阿加莎·克里斯蒂 【捕鼠器】-2

（二人局促不安地面面相觑，鲍伊尔太太从左后方书房处上。）　　鲍伊尔太太：（到大餐桌左侧面）啊，你们在这里啊。拉尔斯顿先生，书房的中央供暖是冰冷冰冷的，你知道吗？　　吉尔斯：对不起，鲍伊尔太太，我们的煤有点短缺啦……　　鲍伊尔太太：在这里我每个礼拜要付七个几尼——七个几尼啊，我可不是来挨冻的。　　吉尔斯：我去把火拨旺点儿。　　（吉尔斯从右后方拱门下。莫莉跟他走到拱门处。）　　鲍伊尔太太：拉尔斯顿太太，你不介意的话，我就得直说了，你安置的那个小伙子，真是太离谱啦。瞧他那举手投足——那领带——他是不是从来都不梳头的？　　莫莉：他是个聪明绝顶的年轻建筑师。　　鲍伊尔太太：对不起，你说什么来着？　　莫莉：克里斯多弗·莱恩是位建筑师……　　鲍伊尔太太：亲爱的姑娘啊，我当然听说过克里斯多弗·莱恩爵士。（她走到壁炉前）当然啦，他是个建筑师。是他造了圣保罗大教堂。你们这些年轻人，好像总以为天底下除了自己别人都是文盲似的。　　莫莉：我是说这位莱恩。他的名字叫克里斯多弗。他父母给他起那样的名字，就是因为希望他成为一名建筑师。（到沙发后的牌桌前，从盒里取出一支烟）而到头来，他也确实成了——或者说几乎就要成为建筑师啦。　　鲍伊尔太太：哼。我听听这故事根本靠不住。（坐到大扶手椅上）但凡我是你，肯定会好好盘问盘问他。你知道他的底细吗？　　莫莉：就跟对您的了解差不多，鲍伊尔太太——你们俩都是每个礼拜付给我七个几尼。（她点燃烟）其实我光知道这些也就够了，对不对？我也就关心这一点。至于这个客人我自己是喜欢，还是（意味深长地）不喜欢，我无所谓。　　鲍伊尔太太：你年轻轻的，又没什么历练，你应该从那些比你渊博的人那边，采纳一点忠告。那外国人又是怎么回事呢？　　莫莉：什么怎么回事？　　鲍伊尔太太：你没想到他会来，不是吗？　　莫莉：把一个名副其实的旅客拒之门外可是犯法的，鲍伊尔太太。这点您应该知道。　　鲍伊尔太太：你为什么要这么说？　　莫莉：（走到台中央）您不向来都跟个长官似的，往长椅上一坐么，鲍伊尔太太？　　鲍伊尔太太：我只不过想说，这个什么帕拉维奇尼——反正不管自个儿怎么称呼自己吧，在我看来，……　　（帕拉维奇尼从左侧楼梯蹑手蹑脚地上）　　帕拉维奇尼：当心啊，亲爱的夫人。您说到曹操，曹操就到啊。哈，哈。　　（鲍伊尔太太跳了起来）　　鲍伊尔太太：我没听到你的动静嘛！　　（莫莉走到牌桌后面）　　帕拉维奇尼：我是踮着脚尖进来的，就这样。（他演示着那副样子，挪到中间）只要我不想让别人听见，谁也甭想听得见。我觉得这么干特别好玩儿。　　鲍伊尔太太：真的吗？　　帕拉维奇尼：（坐到中央的扶手椅上）何况还有一位年轻的太太……　　鲍伊尔太太：（起身）行了，我得赶紧写信去。我去看看，起居室是不是暖和一点儿。　　（鲍伊尔太太下，进左前方起居室，莫莉跟她到门口。）　　帕拉维奇尼：我们迷人的老板娘看上去有点儿心神不定嘛。怎么啦，亲爱的夫人？（盯着她）　　莫莉：今天早晨什么事都不顺利。就因为这场雪。　　帕拉维奇尼：是啊，雪这么一下，问题就变得愈发复杂，不是吗？（他站起来）不过，反过来讲，它也让问题变得愈发简单。（走到大餐桌前坐下）嗯——非常简单。　　莫莉：我不明白您是什么意思。　　帕拉维奇尼：有好多事儿您不明白。我想，举个例子吧，家庭旅社的经营之道，您就不太清楚。　　莫莉：（到沙发后的牌桌左侧，捻熄手中的烟）我得说我们是不太懂。不过我们很想把这事儿干得漂亮一点。　　帕拉维奇尼：太棒了！太棒了！ （他一边拍着手，一边站起身来）　　莫莉：我当厨师还不算太糟……　　帕拉维奇尼：（色迷迷地看着她）您绝对是个光彩照人的厨师。（到牌桌后拉莫莉的手）　　（莫莉抽出手来，走到台中央靠前，至沙发前。）　　我能说几句给您提个醒吗，拉尔斯顿太太？（走到沙发前）您和您丈夫的耳根子千万别太软。你们的这些客人都有介绍信吗？　　莫莉：这算是惯例吗？（转向帕拉维奇尼）我总是想，人嘛——直接来就是啦？　　帕拉维奇尼：可这些人都在您的屋檐底下住着，对他们的情形略知一二，才是明智之举。就拿我自己举个例子吧。我从天而降，说自己的汽车在雪堆里撞翻了。你们知道我是什么人吗？压根儿就一无所知吧！没准儿我是个小偷，是个强盗，（他慢悠悠地向莫莉挪过去）一个逍遥法外的逃犯——一个疯子——甚至——一个杀人犯。　　莫莉：（渐渐后退）哦！　　帕拉维奇尼：您瞧！恐怕您对于别的客人，同样了解得微乎其微。　　莫莉：恩，就鲍伊尔太太而言……　　（鲍伊尔太太从从起居室回来，莫莉走到台中央的大餐桌边上。）　　鲍伊尔太太：坐在起居室里也实在太冷啦。