休伯特和詹姆斯抓住树千来回摇起来。一个苹果掉在地上，接着又掉下了几个。 埃德加从地上把苹果捡起来。忽然，他停了下来，锐利的目光射向旁边的灌木丛，喊道：“有奸细！” 果然在灌木丛中有一个孩子，是哈蒂。反正躲不住了，她就走了出来。 “请给我一个苹果吧！”她恳求道。 “要不你就去告密，是不是？”埃德加嚷嚷说，“你是个奸细，密探！” “哎，给她一个吧，她不会说我们坏话的！”詹姆斯说。他看埃德加不肯，就扔了一个给哈蒂，哈蒂用围裙兜住了苹果。“哈蒂，你可别象上次那样把苹果核吐在地上，要不大家都得倒霉。” 哈蒂点点头。她一边啃着苹果，一边走近他们。三个男孩每人手中都有一个苹果，他们大口大口地吃了起来。当他们离开时，不住地用脚把地上的足迹擦掉。走了几步之后他们又停下来把苹果吃完。这时他们已经离汤姆很近了，只是背对着他。那条狗在他们身边转来转去，不停地嗅着，它也越走越靠近汤姆了。这时，它似乎发现了汤姆，面对着汤姆，脖子上的毛一根根竖了起来，不断地狺狺狂吠。 休伯特叫唤道：“平彻，怎么啦？”他转过身朝汤姆这边看了看，什么也没看见。 埃德加早已迅速转过身来，朝汤姆站着的地方左看右看，什么也不放过。接着，詹姆斯也转过身来，最后，连哈蒂也转过身来。他们四人都朝汤姆这边目不转睛地望着，他们脚下的狗还在叫。 汤姆觉得他们这么看自己很不礼貌，没有教养，心里很不高兴。他决心回敬一下，反正别人看不见他。于是，他朝他们吐了吐舌头。 小姑娘哈蒂也对着汤姆吐了吐舌头。 汤姆惊呆了。他不相信自己的眼睛，但是他看到那小姑娘确实对自已吐舌头了，那是千真万确的。她看得见汤姆。 “哈蒂，你干嘛吐舌头？”埃德加问道。他的眼睛真尖，什么都看得见。 “舌头在嘴巴里太热了，让它凉快凉快，透点新鲜空气。”哈蓓机智的回答出乎汤姆的意料。 “别胡编一些理由来骗人！” “埃德加，别管她。”詹姆斯说道。 后来，他们三人对狗的狂吠和哈蒂奇怪的行动失去了兴趣，开始往回走。汤姆也跟着他们往回走。那条狗走在三个男孩和汤姆之间，警惕地东张西望，嗓子眼里还发出咕噜咕噜的响声。 哈蒂走在他们前面。 汤姆激动地紧跟着，等待时机。 他们穿过花房和黄杨树下的羊肠小道时，只能一个个鱼贯而行。哈蒂走在最前面，然后是三个男孩子，汤姆跟在三个男孩的后面。当他们走完小道来到草坪时，只剩下了三个男孩。 “哈蒂上哪儿去了？”詹姆斯问道。他是压尾的。 “钻到林子里去了，”埃德加随口回答。他们三人继续朝楼房走去。 草坪上留下了汤姆一个人。他睁大眼朝四处张望，心里又生气又不服气。他自言自语道：“哈蒂以为她可以从我的手指缝里溜掉，没那么容易！我非把她找到不可，看谁有本事！” 于是，他开始寻找哈蒂。他把想到的地方都找遍了：灌木丛中，树上，花房旁的锅炉房后面，榛子树桩旁边，别墅的拱门下，鹅莓网下面。豆架后面等等。找不到哈蒂，哪儿都没有…… 突然，汤姆背后传来了哈蒂的叫声：“咕咕……咕！” 在离汤姆几步远的地方，站着哈蒂，她两眼盯着汤姆，两人面面相觑。汤姆用轻得只有自己能听见的声音说道： “我知道你刚才在暗中监视我。” 她完全可以装成没听见汤姆的话，就象刚才装着没看见他那样。可是，她忍不住要炫耀自己，所以轻蔑地大声说道： “刚才！哼，我经常在暗中监视你。我看见你沿着榛子树桩向前跑，然后沿着我在篱笆里的那条秘密通道去牧场！苏珊在窗口掸灰时，你在紫杉树顶上向她招手！你还穿过关着的果园门，嗨，我统统看见了！”说到这里她停住了，好象一下子不知道要说什么，不一会儿，她又絮絮叨叨地说着：“哼，我经常看见你，经常，经常！可你一点也不知道！” 原来汤姆第一天在草坪上看到的脚印就是她的！他在紫杉树上隔着草坪看见对面二楼卧室里的那个人的身影，也是她！