死亡约会-5

杰拉尔摇摇头。　　“不，那倒不是。真叫我吃惊。我讶异的雷蒙·白英敦竟然齐备了嫌疑犯的条件。”　　卡勃理上校吁了一口气，仿佛是说：“又来了，又是心理学的话！”　　“问题是我们要怎样进行。”他说。　　杰拉尔耸耸肩。　　“我看什么都不必做。这证据不能说是决定性的。即使知道是谋杀，也很难加以证明。”　　“不错。”卡勃理上校说。“我们对这谋杀案虽然存疑，但难道我们只能坐视不动吗？我不喜欢这样！”他仿佛在斟酌情况一般，为刚才说的话做奇妙的辩解，加上一句：“我是个规矩的人。”　　“我知道，我知道。”白罗同情地点点头。“你希望把这案件弄个水落石出，想正确知道什么事情，怎样发生。而你杰拉尔博士呢？你刚才说什么都不必做——没有决定性的证据。也许没有。但是，让事情这样拖下去，你能满意吗？”　　“她运气不好。”杰拉尔缓缓答道。“不管怎么说，她也许很快——一个星期，一个月或一年——就会死了。”　　“这样你就满意了？”白罗固执地问。　　杰拉尔说下去。　　“她的死，怎么说好呢，总之，对社会有益；会给她家人带来自由。他们才有机会伸展自己的才华。他们性格优美，又有智能，一定可以成为社会有用之人。白英敦太太之死只会带来好结果。”　　白罗又说：　　“这样你就满意了？”　　“不。”杰拉尔突然握拳猛敲桌子。“我在你所说的意义上并不‘满意’！拯救人的生命，是我的天职，我根本不要人早死。不过，我确实觉得那女人死得好，但在心底又反对！人的寿命还未到，就死了，这我不能赞成！”　　白罗微笑，深埋在椅中，为自己坚持询问的回答感到满意。　　卡勃理上校若无其事地说道：　　“他不喜欢有人被谋杀！这是理所当然。我也一样。”　　他站起来，为自己倒了强烈的威士忌和苏打。客人的杯子仍然满满的。　　“那我们就检讨眼前的问题吧。”他回到原来话题。“难道没有什么可着手的方法吗？我不喜欢这样。不！我们必须忍耐。发牢骚也没有用。”　　杰拉尔俯下身子。　　“你这个专家的意见如何，白罗先生？你是这方面的名人。”　　过了好一会儿，白罗才开口说话。他把两个烟灰缸并排放好，烟灰缸中用过的火柴棒堆积如山。　　“卡勃理上校，你想知道谁杀白英敦太太吧（当然这是以她被谋杀，而非自然死亡为前提的）？也就是说你想知道她什么时候，如何被杀死——整个案件的真相吧？”　　“当然想知道。”卡勃理上校说。　　赫邱里·白罗缓缓说道：　　“我不知道你们为什么不知道。”　　杰拉尔博士怀疑自己听错了。卡勃理上校非常有兴趣地说：　　“哦！真的？这倒有趣得很。可用什么方法来解开它吗？”　　“用推理的方法细查证据。”　　“这倒合我口味。”卡勃理上校说。　　“而且要探讨心理学的可能性。”　　“这是杰拉尔博士的领域了。”卡勃理上校说。“然后细查证据，进行推理，加上心理学。喏，瞧！兔子就这样从帽子里跳出来了，对不对？”　　“如果做不到，我才真的要吓得跳起来呢。”白罗静静地说。　　卡勃理上校愕然地隔着玻璃杯望着他。刹那间，他朦胧的眼睛不再朦胧了——那眼睛已经考察、评价了。　　他响着鼻子，放下玻璃杯。　　“杰拉尔博士，你以为如何？”　　“老实说，究竟能不能成功，我不能不怀疑。不过，白罗先生有伟大的力量。”　　“真的，我有天赋之才。”短小的汉子露出谦虚的微笑。　　卡勃理上校背开脸，咳了一声。　　白罗说：　　“首先应该判断的是，这谋杀案是不是共谋的。