侏罗纪公园1-[美]迈克尔·克莱顿-22

他叹了一口气，想起了什么，“霰弹在金拿罗身上。”　　“好，那么，”她说，“注意外面的动静。”她走出大门，跨出了栅栏。她的心剧烈地跳动，她几乎感觉不到脚站地时的触感。她从栅栏那里走开，然后它很快地便隐没到雾中，这真让人惊恐不安。它迅速在她身后消失了。　　正如她所预料的，马尔杜这时以像酒醉激动的语调扯开嗓门向他喊叫起来，“该死，小女孩，别那么做！”他吼叫着。　　“别叫我‘小女孩’。”她大声回应着。　　“我要叫你什么，你管不着。”马尔杜喊着。　　她不去理睬他。她慢慢地转动身体，警惕地注视着四面八方的动静。现在她离栅栏至少有二十码远了，她能看见蒙蒙细雨般的雾气在枝叶中飘荡，就像细雨拍打着树叶似地。她待在离树叶远远的地方，在一个灰色的阴影世界中移动。腿上和肩上的肌肉因紧张不安而作痛。她瞪大两眼注视着四周。　　“听到我的声音了吗，该死的？”马尔杜吼叫着。　　这些动物有多大能耐？她琢磨着。聪明到能切断我的退路？回到栅栏那里没有多远，真的不远——他们进攻了。　　没有发出一点声音。　　第一只恐龙从左边一棵树下的枝叶间冲过来。它纵身跃起，她掉头就跑。第二只恐龙从另一边逼近，显然想在她奔跑时拦截她。它腾身跃向空中，张开爪子扑上来。她就像一个精疲力竭的赛跑着拼命向前冲去，那畜牲从泥地上直逼过来。现在她全速奔跑着，不敢回头张望，喘得上气不接下气，终于看到在蒙蒙雾气中显露出的栅栏，看到了马尔杜将大门打开，看到了他朝她伸出手来，向她喊着，抓住了她的手臂把她拉进来；他拽得太猛了，以致于她一个踉跄摔倒在地上。她转过身来刚好看到第一只恐龙，接着是两只、三只，他们撞着栅栏，厉声吼叫着。　　“干得好！”马尔杜叫着。此时他正在嘲笑着那些畜牲，用吼叫回应他们，惹得他们暴跳如雷。他们扑向栅栏，纵身跳起，其中有一只险些跃过栅栏，“天啊，真够惊险的！这些杂种还能跳呢！”　　她站起来，看看身上被擦破和摔伤的伤痕，血顺着腿往下淌。这时她脑子里只想着：这里有三只恐龙，屋顶上有两只。这表示有一只依然不知去向。　　“过来，帮帮我，”马尔杜说道，“我们得持续吸引它们的注意力。”　　葛兰离开了游客中心，急速向前行进，没入雾中。他找到了棕榈树之间的通道，便顺着它朝北走去。再往前，长方形的维修楼就从雾中显现出来了。　　他根本看不到什么门。他继续走着，拐过墙角。在树木掩映的大楼后部，葛兰看到一个给货车装货的水泥平台。他爬上平台，面对着一扇用波状钢板制成的回转门，门上了锁。他又跳下来，继续在大楼四周徘徊。再往前，在他的右边，葛兰看到一扇普通的门，它被一只男人的鞋子撑开着。　　葛兰走进门里，眯着眼在黑暗中察看。他倾听着，但没听见动静。他拿起无线电话，将它打开。　　“我是葛兰，”他说道，“我现在进去了。”　　吴抬头望着天窗。那两只恐龙依然盯着下面马康姆的房间直瞧，但他们的注意力似乎被外面乱烘烘的声音分散掉了一部分。他走到旅馆的窗口。外面，三只恐龙还在不断地向栅栏进攻。爱莉来回奔跑着，因为在栅栏后面，很安全。可是恐龙似乎不再一心一意想要抓到她了。这时它们好像在玩耍似地，翻滚着从栅栏处往后退，用后腿站立起来，吼叫着，然后落下身子，再翻滚，最后再扑过来。他们的行动明显地带有卖弄本事的意味，而不太像是认真进攻。　　