死亡约会

第1节　　“怎样，非把她杀掉不行吧？”　　这句话流进寂静的暗夜，在附近回响片刻，旋即在黑暗中向死海消逝。　　赫邱里·白罗手搁窗环上，迟疑了一阵。　　随即双眉紧皱，猛然关起窗子，仿佛要把有害的夜气全部关在外头一样，白罗自幼就相信，外头的空气最好不要让它流进房间，尤其夜晚的空气对身体更是有害。　　放下窗帘，紧紧挡住窗户，他向床铺走去，微微一笑。　　“怎样，非把她杀掉不行吧？”　　在耶路撒冷的第一个晚上，就突然听到这样一句话，不禁引起侦探邱赫里·白罗的好奇。　　“怎么到处都会碰上让我联想到犯罪的事！”他在心中嘀咕。　　随后，他想起了以前听过和小说家安索尼·崔洛普有关的故事，他继续笑着，崔洛普横渡大西洋时，听到两个旅客在讨论他最近发表的连载小说。　　“非常有趣。”一个旅客说出了意见。“可是，那个烦人的老太婆应该被干掉。”　　小说家微笑着对他们说：　　“谢谢你们的指点。我立刻就去把那老太婆干掉！”　　赫邱里·白罗不知道刚才听到的那句话是在什么状况下说出来的。是两个人合写剧本或小说吧？　　他仍然微笑着想道：　　“这些话，总觉得带有更不吉利的意义。”　　他突然想起那声音含有一股紧张焦虑的味道，抖颤得仿佛在谈一件内心极度紧张的事。是成年人的声音，还是少年人的声音……　　赫邱里·白罗熄了床旁的灯，心中自语道：“再听那声音一次，大概就会知道……”　　雷蒙和卡萝·白英敦，手肘搁在窗沿上，头靠着头，凝视着深蓝的夜幕。雷蒙不安地重述刚才那句话：　　“怎样，非把她干掉不行吧？”　　卡萝·白英敦动了一下身子，以低沉的声音说：　　“唉，好可怕！”　　“这样下去更可怕哪！”　　“说的也是……”　　雷蒙以激越的口吻说：“不能再这样下去啦，绝对不能！总要做点事……但我们一无所能……”　　卡萝说，但她的声音没有一丝自信，她自己也知道——　　“我们可以设法逃出去……”　　“我们逃不了。”他的声音显得空洞而绝望。“卡萝，你知道我们逃不了……”　　她浑身颤栗：　　“嗯，我知道，雷。”　　他突然发出苦涩短暂的笑声。“世人一定会说我们都疯了，不能出外一步。”　　卡萝缓缓地说：　　“说不定我们真的全疯了！”　　“■，也许吧。总之，我们快要——呵，不，已经疯了；大家会这么说，也实在难怪——我们竟然这样冷静地计划要杀自己的母亲！”　　卡萝尖声说道：“她不是我们的母亲。”　　“嗯，说的也是。”　　谈话中断了一下。接着，雷蒙以沉稳的平板口吻说：　　“卡萝，你赞成吗？”　　卡萝从容问道：　　“我想，她最好早点儿死。”　　接着，她突然难以忍受地喊道：　　“她才疯了呢——她才真的疯了呢！正常的人，才不会叫我们这样受苦。好几年来，我们都一再说，这种情形不会一直持续下去，但是还是一直持续下来。我们都说，她总会死的，但她就是死不了。我想她永远不会死，除非……”　　雷蒙接着明白地说：　　“除非我们把她杀掉。”　　“是的。”　　她在窗沿上紧紧推着双手。　　她哥哥以冷静的平板口吻继续说下去，但声音微微颤抖，仿佛显示了内心的激动。“我们总要有一个人去做，对不对？雷诺克斯要照顾奈汀，也不能让吉妮去做啊。”　　“可怜的吉妮……吉妮恐怕——”　　“嗯，我知道，情形已经越来越糟，对不对？所以，非快点想法子不行，在吉妮还没有越过忍耐的界限之前。”　　卡萝把落在额上的栗色头发往后撩，突然站了起来。　　“雷，你不觉得这是不对的吗？”　　他仍然装出冷静，问道：　　“不，我想这就像杀一条疯狗一样，为害人间的狗！要它停止危害人间，只有把它杀掉一条路了。”　　