我得在这里写信。（她走到大扶手椅边）　　帕拉维奇尼：请允许我替您把炉火拨拨旺。（走向右侧，到壁炉前拨火）　　（梅特卡夫少校自右后方拱门上）　　梅特卡夫少校：（对莫莉，以某种传统的谦和态度说）拉尔斯顿太太，您丈夫在吗？恐怕那些水管——呃——楼下洗手间的水管给冻住啦。　　莫莉：哦，天哪。这一天过得多糟糕啊。先是警察，再是水管。（走向右后方的拱门）　　（帕拉维奇尼当的一声放下拨火棍。梅特卡夫少校站在那里目瞪口呆。）　　鲍伊尔太太：（惊诧莫名）警察？　　梅特卡夫少校：（声音洪亮，听语气似乎疑虑重重）您说什么来着，警察？（他走到大餐桌左端。）　　莫莉：他们刚才打电话来，说他们已经派了一个巡佐赶到这里来。（她望望窗外的雪）不过我想他是来不了啦。　　（吉尔斯带着一筐木柴自右后方拱门上）　　吉尔斯：红焦炭还剩半石 多，价钱嘛……你们好啊，出什么事了？　　梅特卡夫少校：我听说有警察正往这里赶呢。为什么呀？　　吉尔斯：哦，不要紧。凭他是谁，碰到这种情形都过不来。你们看，积雪肯定已经有五英尺深啦。路上全堆满了。今天谁也来不了。（把木柴往壁炉前一放。）对不起，帕拉维奇尼先生，让我把这些塞进去好不好？　　（帕拉维奇尼从壁炉这边往舞台前方走。窗户上传来三下清脆的叩击声，只见特洛特巡佐把脸贴在窗玻璃上，往屋内窥视。莫莉大叫一声，往窗外一指。吉尔斯过去猛地打开窗户。特洛特巡佐乘着滑雪板而来，是个情绪高昂、相貌平平的小伙子，他说话略带点伦敦东区的口音。）　　特洛特：您是拉尔斯顿先生吗？　　吉尔斯：是。　　特洛特：谢谢您，先生。我是伯克郡警察局侦探特洛特警官。我是不是可以把我的滑雪板脱下来，搁在什么地方？　　吉尔斯：（往右指）从那条路绕过来，到前门。我来接您。　　特洛特：谢谢您，先生。　　（吉尔斯让窗子继续开着，从右后方的前门下）　　鲍伊尔太太：我猜，咱们之所以要出钱供养这些警察，就是为了让他们满世界转悠，享受享受冬令运动的乐趣。　　（莫莉经过大餐桌走到窗前）　　帕拉维奇尼：（到大餐桌中间处，对莫莉凶巴巴地轻声说）您为什么把警察给叫来啊，拉尔斯顿太太？　　莫莉：可我没去叫啊。（她关上窗。）　　（克里斯多弗从左侧起居室上，走到沙发左侧。帕拉维奇尼走到大餐桌右端）　　克里斯多弗：那人是谁？他从哪儿来？他滑踩着滑雪板从起居室窗前经过。浑身都是雪，看来那精神头可真够健旺的。　　鲍伊尔太太：信不信由您，可这家伙是个警察。一个警察——居然滑着雪！　　（吉尔斯和特洛特从前门上。特洛特已经脱下滑雪板，拎在手里。）　　吉尔斯：（到右后方拱门的右侧）呃——这位是侦探，特洛特巡佐。　　特洛特：（到大扶手椅的左侧）下午好。　　鲍伊尔太太：你不可能是巡佐吧。你太年轻了。　　特洛特：我可不像看上去那么年轻，太太。　　克里斯多弗：不过精神可真够好的。　　吉尔斯：我们把您的滑雪板搁在楼梯后面了。　　（吉尔斯和特洛特从右后方拱门下。）　　梅特卡夫少校：对不起，拉尔斯顿太太，我可以用一下您的电话吗？　　莫莉：当然可以。　　（梅特卡夫少校到电话机前，开始拨号）　　克里斯多弗：（坐在沙发的右端）他挺有魅力的，你们不觉得吗？我一直觉得警察很迷人。　　鲍伊尔太太：没什么头脑。一看就知道了。　　梅特卡夫少校：（对话筒）喂！喂！……（对莫莉）拉尔斯顿太太，电话断了——完全断了。　　莫莉：半小时前还是好好的呀。　　梅特卡夫少校：大概是积雪的分量太重，愣把线路给掐断了。　　克里斯多弗：（歇斯底里地笑起来）现在我们可是与世隔绝了！完全与世隔绝。多好玩，是不是？　　梅特卡夫少校：（到沙发左侧）我看不出有什么这么好笑。　　鲍伊尔太太：是啊，实在不好笑。　　克里斯多弗：啊，那是我自己偷着乐呢。嘘！侦探又回来了。　　（特洛特自右后方拱门上，吉尔斯紧随其后。特洛特走到台中央，吉尔斯走到沙发后的牌桌左侧。）　　特洛特：（拿出笔记本）现在我们可以工作了吗？拉尔斯顿先生，拉尔斯顿太太？　　（莫莉走到台中央。）　　吉尔斯：您是否想单独跟我们会面？如果是这样，我们可以到书房去。（指指左后方书房门）　　特洛特：（转过来，背对众人）没必要，先生。大家都在，我们就能节省时间。我可以坐在这张桌子边上么？（他走到大餐桌的右端。）　　帕拉维奇尼：哦，不好意思。（从桌子后方走到左端。）　　特洛特：谢谢。（他站到大餐桌后，端出一副审判官的派头。）　　莫莉：哦，快跟我们说说吧。（她走到大餐桌的右端）我们干了什么啦？　　特洛特：（吃惊地）干了什么？哦，不是那么回事，拉尔斯顿太太。完全是两码事。这更像是一次警方提供的保护行动，假如您懂我的意思。　　