“就像鸟类在表演似地。”马尔杜说道。　　吴点点头，“它们很聪明。他们明白没办法抓到她，所以并不是玩真的。”　　无线电话响了，“——哔。”　　吴拿起无线电，“请再说一遍，是葛兰博士吗？”　　“我已经在里面了。”葛兰说道。　　“葛兰博士，你已经进维修楼了吗？”　　“是的，”葛兰说，随即他又补充道：“也许你该叫我亚伦。”　　“好吧，亚伦，如果你是站在东侧的门内，你就会看到一大堆管子和管道设备。”吴闭上眼睛，想像着这个情景，“一直往前走，在大楼的中心，一个大的天井直通地底，有两个走道。”　　“哪个走道？”　　“有栏杆的金属走道。”　　“我看见了。”　　“沿着走道向前走。”　　“我正走着。”无线电话中隐约传来他在金属上行走的铿锵脚步声。　　“你走了二十到三十英尺后，就会看到向右拐的另一条走道。”　　“我看见了。”葛兰说。　　“顺着那条走道走。”　　“好的。”　　“你一直走下去，”吴说道，“就会来到一处扶梯边，它在你的左边，你就走下去。”　　“我看到了。”　　“顺着扶梯走下去。”　　接下来是一阵长久的沉寂。吴用手指梳理他那潮的头发。马尔杜紧蹙着眉头。　　“好的，我沿着扶梯下去了。”葛兰说。　　“很好，”吴说，“听着，在你的前方应该有两个黄色的大桶，上面标有‘可燃物’。下面还有一些文字，是用西班牙文写的。”　　“就是这些东西，”吴说，“它们是供发电机用的两个油桶。其中一个已经干了，因此我们必须用另一个油桶。要是你往油桶底部看，你会看到一根伸出来的白色管子。”　　“直径四英寸的塑胶管？”　　“没错，是塑胶管。顺着这根管子往前走。”　　“好的。我正沿着管子走……喔！”　　“怎么了？”　　“没什么，我撞到头了。”　　一阵间歇。　　“你没事吧？”　　“嗯，没事，只是……弄痛了我的头。我真笨！”　　“继续沿着管子走。”　　“好，好。”葛兰说道。听上去他有点不耐烦，“好了。那管子通向一个大的铝箱，旁边有通气孔，上面写着‘本田’。它看起来就像是发电机。”　　“是的，”吴说，“那就是发电机。你走到它的侧边，还会看到有两个按钮的镶板。”　　“我看到它们了。是黄色和红色的？”　　“正是它们，”吴说，“先按黄色的按钮，当你按下去以后，再按红色的。”　　“好。”　　又是一阵间歇，它差不多持续了一分钟。吴和马尔杜面面相觑。　　“亚伦？”　　“它故障了。”葛兰说道。　　“你先按下黄键，然后再按红键了吗？”吴问道。　　“是的，我是这么做的，”葛兰说道。他好像有些恼火了，“我是完全按你的吩咐去做的。先有一股嗡嗡声，接是一阵卡答、卡答声，非常快，然后嗡嗡声停止了，再来就什么也没了。”　　“再试试看。”　　“我已经试过了，”葛兰说道，“但它没有运转。”　　“好吧，等一下。”吴皱起了眉头，“听起来好像发电机是在点火启动，但却因为某个原因而发动不起来。亚伦？”　　“我在这里。”　　“绕到发电机后面去，就是塑胶管伸进去的地方。”　　“好的。”又是一阵悄然，接着葛兰说道，“管子接到一个圆的黑色气缸，它看起来像是个抽油机。”　　“没错，”吴说，“就是这个样子，那就是抽油机。你找一下顶部的一个小阀门。”　　“阀门吗？”　　“它应该突出在顶部，有一个小小的金属扣环，你可以转动它。”　　