“这么做，我们会被处死刑。我想，我们无法解释清楚她是怎样的一种人。听来一定跟向壁虚构一样。在某种意义上，这全在我们自己的内心！”卡萝低沉地说。　　“是的，没有人能够了解。不过，我有个好法子。计划拟妥了，一定可以干得很好。”雷蒙说。　　卡萝猛转身向他：　　“雷，你好像跟平时不同，发生什么事啦……为什么会想到这种计划？”　　“你为什么以为我发生什么事了？”　　他背转了脸。　　“因为那是，雷，那是火车上的那个女人出的主意？”　　“不，当然不是。为什么说出这种话？别说这种傻话了，还是回到刚才的……”　　“你的计划？你真以为那是很好的计划？”　　“是的，我真的这么觉得。当然要等待适当的时机。时候一到，顺利的话，我们都自由——”　　“自由？”卡萝微微叹口气，仰首望着星星。随后，突然浑身颤抖，伏身哭了起来。　　“卡萝，你怎么啦？”　　她含着泪水，呜咽地说：“这夜晚，这深蓝的天，还有星星……多么美丽，如果我们能够……如果我们能够跟其他人一样……但是，我们现在都性情乖僻，像发疯一样。”　　“但，我们都会好起来，只要她死去！”　　“你真的这么想？不是太迟了吗？”　　“不，不。”　　“真的！”　　“卡萝，你难道不愿意——”　　卡萝轻轻把哥哥安慰般环抱着她肩膀的手臂移开。　　“不，我站在你这边，跟你一起战斗，为了大家，更为了吉妮。我们必须救出吉妮。”　　雷蒙停了一下说：　　“那，我们就按计划进行喽？”　　“是的。”　　“好，我就告诉你我的计划……”　　他弯身把头靠近她。　　------------------　　第2节　　医学士莎拉·金小姐站在耶路撒冷所罗门饭店写字间的桌旁，心不在焉地翻阅着报纸和杂志。她双眉紧锁，若有所思。　　这时，一个中年高个子的法国人，从大厅走进来，望了她一眼，信步走到桌子对面。两人视线相遇时，莎拉微微点头，报以微笑。她记得，从开罗来的旅途中，这人曾帮她拿过行李。　　“你觉得耶路撒冷怎么样？喜欢吗？”打过招呼后，杰拉尔博士问。　　“有些地方很奇怪。”莎拉说，又加上一句：“这里的宗教奇妙得很。”　　法国人仿佛引起了兴致。　　“我很了解你的意思。”他的英文很地道。“所有教派都互相敌视，争吵不已。”　　“还有，他们的建筑也很吓人！”　　“不错。”　　莎拉叹口气。“今天，我穿无袖衣服，还被赶了出来。”她恨恨地说：“全能的神亲自创造了我的手，这手好像很可厌！”　　杰拉尔博士笑着说：　　“我想要杯咖啡，一起喝好吗，小姐？”　　“我姓金，叫莎拉·金。”　　“我——这是我的名字。”　　他迅速递出一张名片。莎拉接过名片，张大了喜悦与尊敬的双眸。　　“戴奥德·杰拉尔博士？啊，真高兴能见到您。您的著作，我都看过了。您那关于精神分裂症的学说，非常有趣。”　　“真的？”杰拉尔的双眉询问般地上扬。　　莎拉客气地解释：　　“我有意要做个医生，刚得到医学士的学位。”　　“啊，原来如此！”　　杰拉尔博士叫了咖啡。他们坐在休息室的角落里。这个法国人对莎拉从前额往后起伏波动的黑发，和形状优美的红唇，比对她的医学造诣，更感兴趣。她对自己明显表现的敬意，他也觉得很好玩。　　“你要在这儿待很久？”杰拉尔问。　　“只待两三天。然后，我想到培特拉去。”　　“呃？要是不太花时间，我也想到那儿去。十四号，我必须回巴黎。”　　“我想，大概只要一个星期。去两天，停留两天，回来两天。”　　“早上到旅行社去，看他们怎么安排。”　　一群人走进休息室，坐下。莎拉兴趣盎然地望着他们，低声说：“昨晚火车中，你有没有见过他们？