怪不得他在花园里时，常常感觉好象有人在监视他。 汤姆对这小姑娘的敬佩心情油然而生。他对哈蒂说；”一个女孩子能藏得这么好，真不简单。” 不料这句话反而把她惹火了。 于是急忙说：“我叫汤姆·朗。” 哈蒂什么也没说，似乎觉得这个名字没有什么了不起。 汤姆非常气愤，刺了她一句：“我可知道你的名字，你叫什么哈蒂来着。”话里带着一种不以为然的轻蔑口气。这不过是对她报复罢了。 小姑娘毫不犹豫地把头抬得高高的，郑重其事地告诉汤姆： “请叫我哈蒂公主。我是一位公主。”第十章 游戏和故事 汤姆起初真有点相信她的话。哈蒂目光炯炯有神，坚定自信，红红的脸蛋，长长的黑发，略为矜持的神态，真有几分公主的气派呢！或者说有些象小人书上的女王。她站在深绿色的紫杉树前面，一手拿着一枝紫杉树枝；另一只手拿着那个吃了一半的苹果。她拿着这两样东西，很象女王的权杖和象征王权的圆球。 “你可以吻我的手。”她说道。 “我不愿意。”汤姆说，随后一想，说不定她真是公主呢！所以就加了一句“谢谢你。”但他还是很怀疑。“如果你是公主。那你的爸爸、妈妈就应该是国王和王后了。他们在什么地方？他们的王国在哪里？” “我不能告诉你。” “为什么？” 她踌躇了一会儿，说道：“我是被关在这里的，是一个乔装改扮的公主。这里有一个人，她自称是我的婶婶，但实际上不是。她对我很凶。那些称为哥哥的人也不是我的真堂哥。现在你知道了我的全部秘密啦！我允许你叫我公主。”说着，她又把手伸给他，可汤姆装着没看见。 “现在我决定跟你一起玩。” “玩我倒不反对，”汤姆固执地说。“但我不喜欢玩那种小姑娘玩的愚蠢游戏。” “跟我来。”哈蒂说。 她领着汤姆参观花园。汤姆原以为自已对花园已经熟悉了，可是哈蒂却领他看了自己原来想也没想到过的地方。 她让汤姆看了她所有的“隐蔽所”。在一棵树的树干和墙壁之间有一个被树叶覆盖的空隙，正好可以藏一个孩子；在黄杨树中间有一个小洞，一条狭窄的小径，就象从篱笆通往牧场的那个秘密通道；一座用做豆架的木棍搭成的简陋小屋，那些木棍原来是锅炉房旁亚伯靠在墙上的；在花房旁边的一排茂盛的蕨类植物后面有好几个可藏人的洞穴；在一畦畦芦笋地之间有一条柔软的绿色“隧道”。她还向汤姆表演怎样躲在一棵大紫杉树的后面，不让人发现。只要注意听找你的人的动静，准确地、毫无声息地跟着他移动，让大树干始终遮住你的身体，这样谁也找不着了。 哈蒂领汤姆看了许多他过去看不到的东西。她掀开盖在大黄上的麻袋片，让他看大黄的茎。 汤姆忽然想起一件事。“你曾经在这儿留过一张纸条吧！” “你见到过？”哈蒂反问道。 “噢，见到过，是写给仙女的。”汤姆毫不掩饰自己鄙视的语气。“呸。仙女！” “是谁放在那儿的呢？”哈蒂故意自言自语说，“给仙女的，真难以相信！” 她做了一个鬼睑，但有点儿尴尬。随即转换了话题： “来，汤姆，我带你去看其他东西。” 她开了鹅莓地的铁丝网门，同汤姆一起走了进去。在茶蔗子丛中，他们发现了一只黑色的小鸟，它一定是从什么地方钻进来偷果子吃的。小鸟看见他们走近，拼命扑打着翅膀想飞出去。他们悄悄绕到小鸟的背后，把它往前赶，一直赶出门外，小鸟高高兴兴地飞走了。 哈蒂说：“幸亏我们发现了它，说不定亚伯会……”她摇了摇头，“我真觉得亚伯宁愿让鸟饿死，也不愿意让它们吃他种的果子。” 她打开了通往果园的南门，随后又打开了放花盆的小屋门。在一大堆工具、装种子的盒子、花盆和几卷铁丝中，他们发现还有满满的一袋鸡毛和鹅毛。哈蒂把手伸进麻袋里抓出一大把羽毛向空中扔去。霎时间褐色的白色的羽毛纷纷扬扬，汤姆立即觉得鼻子发痒，打起喷嚏来。哈蒂蹲在地上，笑得前仰后合，一边把羽毛都捡回到麻袋里，要不亚伯会发脾气的。汤姆坐在旁边的独轮车上，晃动着两条腿，用手指指点点，让哈蒂把最后几片飘扬的羽毛收起来。