莫莉：警方提供的保护行动？　　特洛特：跟利昂太太之死有关——伦敦西二区卡尔弗大街二十四号的莫琳·利昂太太昨天，即本月十五日被人谋杀了。这案子，可能你们已经有所耳闻了？　　莫莉：是的，我在收音机里听到的。就是那个被扼死的女人？　　特洛特：对啦，太太。（对吉尔斯）首先，我想知道你们是否认识这位利昂太太？　　吉尔斯：从来没听说过。　　（莫莉摇了摇头）　　特洛特：你们不认得她，可能是因为她顶着利昂这个姓氏。利昂不是她的真姓。警察局有她的犯罪记录，档案上留着她的指纹，所以我们没费什么力气就验明了她的身份。她的本名叫莫琳·斯坦宁。她丈夫是农场主约翰·斯坦宁，他们住在长岭农场，离这儿不远。　　吉尔斯：长岭农场？是不是有几个孩子在那儿……？　　特洛特：对了，长岭农场案件。　　（凯思薇尔小姐自左边楼上下来）　　凯思薇尔小姐：三个孩子……（她走到右前方的扶手椅边，坐下来）　　（大伙儿都看着她）　　特洛特：没错，小姐。就是考里根一家。两个男孩，一个女孩。他们需要照料看护，别人就把他们送到法院。法院将他们安置到长岭农场斯坦宁夫妇家里。结果，在遭到令人发指的忽视和长期虐待之后，有一个孩子不幸夭折。当时这可是桩很轰动的案子。　　莫莉：（浑身颤抖）太可怕了。　　特洛特：斯坦宁夫妇都被判处有期徒刑。斯坦宁先生死于狱中。而斯坦宁太太服完了刑，被按期释放。昨天，正如我所言，人们发现她给扼死在卡尔弗大街二十四号。　　莫莉：谁干的？　　特洛特：我就是为了这个才到这里来的，太太。在案发现场附近捡到一个笔记本，上面写着两个地址，其一是卡尔弗大街二十四号，而另一个（他顿住了）就是群僧井庄园。　　吉尔斯：什么？　　特洛特：没错，先生。　　（在他讲下面这段话时，帕拉维奇尼慢慢地往左侧楼梯挪过去，斜靠在拱门靠后台较近的那一边。）　　因此，霍格本局长在接到苏格兰场的通知以后，认为当务之急，就是派我赶到这里，看看你们是否知道这幢房子或者住在这里的什么人，跟长岭农场案有什么关系。　　吉尔斯：（到大餐桌的左端）没有——绝对没有。这一定是巧合。　　特洛特：先生，霍格本局长可不认为这是个巧合。　　（梅特卡夫少校转身看看特洛特。在讲下面这段话时，他掏出烟斗，加满烟丝。）　　但凡有一点点可能性，他一定会亲自过来的。现在的天气如此恶劣，而我又会滑雪，他就派我过来，命令我查清这房子里每个人的详细情况，用电话向他汇报，并且用我认为恰当的方式来保证房中所有人的安全。　　吉尔斯：安全？他认为我们会有什么危险？老天爷，他不是在暗示这里会有人被杀吧？　　特洛特：我可不想把女士们给吓着——不过老实说，没错，就这意思。　　吉尔斯：可是——为什么呢？　　特洛特：我来这里，就是想寻根究底。　　吉尔斯：这事儿，从头到尾都疯了！　　特洛特：对，先生。因为疯狂，所以危险。　　鲍伊尔太太：胡说八道！　　凯思薇尔小姐：我觉得，这事儿看起来有点儿牵强。　　克里斯多弗：我倒觉得棒极了。（他转身看看梅特卡夫少校）　　（梅特卡夫少校点燃了烟斗）　　莫莉：巡佐，是不是还有什么事儿，你没告诉我们？　　特洛特：是的，拉尔斯顿太太。在两条地址下面写着“三只瞎老鼠”这几个字。在那女人的是尸体上盖着一张纸，上面写着“这是头一只”，字下面画了三只小老鼠和一小节乐谱，是摇篮曲《三只瞎老鼠》的调子。您知道那曲子吧。（唱）“三只瞎老鼠……”　　莫莉：（唱）“三只瞎老鼠，　　看它们怎么跑，　　个个都跟着农场主的老婆……”　　哦，真糟糕！　　吉尔斯：统共三个小孩，死了一个？　　特洛特：对，最小的那个，十一岁的男孩子。　　吉尔斯：那么另外两个怎么样了？　　特洛特：女孩被什么人收养了。我们还没查出她如今的行踪。那个年长的男孩子现在大概二十二岁。他参军以后开了小差，打那以后就失去了音讯。军队里心理学家说，他肯定有精神分裂症。（进一步解释）也就是说，脑子有点儿不靠谱。　　莫莉：他们是不是认为，杀害利昂太太——就是斯坦宁太太的凶手，就是他？（走到台中央的扶手椅处。）　　特洛特：对。　　莫莉：那他真是个杀人狂，（她坐下来）而且，他还会在这里露面，就为了把谁给杀掉——可是，为什么呢？　　特洛特：这一点，我就得从你们这里查个水落石出了。按照局长的看法，这两头肯定有关联。（对吉尔斯）先生，现在您来说说，您自己和长岭农场案是不是一丁点儿关系都没有？　　吉尔斯：没有。　　特洛特：您也一样吗，太太？　　莫莉：（神情不大自在）我——不——我的意思是，扯不上什么关系。　　特洛特：那么家里的下人呢？　　（鲍伊尔太太一副不以为然的表情。）　　莫莉：我们没雇下人。（她站起来，到右后方拱门）这倒提醒我了。