他们在开罗跟我们坐同一班火车。”　　杰拉尔博士戴起眼镜，朝他们望去。“是美国人？”　　莎拉点点头：　　“是的，是美国的一家人。但，我觉得他们相当不正常。”　　“不正常？如何不正常？”　　“你瞧瞧他们，尤其那个老妇人。”　　杰拉尔博士依照她的指示，以他那敏锐的职业性眼光，迅速地望了他们一圈。　　他首先注意到身材高大，骨架柔软，年约三十的男人：面貌姣好，毫无生气，态度极其冷漠。接着是两个面貌端正的年轻人——男的容貌看来很像希腊人。“他好像也有问题。”杰拉尔博士想。“对啦——是典型的神经过敏症。”女的显然是他妹妹，容貌酷似。她仿佛很容易激动。另一个更年轻的女孩，金发蓬松有如光圈；双手不知所措，撕扯着膝上的手帕。另一个女人，年轻沉着，黑发，肌肤雪白，平静的脸很容易让人想起圣母。她一点也不焦躁。看了那群人的中央，杰拉尔博士以法国人露骨的嫌恶想道：“多么令人讨厌的女人！”简直就像盘踞在蜘蛛网中央的大蜘蛛，倨傲地坐在他们正中央，像一尊难看的古代佛像。　　他对莎拉说：“那老太婆一点也不美。”他耸耸肩膀。　　“有点阴沉沉的，你不觉得吗？”莎拉回答。　　杰拉尔又仔细端详那老妇人。这次，他的眸光已不是审美式的，而是职业性的。　　“有水肿，是心脏病。”他很快地说出了医学名词。　　“■，不错。”莎拉不理会医学观点。“他们对她的态度有点奇怪，对不对？”　　“是什么人？”　　“他们姓白英敦。母亲、已婚的儿子和他的太太，小儿子，两个女儿。”　　杰拉尔博士低声说：　　“白英敦一家人出来看看世界？”　　“是的，但样子很奇怪。他们根本不和别人说话。如果没有得到老太婆允许，什么也不能做。”　　“她是母性家长的典型。”杰拉尔深思般说。　　“我想是典型的暴君。”莎拉回答。　　杰拉尔博士耸耸肩，批评说：“美国女人支配了地球，这是众所周知的事。”　　“嗯。但有过之而无不及。”莎拉坚持。“你看，她让他们怕得抬不起头来了。啊，真，真过分！”　　“女人有太多权力并不好。”杰拉尔博士猛然一本正经地表示同意，随后又摇摇头。“要女人不滥用权力，相当不容易。”　　他扫了莎拉一眼。她正望着白英敦家人，不如说她凝视着其中特殊的一个人。杰拉尔博士心领神会地绽放出法国人特有的微笑。不错，就是那种微笑！　　他试探似地问道：　　“你跟他们谈过话？”　　“嗯，跟他们当中的一个人说过话。”　　“那年轻人——那个小儿子，是吗？”　　“是的。在坎塔拉到这里的火车上。他站在走廊上。我跟他说话。”　　莎拉不怕见人，性格外向，容易跟人接近，虽然脾气暴躁，对人却很亲切。　　“为什么跟他说话？”杰拉尔问。　　莎拉耸耸肩：　　“为什么？我旅行时常跟不同的人说话。他们怎样做，怎样想，怎样感觉，我都感兴趣。”　　“你是说，你把他们放在显微镜底下观看？”　　“呵，也许是这样吧。”　　“那时，你有什么印象？”　　“这个嘛——”她有点犹疑。“觉得有点奇怪。那年轻人满脸通红，一直红到了脖子。”　　“噢，这真不寻常。”杰拉尔博士面无笑容。　　莎拉笑了。　　“你以为我主动跟他说话，他就会认为我是个不知羞耻的轻佻女人，因此而生气？呵，不，我不认为他会这样想。男人通常会明白的，对不对？”　　她以坦率的询问目光投向杰拉尔。他点点头。　　莎拉微锁双眉，缓缓说道：“不知道为什么，他当时很激动又很不安，我以为美国人大都非常沉着，所以觉得很奇怪。二十岁左右的美国青年比起同年纪的英国青年通常要懂得多，也机灵得多。那青年一定已经过了二十岁。”　　“我看有二十三四岁啦。”　　“有那么大吗？”　　