也就是说，是白英敦家的人大家一起计划，再付诸实施的？还是他们之中某一个人做的？如果是后者，必有一个人最想去尝试。”　　杰拉尔博士说：　　“从你自己的证据判断，我想雷蒙·白英敦最恰当。”　　“我赞成。”白罗说，“从我听到的话，以及他的证辞与年轻女医生证辞的迥然而异看来，他应是最大的嫌疑犯。　　“他最后一个见到还活着的白英敦太太。但这只是他自己说的，莎拉·金已加以否定。两人之间，怎么说好呢——哦，是不是有了爱情？”　　法国人点点头：“有，确实有。”　　“啊，真的！这个年轻女医生，就是那位黑发从额头往后梳，有双浅褐色大眼睛、态度非常坚定的女孩吗？”　　杰拉尔博士状颇惊异。“是的，就像你所描述那样。”　　“这么说来，我曾见过她，在所罗门饭店。她跟雷蒙·白英敦说话之后，雷蒙仿佛脚上生根，做梦般地堵住了电梯的出口。我三次请他让开，他才发觉，让开了。”　　白罗想了一下，又说：　　“这样，我们要听听莎拉·金小姐的医学证辞，但要加上精神方面的保留条件。因为她也是关系人之一。”他停了一停又说：“杰拉尔博士，你觉得雷蒙·白英敦在本性上是不是一个容易犯谋杀罪的人？”　　杰拉尔缓缓答道：　　“这是有计划的谋杀。我想有此可能。不过，这是就极度的神经紧张状况而言。”　　“他已处这种状况？”　　“不错。这次到海外旅行，可能会更加强神经与精神上的紧张。自己的生活和他人的生活会对比地表示出明显差异。而且，以雷蒙·白英敦来说——”　　“嗯？”　　“因为非常倾心于莎拉·金，他的症状会更趋复杂。”　　“这会给他附加动机和附加刺激？”　　“是的。”　　卡勃理清清喉咙：　　“打扰一下，你听到的那句话——也就是‘怎样，非把她杀掉不行吧？’这话我想一定是向什么人说的。”　　杰拉尔立刻回答：　　“卡萝·白英敦与雷蒙处于同一状态：激烈的神经亢奋加上叛逆。但她没有因混入‘性’的因素而更趋复杂。雷诺克斯·白英敦已过了反抗段，似乎到了冷漠无情的状态，很难集中思考力。他对环境的反应是退回自己，成了完全的内向性。”　　“他的妻子呢？”　　“他的妻子过着疲惫不幸的生活，却看不出精神异常的症候。我想，她可能处于下决心的边缘，正犹疑不定。”　　“下什么决心？”　　“要不要和丈夫分离。”　　他说出了他和杰佛逊·柯普之间的对话。　　白罗领会般地点点头。　　“那么小女儿呢？叫吉奈芙拉吧？”　　法国人表情顿趋严肃。　　“她已进入非常危险的状态；已经开始出现精神分裂症的症候。受不住生活的压力，正逃向幻想世界。患了迫害妄想——常说自己是皇族的人，四周都是敌人，正面临危险局面。这是常有的现象。”　　“这——很危险？”　　“非常危险。从这状态演变为杀人狂的为数不少。这类病人不是为了杀人欲望，而是为了自我防卫才杀人，因为怕自己被杀害。就这点来说，是非常合理的。”　　“你认为这个吉奈芙拉会杀她母亲吗？”　　“会的。但她是不是有付诸实施的知识与思考力，则是疑问。那种狂躁的头脑，一般都是单纯而浅薄的。因此，如果是她干的，一定选择比较特殊的方法。”　　“不过，也有可能？”白罗坚持。　　“是的。”杰拉尔承认。　　“犯罪行为发生后，你认为犯人以外其他的人知道是谁干的吗？”　　“一定知道！”卡勃理上校突然从旁插嘴。“我一看就知道他们有所隐瞒。”　　“必须问出他们隐瞒什么。”白罗说。　　“用严厉的方法？”