他帮不了哈蒂的忙，因为他知道他就是双手使出全身的力气，也举不起一片羽毛来。哈蒂在地上爬来爬一去，似乎忘记了自己是一位公主。 随后他们就去花房后面的锅炉房。哈蒂忙着为汤姆开门，可是她个子矮，够不着装得很高的插销。就踮着脚尖，用一根紫杉树枝拨开了插销。门打开后，两人沿着台阶往下走去。里面一片漆黑，而且有一股铁锈和炉灰味。现在天气已热，用不着生炉子。小屋墙上的一个小木架上，放着两三本书。哈蒂说，这些书是亚伯的。架子太高，他们够不着，但可以看见最上面的是圣经。 他们走进花房，看到里面有许多仙人掌，屋顶上挂着一个个象鸟笼一样的花盆，里面种着吊兰等植物。一条条茎垂下来，还有不少奇花异草。这些花草在室外是不可能生存的。汤姆在花房里觉得憋得慌，心想这些植物怎能忍受这种令人窒息的空气。 花房里有一棵蓖麻，汤姆听哈蒂讲了这名字后浑身不舒服；还有含羞草，哈蒂表演给他看，用手一碰，那草的叶子就卷起来向下直拉着。这种草特别敏感，汤姆用手指碰一下，它就有反应。汤姆高兴极了，就用手指碰遍了所有的含羞草，结果，都没精打采地卷了起来。 接着他们扒在水缸上看金鱼，还想抓上几条。哈蒂挽起袖子伸进一只手，汤姆也伸进一只手。他的手在哈蒂的后面，五指张开，手指对着哈蒂的手指，两只手象一只手一样，他们在水里来回打捞着，汤姆一个人是毫无办法的，可是当哈蒂快要抓到一条鱼时，他的手帮了不少忙。 看完金鱼，他们回到门口，哈蒂带汤姆看花房上半部分的一块块彩色玻璃。透过不同的颜色玻璃看花园，花园显得千姿百态。汤姆从绿色玻璃看出去，是一个绿色花园，绿色的花朵，绿色的天空，连天竺葵也成了墨绿色；从红玻璃看出去只是一片红色，就象你对着太阳闭上眼睛时一样；从紫色玻璃看出去仿佛雷雨即将到来夜幕即将降临；从黄玻璃看出去，仿像一切都浸泡在柠檬水里似的。彩色玻璃的四角是无色方块玻璃，每块玻璃中间刻了一颗星。 “要是你从这儿看出去……”哈蒂说道。他们眯起眼睛对准星星往外看。 “看不见什么。”汤姆失望地说。 “我有时候最喜欢从这儿往外看，”哈蒂说。“什么也看不见，但可以假想外边根本没有花园；可是它始终在那里等你去玩。” 他们走出花房又来到花园，哈蒂开始向汤姆介绍草坪周围的紫杉。汤姆爬过的那棵紫杉叫“牛角树”，另一棵叫“了望哨”，还有一棵叫“伦敦圣保罗大教堂的台阶”。有一棵很难爬，有一段树干特别光滑，要四肢并用才能爬上去。休伯特、詹姆斯和埃德加都爬上去过，哈蒂爬不上去。不管她是不是公主。汤姆觉得自己比她强。 汤姆有时对哈蒂讲的情况半信半疑。他们在一棵灌木旁停下来，哈蒂指着说：“这叫起火灌木。” 她摘了一片叶子，放在手里揉了揉，然后递到汤姆的鼻子前让他闻。 汤姆闻了闻，没有什么味道。他疑惑不决地问道。“是不是有点焦味？” “不对。詹姆斯说，这是柠檬马鞭草的味道。” “那为什么叫它起火灌木呢？” “他们说，如果你在夏至前夕午夜时分，点火烧一片叶子，整个灌木就会立即起火。” “你怎么知道的，试过吗？” “没有，当然没有试过。花园里只有一棵这种灌木，我们可不想把它烧成灰。” “哦，真的吗？”汤姆暗暗思忖，她的话可能是真的。 哈蒂凑近汤姆，对他说：“我告诉你一件事——一个秘密好吗？” “随你便。” “这株灌木是一小枝真正的起火灌木长成的，是在摩西①在世的时候烧掉的那株起火灌木。” “那是很久很久以前的事了，《圣经》上说的。” “我以后再也不告诉你什么秘密了！”哈蒂很不高兴地说。 可是她总是忍不住要讲给汤姆听。在他们第一天见面时，和以后她每天都迫不及待地要告诉汤姆自已知道的秘密和故事，好象担心汤姆很快要走似的。他们在花园里玩累了，哈蒂就带他去别墅里玩。他们走上台阶，哈蒂开门，他们走进别墅。