“嗯，我想有那么大了。”　　“对，也许你说得对，他也许看来比较年轻。”　　“精神上如果不能适应，往往会一直保有一份孩子气。”　　“不错，我没看错吧？我的意思是，他并不完全正常。”　　杰拉尔博士耸耸肩，因她的热忱微微一笑。　　“小姐，难道我们都是完全正常的人吗？不过，他们的确可能得了一种精神官能症。”　　“都是那老太婆搞出来的，一定是！”　　“你好像非常讨厌那老太婆。”博士诧异地望着她。　　“是的。多么恶毒的眼睛！”　　杰拉尔低声说：　　“大多数母亲在她们的孩子被年轻有魅力的女性吸引去的时候，都会有那种眼神。”　　莎拉不耐烦地耸耸肩。法国人为什么全都被“性”迷住了！她想。不过，她自己也是一个有良心的精神病医生，不能不承认人的行动底层都含有“性”。莎拉的思绪已奔向她熟悉的心理学之道。　　不久，她从冥思中猛然醒来。雷蒙·白英敦穿过房间，向中央的桌子走去。他选了一本杂志。回来时，经过她椅子的旁边，她仰首望他，说道：　　“今天参观很忙吧？”　　她随口而出，想试探一下他的反应。　　雷蒙脚步半停，满脸通红，像胆小的马一样惊慌，畏怯的目光投向他家的中央，口吃地说：　　“■，是的——其实，我……”　　他突然加快脚步，急忙回到他家人那里，把杂志递出去。　　那像奇怪佛像的老妇人伸出粗胖的手，接过杂志，杰拉尔博士发觉，她的目光一直倾注在那青年脸上。她没有道谢，说话声中却含着责怪之意。随后，她的头微微改变了方向。博士看到她把严厉的目光投向莎拉。她脸上一无表情，看不出在想什么。　　莎拉看看手表，叫了起来。　　“哎呀，已经这么晚啦！”她站起来。“杰拉尔博士，谢谢你的咖啡。我现在要去写几封信。”　　“再会。”　　“嗯，再会。你会到培特拉吧？”　　“我很想去。”　　莎拉向他微笑，转身离去。她要走出房间，就须经过白英敦一家人旁边。　　杰拉尔博士看见白英敦太太的目光转向儿子那边。年轻人的目光与她的目光相遇。莎拉经过时，雷蒙·白英敦半回首——不是向她那边，是向相反的方向。这是无意识的缓慢举动，仿佛白英敦老太太拉了一条看不见的线。　　莎拉·金见他背转脸，很生气，竟然这么稚嫩，这么单纯。他们会在卧铺车厢摇晃的走廊上友善地聊天；彼此热切地回忆着埃及，为了牵驴小孩和街上揽客员的滑稽话，捧腹大笑。她说，有个牵着骆驼的人若有所待地向她走来，无礼地问道：“请问，你是美国小姐，还是英国小姐——”她回说：“不，我是中国人。”那个拉骆驼的人愣愣地望着她，那副迷惑的样子，简直可笑极了。她觉得，雷蒙·白英敦很像一个正经诚实的好学生，那种正经诚实几近于热情。可是，现在，他不知为什么，竟然这么腼腆，战战兢兢，甚至极其无礼。　　“别再为他的事烦恼自己了。”她生气的自语。　　莎拉虽然并不傲慢，对自己可评价得相当高。她知道，自己对男性很有吸引力，不会有人冷淡她。　　她因一种模糊的理由而同情他，那也许超过了友谊。　　可是，他现在竟是一个无礼、傲慢、不通人情的美国年轻人！　　莎拉没有写信，坐在梳妆台前把头发往后梳，一面凝视镜中带着烦恼的一双褐眼，细细思量自己的人生处境。　　她刚度过一场艰苦的感情危机。一个月前，她和大她四岁的年轻医生解除了婚约。他们彼此都很吸引对方，但性情太相似了，一直争争吵吵。莎拉个性很强，不能忍受对方的独裁。像大多数固执己见的女人一样，莎拉也很崇拜力量，一直希望有人支配她。可是，一旦遇到真有能力支配她的人，又不喜欢了。解除婚约给她的精神打击很大，但她毕竟是个现实的女人，她知道仅仅彼此互相吸引，并不足以建立一生的幸福。