卡勃理上校吊起眉毛。　　“不是。”白罗摇摇头。“用普通的对谈。人大都会说出真话。因为这样比较简单，可以减轻编造的压力！谎话可以说一两个——或三四个，但不能一直都说谎！所以真相慢慢就会露出来。”　　“这也有道理。”卡勃理同意。　　接着，他率直地问道：　　“你跟他们谈，是不是？也就是说，你乐于从事这件工作？”　　白罗低下头：　　“让我们把事情搞清楚。你所要求的，我所要提供的就是事件的真相。不过，请注意，我们即使知道真相，也不一定可以得到证据，我说的是法庭上可以接受的证据。明白吗？”　　“我了解。”卡勃理回答。“你只要把事情的真相告诉我，至于考虑国际情况，决定能不能起诉，由我负责。总之，要好好收拾，我讨厌杂乱无章。”　　白罗微笑。　　“还有，”卡勃理说，“我不能给你太多时间，因为不能一直把他们留在这里。”　　白罗静静地说：　　“你可留他们二十四小时。明天晚上，我会把真相告诉你。”　　卡理勃上校惊讶地望着他。　　“好有自信！”他说。　　“我知道自己的能力。”白罗低声说。　　卡勃理上校有点被这个非英国人的态度震住了。他转开脸，捻着不规矩的胡子。　　“好，就拜托你了。”他低声说。　　杰拉尔博士说：“如果成功了，你确是惊人的天才。”　　------------------　　第4节　　莎拉·金以探索般的目光凝视白罗：蛋型脸，堂堂的胡子，华丽的衣服，色调可疑的黑发。她的眸中掠过怀疑之色。　　“呵，小姐，你满意了吗？”　　跟他有趣讽刺的目光相遇，莎拉脸上泛起了红色。　　“抱歉，你说什么？”她粗鲁地反问。　　“够了吧。用我最近学得的词儿来说，你似乎看透了我。”　　莎拉轻轻微笑。　　“哎呀，你也可以对我做同样的事啊。”她说。　　“真不好意思，我早已做过了。”　　她望了他一眼。他话中有话——但是，白罗很高兴地拧着胡子。莎拉想（已经第二次了）：“这家伙是骗子！”　　她恢复自信，挺直身子，责备似地问：　　“我实在不知道这次约谈的目的？”　　“杰拉尔博士没有解释吗？”　　莎拉锁眉：“我不了解杰拉尔博士，好像在想什么——”　　“大概是这样——丹麦臭得很。”白罗引用。“我知道贵国的莎士比亚。”　　莎拉把莎士比亚搁在一旁。　　“你为什么要说这些废话？”她责问。　　“想知道那案件的真相。”　　“白英敦太太去世的事吗？”　　“是的。”　　“不必这样大惊小怪吧？当然，你是这方面的专家，当然要这样做。”　　白罗抓住她的语病，说：“我会这样做，当然因为犯罪的疑点。”　　“呵，也许吧。”　　“你对白英敦太太之死没有任何疑问吗？”　　莎拉耸耸肩。　　“如果你到培特拉去看看，就知道一个心脏状况不佳的老太太到那种地方旅行，是件多么危险的事。”　　“你认为这是一件非常自然的事吗？”　　“当然。我不懂杰拉尔博士的态度。当时的情形，他一无所知，因为他得热病躺在床上。我佩服他杰出的医学知识。但是，当时的情形，他实无法置一词。如果不满意我的判断，大可在耶路撒冷解剖尸体。”　　白罗沉默半晌，接着说道：　　“其实，还有一件事你不知道，金小姐。杰拉尔博士没对你说过吧？”　　“什么事？”　　“杰拉尔博士旅行用药箱中的药——洋地黄毒素，不见了。”　　“哦！”莎位立刻知道情况有了变化。同时也抓到一个疑点。　　“这是真的？”　　白罗耸耸肩。　　“你知道，医生在陈述时大都非常慎重。”　　