她从别墅后搬来了两张花园里用的铁椅子，放在门口。两人坐在上面。他们常常坐在那里，观看池塘里鱼儿向上蹦跳。哈蒂滔滔不绝地说着话。 有一次埃德加发现了他们。他们不知道他就在一旁，注意他们。听他们谈话。 埃德加突然从花园一侧叫了一声：“哈蒂，你在那儿干什么？” “埃德加哥哥，我没有‘干什么’呀！” “可是刚才有整整五分钟你一直对自己说话点头、微笑，还装着听人说话。” “我不是一个人，我是在同一位朋友聊天！” “你那位朋友呢？” “他就坐在这张椅子上啊！” 埃德加怪模怪样地大笑起来，“老实说，哈蒂妹妹，别人会以为你的脑袋瓜不正常呢。你过去总讲什么仙女的事情，都荒诞可笑。现在跟一个压根儿不存在的人聊天！”他大笑着走开了。 哈蒂急得发抖，她转身对汤姆说： “他一定会把这件事告诉别人，他们都会嘲笑我。格雷斯婶婶会说，这证明我身体不行，不能同其他孩子一起到外面村子里玩。” “可你为什么要对埃德加说起我呢？” 她瞪大眼睛看着汤姆说：“一个人应该说老实话，是不是？” 他们坐在椅子上常常可以看见亚伯在下面花园里劳动。他有时放下手里的活儿，朝别墅这边瞧瞧。哈蒂就像公主一样庄严地向他招招手。 哈蒂有一次带着神秘的神请说：“亚伯真不幸。” “不幸？” “他全家都很不幸。不过你得保证不告诉别人，否则我就不讲。” 汤姆没有说话，哈蒂絮絮叨叨地讲了起来。 “他只有一个哥哥。他们一块儿在地里劳动，那是亚伯来这里当花匠之前。他的哥哥十分嫉妒他，他们俩有一天在地里打了起来。是真的，他的哥哥拿着武器先打他，凶恶得很。” “后来呢？” “他把亚伯打死了。当然我说打死，意思是差点把他打死了。亚伯流了许多血，血淌到地上，冒着热气。” 说到这里两人都怪害怕的，谁也没说话。随后汤姆突然问道：“亚伯的哥哥叫什么名字？” “我记不起来了。”哈蒂的目光从汤姆身上转向天空中的一只飞鸟。 “他哥哥叫该隐②吧？”汤姆问道。哈蒂假装没听见。汤姆非常恼火，因为花园里除了哈蒂其他人都听不见他讲的话。“《圣经》上有该隐和亚伯的故事，该隐真的把亚伯杀死了。我不相信这个亚伯同《圣经》上的亚伯是一个人，他们只不过同名。我才不相信这个亚伯的哥哥想谋害他。” “要是我对你说的是苏珊告诉我的。苏珊又是亚伯的女朋友，或者是亚伯亲口偷偷告诉我的，你还不信吗？” “很难说。你一点不讲假话。”汤姆说道。他故意选择了一个比较轻的字，以免刺伤哈蒂。“你敢不敢现在就去问亚伯，是不是他哥哥想谋杀他？我看你没有这个胆量！” “我以后什么秘密也不告诉你了！” 哈蒂急了。 汤姆知道她这话只是说说而已。汤姆激使她找亚伯核实，她却没有去，这样汤姆可以不相信她说的话，而且可以不相信她是公主。 不过，她确实把这座花园变成了她的王国。 ①据基督教《圣经》所载，摩西是率领希伯来人摆脱埃及人奴役的领袖。 ②按照基督教《圣经》的说法，人类始祖亚当和夏娃生下的第一个儿子叫该隐，第二个儿子叫亚伯。该隐务农，亚伯牧羊。该隐嫉妒亚伯，后来把他杀了。第十一章 流向大海的河 汤姆在给彼得的信中写道：“我曾想问哈蒂一些有关花园的事，但是不知怎的给忘了。”他总是忘记问。 白天，他只想着花园，脑子里充满了各种问号：怎么会有这花园的？花园里见到的一切是怎么回事？他想了一些很巧妙的间题准备问哈蒂，要问得她不得不一五一十地老老实实回答，不能瞎编。可是，每当他走进花园，他就把这个调查任务忘得一干二净。他只记得自己是一个男孩，这花园是让小孩玩的，哈蒂是他的小伙伴。 他们在花园里有做不完的事。他们打算等哈蒂弄到木板后，在紫杉树上搭一所小屋子。他们还想做弓和箭。 哈蒂带着羡慕的口气说，休伯特、詹姆斯和埃德加过去常在花园里玩“森林强盗”的游戏，还做弓箭玩。 “你为什么不和他们一起玩呢？”