侏罗纪公园1-[美]迈克尔·克莱顿-23

但他们没有去追爱莉。　　他们在往回走，向游客中心跑去。　　葛兰来到维修楼旁，凝视着雾蒙蒙的前方。他可以听见恐龙的吼声，他们似乎越来越靠近了。这时他能见到它们的身影从他面前跑过。他们正向游客中心跑去。　　他回头看着金拿罗。　　金拿罗摇摇头，表示不同意。　　葛兰靠过去，在他耳边低语：“别无选择。我们只有打开电脑。”　　葛兰起身向雾中走去。　　一会儿以后，金拿罗随即跟上。　　爱莉没有停下来思考。当恐龙跳进栅栏向吴进攻时，她恰转过身来，然后便立刻全力向旅馆的另一头跑去。在栅栏和旅馆之间有一片十五英尺宽的开阔地。她奔跑着，听不到恐龙在追赶她，只听见自己的呼吸声。她拐过墙角，看到大楼边上长着一棵树，就纵身跳起，抓住了一根树枝，将身体往上汤。　　她并不感到慌张。当她蹬腿向后仰，看到两条腿竖在自己面前时，只有一种兴高采烈的感觉，她将腿勾在更高的树枝上，收紧小腹，迅速向上攀爬。　　她已离开地面十三英尺了，而恐龙还没有追上来。当她看到第一只恐龙在树底下时，她开始觉得自己挺有能耐的。那畜牲张开血盆大口，筋脉暴露的皮肉从下巴上垂卜来。她继续快速向上爬去，双手交替着向上攀登，终于快要看见大楼的顶部了。她再次朝下看。　　两只恐龙正在爬树。　　现在她和屋顶一样高了，她看见屋顶离她只有四英尺远，上面还有金字塔形的玻璃天窗。屋顶上有扇门，她可以从那里进去。她集中力气，纵身向空中一跳，四肢着地，跌落在屋顶上。她的脸擦破了，但不知怎地，她只觉得兴奋，好像那是她在玩的一套把戏，是她注定要赢的一场比赛似地。她向通往楼梯的那道门奔去。她能听到身后恐龙在摇着树枝。他们还在树上。　　她到了门口，旋转门钮。　　门锁上了。　　过了一会儿她才从成功的喜悦中明白过来，意识到自己的处境危险。门锁上了。　　她正在屋顶上，无法下去。门锁上了。　　她心烦意乱地一个劲儿狠撞着那门，接着又跑到屋顶的另一头，希望能找到下去的通道，但透过飘浮的雾气，只看见里面的游泳池绿色的轮廓。池子周围都是水泥铺砌的地面，有十至十二英尺宽，要跳过这段距离对她来说太远了。没有其他的树可以爬下去，没有楼梯，没有逃生门。　　什么也没有。　　爱莉转过来，看到那些恐龙很轻松地跳上了屋顶。她跑向大楼的另一端，希望那里还有一扇门，但是没有。　　恐龙在向她慢慢地逼近，蹑手蹑脚地向她走来，静悄悄地在锥形的玻璃天窗间移动。她朝下望去，池子的边缘远在十英尺以外。　　太远了。　　恐龙越来越近，开始分开前进。她脑子里胡思乱想起来：难道事情经常都是这样吗？一点小差错就会酿成滔天大祸？刚才的兴奋感仍未消褪，她怎么也不相信这些畜牲就要来侵犯她，她不相信此刻她的生命就快到尽头了。这似乎是不可能的。她沉浸在一种自欺欺人的乐观情绪中，根本不愿相信这种事会发生。　　恐龙吼叫着。爱莉向后退去，往屋顶的另一端移动。她吸了一口气，接着撒腿向屋缘冲刺。当她向屋缘冲去时，看到了游泳池，她知道它离得太远了，但她想，管它的，随即跃向空中。　　接着是下坠。　　随着一阵刺痛肌肤的震动，她感到自己投入一片冰冷之中。她在水面下了，成功了！她冒出水面，仰望屋顶，看到那些恐龙正在俯视着她。她知道，如果她能做到的话，那些恐龙也能办到。她一边奋勇向前游去，一边想通，恐龙会游泳吗？但是她相信它们会游泳，说不定还有鳄鱼那么好的水性呢。　　恐龙转身离开了屋顶边缘。接着她听到哈丁在叫：“是塞特勒吗？”她明白他已经打开屋顶的门。　　恐龙正向他走去。　　她赶快爬出水池，直奔旅馆。　　哈丁两步并成一步地跑上往屋顶的楼梯，不假思索地一下子将门打开了，“塞特勒！”他叫着。随后他停住了。雾气在屋顶上的锥形天窗间飘浮，眼前不见恐龙的影子。　　