“唉，那当然。可是，杰拉尔博士当时得了疟疾。”　　“是的。”　　“他知道什么时候被偷吗？”　　“抵达培特拉那晚，他偶尔查了那药箱。他头疼，喝了解热剂。次晨，把解热剂放回原处，盖下药箱，其中的药物还完整无缺，这大概可以确定。”　　“大概可以确定——”莎拉说。　　白罗又耸耸肩。　　“是的，这就是疑问所在。诚实的人，谁都会有此疑问。”　　莎拉点点头。　　“我知道啦。太有自信的人，反而不能信任。可是，这种证据并不足取。我总觉得——”她犹疑一下，白罗替她接下去，“你觉得我的调查方法过于轻率。”　　莎拉直视他的脸。　　“老实说，确是这样。白罗先生，你相信这不会是让别人痛苦来娱乐自己吗？”　　白罗微笑。　　“你是说赫邱里·白罗玩无聊的侦探游戏，来破坏某一家庭的私生活？”　　“我无意攻击你，但是，多少有点如此吧？”　　“这么说来，小姐你是站在白英敦家那一边罗？”　　“是的。他们受尽了痛苦。他们——他们不应该遭遇这种绝境。”　　“而且，那老太太非常独裁，心地不良，死了更好，对不对？”　　“哎呀，这个——”莎拉顿了一顿，满脸通红，“这，这是另一回事。”　　“可是，结果是这样。你希望这样，我可不！对我来说，我才不管这套。受害者不论是上帝的善良使徒，或穷凶极恶的魔鬼，我都不在乎。事实就是事实。总之，一条命被夺走了！我常说：我决不允许谋杀。”　　“谋杀！”莎拉吸了一口气。“有什么证据吗？想象也要有个限度！杰拉尔博士所说的可信吗？”　　白罗沉稳地说：　　“但是，另外还有证据，小姐。”　　“什么证据？”她尖锐地反问。　　“那老太太尸体的手腕上有针孔，而且，在耶路撒冷一个寂静晚上，我去开卧室的窗户时，听到一句话。是什么话，你想听吗？我听到雷蒙·白英敦先生这样说：‘怎样，非把她杀掉不行吧？’”　　他看见莎拉的脸逐渐失去血色。　　她说：“你听到的？”　　“是的。”　　莎拉直视前方。过了一会儿，她说：　　“只有你才会听到这种话！”　　他老实地接受：“是的，这才是我！而且，事情也这样发生了。你该知道我为什么认为应该调查了吧？”　　莎拉静静地回道：　　“懂了。”　　“那你要帮助我。”　　“当然。”　　她的声音平板没有表情，眼神冷冷迎着他的视线。　　白罗低头致谢。　　“谢谢，小姐。请你尽可能把当天的情形回忆一下，正确地告诉我。”　　莎拉想了一想，说：　　“我很早就出去远足。白英敦家的人并没跟我们在一起。午饭时，看到了他们，他们刚吃完饭，白英敦太太好像非常高兴。”　　“我知道，她通常并不友善。”　　“不只是不友善。”莎拉锁着眉头。　　她接着叙述白英敦太太让家人自由行动的情形。　　“这真不寻常。”　　“是的，她一直把他们留在身旁，不让他们离开。”　　“她突然受到良心的苛责？——所谓恢复正常啦？”　　“不，我并不以为如此？”　　“那你认为——”　　“我完全搞昏了——大概像猫和老鼠的关系吧？”　　“请说详细点。”　　“猫故意放开老鼠，然后再加以捕捉，并以此为荣。我想白英敦太太可能处于这种心理状态，想必又要耍什么新花样。”　　“后来发生了什么？”　　“白英敦家的人出去了——”　　“全部？”　　“不，只有最小的吉奈芙拉留下。她被逼迫去睡午觉。”　　“她想睡午觉？”　　“不。但没有用，她依照吩咐行事。其他的人都出去了。杰拉尔博士和我跟他们一道——”　　“几点？”　　