汤姆问道。 “他们起初说我太小，不能玩，后来，我长大了一些，他们又说，他们长大了，不想玩了。” “那你为什么不自己玩呢？你自己可以做弓箭嘛！” “我做不了，我不会做。不过，起码我会做箭，詹姆斯教过我，不太难。但是弓我做不了。” 于是汤姆叫哈蒂去拿一把快刀。她跳跳蹦蹦地跑回家拿了一把菜刀，藏在围裙下面，回到花园里。她在汤姆的指导下，砍了一根适于做弓的紫杉树枝。树枝没有晒干，只好将就了。哈蒂粗略地修了一下，在树枝的两头刻了两道槽，用来绑绳子。她开始时削得笨手笨脚的，汤姆不得不告诉她，要从里往外削，才不会伤着手。 最后，紫杉树枝终于削好了，可是哈蒂没有力气把树枝弯过来，绑上绳子。汤姆帮不了忙。她只好去找亚伯。 亚伯仔细瞧着她用刀削过的树枝： “哈蒂小姐这是你做的？” “是的。真的是我做的。” “哦，是谁教你的？” “有一个人教的。” “好吧，不管是谁教的，小心别让他教你用这个惹祸。” “惹祸？” “给自己惹祸，哈蒂小姐，”亚伯瞧了她很长时间。汤姆离得较远，他不懂亚伯的眼神表达什么意思。 亚伯按哈蒂的要求绑了一张弓。箭比较容易做，哈蒂说她自己会做。她到榛子树桩附近找了一些笔直的、没有节疤的树枝，修剪了一头，在上面挖一道小槽，用来扣住弓上的弦；在另一头，她套上了一小截接骨木。看来哈蒂的堂兄们过去都是用接骨本做箭的。只要把树枝的一头削尖，插进接骨木的木髓里，插紧就行了。 汤姆想在箭尾上加几根羽毛。但是哈蒂等不及了，汤姆只好让她拿去玩。唯一使他难过的是他自己不能射。但是，他可以教哈蒂怎么使用弓箭。他要哈蒂射鸟，而且费尽口舌说服她，哈蒂虽然不会有射中鸟的危险，但是她不干。她很喜欢射箭。她眯起眼睛，对着夏日耀眼的蓝天，“忽”地放出一箭，向永恒的天空飞去。 哈蒂东射一箭，西射一箭，四枝箭落在树上。一枝箭落在花房的玻璃顶上，打碎了一块玻璃。 幸亏只有亚伯看见这事，他不声不响地拿起一把扫帚，扫去了碎玻璃。随后又搬来一座梯子，拿来一块玻璃和油灰，把花房屋顶修好。 当亚伯从梯子上下来时，哈蒂松了一口气，好象一块石头落了地。她对亚伯说：“谢谢你，这样婶婶就不会知道了。” “她不会知道的，”接着，亚伯又郑重其事地说，“可是，你还记得我对你说的话吗？”这话既不是问题，也不是命令，而是一种严重警告。 “你是说……”哈蒂思索了片刻，“你是说别学会惹祸吗？” 亚伯只是点点头，走开了。 哈蒂第二次惹的祸，却是亚伯爱莫能助的了。他们担心在花园里射箭要闯祸，所以哈蒂就向篱笆外射，把箭射到牧场上，然后她和汤姆从篱笆中间那条通道爬出去，把箭拾回来。他们踩坏草地倒不要紧，反正牧草已经给牛吃得差不多了。去找箭要耽误射箭。但是汤姆喜欢找箭这种探险活动，哈蒂也一样。他们在找箭中发现了牧场边上有条河，那条河就象有点力似地吸引着哈蒂。哈蒂向河边走去，连碰到河边的鹅群都不拍了。 大鹅带着一群小鹅，精神抖擞地跟在小鹅后面保护。汤姆和哈蒂不想赶走它们。它们的目的是到河边玩。哈蒂紧跟着汤姆慢慢往前走。小鹅嘎嘎地叫着转身向小河跑去；两只大母鹅也跟着向前；压阵的是一只大公鹅。它一摇一摆，生气地嘎嘎叫着。长脖子上的羽毛一道道竖了起来；它的头忽而朝左，忽而朝右，总有一只眼睛盯着后面的敌人。它不时蓦地转过身，挺着胸，伸长脖子，准备应付不测事件。突然，它的长脖子向前一伸，俯冲下来，头几乎要碰到地面，象一条蛇似地发出咝咝的声音。它向汤姆发动进攻了。汤姆始终是它进攻的目标，因为遇到这种情况，哈蒂早就离汤姆远远的，躲在汤姆身后，不让大鹅看见。 公鹅冲到汤姆面前停住了。隔了一会儿，它终于掉转方向。摇摇摆摆地追上了母鹅和小鹅，跟在它们后面，仍象刚才那样注意着周围的动静。 就这样，鹅群来到了河边，一只只扑通扑通跳进河里，在水里游起来。