您不介意我去厨房吧，特洛特巡佐？如果您需要我，喊我一声就行了。　　特洛特：一点儿问题都没有，拉尔斯顿太太。　　（莫莉从右后方拱门下。吉尔斯走到右后方至拱门处，特洛特开口说话时，他停住了脚步。）　　你们各位请把名字告诉我，好吗？　　鲍伊尔太太：真够荒唐的！我们只不过住在一家饭店里而已。我们昨天刚刚到。我们跟这里毫无瓜葛。　　特洛特：话虽如此，你们到底事先就有了到这里来的计划。你们都预订过房间。　　鲍伊尔太太：哦，对。都预定过，只有这位先生——（她看看帕拉维奇尼）　　帕拉维奇尼：我叫帕拉维奇尼。（他走到大餐桌的左端）我的汽车翻在雪堆里了。　　特洛特：我明白了。那我要调查的就是，您身边是不是有人跟着，对您要到这里来的情形了如指掌。目前，我只想知道一件事情，而且想马上知道！你们这些人里头有哪一位跟长岭农场那件事儿有关？　　（一片死寂。）　　要知道，你们这样可不太明智。你们这里有一个人危在旦夕——那可是要送命的危险啊。，我一定得知道那到底是谁。　　（又是鸦雀无声。）　　好吧，那我就一个一个地问。（对帕拉维奇尼）您，第一个，因为您之所以到这里来，似乎或多或少是出于偶然，帕里——？　　帕拉维奇尼：是帕拉——帕拉维奇尼。可是，我亲爱的巡佐先生，您刚才谈到的这些事儿，我一无所知。我可是头一回到这个国家来。对这些个发生在本地的陈年往事，压根儿就不知情。　　特洛特：（站起身，往台前方向走，来到鲍伊尔太太左侧）这位太太——？　　鲍伊尔太太：鲍伊尔太太，我不明白——说实话我觉得这样真够无礼的……我干吗偏偏要跟这种叫人难受的事儿搀和在一起？　　（梅特卡夫少校朝她尖刻地扫了一眼。）　　特洛特：（看着凯思薇尔小姐）这位小姐呢……？　　凯思薇尔小姐：（慢悠悠地）凯思薇尔小姐。莱斯利·凯思薇尔。我从来没听说过长岭农场，对这件事我毫不知情。　　特洛特：（走到沙发右侧；对梅特卡夫少校说）您呢，先生？　　梅特卡夫少校：梅特卡夫——少校。这案子我在报上看到过。当时我正驻扎在爱丁堡。但案子里的人，我都不认识。　　特洛特：（对克里斯多弗）您呢？　　克里斯多弗：我叫克里斯多弗·莱恩。那时我还只是个小孩。就连这案子我是不是听说过，我都记不得了。　　特洛特：（到沙发后的牌桌后）你们大伙儿就只能说出这些吗——谁都没话说了？　　（寂静无声。）　　（走到台中央。）那么，如果你们这些人里有哪一位叫人给杀了，那就只能怪你们自己了。那么，接下来，拉尔斯顿先生，我能把整栋房子都看一遍吗？　　（特洛特和吉尔斯从右后方下，帕拉维奇尼坐在临窗椅上。）　　克里斯多弗：（起身）亲爱的诸位，多么典型的传奇剧啊。他真是魅力十足，对不对？（他走到大餐桌边上。）我真崇拜这位警察。那么义正词严，如此精明强悍。整件事儿实在叫人心惊肉跳。《三只瞎老鼠》。那曲子怎么唱来着？（或用口哨吹，或嘴里轻轻哼唱这调子。）　　鲍伊尔太太：果真如此么，莱恩先生！　　克里斯多弗：您不喜欢这曲子吗？（走到鲍伊尔太太左侧）不过，这曲子是拿来做信号用的——杀人犯的信号。想象一下，他从这里头能得到怎样的刺激啊？　　鲍伊尔太太：传奇剧根本就是一堆垃圾。我一个儿字也不信！　　克里斯多弗：（蹑手蹑脚地走到她背后）等一等，鲍伊尔太太。等到我轻手轻脚窜到您背后，您就会感觉到我的一双手正好掐住您的喉咙。　　鲍伊尔太太：停……（她站起身）　　梅特卡夫少校：行啦，克里斯多弗。不管怎么说，这个玩笑很糟糕。其实压根儿就称不上什么玩笑。　　克里斯多弗：哦，不过这确实是个玩笑啊！（他走到台中央扶手椅）就是这么回事。一个疯子的玩笑。正因为这样，这事才会显得如此妙趣横生而又毛骨悚然。（走向右侧拱门，环视四周，咯咯直笑。）瞧瞧你们各位的脸！　　（克里斯多弗从拱门下）　　鲍伊尔太太：（到拱门右侧）这个小伙子，行为乖张，举止粗野，还有点神经兮兮。　　（莫莉自右前餐厅上，站在门口。）　　莫莉：吉尔斯在哪里啊？　　凯思薇尔小姐：正陪着咱们的警察绕着房子转悠呢。　　鲍伊尔太太：（往前走到大扶手椅跟前）您那位建筑师朋友，刚才那一举一动，都挺不正常的。　　梅特卡夫少校：现如今的年轻人看起来都有点神经质。我猜等他年岁长了，自然就渐渐地好了。　　鲍伊尔太太：（坐下）神经质？对于那些口口声声说自己神经质的人，我一向很不耐烦。我可从来不会玩什么神经质。　　（凯思薇尔小姐站起身，走向楼梯左侧。）　　梅特卡夫少校：不会吗？没准这些倒真是冲着您的呢，鲍伊尔太太。　　鲍伊尔太太：你这是什么意思？　　梅特卡夫少校：（走到台中央大扶手椅的左侧）我认为您当时正是地方法院里的一位法官。