“大约三点半。”　　“当时，白英敦太太在哪里？”　　“奈汀——年轻的白英敦太太，让她坐在洞窟外的椅子上。”　　“然后呢？”　　“杰拉尔博士和我绕过峡谷的拐角，赶上了他们，大家一道走。不久，杰拉尔博士回去了。因为他的脸色稍早前已不对劲。我一看就知道他发烧了。我要跟他一道回去，他不答应。”　　“是几点钟的时候？”　　“这个……四点左右吧。”　　“其他的人呢？”　　“继续散步。”　　“大家全在一起？”　　“起初都在一起，过后就分散了。”莎拉已猜到下面的问话，赶紧说下去。“奈汀·白英敦和柯普先生走一条路：卡萝、雷诺克斯、雷蒙和我走另外一条路。”　　“你们一直都在一起？”　　“这个……不。雷蒙·白英敦和我离开了另外两个人。我们坐在平坦的岩石上，观察景色。过后，他先回去，我仍留了一会儿。后来，我看看手表，觉得该回去了，便站起来，时间在五点半前后。到达营地时，已六点钟。太阳刚下山。”　　“归途中，曾经过白英敦太太前面吧？”　　“我看到她还坐在岩石上的椅子里。”　　“看她那样，不觉得奇怪吧？——她连动都没动吧？”　　“不觉奇怪。因为前一晚到达时，就看到她以同样姿态坐在那里。”　　“嗯，请继续说下去。”　　“我走进大帐篷。除了杰拉尔博士之外，所有人都在。接着，我出去洗手，又回来。晚饭已准备好，一个仆人去叫白英敦太太。他回来后说，白英敦太太的样子很奇怪。我飞奔过去。她仍然以刚才的姿态坐着，我用手摸她的刹那，知道她已死了。”　　“你毫不怀疑地认为她是自然死亡？”　　“是的，一点也不怀疑。我听说她心脏不好，但病名不知道。”　　“你认为是坐在椅子上死去？”　　“是的。”　　“没有呼救？”　　“是的。这种现象常有。她甚至可能睡着死去，因为她很像假寐。下午，全营地的人几乎都午睡了。除非她大声叫喊，没有人听得见。”　　“你认为她已经死了多久？”　　“我真的没有太想这个问题。不过，她确实已死了一段时间。”　　“你所说的一段时间，到底是多少？”白罗追问。　　“这个……一个钟头或一个钟头以上。由于岩石反射的热，使尸体不至于太快冰冷。”　　“一小时以上？金小姐，你不知道三十分钟前雷蒙·白英敦先生跟她说过话，当时她还活着吗？”　　她转开眼睛，但摇了摇头。　　“他一定错了。我想，他跟她说话时，一定在这之前。”　　“小姐，不是这样吧？”　　她直视他的脸，嘴角抿得紧紧。　　“我还年轻，处理尸体的经验并不多。”她说。“但是，我相信——我检查白英敦太太的尸体时，她至少已死了一个小时！”　　赫邱里·白罗以唐突的口吻说：“这只是你的说辞。你只是这样猜想而已。”　　“不，这是事实。”莎拉说。　　“那么，你解释一下，白英敦先生为什么在母亲已死的时刻还说她活着。”　　“这我就不知道了。也许他们不太有时间观念。他们是一个相当神经质的家庭。”　　“你跟他们谈过几次话？”　　莎拉微微皱眉，沉默半晌。　　“正确地说，”她说，“在到耶路撒冷途中的卧车走廊上，我跟雷蒙·白英敦说过话。也跟卡萝·白英敦谈过两次——一次在奥玛的清真寺，一次在我的卧室，当时已经很晚。次晨和雷诺克斯·白英敦太太谈了一些话。白英敦太太去世的那天下午，和他们散步时说过话，如此而已。”　　“没有跟白英敦太太直接说过话吗？”　　莎拉难为情地红了脸。　　“有，在她从耶路撒冷启程的那一天，说了几句话。”