大鹅还在不断发出嘎嘎的抗议声；小鹅却早已忘记了刚才所谓的危险，在河里欢快地游着。汤姆和哈蒂一会儿坐在河边，一会儿又站起来沿着河漫步。哈蒂很喜欢这条河，可是汤姆觉得它没什么了不起，他见过比这更大的河，而哈蒂只见过这条小河。 “这不能算是大河，”汤姆发表评论说。“看来河水很浅，河里还长着水草。” 但是，哈蒂望着下游方向说：“你应该到它的下游去看看。” “你去过吗？”汤姆问。 “没有，可是听说过。男孩子们在下游不远的地方游泳，那里有一个游泳区。他们还下河摸鱼哩！这条河越往下游，河身越宽。它流到卡斯尔福特，再到伊利，最后流进大海。他们都是这样说的。” “所有的河流都是流入大海的，”汤姆说。 哈蒂只知道这条河，就是这条河引起了她的兴趣。她渴望地看着河水顺流而下，十分羡慕那奔流不息的河水。 “汤姆，有时甚至在这里河水也很大。在冬季和春季，有时还发生水灾，河水淹没了河岸，一直淹到牧场。” “哈蒂，”汤姆好奇地问，“既然你喜欢这条河，那你为什么不象其地人那样下去游泳，趟水，在水里玩呢？你还可以搞一条船坐着它顺流而下，看看这条河究竟流到哪里。” 哈蒂惊讶地瞧着汤姆，她告诉汤姆，婶婶不许她来牧场，怕她去河里玩，万一掉进河里给淹死。 一想起婶婶，哈蒂慌忙跳起来，说她得马上回去，汤姆怎么说也留不住她。她飞跑着穿过牧场，跑向篱笆中间那条通道，汤姆跟在后面。 他们一离开河边，一群大鹅、小鹅就都上岸来了。那三只大鹅，尤其是那只公鹅，恶狠狠地盯着汤姆和哈蒂。汤姆和哈蒂每次从秘密通道爬出爬进，它们都看得一清二楚，后来也从这条通道钻进了花园。第十二章 鹅群 一天，那群鹅日出不久就从秘密通道钻进了花园，那时草坪上的露水还没干。汤姆象往常那样在午夜时分偷偷下了楼，他打开大厅后门，外面的花园里却是晨光熹微，他看见鹅群闯到花园里来了，感到大吃一惊。两只大母鹅和那只大公鹅跟往常一样，伸长了脖子，两眼瞧着汤姆；那些小鹅却旁若无人，在草坪上一拖一摆地踱步，有的吃了几根草；有一只吸了一点露水；有几只干脆趴在草坪上，胸脯上白色的羽毛贴着草地，远看象一条条小船；最糟糕的是，它们还留下了一滩滩深绿色的鹅屎。 “这下麻烦了。”汤姆寻思着。他想到亚伯、休伯特、詹姆斯埃德加、女仆苏珊，还有那个老绷着脸的女人，他猜想是哈蒂的婶婶，他知道的只有这些人。他没有把哈蒂包括在这些人之中，因为他知道，哈蒂对鹅群闯进花园负有间接的责任。鹅群是从她在篱笆中开的那条秘密通道钻进来的。当然，汤姆也有责任，他爽快地向自已承认，而且也愿意爽快地对所有能听见他说话的人承认的。 不久，其他人也发现了花园里的鹅群。第一个是亚伯，他从一条通往草坪的小路走过来。突然，他站住了，他那双蓝眼睛睁得老大，嘴巴也张开了，一时竟吃惊得说不出话来。 随后，卧室的一扇窗打开了，汤姆听见一个尖厉的声音，一定是哈蒂的婶婶在说话。她叫了一声亚伯，向他质问道：鹅跑到花园里来干什么？ 尽管谁都看得清楚鹅在干什么，怎么办？这些鹅是怎么进来的？特别是，——汤姆听到这里。心凉了半截——谁放它们进来的？ 亚伯有条不紊地回答了前两个问题，他的话还没说完，窗子砰的一声关上了。接着是一阵嘈杂的人声和下楼梯的脚步声，仿佛全家都出动了。汤姆连忙躲在一棵树后面。在这种情况下，尽管他知道别人看不见他，他还是本能地藏了起来。他跑到树后面去时，正好要从亚伯面前穿过，他不免有些紧张。 没多久，那些人都匆匆从家里跑出来，站在大门口。哈蒂也跟着出来看热闹了，可她并不知道这是自己惹出来的乱子。休伯特、詹姆斯和埃德加跳到最前列，严阵以待。 “别急着赶！”亚伯在草坪的对面向他们叫唤，“先把它们慢慢地赶进果园，到那儿它们就不可能糟蹋什么东西了，然后我再把它们赶回牧场。” 