳选择“你确信这是个好主意？”我问道，始终留神观察着。查理在埃克塞斯酒店的付费电话上按下了号码。它可能不是这座城市中最好的酒店，不过却是最可能拥有最好的电话簿的酒店。“卡卢索，你打算用什么别的办法登上飞机呢？”他反驳道，一边把话筒拿到耳朵旁边，“假如我们使用真实的身份证，我们就是白痴；假如我们使用我们的信用卡，他们就会跟踪我们。”“那么也许我们应该检验一下其他的运输方式。”“比如？租辆汽车开过去？你依然需要身份证和一张信用卡……”“火车怎样？”“噢，求你了——你真的希望花两天时间乘坐‘美铁’（美国铁路客运公司）？我们浪费的每一秒钟都会使得联邦经济情报局夹紧拇指夹子。相信我吧，如果我们想要从市区出去，这是我们的最佳选择。”我将信将疑，探身过去，与他共听电话听筒。我的耳边，电话铃响了三次。“快点啊……”查理嘟囔地说，俯身凝视着《新泽西州电话黄页》，“该死的！你在哪儿——”“律师事务所。”本迪尼接过电话，没有丝毫的结巴，“您有什么需求？”最后一次一个亡命者最初的十五分钟应该会使她平静下来。没有人吼叫……没有人谈话——只有她自己——她一个人在房间里，没有什么可以打量，只有一张木桌和四把搭配不当的办公椅。在她四周，墙壁完全是白色的——没有绘画，没有什么可以转移注意力——除了延伸于右手墙壁上的一面巨大的镜子。毫无疑问，这面镜子是麦姬最先注意到的东西。应该如此。联邦经济情报局清楚地知道，伴随着现今的小型化录像技术，使用双向玻璃镜早已没有什么实际的理由了。但是那并不意味着，即使当它们后面没有人的时候，它们不具有心理上的效果了。事实上，单单这幅场景就让麦姬在座位上不安地扭动着身体。而且随后的十五分钟的情况也是如此。麦姬伸出她的右手，防护她的眼睛，尝试着遮住它。她提醒自己一切都没事。她的儿子们的情况很好。那是高卢告诉她的。他亲口对她说出这句话的。但是如果情况真是那样，她来到纽约市中心的联邦经济情报局的总部做什么呢？答案伴随着一阵刺耳的嘎嘎声以及门把手的扭动而来。“麦姬？”德桑克蒂斯问道，同时走了进来。挥动着身旁的文件夹，他穿着一套深蓝色西装，不过没有夹克。衣袖卷到了他的肘部。严肃，但几乎没有恐吓。在他身后，高卢跟随着，匆匆地点头问候。作为多年的缝纫女工，麦姬禁不住察觉到他那不合身的西装——明显的标志，要么品位不高，非常急躁，要么特别自负（男人们想象的自己总是比真实的自己更加高大）。尽管从布鲁克林过来乘坐了四十分钟的汽车，她仍然不知道是什么情况，但是她知道自己希望什么。她的声音沙哑了，说着下面的话。“求你们了……我什么时候可以看见我的孩子们？”“实际上，那正是我们希望您帮助我们的。”德桑克蒂斯说道。他在她左边的座位上坐下；高卢在她的右边坐下。他们俩都没有直接坐在对面，她觉察到。两人都在她的旁边。“我不明白……”她开口了。高卢看了看德桑克蒂斯，后者慢慢地将文件夹滑到桌子上。“夫人，昨天夜里的某个时间，有人盗窃了一笔……噢……格林私营银行的一笔巨款。今天上午，窃贼进行抵抗的时候，发生了交火，而且——”“交火？”她插嘴说道，声音颤抖着，“有人……”“卡卢索和查理都没事，”他打消了她的疑虑，双手罩在她的手上，“但是在这个过程中，一个名叫谢普的人被两名疑犯开枪射杀了，这两名疑犯设法逃脱了。”麦姬转身看着高卢，后者正咬着嘴唇上的一处血红色的伤口。“这与我的儿子们有什么关系呢？”她迟疑地问道。依然握着她的手，德桑克蒂斯凑近过来。“夫人，您在过去的几个小时中收到查理或者卡卢索的消息了吗？”“请再说一遍？”“如果他们躲藏在某个地方，您知道可能是哪儿吗？”麦姬猛地抽出双手，从座位上站起来：“你在说些什么啊？”高卢行动敏捷地也站了起来：“夫人，您可以坐下来吗？”“除非你们告诉我发生了何事！你们这是指控他们什么吗！？”“夫人，坐下来！”“噢，上帝啊——你们是认真的，不是吗？”“夫人……”德桑克蒂斯抓住高卢的手腕，拉他回到原处。面对着麦姬，他补充道：“恳求您，卡卢索夫人，没有必要去——”“他们绝对不会做出那样的事情的！绝对不会！”她强调着。“我不是说他们会。”德桑克蒂斯说道，保持自己的语气缓慢而平滑，“我仅仅是为了保护他们……”“那真滑稽——因为你说话听起来像是渴望打压他们的人。”“随便您怎么称呼，”高卢插话进来，“不过他们在外边停留的时间越长，他们就越发处于危险之中。”就在此时，麦姬停了下来：“什么？”深深地吸了一口气，高卢揉搓着他的寸头。