为了有助于忘记过去，重新把全部精神用在工作上，也决定到国外旅行。　　她的思绪从过去回到现在。　　“不知道。”她想，“杰拉尔博士能不能告诉我他的研究。多么了不起的研究啊。他最好能够认真考虑我的事……他也许会到培特拉。”　　接着，她又想到那个奇怪无礼的美国年轻人。　　他的态度那么奇怪，显然是因为他的家人在场。即使这样，她也不能不有点瞧不起他，被家人压得抬不起头来，真是愚蠢，何况是一个男人！　　可是……　　一个怪念头从她心中掠过。真是难以理解！　　她突然出声说道：“那个年轻人正在求救啊！好，我要设法救他！”　　------------------　　第3节　　莎拉离开休息室后，杰拉尔博士还坐了一会儿。他起身到桌子那边拿了最后一版的《晨报》，信步走向距离白英敦家人几码的椅子。他涌起了一股好奇。　　起初，他觉得很奇怪，那英国女孩为什么会关心这个美国家庭。于是，他断定那女孩只关心其中的一人。不久，他觉得这个家庭的确有些奇怪，颇引起这位科学家较深邃、没有偏见的兴致。他觉得其中含有纯心理学的重要问题。　　他藏在报纸背后，悄悄观察他们。他先看到那个引起英国女孩极度关心的年轻人。不错，他的个性确实能吸引她。莎拉·金有力量——她有均衡的神经、冷静的才智和坚强的意志。依杰拉尔博士判断，这年轻人，敏感，有强烈的感受性，腼腆而易于接受暗示。他又用医生的眼光注意到这年轻人目前正处于极度神经紧张状态。为什么呢？杰拉尔博士颇觉费解。这年轻人看来健康状态良好，理应享受旅游之乐，为什么会陷于神经衰弱的局面？　　博士移目注视其中的另一人。栗色头发的女孩想必是雷蒙的妹妹。他们属于同一血统，小骨架，容貌端庄，颇具贵族气；手形细瘦美丽，下巴线条高雅，脖子细长，连颈上头形也相同。这女孩举止也显得神经亢奋，双眸闪闪发光，内里却有深深的暗影，话说得太快，以致不时喘气。她似乎处处防备，时时紧张，所以不能宽心自适。　　“她也觉得恐惧。”杰拉尔博士诊断。“■，确实在担心害怕！”　　谈话声断续传来——是非常平凡的闲谈。　　“我们到所罗门的马厩去看看。”——“对妈妈太勉强了吧？”——“上午到哭墙去？”——“神殿，当然很好，他们都把这神殿称做奥玛的莫斯克——我不知道为什么要这样称呼。”——“当然要这样称呼，因为已经是回教徒的寺院了，雷诺克斯。”　　这是旅客之间很平常的对话。可是，杰拉尔博士总觉得这些话里含有一些装佯的味道。他们都戴了面具——面具背后隐藏着强劲的漩涡，深得不能溢出语言表面……　　他又从时报背后往外看。　　雷诺克斯？那是老大。同一家族的类似点也看得出来，但也有相当不同的一面。雷诺克斯并不是显得很恐惧。他也不这么神经质，杰拉尔博士判断。他虽然有点怪里怪气，但是完全没有另外两个人所显现的肉体紧张；舒畅散漫地坐着。杰拉尔博士想到医院病房里也有这种坐姿的病人。他想：　　“他已经非常疲倦——不错，因烦恼而疲倦，那眼神受伤的狗或生病的马——像野兽一样默默忍耐着痛苦。身体看来毫无毛病。可是，最近一定经历过很大的痛苦——精神上的痛苦。现在好像没有痛苦了——默默地忍耐——一定在等待致命的一击。怎样的一击呢？难道我想得太过分？不，他的确有所期待——似在等待末日的来临，就像癌症患者服下镇痛剂缓和一下痛苦，而后感谢地静等死神来临一样……”　　雷诺克斯·白英敦站起来，拾起老妇人掉落的毛线团。　　“妈，毛线团。”　　“谢谢。”　　那臃肿、面无表情的老妇人，在编织什么？粗厚的玩意儿。杰拉尔推测：“大概是为某贫民救济院编的手套吧？”接着，不禁为自己的幻想而苦笑。　　