实际上，之所以会把那三个孩子送到长岭农场，这责任得让您来负。　　鲍伊尔太太：这话没错，梅特卡夫少校。可这责任基本上不能让我来承担。我们有福利工作者发来的报告。那农场里的人看起来挺和善的，好像巴不得要把这些孩子接过去。看上去挺让人满意的呀。有鸡蛋，有新鲜牛奶，还有健康的户外活动。　　梅特卡夫少校：拳打，脚踢，忍饥挨饿，一对彻头彻尾的恶棍。　　鲍伊尔太太：可我怎么会知道呢？听他们的谈吐，都是彬彬有礼的。　　莫莉：嗯，我想得没错。（她走到台中央，盯着鲍伊尔太太）是您……　　（梅特卡夫少校猛地看她一眼。）　　鲍伊尔太太：本人只想做点公益事业，结果权利却让人给滥用了。　　（帕拉维奇尼放肆地大笑起来。）　　帕拉维奇尼：您一定得包涵我，不过说实在的，我觉得这些事儿真好笑啊。我真是觉得乐在其中。　　（帕拉维奇尼笑着走进左前方的起居室。莫莉走到沙发右侧。）　　鲍伊尔太太：这个人我从来就不喜欢！　　凯思薇尔小姐：（走到沙发后的牌桌左侧）昨儿晚上他是从哪儿来的？（她从盒子里取出一支烟）　　莫莉：我可不知道。　　凯思薇尔小姐：在我看来，他看起来也就是个不务正业的家伙。他的脸上还化了妆。涂脂抹粉的。真恶心。他年纪一定不小了。（她点燃一支烟。）　　莫莉：可他还是蹦过来跳过去，弄得好像自己有多年轻似的。　　梅特卡夫少校：您一定需要更多的柴火。我去拿。　　（梅特卡夫少校从右后方下。）　　莫莉：才下午四点钟，天已经眼看着要黑了：我去把灯打开。（她走到右前方，打开壁灯）这样好点儿。　　（静默片刻。鲍伊尔太太老大不自在，先瞥了一眼莫莉，又看看凯思薇尔小姐，她们俩也都在看她。）　　鲍伊尔太太：（把她正在写的东西归拢在一起。）哎呀，我把钢笔搁哪儿啦？（她站起身，走到左边）　　（鲍伊尔太太进书房。起居室里，有人在弹一架钢琴——有人用一只手指弹出了《三只瞎老鼠》的调子。）　　莫莉：（走到窗前，拉好窗帘）这调子听着多恐怖啊！　　凯思薇尔小姐：您不喜欢吗？是不是让您想起了自己的童年，或许——是那种郁郁寡欢的童年？　　莫莉：我小时侯过得很开心。（她绕到大餐桌的中间。）　　凯思薇尔小姐：您真走运。　　莫莉：那您过得不好吗？　　凯思薇尔小姐：（走到壁炉前）不好。　　莫莉：真对不起。　　凯思薇尔小姐：不过那是好久以前的事啦。本人一向都不会对往事念念不忘。　　莫莉：我猜也是。　　凯思薇尔小姐：也说不定忘不了呢？还真他妈的不好说。　　莫莉：他们说，你小时候的遭遇，比什么都要紧。　　凯思薇尔小姐：他们说——他们说。谁说的呢？　　莫莉：心理学家。　　凯思薇尔小姐：全都是骗人的。根本就是他妈的一大堆胡言乱语。什么心理学家啦心理医生啦，我都用不着　　莫莉：（走到沙发前）其实我跟他们也没打过多少交道。　　凯思薇尔小姐：你没跟他们沾边，是件好事儿。这些玩意儿统统都是忽悠人的。生活嘛，你认为它是什么样，它就是什么样。直奔前方就是了——别回头。　　莫莉：人总难免要回首往事啊。　　凯思薇尔小姐：胡说。这就得看你有没有毅力了。　　莫莉：也许吧。　　凯思薇尔小姐：（言辞激烈）我很清楚。（她往前走到台中央。）　　莫莉：我估计您说得没错……（她叹了口气。）可有时候，事情一发生——就会让你就难以忘怀……　　凯思薇尔小姐：别服软。把脸转过去，别理它们。　　莫莉：这法子真的合适吗？我怀疑。或许全都错了。或许就该面对它们才对。　　凯思薇尔小姐：那得看您说的到底是什么了。　　莫莉：（微笑）有时候，我简直弄不清自己在说些什么。（她坐上沙发。）　　凯思薇尔小姐：（向莫莉这边挪。）过去的事情不会对我有什么影响——除非是用我希望的方式。　　（吉尔斯和特洛特从左侧楼梯上）　　特洛特：好，楼上一点问题都没有。（他看看那扇敞开的餐厅门，穿过去，走进餐厅。随后又出现在右后方拱门处。）　　（凯思薇尔小姐下，走进餐厅，她没关门。莫莉站起身，开始打扫，先把坐垫归整了一下，然后向后走到窗帘前。吉尔斯走到莫莉的左侧，特洛特走到左前方。）　　（打开左前方的门）这里头是什么呀，起居室吗？　　（门一打开，里面传来的钢琴声一下子响了好多。特洛特下，走进起居室，关上门。旋即他又出现在左后方的门口）　　鲍伊尔太太：（幕后）请您把那扇门关上好吗。这地方到处都有穿堂风。　　特洛特：对不起，太太。可我非得把这块地方的地形搞清楚不可。　　（特洛特关上门，从台后方楼梯下。莫莉走到中央扶手椅后。）　　吉尔斯：（往前走到莫莉左侧）莫莉，这都是怎么回事啊……？　　（特洛特又回到楼下。）　　特洛特：好啦，这么一来就全看完啦。没什么可疑的地方。我觉得现在应该向霍格本局长报告了。（他向电话走去。）　　