“塞特勒！”　　他一心只想着塞特勒，以致于一会儿以后才发觉自己疏忽的地方。他想，本来应该看到那些畜牲的。就在这时，那带利爪的前臂突然往门的边缘猛击，一把抓住了他的胸脯，他感到撕裂般的疼痛。他卯足全身的力气向后挣脱，将门关上，门压住了恐龙的前臂。他听到马尔杜在楼下叫喊：“她在这里，她已经进来了。”　　从门的另一边传来了恐龙的吼声，哈丁再次用力将门关上，爪子缩回去了，随着金属般砰地一声，他把门关上了，即刻颓然倒在地上，咳个不停。　　“我们要到哪里去？”莉丝问道。　　他们已在游客中心的二楼。一条有玻璃墙的走廊从大楼中直贯而过。　　“去控制室。”丁姆说。　　“在哪里？”　　“前面某个地方。”丁姆一边往前走，一边看着镌刻在各个门上的名字。　　这些看来都是办公室：公园管理员……游客服务部……总经理……主计官……　　他们来到一个玻璃隔板前，上面有块牌子写着：封闭区未经允许，不得入内。　　上面有一道供插安全卡用的缝隙，但丁姆只轻轻一推，门就开了。　　“它怎么会开了？”　　“没电了。”丁姆说。　　“我们到控制室去做什么？”她问道。　　“去找一个无线电话。我们必须和其他人通话。”　　在玻璃门的另一边，走廊继续朝前延伸。丁姆记得这个区域，他先前见过，是在昨天参观的时候。　　莉丝急忙跟在他身边。他们听到了远处恐龙的吼叫声。那些动物似乎正在逼近。　　然后丁姆听到他们在楼下砰砰地撞击着玻璃。　　“他们正在外面……”莉丝悄悄地说。　　“别担心。”　　“他们来这里干什么？”　　“现在别管这个。”　　公园管理室……操作运转室……控制室……　　“在这里。”丁姆说。他推开门。这间控制室还是他先前看到的那个样子。房间正中央有一张控制台，配有四张椅子和四部电脑监视器。房间里除了监视器以外一片漆黑，监视器全都显示出一排彩色的长方形。　　“那么哪里有无线电话？”莉丝问道。　　但是丁姆已经把无线电话的事忘得一干二净了。他向前挪动，注视着电脑屏幕。　　屏幕竟然是亮的！　　这只能说明——“电流一定又通了……”　　“讨厌！”莉丝说着挪动了一下身体。　　“怎么了？”　　“我踩在什么人的耳朵上了。”她说道。　　他们进来后，丁姆没看到有什么尸体。他回头看，只见到一只耳朵被丢在地板上。　　“真是恶心！”莉丝说道。　　“别去管它。”他转向监视器。　　“这个人的其余部分到哪里去了？”她问道。　　“现在别管这个了。”　　他紧盯着监视器。屏幕上出现了一排排彩色的条块（请参照图表十七）。　　“你还是别弄那玩意儿吧，丁姆。”她说道。　　“别担心，我不会乱动的。”　　他以前看过复杂的电脑，比如那些被安装在大楼里，由他父亲操作的电脑。这些电脑控制着一切，从电梯和安全守卫到暖气和冷气系统。它们的外表基本上就像这个样子——有许多彩色的标示——可是它们通常更简明易懂，而且几乎都有一个求助程序标示，如果你需要了解那种系统的话。但他在这里没看到求助标示。为了确定起见，他又察看了一下。　　不过随后他看到另一些东西：屏幕的左上角有数字在跳动。它们的读数是：十点四十七分二十二秒。这时丁姆才明白它表示的是时间。只剩下十三分钟可以叫回那艘船了，但他更担忧旅馆里的人们。　　传来了一阵静电的干扰声。他转身看到莉丝拿着一个无线电话。她在拨动旋钮和刻度盘，“它要怎样才会响？”她说道：“我不知道怎么用。”　　“把它给我。”　　“这是我的！是我找到它的！”　　“把它给我，莉丝！”　　“我要先用它！”　　“莉丝！”　　突然间无线电话响了，“究竟出了什么事？”传来了马尔杜的声音。　　莉丝一惊之下，无线电话从她手中掉落到地上。　　葛兰往后躲避，蜷缩在棕榈树丛中。透过前面的雾气，他能看见那些恐龙在蹦跳吼叫，用头撞击游客中心的玻璃。