这时，那条名叫平彻的狗也来了，它最后一个到。它从人们的腿下面钻到门口，站在人群的前面。 “把狗赶走！”亚伯喊道。说着，他慢慢地向鹅群走去，三个男孩子也采取了同样的行动，把鹅群朝果园门口赶。谁也没有注意亚伯关于狗的警告，因为那条狗正老老实实地呆在门口。汤姆却看到那条狗激动得浑身抖动起来，很快就要控制不住自己了！ 鹅群顺从地向前走去，它们头抬得很高，还不断地往回看。小鹅走在前面。它们看见这么多人十分紧张、害怕。就在这时候，平彻嚎叫着冲了上去。大鹅、小鹅、母鹅、公鹅顿时惊慌失措，三只大鹅仿佛一下子变成了十几只，它们的叫声好象是一百只鹅发出的。它们那白色和灰色的翅膀完全张开了，不断啪啪地扇动着，似乎把整个草坪都盖住了。公鹅、母鹅和小鹅由于愤怒和恐惧四处乱跑，踩在花坛上、鹅屎上，有的甚至踩在自己同类的身上。汤姆看见那只大公鹅摆着姿势保护小鹅，却不知那只又扁又大的脚丫子一下子踩到了一只小鹅背上。幸亏扁平的大鹅掌不象靴子那么厉害，小鹅没有踩扁，只是爬起来后更加慌张了。 总的说来，鹅群大闹花园造成的损失是很大的，主要是花园和草坪遭了殃。连平彻也知道好汉不吃眼前亏，夹着尾巴冲过一张张向它袭来的鹅嘴，绕过草坪，跑进楼里去了。亚伯和几个男孩也不由自主地后退了几步，因为那只公鹅正气势汹汹地护着身旁的两个妻子和后面的一群孩子，它那副怒气冲冲，不顾一切的样子看了着实叫人害伯。 等鹅群稍稍平息下来之后，他们才更小心翼翼地赶起来。哈蒂跑到前面去打开果园的门。汤姆仍然躲在那里，现在没什么可看的了，只有那被鹅践踏得乱七八糟的草坪和依旧站在楼门口的婶婶。汤姆曾想象她一定长着一副铁板的面孔，现在看到她那气呼呼的表情，更觉得她可怕了。 她和汤姆站在不同的地方，都听到了果园里的声音，亚伯和男孩子们已经把鹅赶到果园的门口，显然已经太平无事地把鹅赶出了果园，接着传来一个男孩子胜利的欢呼，然后砰一声门关上了。 汤姆以为他们都要回来了，可是他们没有回来。他立刻意识到他们是在朝花园的篱笆方向走去，查看鹅群究竟是怎么钻进来的。 亚伯一边跟他们走，一边唉声叹气。随后。从篱笆那边传来了他们的声音。 最后，他们回到了草坪上。他们穿过草坪回来时，亚伯还在忧伤地诉说着这一上午的损失：莴苣叶子踩成了碎片，菜秧被践踏或折断；草坪上还留下那些讨厌的鹅粪。 他的女东家厉声质问他鹅是怎么放进来的，他回答说，篱笆上有一个口子，里面有一条通道，鹅大概是从通道里钻进来的。 “天晓得它们是怎么打通的，难道是魔鬼教的？”忧郁的亚伯表示迷惑不解。 “那不是鹅钻通的。”埃德加开了口，“是哈蒂干的。” 汤姆知道，埃德加不过是猜测而已，可是大家马上觉得很可能是哈蒂钻通的。 亚伯突然不说话了，似乎他更糊涂了。别的人也沉默下来，周围死一般的寂静。汤姆从远处都能听见哈蒂婶婶呼呼的喘气声。 “哈蒂！”她叫了一声，嗓门又大又粗，不象一个女人的声音。 哈蒂从她躲着的地方走出来，不快不慢地穿过草坪向婶婶走去。她那苍白的面孔使眼睛和头发显得更黑。汤姆事后还想起来，当时她的嘴唇都吓白了。她走到婶婶面前站住了。婶婶既没有问她是不是在篱笆中间开了一个口子，打了一条通道，也没有问她为什么要这样做。 汤姆以为她会问的问题一个也没有问，她压根儿就没有问问题，只是说：“都是你干的。” 哈蒂没有吭声。汤姆觉得她似乎变成哑巴了。曾经被她的幻想带进花园里的人，《圣经》里的人物，仙女，还有那些传说中的以及她自己想象出来的人物，她的朋友们一个也不来帮她的忙，连汤姆也无能为力。 汤姆扭过头去，心想哈蒂的婶婶一定要打她了，可她却没有打，而是痛骂了哈蒂一顿。