他转眼看最年轻、金红色头发的女孩。年纪约十七岁。就像大多数有金红头发的人那样，肌肤极美。虽然太瘦，脸庞却很美。她独个儿微笑着，向虚空微笑，有点儿奇妙，那微笑与所罗门饭店和耶路撒冷离得如此遥远。那是会让人想起什么的微笑。它使杰拉尔博士想起，像闪光一样，那奇妙神秘的微笑是从雅典阿克罗波利斯的处女嘴唇漾出来的，令人觉得遥不可攀，有点儿冷酷，但很美。那微笑的魔力、那优雅的沉静震撼了他的心。　　接着，看她的手，他吃了一惊。她双手放在桌下，别的家人看不见。从博士坐的地方看去，却看得清清楚楚。那双手在膝上把薄薄的丝帕撕成碎片。　　博士愣住了。那冷淡遥远的微笑——沉静的身体——还有那忙碌破坏的手……　　臃肿的老妇人发出气喘似的缓慢咳嗽声；随后又继续编织毛线。她说：　　“吉奈芙拉，你疲倦了，去休息吧。”　　那女孩吓了一跳。手指停止了机械式的动作。　　“妈，我不疲倦。”　　她的声音有如音乐，杰拉尔博士觉得很悦耳。音色像美丽的歌声，能化腐朽为神奇。　　“不，你疲倦了，我清楚得很。要不然，明天就不能出去参观啦。”　　“呃！我要去。没关系啦。”　　她的母亲以刺耳粗大的嘶哑声说：“不行，说不定会生病！”　　“没问题！不会生病！”她开始抖起来，抖得很厉害。　　一个柔和沉静的声音说：　　“我陪你上去，吉妮。”　　一个态度沉静的少妇站起来。有一双深沉灰色的大眼睛，黑发盘得整整齐齐。　　白英敦老太太说：　　“不行，让她一个人去。”　　女孩喊道：　　“我要奈汀一起去！”　　“当然陪你去。”少妇跨出了一步。　　老妇人说：　　“这孩子愿意一个人去——对不对，吉妮？”　　隔了一会儿，吉奈芙拉·白英敦猛然换成迟钝单调的声音回答：　　“是的，我一个人去。奈汀，谢谢你。”　　高挑的身影闪现出极其优美的动作，缓缓离去。　　杰拉尔博士放低报纸，仔细观察白英敦老太太。那望着女儿走出房间的胖脸，皱纹挤成一堆，展现出她特有的微笑。这微笑仿佛把那美丽神秘的微笑丑化了，也使刚才那女孩的脸变形了。　　过后，老妇人的眸光转向奈汀。奈汀刚刚坐下，她抬起脸，刚好和婆婆的眸光碰在一起。她从容不迫，毫不畏缩。老妇人的眸光中隐含敌意。　　杰拉尔博士想：　　“真是个莫名其妙的老暴君！”　　这时，老妇人的视线突然投向杰拉尔博士。他猛吸一口气，那眼睛细小、乌黑而浑浊，从中放射出一些东西——力量，明确的力量；充满妖气的恶毒波涛。杰拉尔博士对人格产生的力量颇有所知。因此，他立刻发觉她并不是反复无常、专制君主式的性格分裂者。她有明确的力量。杰拉尔博士在她眸光所含的敌意中感受到眼镜蛇的威吓力。白英敦老太太似已年老体衰，疾病缠身，但并非毫无力量。她知道力量的意义，度过有力量的一生，而且对自己的力量毫不怀疑。杰拉尔博士以前曾遇见一个女人，她跟老虎一起表演了非常惊险的技艺。凶猛的野兽分踞四方，而后表演卑鄙可耻的特技。这些猛兽的眼睛和肃杀的吼声显示出疯狂般的憎恨。但它们服从，怕得浑身颤栗。训虎人是年轻傲慢的黑发美女，但目光却与白英敦老太太相同。　　“对啦，是驯虎人！”杰拉尔博士自语。　　他现在已经了解这纯真家庭对话的暗流了。那是憎恨——激起漩涡的憎恨暗流。　　“听到我这么说，大多数人都会以为我多么荒谬、妄想吧！看来那是一个到巴勒斯坦观光、极其普通而圆满的美国家庭——我却编造了一个与他们有关的黑魔故事。”　　他接着很感兴趣地望着叫奈汀的沉静少妇。她左手戴着结婚戒指。他望她的时候，她不时把富有深意的眸光投向骨架柔软、一头金发的雷诺克斯。