“我找到它了。可是它在边上，不在顶部。”　　“好吧，把它扭开。”　　“空气出来了。”　　“很好。一直等到——”“现在液体流出来了，闻起来像是汽油的味道。”　　“好。关上阀门。”吴转向马尔杜，摇着朗，“抽油机无法自动发动。亚伦？”　　“是的。”　　“再试试按钮。”　　一会儿以后，吴听到发电机旋转时隐隐约约的机件摩擦声，发动起来后又传来了平稳的噗噗声。　　“发动起来了。”葛兰说道。　　“干得好，亚伦！干得好！”　　“下面怎么办？”葛兰问道。它的声音听起来无精打采的，“这里的电灯还没亮呢。”　　“回到控制室去，在你修复那些系统的过程中，我会保持跟你通话的。”　　“现在我该做的就是这件事吗？”　　“是的。”　　“好吧，”葛兰说道，“到那里以后再跟你通话。”　　无线电话发出了最后一阵嘶嘶声，接着就没有声音了。　　“亚伦？”　　无线电话内一片死寂。　　丁姆穿过餐厅后面的弹簧门进入厨房。厨房中间是一张大的不锈钢桌子，左边是有着许多炉心的平台，再过去是一些巨大得能容下人的冷藏库，丁姆上前打开冷藏库，寻找冰淇淋。当他逐个打开它们时，里面冒出一股股带气的烟雾。　　“炉子怎么会开着？”莉丝说着，放开了他的手。　　“没有开啊。”　　“它们全有蓝色的火焰。”　　“那些都是指示灯。”　　“指示灯是什么？”他们家里也有一个电炉。　　“别管它，”丁姆说着，打开了另一个冷藏库，“不过这表示我可以给你做点什么吃吃了。”　　在第二个冷藏库里，他发现了各种食品，有盒装的牛奶，成堆的蔬菜，还有一堆带Ｔ形骨头的牛排、鱼——偏偏没有冰淇淋。　　“还想吃冰淇淋吗？”　　“我跟你说过了，不是吗？”　　再下一个冷藏库非常大。不锈钢的门上有一个横的宽大把手。他抓住那把手，将门打开，看到一个大冰柜。这个冷藏库就像一个房间，里面冰冷彻骨。　　“丁米……”　　“你不能再等一下吗？”他说着，显得不大耐烦，“我在替你找冰淇淋呢。”　　“丁米……有个东西在这里。”　　她悄声低语着，一时间，这最后的几个字几乎没有引起对方的注意。接着丁姆从冰柜里跑出来，看到门边被笼罩在绿色的烟雾中。莉丝站在钢制的工作台旁。她回头望着厨房的门。　　他听到一阵低沉的嘶嘶声，就像是一条巨大的蛇发出的声音。它轻柔地起落着，几乎听不见。也许是风吹的原故，但是他直觉到这并不是。　　“丁米，”她低声说，“我害怕……”　　他悄悄地走到厨房的门口，朝外看去。　　在黑漆漆的餐厅里，他看到排得整整齐齐的绿色长方形桌子。在它们中间平稳地移动着的，除了呼吸的嘶嘶声外，竟是一头像鬼影般悄无声息的迅猛龙。　　在维修房的黑暗中，葛兰沿着管道摸索行进，朝扶梯那里走回去。在黑暗中摸索走路相当艰难，不知怎地他觉得那发电机的声音反而令人晕头转向。他来到扶梯边，刚要往上爬时，突然觉得除了发电机的声音外，房间里还有一样什么东西。　　葛兰停下来，倾听着。　　那是一个人在叫。　　听起来似乎是金拿罗。　　“你在哪里？”葛兰叫道。　　“我在这里，”金拿罗说，“在卡车里。”　　葛兰看不到什么卡车。他眯着眼在黑暗中察看，他斜眼在四处搜寻着。他看到了绿色闪光的形体，在黑暗中移动着。然后他看到了那辆卡车，便转身向它走去。　　丁姆发觉这片寂静冷飕飕的，令人毛骨悚然。　　