她停了一停，突然说：“其实，是我自己说了一些傻话。”　　“呵？”　　这感叹词含义太清楚了，莎拉终于很不情愿地说出当时对话的内容。　　白罗似乎颇感兴趣，进一步追问细节。　　“白英敦太太的心理，在这案件中有极重要的意义。”他说。“而且，你是局外人——没有偏见的观察者。所以，你对她的看法非常重要。”　　可是，莎拉没回答。一想到当时的对话，她就不舒服，烦躁起来。　　“小姐，非常谢谢。”白罗说。“我现在还要见见其他证人。”　　莎拉站起来。　　“再见，白罗先生。不过，有件事想请教一下……”　　“请，请说！”　　“你为什么不把这询问延到验尸完毕，知道你的疑问是否正确的时候？”　　白罗夸大地挥手道：　　“这就是赫邱里·白罗的方式。”　　莎拉咬着嘴唇走出房间。　　------------------　　第5节　　威瑟伦爵士夫人像大西洋航线的定期邮轮驶入码头一样，悠然走进房间。　　阿玛贝尔·毕亚丝小姐则像不安定的小船，跟着定期邮轮开进来，坐在品质不佳的椅子上。　　“我非常乐意尽我一切力量协助你，白罗先生。”威瑟伦爵士夫人发出震耳的声音。“我一直认为，对这种问题，人人都有尽力帮忙的社会责任——”　　威瑟伦爵士夫人还继续了好一会儿关于社会责任的演说，白罗巧妙地插进了他的询问。　　“那天下午的事，我记得清清楚楚。”威瑟伦爵士夫人回答。“毕亚丝小姐和我一定竭尽全力帮助你。”　　“嗯，是的。”毕亚丝小姐恍惚地叹了一口气。“真是悲剧！竟然那样突然地过去了。”　　“能正确告诉我那天下午发生的事吗？”　　“当然。”威瑟伦爵士夫人说。“吃过午饭后，我决定小睡一会儿因为上午登山，我觉得有些疲倦。呵，不，不是真的疲倦，我很少疲倦。我不知疲劳为何物。常常有人一参加公共事务就疲倦。这种人大概——”　　白罗又巧妙露出低语声。　　“我刚才说，我要睡午觉，毕亚丝小姐也赞成。”　　“■，是的。”毕亚丝小姐叹了一口气。“上午登山，我累死了。这次登山实在非常危险，有趣是有趣，却也精疲力尽。我可没有威瑟伦爵士夫人那样健壮。”　　“疲劳这种事，”威瑟伦爵士夫人说，“也跟其他事情一样，是可以克服的。我决不会为肉体的要求而屈服。”　　毕亚丝小姐以敬佩的目光望着她。　　白罗说：　　“午饭后，你们两位分别回到自己的帐篷？”　　“是的。”　　“白英敦太太已坐在洞窟门口？”　　“她媳妇在出去散步前，扶她到那里。”　　“你们都看到她了？”　　“是的。”毕亚丝小姐回答。“她在我的对面，当然是要往上爬一爬。”　　威瑟伦爵士夫人加以解释。　　“洞窟口对着岩台而开。岩台下有若干帐篷，后面有小河。渡过小河就是大帐篷和其他一些帐篷。毕亚丝小姐和我住在接近大帐篷的帐篷。她的帐篷在大帐篷右边，我的帐篷在大帐篷左边。我们帐篷入口面对岩台。当然，其间有些距离。”　　“据说有两百码？”　　“大概。”　　“我靠译员马穆德的帮助，绘出了鸟瞰图。”　　威瑟伦爵士夫人认为那可能有错误。　　“他这人非常马虎。我曾把他的解释和导游手册一一对照，他解释错误的地方可不少。　　“依照我的鸟瞰图，”白罗说：“白英敦太太邻近的洞窟，由儿子雷诺克斯和他的妻子使用。雷蒙、卡萝和吉奈芙拉分别住在底下右边的帐篷，正面对大帐篷。吉奈芙拉·白英敦的帐篷右边有杰拉尔博士的帐篷；其旁为金小姐的帐篷。以大帐篷为中心，相对方向的左边是你和柯普先生的帐篷。