麦姬仔细地观察着他，不敢肯定那是否是灰心丧气……还是真正的关心。“我们只是试图帮助您，夫人。只是，您知道这些事情是如何发生的……您看看新闻吧。最后一次一个亡命者安全地逃脱是什么时候？或者说从此之后快乐地生活着？”高卢问道，“这样的事情没有发生过，麦姬。您保持沉默的时间越长，某位执法精英将一颗子弹送到您儿子的脖子中的可能性就越大。”麦姬无法移动半步，只是站在原地，让这一逻辑渗入大脑。“我知道您希望保护他们——我也理解您的犹豫，”高卢补充道，“可是问问您自己：您真的希望葬送自己的孩子吗？因为从现在起，麦姬，选择权就在您的手中。”麦姬仍然呆立着，注视着泪海中的模糊不清的世界。更厚的墙壁，更深的钻孔麦姬的公寓大楼外面，“弗瑞荣”电信公司的厢式货车停靠在一个开阔的地方，正好在一辆深黑色轿车的后边。没有行驶，没有匆忙，没有刹车的尖叫声。相反，货车的侧门滑开了，三个身穿“弗瑞荣”制服的男人走了出来。他们的右边口袋中都是电话公司的身份证，左边口袋中都是联邦经济情报局的徽章。步伐始终镇定而平稳，他们卸下了工具箱。这是训练的一部分，那电话修理工决不会仓促行进。作为技术安全科的暴力安全专家，他们需要的只是二十分钟的时间来将任何一套住宅转变为完美的摄影棚。高卢告诉他们至少有两个小时的时间。他们依然会在二十分钟内完成。进发到屋内，三人中个头最高的将一个微小的三角镊子推进门锁中。四秒钟后，房门打开了。“墙角的电话箱。”那个黑发男子大声喊道。“我拿到了。”第三个人说道，动身前往门厅角落处的楼梯间。只有新手才会将窃听器安装在真实的电话中。这个地方是人人首先注意的，这要归功于好莱坞。电梯中，另外两个人注意到生锈的金属门和陈旧的电话亭。老房子往往采取了一两个额外的措施：更厚的墙壁，更深的钻孔。最后，电梯发出类似打呃的声音，在第四层停了下来。梯门滑开，乔伊正在等候。她打量了一下“弗瑞荣”制服，然后低下了头。“晚上好。”高个子一边说道，一边走出电梯。“你也一样。”乔伊答道，轻快地绕过他，走进电梯。他们彼此经过，乔伊的胸膛轻轻掠过了他的臂膀。他微笑。她回以微笑，然后离开了。“我发誓，我还没有收到他们的半点消息，”麦姬结结巴巴地说道，用衣袖的镶边擦拭着她的眼睛，“我整天都在家里……我的全部顾客……可是他们决不会……”“我们相信您，”高卢说道，“但是查理和卡卢索在外边的时间越久，他们和您联络的可能性就越大。所以，如果他们联络的话，我希望您保证，您会保持与他们交谈尽量长的时间。您在听吗，麦姬？您必须做的就是那些了。我们会照料好其他事情的。”麦姬歇了一口气，试图在脑中描绘这一瞬间。很多意思依然不清楚。“我不明白……”“我了解，这样是困难的，”德桑克蒂斯补充道，“信任我吧，我自己有两个年幼的女儿——父母不应该置身于这种情形。但是如果您希望拯救他们，这样做无疑是最好的……为了每个人。”“那么，您说呢？”高卢问道，“我们可以依靠您吗？”绝对不能缺乏智慧我们几乎花了整整一个小时才从达克沃斯的住处来到新泽西州的霍波肯市。当地铁列车靠站的时候，我小心地朝着地铁车厢的另一端点头示意，那边，查理隐藏在下班的雅皮士的人群之中。绝对不能缺乏智慧。在一股巨大的推力下，通勤者的波浪从列车奔涌而出，淹没了楼梯间，推搡着冲向街道。与平时一样，查理在前面，在人群中进行人体冲浪，熟练地移动着。到达街头，他继续加快步伐。我在后边始终保持二十步的距离，从未让他脱离过我的视线。根据本迪尼的指导，查理匆匆经过了纽约的赶超崇拜者的酒吧和餐馆，然后向左急转弯到第四街。就在那里，街道变样了：咖啡店变成了连栋房屋……面包店变成了褐砂石房屋……新潮的服装店变成了五层的无电梯公寓。查理扫视了一眼，然后突然停下了脚步。“不可能是这儿。”他大声说道。我凑近一看，不得不同意查理的判断。我们正在寻找一家店面，这里全是住宅。尽管如此，论及本迪尼，没有什么值得奇怪的。“按照地址找吧！”我轻声说道。一个年长的意大利人从附近的一扇窗外好奇地向下打量着我们。电视机在他的身后闪烁着。“赶快。”我强调着。果真，走过三个街区之后，我们看见它了：一排联立房屋的正中间是一幢一层的正方形的砖墙建筑，其上方有一个自家绘制的“蒙福德旅游”的标牌。标牌上的字母显得细小而黯淡——而且类似于银行外面的黄铜铭牌——显然打算俯视一切。房子内亮着灯，可是那里只有一个六十岁的妇人，坐在一张破旧的金属桌的后面，浏览着一本被拇指翻旧了的《肥皂剧摘要》。在“寻求服务请按门铃”的提示下，查理径直走向门铃。