莫莉：（走到大餐桌左侧）可是您打不成电话了。电话线断了……　　特洛特：（猛地转过身）什么？（他拿起话筒。）这是从什么时候开始的？　　莫莉：您前脚刚到，梅特卡夫少校后脚就试过。　　特洛特：可先前还是好好的啊。霍格本局长打的时候还通的。　　莫莉：哦，对啊。我想，那以后，线路就让积雪给压断了。　　特洛特：我怀疑。没准是让人给切断的。（他放下话筒，转身看着他们。）　　吉尔斯：切断？可谁会切断电线呢？　　特洛特：拉尔斯顿先生……对于这些在您的家庭旅社里住下的客人，您到底了解多少底细？　　吉尔斯：我——我们——我们其实对他们一无所知。　　特洛特：啊。（他走到沙发后的牌桌后面。）　　吉尔斯：（走到特洛特右侧。）鲍伊尔太太是从伯恩茅斯饭店写信过来的，梅特卡夫少校的地址是——哪里来着？　　莫莉：利明顿。（她走到特洛特左侧。）　　吉尔斯：莱恩是从汉普斯代德来信的，凯思薇尔的信来自肯辛顿的一家私营旅馆。帕拉维奇尼的情况已经告诉您了，昨晚突然出现。还有，那个配给票证簿，我想他们全都有。　　特洛特：当然啦，这些我都会去查的。可是这类证据都不足为凭。　　莫莉：可是即便那——那疯子要到这里把咱们都杀光——或者杀掉其中哪一位，我们现在总归还是安全的。因为在这场雪融化之前，谁也到不了这里啊。　　特洛特：除非他已经到了。　　吉尔斯：已经到了？　　特洛特：为什么不可能呢，拉尔斯顿先生？所有这些人都是在昨天晚上抵达的。也就是斯坦宁太太被杀的几小时之后。有足够的时间可以赶到这里来。　　吉尔斯：不过除了帕拉维奇尼之外，别人都是事先预定好的。　　特洛特：哦，那又怎么样？这些罪行都是早就计划好的。　　吉尔斯：这些罪行？只有一桩罪行啊？发生在在卡尔弗大街上。您凭什么就认定这里还会出现别的罪行呢？　　特洛特：这里也会出事，哦，不——我希望能制止。应该说会有犯罪企图。　　吉尔斯：（走到壁炉前）我不信。真是异想天开。　　特洛特：这不是异想天开。事实就是如此。　　莫莉：那您能不能描述一下，在伦敦看见的那个人——是什么长相？　　特洛特：中等身材，身量看不清楚，穿深色大衣，戴软毡帽，脸上蒙着围巾。说话时压低声音。（到台中央扶手椅的左侧。讲到这里他暂停片刻。）现在客厅里可是挂着三件深色大衣啊。拉尔斯顿先生，有一件是您的……还有三顶浅色软毡帽……　　（吉尔斯抬脚走向右后方拱门，但莫莉一开口，他便停住了）　　莫莉：我还是不信。　　特洛特：您看出来了吗？让我担心的是这电话线。如果电话线是给切断的……（他走到电话机旁，俯下身，把电线仔细查看了一通。）　　莫莉：我一定得去把那几样蔬菜给拾掇拾掇了。　　（莫莉从右后方拱门下。吉尔斯从台中央的扶手椅上捡起莫莉的手套，心不在焉地把手套捋平。他突然从手套里抽出一张伦敦的公共汽车票——瞪大眼睛盯着它——接着，目光转到莫莉身后——然后又回过来看车票）　　特洛特：电话有分机吗？　　（吉尔斯正皱着眉头看车票，没有答腔。）　　吉尔斯：不好意思，您刚才说话来着？　　特洛特：对，拉尔斯顿先生，我说“电话有分机吗？”（他走到中间。）　　吉尔斯：有，在楼上我们的卧室里。　　特洛特：走，去帮我试试看，好吗？　　（吉尔斯手里拿着手套和公共汽车票，一脸茫然地走上楼去。特洛特继续顺着电线找到窗口。他拉开窗帘，打开窗子，想跟踪电线的方向。他走到右后方拱门处，先是走出去，随后又带着一只手电筒回来。他走到窗口，跳出去，俯下身子看了看，随即不见踪影。此时窗外其实已经黑了。鲍伊尔太太从左后方的书房进来，直打哆嗦，她一眼看见敞开的窗户。）　　鲍伊尔太太：（走到窗前）是谁把窗子就这么开着的？（她关上窗户，然后拉上窗帘，然后走到壁炉前，又加进一根木柴。她走到收音机跟前，把它打开。她又到大餐桌前，拿起一本杂志看起来）　　（收音机里在放音乐节目。鲍伊尔太太皱了皱眉，又走到收音机前，扭到另一个节目。　　收音机里的人声：……要懂得我所谓的“恐怖的机理”，你就得研究一下它在人们的意识中究竟产生了怎样的效果。举个例子，试想一下，假如您一个人待在屋子里。此时正值黄昏。，有一扇门在您身后轻轻地打开……　　（右前方的门打开。有人用口哨吹着《三只瞎老鼠》的调子。鲍伊尔吓了一跳，转过身来。）　　鲍伊尔太太：（松了一口气）哦，是你啊。我找来找去也没什么节目值得听的。（她走到收音机旁，换到音乐节目）　　（一只手从门外探进来，伸向电灯开关，喀嗒一声按动开关。灯突然熄灭。）　　咦——你这是干什么？你干吗要关灯？　　（收音机音量放到最大，透过它能听到咯咯作响的声音和一片混战的声音。接着，鲍伊尔太太的身体倒下来。莫莉从右后方拱门上，困惑不解地站住了。）　　