杰拉尔因此知道，他们是夫妇，但是她的眸光与其说是做妻子的，倒不如说是做母亲的——维护他、担心他的母亲眼神。杰拉尔博士知道，在这群人之中，只有奈汀·白英敦不受她婆婆影响。她也许恨婆婆，但至少不害怕。婆婆的魔力对她没有作用。　　她并不快乐，非常关心她的丈夫，但她是自由的。　　杰拉尔博士自语：“这真有趣！”　　------------------　　第4节　　臃肿的老夫人发出气喘似的缓慢咳嗽声，随后又继续编织毛线。她说：　　“吉奈莫拉，你疲倦了，去休息吧。”　　那女孩吓了一跳。手指停止了机械式的动作。　　“妈，我不疲倦。”　　她的声音如音乐，杰拉尔博士觉得很悦耳。音色象美丽的歌声，能化腐朽伟神奇。　　“不，你疲倦了，我清楚得很。要不然，明天就不能出去参观啦。”　　“呃！我要去。没关系啦。”　　她的母亲以刺耳粗大的嘶哑声说：“不行，说不定会生病！”　　“没问题！不会生病！”她开始抖起来，抖得很厉害。　　一个柔和沉静的声音说：　　“我陪你上去，吉妮。”　　一个态度沉静的少妇站起来，有一双深沉灰色的大眼睛，黑发盘的整整齐齐。　　白英敦者太太说，　　“不行，让她一个人去。”　　女孩喊道：　　“我要奈汀一起去！”　　“当然陪你去。”少妇跨出了一步。　　老妇人说：　　“这孩子愿意一个人去一一对不对，吉妮？”　　隔了一会儿，吉奈英拉·白英敦猛然换成迟钝单调的声音回答：　　“是的，我一个人去。奈汀，谢谢你。”　　高挑的身影闪现出极其优美的动作，缓缓离去。　　杰拉尔博士放低报纸，仔细观察白英敦老太太。那望着女儿走出房间的胖脸，皱纹挤成一堆，展现出她特有的微笑。这微笑仿佛把那美丽神秘的微笑丑化了，也使刚才那女孩的脸变形了。　　过后，老妇人的眸光转向奈汀。奈汀刚刚坐下，她抬起脸，刚好和婆婆的眸光碰在一起。她从容不迫，毫不畏缩。老妇人的眸光中隐含敌意。　　杰拉尔博士想：　　“真是个莫名其妙的老暴君！”　　这时，老妇人的视线突然投向杰拉尔博士。他猛吸一口气，那眼睛细小、乌黑而浑浊，从中放射出一些东西——力量，明确的力量；充满妖气的恶毒波涛。杰拉尔博士对人格产生的力量颇有所知。因此，他立刻发觉她并不是反复无常、专制君主式的性格分裂者。她有明确的力量。杰拉尔博士在她眸光所含的敌意中感受到眼镜蛇的威吓力。白英敦老太太似已年老体衰，疾病缠身，但并非毫无力量。她知道力量的意义，度过有力量的一生，而且对自己的力量毫不怀疑。杰拉尔博士以前曾遇见一个女人，她跟老虎一起表演了非常惊险的技艺。凶猛的野兽分踞四方，而后表演卑鄙可耻的特技。这些猛兽的眼睛和肃杀的吼声显示出疯狂般的憎恨。但它们服从，怕得浑身颤栗。训虎人是年轻傲慢的黑发美女，但目光却与白英敦老太太相同。　　“对啦，是驯虎人！”杰拉尔博士自语。　　他现在已经了解这纯真家庭对话的暗流了。那是憎恨——激起漩涡的憎恨暗流。　　“听到我这么说，大多数人都会以为我多么荒谬、妄想吧！看来那是一个到巴勒斯坦观光、极其普通而圆满的美国家庭——我却编造了一个与他们有关的黑魔故事。”　　他接着很感兴趣地望着叫奈汀的沉静少妇。她左手戴着结婚戒指。他望她的时候，她不时把富有深意的眸光投向骨架柔软、一头金发的雷诺克斯。杰拉尔因此知道，他们是夫妇，但是她的眸光与其说是做妻子的，倒不如说是做母亲的——维护他、担心他的母亲眼神。杰拉尔博士知道，在这群之中，只有奈汀·白英敦不受她婆婆影响。她也许恨婆婆，但至少不害怕。婆婆的魔力对她没有作用。　　她并不快乐，非常关心她的丈夫，但她是自由的。　　杰拉尔博士自语：“这真有趣！”　　