她说哈蒂是个没人要的孩子，一个不知感恩的乞丐，她收养哈蒂只是看在死去的丈夫份上，因为哈蒂是他的侄女；只是由于血统关系她才对哈蒂发了善心，但好心不得好报；她原以为哈蒂会知道感恩，会老老实实听话，而哈蒂却不知好歹，忘恩负义，白吃饭。讨嫌，给婶婶和堂兄丢脸，她撒谎成性，调皮捣蛋，是个十足的恶魔。 “唉！”汤姆不平地低声自言自语，“哈蒂的父母为什么不来接她走呢？”他不再相信——他早就不信了，哈蒂的父母是国王和王后了。可是，即使最穷苦，地位最低微的父母也不会眼看着自己的孩子受这种罪的。汤姆知道，要是他遇到这种事，疼爱他的父亲母亲都会气急败坏地吼叫着冲上来把他带走的。 “哈蒂的妈妈难道不知道吗？她爸爸怎么也不来呢？”汤姆用双手捂住脸弯着腰哭起来，他恨自己无能为力，不能解除哈蒂的痛苦。 他听见那女人恶狠狠的声音不停地骂着，骂着，最后终于住口了，四周静悄悄的。过了一会儿，他不由自主地抬头看了看那楼房门前，一个人也没有了。这些人，包括哈蒂在内，是一声不吭地走开了呢，还是象烟雾那样消失了？汤姆不得而知。 汤姆站起来，向花园的尽头走去，翻过那座矮墙，在树林里徘徊了一阵，最后，坐在一棵树下，疲倦得一下子睡着了。当他醒来时，他发现周围的环境变了，好象时间也变了。然而，阳光依然从东方穿过树叶射到地面，这说明现在仍然是早晨。 他翻过矮墙又回到花园里，想找哈蒂、亚伯或者随便什么人，除去那个凶女人之外。他在墙角处转了一个弯，沿着有日规的那面墙走着，看到前面有一个小孩的身影。这是个小女孩，个子只有哈蒂的一半高，一身衣服全是黑的。黑裙子、黑裤子、黑鞋子。她的头发是黑的，扎头发的带子也是黑的。她的发带松开了，头发垂到脸上，她正用手捂着脸在哭泣。 汤姆从来没见过别人这么伤心，他想悄悄地走开。然而，小女孩纤弱孤独的样子促使他改变了主意。尤其是今天早晨，不知怎的，他觉得不能置若罔闻。 他走近小女孩，说道：“别哭啦！” 这样做似乎很可笑，因为在这座花园里除了哈蒂外，谁也听不见他的声音。 出乎汤姆的意料，小女孩居然听见了，因为她的身子朝他的方向扭动了一下，仿佛在寻求安慰。不过，她没有停止哭泣，也没有把手从脸上放下来。 “你为什么哭呀？”汤姆轻声问道。 “我无家可归了！”她泣不成声地说，“我没有爸爸妈妈了！” 汤姆这时才明白她为什么穿着一身黑色的丧服，孤零零地在那里不停地哭泣。汤姆还觉得难以相信、难以解释的是：小女孩说话的声音和样子很熟悉，很象是…… “别哭啦！”汤姆束手无策，又重复了一句。 “嗯，哥哥！”她抽泣着说。 汤姆听了不觉一怔，他立刻明白过来，小女孩错把自己当成堂哥休伯特、詹姆斯或者埃德加了。 没错，她就是哈蒂，就是他认识的哈蒂，不过是另一个哈蒂。这个哈蒂年纪更小，孤苦伶仃，失去了双亲，无家可归。她变成了一个穷苦零丁的孤儿，被她婶婶勉强收养，而婶婶是个冷酷无情，毫无怜悯之心的女人，爱的只是自己的儿子。 汤姆觉得此刻不能告诉哈蒂他不是她的堂哥，因为那样会把她吓—跳的，而他又不知怎么安慰她。所以他没有再说什么，悄悄走开了。 以后，他再也没见到过小哈蒂。她第二天去花园时，看见的是一个年纪大一些的哈蒂，跟他最早见到过的那个模样。 从此以后，汤姆再也不提她父母的事，用它来开玩笑了。有时候，哈蒂又想起了自己编的故事，于是就在汤姆面前装得象一位被幽禁的高贵的公主，汤姆也没有戳穿她。第十三章 已故的巴塞洛缪先生 在基特森家里，时间不象花园里那么错乱，树倒了之后又立起来；一会儿是哈蒂在婶婶家的花园里，一会儿又回到了遥远的过去，哈蒂刚来到婶婶家，等等。 在基特森家里，时间一直按照正常规律，一分钟一分钟地、一小时一小时地，一天一天地前进。
爱心猫粮1金币
南瓜喵10金币
喵喵玩具50金币
喵喵毛线88金币
喵喵项圈100金币
喵喵手纸200金币
喵喵跑车520金币
喵喵别墅1314金币