可是在吼叫的间歇中，他们会静下来，抬起头颅，好像在倾听远方的什么声音似地。接着他们会发出如泣如诉的哀嚎。　　“他们在干什么？”金拿罗问道。　　“看来它们很想到自助餐厅里去。”葛兰说道。　　“自助餐厅里有什么？”　　“我把孩子们留在那里了……”葛兰说。　　“它们能冲破玻璃吗？”　　“我想不会，不会的。”　　葛兰留神察看着，这时他听到了远处无线电话的卡答声。恐龙跳得更加焦躁不安了。他们此起彼落，一个比一个跳得更高，终于他看到其中一只首先轻捷地跳上二楼的阳台，从那里进入了游客中心的二楼。　　在二楼的控制室中，丁姆捡起了莉丝掉下的无线电话。他按下按钮，“喂？喂？”　　“是你吗，丁姆？”这是马尔杜的声音。　　“是的，是我。”　　“你在哪里？”　　“在控制室里，电流通了。”　　“太好了，丁姆。”马尔杜说。　　“要是有人教我怎么启动这部电脑，我就来操作。”　　一阵沉默。　　“喂？”丁姆问，“你听得见我吗？”　　“啊，这个我们有点问题，”马尔杜说道，“这里没有人，呃，知道怎么做，怎么启动电脑。”　　丁姆问：“什么，你不是开玩笑吧？没人知道？”似乎令人难以置信。　　“是的。”一阵沉寂，“我想那是关于主要网路的某种东西。将主要网路打开……丁姆，你不是懂一点电脑吗？”　　丁姆凝视着屏幕。莉丝用手肘碰碰他，“丁米，跟他说你不懂。”她说道。　　“是的，懂一点点。我懂一点电脑。”丁姆说。　　“那你就试试吧，”马尔杜说道，“这里没人知道怎么操作。葛兰也不懂。”　　“好，”丁姆说，“我会试试看的。”他卡答一声关掉无线电话，注视着屏幕，仔细地琢磨着。　　“丁米，”莉丝说，“你不知道怎么做啊。”　　“我知道。”　　“好吧，如果你知道的话，那就试试吧。”莉丝说道。　　“等一下。”他摆出一副要动手的架势，将椅子拉近键盘，按下了游标键，这些键能使游标在屏幕上移动。但是什么也没出现。他又按了另外一些键，屏幕仍旧没有变化。　　“怎么了？”她问道。　　“有点问题。”丁姆说着，皱眉头。　　“你根本不懂，丁米。”她说道。　　他又检查了一下电脑，仔细地察看着。键盘的上方有一排功能键，就像一般的PC键盘一样，监视器很大，还是彩色的。但是监视器的外壳却有点异乎寻常。丁姆望着屏幕的边缘，看到了许多模糊的红色小点。　　闪烁的红点，布满屏幕的四周……这会是什么呢？他将手指移向那光点，看到柔和的光在皮肤上闪动。　　他碰了一下屏幕，只听到哔哔一声（请参照图表十八）。　　不一会儿，那信息栏消失了，原有的屏幕又回来了。　　“怎么回事？”莉丝问，“你刚才做了什么？你碰了某个东西。”　　当然！他想。他碰了屏幕。这是一个碰触式屏幕！边缘四周的红光一定是红外线感应器。丁姆从未见过这种屏幕，不过从杂志上读到过。他碰了碰重新设定。”回复信号。　　屏幕立刻变了。他获得一个新的信息：　　电脑现已复位从主屏幕上作出你的选择从无线电话上，他们听到了恐龙吼叫的声音，“我要看，”莉丝说，“你应该试试画面。”　　“不，莉丝。”　　“可是我要画面。”她说道。他还没来得及抓住她的手，她已经碰了画面。屏幕变了（请参照图表十九）。　　“哎唷。”她叫道。　　“莉丝，你安静点可以吗？”　　“你看！”她叫着，“它运转了！哈！”　　在房间四周，监视器迅速地显视出公园内各地区不同的画面。大部分是灰蒙蒙的景象，因为外面雾气弥漫，但是有一部监视器显示出旅馆的外部，屋顶上有一只恐龙，接着另一部监视器转到阳光明媚的画面，显示出一条船的船头，沐浴在灿烂的阳光下“那是什么？”丁姆问，探过身子。　　“什么？”　　“那个画面！”　　但画面已经过去了，这时他们看到了旅馆的内部一个房间接着一个房间，后来又看到了马康姆正躺在床上——　　“停住，”莉丝说，“我看到他们了。”　　