------------------　　第5节　　在这秘密的想象中竟有人插了进来，倒很好玩。　　一个男人走进休息室，看到白英敦一家，立刻向他们走去。　　他是一个普普通通快活的中年美国人。服饰整齐，长脸上胡子刮得精光。他以单调、缓慢的快活语调说：　　“找你们找得好久。”　　他跟白英敦全家人一一握手。　　“身体如何，白英敦太太？旅游不累吧？”　　老太太声音嘶哑，但很高雅地回道：“谢谢。你知道，我的身体并不好……”　　“哎呀，的确很不好。”　　“不过，也不会更坏。”白英敦太太现出阴沉的微笑，又加上一句：“奈汀会好好照顾我，对不对，奈汀？”　　“是的，我会尽最大的力量。”她的声调毫无感情。　　“不错，你一定会。”这陌生人正经地说：“雷诺克斯，你觉得大卫王城如何？”　　“呵，我不知道。”雷诺克斯毫无兴趣地回答。　　“想必一定很失望，对不对？我起先也是这样。你大概没有到处参观吧？”　　卡萝·白英敦说：　　“因为母亲，不能这样。”　　白英敦太太解释：　　“我一天只能参观两个小时。”　　陌生人亲切地说：　　“你能这样参观，已经非常了不起了。”　　白英敦太太以嘶哑的声音缓缓地笑了，一种满足的笑声。“我不会因为身体而屈服！重要的还是心灵！对，是心灵……”　　她停止不说。杰拉尔博士看见雷蒙·白英敦神经质地开口问道：　　“柯普先生，你看过哭墙吗？”　　“是的，去过。一到这里，我就先去参观。我想花两三天的工夫先观光耶路撒冷，然后打算请旅行社帮我拟定旅行计划，准备参观巴勒斯坦所有的圣地——伯利恒、拿撒勒、提比里亚和加利利海。我想那一定是很美的旅行；此外还有耶拉西，那儿有引人的古罗马遗迹。然后一定要去看看培特拉的红蔷薇城——这是最叫人惊奇的自然景观，据说是奇景呢。但是，往返最少也要整整一个星期。”　　卡萝说：　　“我也想去看看，真棒！”　　“的确有一看的价值——呵，当然有。”柯普先生停了一下，把迟疑的目光投向白英敦太太之后，仿佛怕被窃听的法国人知道一样，以含混的口吻继续说下去。　　“怎么样，有没有人要跟我一起去旅行？白英敦太太，你当然没法子去。你家的人总得留几个人下来陪你，如果分成两组，就……”　　他停下不说。杰拉尔博士听到老太太编织针碰触的声音。接着，她说道：“我们不会分开行动。我们一家人都很友好，要在一起。”她抬起头。“孩子，你们说对不对？”　　她的声音含着一股奇异的音调。大家随即回答：“是的，妈。”——“嗯。是这样。”——“是的，当然。”　　白英敦太太又浮现出那奇妙的微笑。“看，他们都不愿意离开我。奈汀，你呢？你没说话。”　　“雷诺克斯不去，我也不去。”　　白英敦太太缓缓回头望着儿子。　　“雷诺克斯，怎么样？你和奈汀怎么不去？她好像很想去。”　　他吓了一跳，抬起脸。　　“不，我——我想还是跟大家一起留在这里比较好。”　　柯普先生有礼地说：　　“不错，你们真是很亲密的一家人！”可是，这有礼的语音中却含有一丝虚伪。　　“我们不想跟别人交往。”白英敦太太说。她开始卷毛线。　　“喂，雷蒙，刚才跟你说话的女孩是谁？”　　雷蒙吃了一惊，满脸通红，随即变白。　　“我不知道她名字，她——她昨晚跟我们坐同一班火车。”　　白英敦太太慢慢从椅上站起来。　　“我想不必跟她太接近。”　　奈汀起身，伸手扶着努力想从椅上站起来的老妇人。她那职业性的灵巧颇引起杰拉尔博士注意。　　“是休息的时候啦。”白英敦太太说。“晚安，柯普先生。”　　“晚安，白英敦太太。晚安，雷诺克斯太太。”　　他们排成一列离去。这一群中的年轻人似乎没有一个愿意落后。