莫莉：怎么全黑啦？怎么那么吵哇！　　（她打开右后方的电灯开关，再走到收音机前把音量关轻。接着，她看见鲍伊尔太太躺在沙发前，已经给扼死了，顿时尖叫起来——幕急落）　　落幕　　第二幕　　场景——同前。十分钟后　　幕启时，鲍伊尔太太的尸体已被运走，大伙儿全聚在房间里。特洛特坐在大餐桌后发号施令。莫莉站在大餐桌右端。别人都坐着。梅特卡夫少校坐在右面的大扶手椅上，克里斯多弗坐在那张深色的椅子上，吉尔斯坐在左侧的楼梯台阶上，凯思薇尔小姐坐在沙发右端，而帕拉维奇尼坐在左端。　　特洛特：好了，拉尔斯顿太太，尽可能想想——要想想……　　莫莉：（快要崩溃了）我想不了。我的脑瓜都麻木啦。　　特洛特：您靠近鲍伊尔太太时，她刚刚被杀。您能不能肯定，当您一路从走廊里过来，既没看见，也没听见什么人的动静吗？　　莫莉：没有——没有，我想没有。只听到这里有收音机吵吵嚷嚷的声音。我想不明白谁会把音量开得那么大。在这种环境里我什么都听不见，难道不是吗？　　特洛特：明摆着，凶手就是这个目的－－没准儿（意味深长地）还是个女杀手。　　莫莉：我哪里还可能听得见别的声音？　　特洛特：你有可能听得见。如果凶手是从这边离开客厅的（往左边指），他有可能是听见您从厨房里出来。他说不定沿着后面的楼梯溜上去了——也没准是进了餐厅……　　莫莉：我想——我说不准——我听到有一扇门“咯吱”响了一声——接着又给关上了——就是我从厨房里出来的当口。　　特洛特：哪扇门？　　莫莉：我不知道。　　特洛特：想想吧，拉尔斯顿太太——尽可能想想。是楼上？还是楼下？是不是近在咫尺？是右边？还是左边？　　莫莉：（泪眼婆娑）我不知道，我说过我不知道。我连到底有没有听到什么都拿不准。（走到台中央扶手椅边坐下）　　吉尔斯：（起身走到大餐桌左侧，一副怒气冲冲的样子。）您能不能别再吓唬她了？您看不出来吗，她已经累得不行啦？　　特洛特：（厉声）我们正在调查一桩谋杀案，拉尔斯顿先生。直到现在，还没有人认认真真地看待这件事儿。鲍伊尔太太就没当过真。她有事情瞒着我，你们大家都有事情瞒着我！结果呢，鲍伊尔太太死了。我们得把事情弄个水落石出——请注意，还得尽快——否则可能还会再搭上一条命。　　吉尔斯：再搭上一条命？胡说八道。为什么？　　特洛特：（正色道）因为一共有“三只”瞎老鼠啊。　　吉尔斯：每只老鼠都代表一条命？但是总得有点儿关系才行啊——我是说另一层关系，就是跟长岭农场案的关系。　　特洛特：没错，肯定有关系。　　吉尔斯：可是，为什么要在这里再搭上一条命呢？　　特洛特：因为在我们找到的那个笔记本上，统共只有两个地址。喏，在卡尔弗大街24号只有一个人可能送命。她果然就送了命。而在这里，群僧井庄园的场子可要大得多啦。（他话里有话，一边说一边将大伙扫视了一圈。）　　凯思薇尔小姐：胡说。这些人都是碰巧才聚到这里的，难道偏偏就会有两个跟长岭农场案扯得上关系？这也太巧了吧？　　特洛特：若是碰上特定的情形，这也算不上什么大不了的巧合。好好想想吧，凯思薇尔小姐。（他站起身。）眼下我想具体了解一下，鲍伊尔太太遇害那会儿，各位分别在哪里活动。我已经有了拉尔斯顿太太的陈述。您当时在厨房里拾掇蔬菜。然后您从厨房里走出来，沿着走廊穿过那扇双开式弹簧门，走进客厅，来到这里（指右边的拱门）。收音机吵得厉害，可是灯给人关掉了，客厅漆黑一片。于是您打开灯，看见了鲍伊尔太太，就尖叫起来。　　莫莉：对。我叫啊叫啊，终于——大伙儿都来了。　　特洛特：（向前走到莫莉的左边）对。正如您所说，大家都来了－－好多人从不同的方向赶来——个个都是火速赶到现场，也就相差个前后脚。（他稍停片刻，向前走到台中央，背对观众）先前我从窗户里爬出去（用手指了指窗户）检查电话线的时候，您，拉尔斯顿先生，上楼到您和拉尔斯顿太太的卧室里，检查分机是不是能用。（从台中央向后挪）拉尔斯顿太太尖叫的时候，您在哪里？　　吉尔斯：我那时还在卧室里。分机的线路也断了。我瞧了瞧窗外，看看那里是不是有线路给切断的痕迹，但一无所获。我刚刚把窗户重新关好，就听见莫莉在尖叫，我慌忙就赶下来了。　　特洛特：（斜倚在大餐桌上）就这么几个简单的动作，可费了您好长一段时间啊，不是吗，拉尔斯顿先生？　　吉尔斯：我可不这么想。（他走到楼梯口）　　特洛特：我得说，您的动作一定是——慢条斯理。　　吉尔斯：我那会儿在想心事呢。　　特洛特：好，好。莱恩先生，您来说说那会儿您在哪里。　　克里斯多弗：（站起身，到特洛特左边）我一直在厨房里，看能不能给拉尔斯顿太太帮上点忙。我喜欢做菜。后来我就上楼到自己的卧室去了。　　特洛特：为什么？　　