毕亚丝小姐的帐篷依你刚才所说，是在大帐篷的右边，是不是？”　　威瑟伦爵士夫人依其所知，不太情愿的承认是在左边。　　“谢谢。这已经很清楚了。请说下去。”　　威瑟伦爵士夫人有礼地微笑，然后说下去：　　“三点四十五分，我想如果毕亚丝小姐起来了，就跟她去散步，所以信步向她的帐篷走去。她正坐在帐篷入口看书。我们决定在三十分钟后，太阳比较不烈的时候，一起出去。我回到自己帐篷，看了二十五分钟书，然后走出帐篷，向毕亚丝小姐那边走去，她已经准备好，正在等我，所以我们立刻一道出去。营地上的人似乎都睡着了，附近没有一个影。我看见白英敦太太一个人坐在那里。我想在离开前问问她有没有什么事。”　　“是的，确是这样。你真是一个体谅人的人！”毕亚丝小姐低声说。　　“我觉得这是我的责任。”威瑟伦爵士夫人非常满意地说。　　“可是，她真是无礼之至！”毕亚丝小姐大叫。　　白罗露出探询的表情。　　“我们经过岩台下面的路。”威瑟伦爵士夫人解释。“我大声呼喊，说我们要去散步，问她我们离开前，有没有什么要我们帮忙做的。可是，不知道为什么，她的回答竟是哼的一声，并且用看到什么脏东西似的眼光望着我们！”　　“真是无礼之至！”毕亚丝小姐满脸通红。　　“其实，”威瑟伦爵士夫人也脸色微微泛红。“我当时说得有点过分。”　　“不，你没错。”毕亚丝小姐说，“那是理所当然的——在那种情况下。”　　“说了什么？”白罗问。　　“我对毕亚丝小姐说，她也许醉了，因为她的态度实在很奇怪。以前就那样。所以，我以为那可能是喝酒造成的。对于酒精中毒的症候，我有许多实例。”　　白罗很巧妙地闪开了酒精中毒的问题。　　“那天，她的样子是不是很特别奇怪？譬如午饭时候。”　　“是的……”威瑟伦爵士夫人考虑地说。“不，不如说她的态度非常正常——不过，这是以那种类型的美国人来说。”　　她轻蔑地加上了后面一句。　　“她常辱骂仆人。”毕亚丝小姐说。　　“什么仆人？”　　“在我们离开前不久——”　　“啊，对，想起来了。那仆人好像非常生气！”威瑟伦爵士夫人说。“当然，仆人完全不懂英文，难怪要生气。但是，旅游时只有容忍。”　　“是什么仆人？”白罗问。　　“是管地附属的培杜因仆人。他到她那里去——也许她叫那仆人拿东西，那仆人拿错了。究竟是什么，就不知道了。总之，她非常生气，可怜的仆人，浑身发抖，赶紧逃走。她向他挥手杖，大声叫喊。”　　“叫什么？”　　“因为在远处，听不到。毕亚丝小姐，你听见了没有？”　　“没有，我没听见。是她叫仆人到小女儿的帐篷拿东西，还是因他进入女儿帐篷而生气？我想是这两项中的一项——正确的情形，不清楚。”　　“哪种脸型的仆人？”　　毕亚丝小姐被直接问及，仅含混地摇头。　　“我说不出来。他距离我们太远了，而且，阿拉伯人对我来说，看来都一样。”　　“他比一般人高。”威瑟伦爵士夫人说。“戴着当地人常戴的头巾，穿着处处补丁、磨损的裤子，他们都非常不体面！绑腿也打得松松散散，真受不了。那些家伙必须好好训练！”　　“你能从当地仆人中认出这个人吗？”　　“很难。我们没有看清他的脸——太远了。的确像毕亚丝小姐所说那样，阿拉伯人看来都一样。”　　“到底是什么使白英敦太太这样生气。”白罗沉思地说。　　“他们有时也真叫人生气。”威瑟伦爵士夫人说。“我告诉一个仆人说，我的鞋我自己会擦。不管怎么说，他总不听，便把我鞋子拿走。”　　“我也随身带着刷鞋的小器具。”