丁姆触碰了屏幕上的几个地方，获得了副功能表，然后又有更多的副功能表。　　“等等，”莉丝说，“你把它搅乱了……”　　“你闭上嘴可以吗？你又不懂什么电脑！”　　这时他在屏幕上获得了一份监视器的名单。其中之一标有度假旅馆：ＬＶ二一四。　　另一个则标有远处：船上。　　他碰了屏幕几次。　　视频画面出现在房间四周的监视器上，其中一个显示出那艘补给船的船首，前面是海洋。在远处，丁姆看到了陆地——沿海的建物，还有一处港湾。他认出了那个港湾，因为前一天他曾经乘直升机飞过它的上空。那里是旁塔雷纳斯。看来这艘船刚离开码头没多久。　　可是他的注意力被下一个画面吸引过去了，它显示出此刻在灰蒙蒙雾中的度假旅馆的屋顶。那些恐龙大多隐蔽在锥形天窗的后面，但是都探头缩脑的，脑袋在画面上忽隐忽现。　　接下来在第三部监视器上，他看到了一个房间的内部。马康姆正躺在一张床上，爱莉站在他旁边。　　他们两人都朝上望着。就在他们观望的时候，马尔杜走进了房间加入他们，带着关切的神情朝上望着。　　“它们看见我们了。”莉丝说道。　　“我不这么认为。”　　无线电话卡答一声。在屏幕上，出现马尔杜将无线电话举到嘴边的画面，“喂，是丁姆吗？”　　“我在这里。”丁姆说。　　“啊，我们的时间不多了，”马尔杜沮丧地说道，“最好能将电流网路打开。”　　接着丁姆听到了恐龙的吼声，见到一个长长的头颈从玻璃中垂下来，忽然间从屏幕上方进入画面，猛然伸出了嘴巴。　　“赶快，丁米！”莉丝喊着，“将电流接通！”　　《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿　　第二章 网路　　当丁姆试图回到主屏幕时，他突然发觉自己迷失在一片复杂混乱的监视屏幕系统中。大部分的系统都有一个单一按钮或单一指令可回复到先前的屏幕，或是主功能表。但是这个系统却没有——或者说，至少他不了解其中的规则。此外，他确定援助指令也已被输入系统中，但他却找不到它们，而莉丝又在他身旁活蹦乱跳，不时大声嚷嚷，弄得他心慌意乱。　　终于他将主屏幕找回来了。他也弄不清楚这是怎么回事，反正它又回来了。他停下来，寻找指令。　　“想想办法，丁米！”　　“你闭嘴好吗？我正在想办法寻找‘援助’。”他按下主机板（TEMPLATEMAIN），屏幕上立刻充满了复杂的图表，以及彼此间有相关联的方框和箭头。　　没有用。一点用处也没有。　　他又按了公界面（COMMONINTERFACE）。屏幕转换成（请参照图表二十）：　　“那是什么？”莉丝问，“为什么你不接通电源，丁米？”　　他没去理睬她。也许这个体系上的“援助”被称作“信号”。他按下了信号（INFO），屏幕变了（请参照图表二十一）。　　“丁——米，”莉丝尖叫着，但是他已经按下了寻找语句（FIND），因此又获得了一个无用的窗口。他又按下倒退（GO。BACK），于是屏幕又变了（请参照图表二十二）。　　从无线电话中，他听到马尔杜在说：“事情怎么样了，丁姆？”他不想费力气来回答，只是发疯似地一个接一个按着键钮。　　突然间，在没有任何预示的情况下，主屏幕又回复了（请参照图表二十三）。　　他研究着这个屏幕。主电力（ELECTRICAL。MAIN）与集合网路DNL（SETGRIDS。DNL）看上去似乎都和网路有关系，另外安全。”健康（SAFE。”HEALTH）与关键锁（CRITICAL。LOCKS）　　可能也很重要。他又从画面上听到了恐龙的咆哮。他必须作出抉择，于是按下了集合网路DNL（SETGRIDS。DNL），接着他看到屏幕又变了，发出一阵阵嘟嘟声（请参照图表二十四）。　　