克里斯多弗：到自己的卧室去，那是最顺理成章的事啦，您不觉得吗？我是说－－有时候人就是想自己一个人呆着嘛。　　特洛特：您当时回到自己的卧室，就是想一个人呆着？　　克里斯多弗：我还想梳梳头－－还有——呃，打扮打扮。　　特洛特：（死死地盯着克里斯多弗那一头乱蓬蓬的发丝）您是想去梳头来着？　　克里斯多弗：不管怎么说，我当时就是在卧室里！　　（吉尔斯走到左前方的门口）　　特洛特：然后您就听到拉尔斯顿太太尖叫起来？　　克里斯多弗：对。　　特洛特：于是您就下来了？　　克里斯多弗：对。　　特洛特：这就怪了，您居然没在楼梯上撞见和拉尔斯顿先生。　　（克里斯多弗和吉尔斯四目相对。）　　克里斯多弗：我是从后面的楼梯下来的。那里离我房间近一点儿。　　特洛特：那您先前到房间去，是走后楼梯呢，还是从这里上去的？　　克里斯多弗：我上楼也是走后楼梯啊。（他走到书桌旁的椅子边，坐下来。）　　特洛特：我明白了。（到沙发后的牌桌右侧。）那么帕拉维奇尼先生呢？　　帕拉维奇尼：我跟您讲过了。（他站起来，走到沙发的左侧。）我在起居室那边弹钢琴——就是那边，警督先生。（向左边指指。）　　特洛特：我不是警督，——只是个巡佐，帕拉维奇尼先生。有谁听见您弹钢琴了吗？　　帕拉维奇尼：（微笑）我想没有吧。我弹得很轻很轻——只用了一根手指头——所以说……　　莫莉：您弹的是《三只瞎老鼠》！　　特洛特：（厉声说）是真的吗？　　帕拉维奇尼：是真的。这个小调很好记，它－－怎么说呢？－－一直在你心里头绕。你们不同意吗？　　莫莉：我觉得真可怕！　　帕拉维奇尼：可是——它还是在人心里头转悠。当时还有人用口哨吹这调子呢！　　特洛特：吹？在哪里？　　帕拉维奇尼：我也拿不准。也许在前厅——也许在楼梯上——没准甚至是从楼上哪间卧室传来的呢。　　特洛特：谁在吹《三只瞎老鼠》？（没人回答）该不是您编出来的吧，帕拉维奇尼先生？　　帕拉维奇尼：不，不，警督－－对不起－－巡佐。撒谎的事我可不会干。　　特洛特：那好，往下说，您当时在弹钢琴。　　帕拉维奇尼：（伸出一只手指）只用一只手指弹－－就这样……接着我听到收音机——响得不得了——有人在嚷嚷。直刺耳朵。后来——突然间——我就听到了拉尔斯顿太太的尖叫。（他坐到沙发左端。）　　特洛特：（到大餐桌中间位置；用手指比比划划）拉尔斯顿先生在楼上。莱恩先生也在楼上。帕拉维奇尼先生在起居室。您呢，凯思薇尔小姐？　　凯思薇尔小姐：我在书房里写信。　　特洛特：您能听到这里的动静吗？　　凯思薇尔小姐：听不到。在拉尔斯顿太太尖叫之前，我什么都听不见。　　特洛特：那尖叫您干了什么？　　凯思薇尔小姐：我就到这里来了呀。　　特洛特：一点没耽搁？　　凯思薇尔小姐：我想－－是这样。　　特洛特：您说您听到拉尔斯顿太太尖叫的时候正在写信？　　凯思薇尔小姐：没错。　　特洛特：您就从书桌边立马站起身，急急忙忙地就赶过来了？　　凯思薇尔小姐：是啊。　　特洛特：可书房里的书桌上好像没看到什么没写完的信哪。　　凯思薇尔小姐：（站起身）我随身带着呢。（她打开手提包，掏出一封信，到特洛特左侧，递给他）　　特洛特：（看看信，又递回给她）最亲爱的杰西——嗯——是您的朋友，还是亲戚？　　凯思薇尔小姐：这该死的不关你的事。（她转身离开）　　特洛特：也许不关我的事。（他绕到大餐桌右端，再绕到桌后站在中间位置。）您知道，但凡我写信的时候冷不防听到有人尖声叫杀人啦，我就不信我会有时间先把信叠好，再放到手提包里，然后才出去看看到底出了什么事。　　凯思薇尔小姐：您不会吗？这可真有意思。（她走到楼梯旁，坐到凳子上）　　特洛特：（到梅特卡夫少校的左侧）梅特卡夫少校，该您了。您说当时您在地窖里，为什么呢？　　梅特卡夫少校：（和颜悦色）只是到处看看而已。我到厨房边上的楼梯下面，朝那个壁橱里头看了看。有好多杂七杂八的废品，还有不少体育用品。我发现里面还有一扇门，打开一看，又瞧见一溜台阶。我挺好奇的，就沿着台阶一路下去。你们的地窖可真不错。　　莫莉：真高兴您能喜欢。　　梅特卡夫少校：不客气。我敢说，它以前应该是一所老修道院的地穴。没准此地之所以叫“群僧井”，就是因为这一点吧。　　特洛特：现在咱们可不是在研究文物，梅特卡夫少校。我们在调查一起谋杀案。拉尔斯顿太太告诉我们，她听见有一扇门关上了，发出咯吱一声轻响。（他走到沙发的右侧。）这样的一扇门关上的时候是会吱吱作响的。您知道，说不定就是凶手杀掉鲍伊尔太太之后，听到拉尔斯顿太太从厨房里出来，（边说边走到台中央的扶手椅左侧）一溜烟钻进壁橱里，然后再返身带上门。　　梅特卡夫少校：各种各样的可能性多了去了。