白罗把话稍微引开，“而且可用来擦灰尘。”　　“我也一样。”威瑟伦爵士夫人柔和地说。　　“因为阿拉伯人不擦携带物品上的灰。”　　“完全不擦！不过，有时一天会擦三四次。”　　“只此而已。”　　“是的，真脏！”　　威瑟伦爵士夫人一副好战的样子，而且感情强烈地加上一句：“苍蝇——到处飞舞——真恐怖！”　　白罗微现怯懦的表情说：　　“对，马上可以查问这仆人：白英敦太太为什么生气。请继续说下去。”　　“我们慢慢走出去散步。”威瑟伦爵士夫人说。“不久，碰到了杰拉尔博士。他歪歪斜斜地走着，脸色很坏，一看就知道发烧了。”　　“浑身颤抖。”毕亚丝小姐插嘴。　　“我马上知道他的疟疾又发了。”威瑟伦爵士夫人说。“我要跟他一起回去，拿奎宁给他，他说他自己有。”　　“可怜的人。”毕亚丝小姐说。“我看到医生生病，就觉得害怕。好像一切都不对劲。”　　“我们继续散步。”威瑟伦爵士夫人继续说。“然后坐在岩石上休息。”　　毕亚丝小姐低声说：　　“说真的，上午的远足——登山，真累死人了。”　　“我一点不累。”威瑟伦爵士夫人断然地说。“可是，不管走到哪里，永远看不完，附近的景色实在太美了。”　　“营地已经看不见？”　　“不，我们正面对那个方向而坐。”　　“多么富有浪漫情调。”毕亚丝小姐低声说：“四周全是蔷薇色的岩石。在这背景中，营地完全浮现出来了。”　　她嘘口气，摇摇头。　　“那营地稍加整顿，一定会经营得更好。”威瑟伦爵士夫人那木马般的鼻孔蠕动着。“我准备立刻把这问题提供给政府。我怀疑饮水是不是过滤后再烧开的。一定要这样做。这一点当然要特别指出来。”　　白罗咳了一声，很快把饮水问题引开。“你还见过他们那一群中其他的人吗？”他问。　　“是的。大儿子白英敦先生和太太回营地的路上碰见了我们。”　　“他们在一起？”　　“不，白英敦先生先回，看来好像得了轻微的日射病，走起路来摇摇晃晃的，可能有点儿昏眩。”　　“后颈要小心。”毕亚丝小姐说。“后颈一定要善加保护。所以，我一直都缠着厚厚的丝手帕。”　　“雷诺克斯·白英敦先生回营地的路上做了什么？”白罗问。　　毕亚丝小姐第一次抢在威瑟伦爵士夫人前面说话。　　“他直接到母亲那里，可是没有待多久。”　　“多久呢？”　　“一两分钟。”　　“我觉得只有一分钟。”威瑟伦爵士夫人说。“他进入自己的洞窟，然后向大帐篷走下去。”　　“他太太呢？”　　“她晚了十五分钟。停下脚步，跟我们打了招呼，非常客气。”　　“非常高雅的人。”毕亚丝小姐说，“真是好人。”　　“她不像她家其他的人。”威瑟伦爵士夫人同意。　　“你们一直看着她回到营地？”　　“是的。她爬上去跟她婆婆说话，然后走进自己洞窟，拿出椅子，坐在那老太太身旁说了十分钟的话。”　　“然后呢？”　　“然后她把椅子搬进洞窟，到她先生所在的大帐篷去。”　　“随后发生了什么事？”　　“那奇怪的美国人来了。”威瑟伦爵士夫人回答。“我想他叫柯普。他告诉我们说，转过峡谷的拐角那一带有非常好的标本，可做为堕落的现代建筑的典范，我们应该去看看。我们跟他走到那边，柯普先生随身带了与培特拉和拿帕第亚人有关的非常有趣的论文。”　　“那真有趣极了。”毕亚丝小姐说。　　威瑟伦爵士夫人继续说下去。　　“我们闲闲散散回到营地。时间约在五点四十分。已经有点凉意。”　　“你们回去时，白英敦太太还坐在那里不动？”