他不知道怎么办，便按下了标准参数（STANDARDPARAMETERS）。屏幕又变了。　　标准参数：　　公园网路Ｂ四　　｜Ｃ六外部网路Ｃ二　｜Ｄ二。　　动物园网路ＢＢ　｜○七畜栏网路Ｒ四　｜Ｒ四。　　旅馆网路Ｆ四　　｜Ｄ四维修网路Ｅ五　｜Ｌ六。　　主网路Ｃ四　　　｜Ｇ七感应网路Ｄ五　｜Ｇ四。　　服务网路ＡＨ　　｜Ｂ五核心网路Ａ一　｜Ｌ一。　　线路整合未经试验。　　安全网路保持自动。　　丁姆沮丧地摇摇头。过了一会儿，他才意识到他已经获得珍贵的信息。他现在知道这是旅馆的内部网路了！他按了网路Ｆ四。　　电源网路Ｆ四（度假旅馆）　　指令不能被执行。错误｜五○五。　　（指令错误，与电源不相容。参考手册四｜○九至四｜一一页）　　“它不在运转。”莉丝说。　　“我知道！”他按了另一个键。屏幕又闪了一下。　　电源网路Ｄ四（度假旅馆）　　指令不能被执行。错误｜五○五。　　（指令错误，与电源不相容。参考手册四｜○九至四｜一一页）　　丁姆竭力保持镇静，想好好想个透彻。由于某个原因，每当他试着打开一个网路时，总是获得指令错误的信息。屏幕上表示电源与他输入的指令不相容。但是这表示什么呢？为什么会与电源不相容？　　“丁米……”莉丝说着，使劲拽他的手臂。　　“现在不要闹啦，莉丝。”　　“快啦！”她说着，将他从屏幕和控制台前拖开。接着他听到了恐龙的吼声。　　声音是从玄关走廊那边传来的。　　在马康姆床上方的天窗上，眼看那些恐龙就要将第二根钢条咬断了。现在它已经能将整个头探进破碎的玻璃，朝下面的人示威、吼叫。过了一会儿以后，它们又会缩回去，再去啃咬钢条。　　马康姆说：“现在要不了多久，只要三、四分钟，它们就能将钢条完全咬断了。”他按下无线电话上的键，“丁姆，你在那里吗？丁姆？”　　没有回答。　　丁姆溜出主控室，看到那只迅猛龙就在走廊远处的尽头，站在阳台旁边。他惊讶地凝视着，心想，它是怎么从冰柜里跑出来的？　　接着当他定神凝望时，第二只恐龙突然出现在阳台上，他这才明白过来。那只恐龙根本不是从冰柜里出来的，而是从外面进来的。它是从下面的地上跳上来的。第二只恐龙悄悄地降下来，平稳地落在栏杆上。丁姆简直无法相信，这么巨大的动物竟能向上跳十英尺，说不定还不只十英尺。他们的腿一定强健无比，这真令人感到不可思议。　　莉丝悄声说：“我想你说过它们不能——”　　“嘘——”丁姆竭力想集中心思，但却不禁怀着又迷惑又惊恐的心情注视着，这时第三只恐龙跃上了阳台。这些畜牲漫无目标地在走廊上徘徊了一阵子，接着便开始排成一行鱼贯前行，向他和莉丝走来。　　丁姆悄悄地顶着他背后的门，准备重新进入控制室。可是门没有松动。他更用力地顶着。　　“我们被锁在外面了，”莉丝低语道，“你看。”她指着门上插安全卡的缝隙，一个明亮的红点在闪烁。不知怎地，安全门恢复功能了，“你这个傻瓜，你把我们锁在外面了！”　　丁姆朝走廊望过去。他看到了其他的门，但每扇门上都有一个红点在闪烁。这表示所有的门都被锁上了。他们无路可走了。　　接着他看到走廊远处尽头的地板上有一堆软瘫的东西。那是一个死了的守卫，一张白色的安全卡夹在他的皮带上。　　“赶快！”他悄声说。　　他们奔向那个守卫。丁姆拿到了安全卡，又折回来。可是那些恐龙当然也瞥见了他们。他们吼叫着，挡住了回到控制室去的路。这时它们开始分散开来，在玄关中形成一个扇形，向丁姆和莉丝逼近。他们的头开始有节奏地低下来。　　他们要进攻了。　　丁姆做了他惟一能做的事。他用那张卡打开离玄关最近的一道门，将莉丝推进去。当门在他们身后慢慢关上时，恐龙嘶嘶叫着冲了上去。　　《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿　　第三章 旅馆