那只迅猛龙有六英尺高，体格健壮，虽然它结实的腿和尾巴被桌子遮挡住了，丁姆只能看见它那壮实的身躯，两只前肢紧贴在身体两侧，爪子下垂着。但是他能看到它背上闪亮的斑纹，这只迅猛龙十分警觉，一面往前走，一面左顾右盼，头像鸟似地会突然伸出去，在行走时，还会一上一下地摆动，又长又直的尾巴垂着，使它看起来更像一只鸟。　　一只巨大的、默不作声的猛禽。　　餐厅昏黑幽暗，但那只恐龙显然看得一清二楚，平稳稳地朝前挪动着，并不时俯下身去，把头探到桌子底下。丁姆听到了一阵急促的鼻子吸气声。接着它的头猛然抬起，像鸟头一样警惕地瞻前顾后。　　丁姆注视着它，最后确定这只迅猛龙正朝着厨房走来。它是在循着他们的气味朝前搜索吗？所有的书上都说恐龙的嗅觉不灵，但是这一只看起来鼻子却挺灵的。不管怎样，书本上又能有多少真知灼见呢？在这里的就是个活生生的东西。　　它接近他了。　　他急忙缩回厨房里去。　　“外面有什么东西吗？”莉丝问道。　　丁姆没有回答。他将她推到墙角的一张桌子底下，正好在一个大的垃圾筒后面。　　他低下身子靠近她低声而严厉地说道：“待在这里！”然后他奔向冰柜。　　他抓起一把冷冻的牛排，跑回门口，他不慌不忙地把第一块牛排放在地板上，随即住退几步，再放下第二块……　　透过夜视镜，他看到莉丝在垃圾筒周围东张西望。他挥挥手叫她回去。他放好了第三块牛排，又放了第四块，然后退回到厨房内部。　　嘶嘶声越来越响了，接着带爪的前掌抓住了门，那大脑袋小心翼翼地朝四周望着。　　迅猛龙停在厨房的门口。　　丁姆半蹲在厨房的后部，靠近那张钢制的工作台离门口较远的桌脚旁。但他来不及藏起来了，他的头和肩膀仍然突出在桌面上。他能清楚地看到那只迅猛龙。　　丁姆慢慢地低下他的身子，想藏到桌子底下去，迅猛龙突然掉过头来，直盯着丁姆瞧。　　丁姆僵住了，他依旧暴露在外，但是他心想，千万不能动。　　迅猛龙站在门口，一动也不动。　　丁姆心想，这里更黑了，它更不容易看清楚了。这使得它更小心谨慎了。　　但是这时他能闻得到这只大爬虫的陈腐气味。透过夜视镜，他看到恐龙在静静地打哈欠，它鼻子向后仰，露出成排的锋利牙齿。迅猛龙再次注视前方，昂起头来东张西望，大眼珠在骨头突出的眼窝中骨碌碌地转动。　　丁姆感觉到他的心脏在怦怦直跳。不管怎么说，像这样在厨房里跟一只猛兽对峙着，和在开阔的林子里与他对峙比起来，实在可怕多了。那体格、那迅猛的动作、那刺鼻的气味，以及嘶嘶的呼吸声……　　近在咫尺，它看起来比霸王龙还要吓人。霸王龙高大强壮，却不怎么机智。迅猛龙有人那般大，但一眼看去就是一副很敏捷机智的样子。丁姆觉得它那犀利的目光几乎像它那锋利的牙齿一样可怕。　　迅猛龙嗅闻着，移步向前——直向莉丝走去。它不知怎么搞地，准是闻到她的气味了。丁姆的心更剧烈跳动了。　　迅猛龙停住了脚步，缓缓地弯下身来。　　它发现了那块牛排。　　丁姆想弯下身，从桌子底下察看，可是他不敢动弹。他以半蹲的姿势纹丝不动地站着，听着那嘎吱嘎吱的声音。它正在吃牛排，连肉带骨全部吞下。　　它抬起那细长的头，向四周张望，用鼻子嗅着。它看到了第二块牛排，便迅速移向前去。它俯下了身子。　　一片寂静。　　恐龙没有再吃它。　　它的头又仰起来了。丁姆的腿蹲太久了，觉得快麻木了，但他没有动。　　那畜牲为什么没吃第二块牛排呢？千头万绪闪过他的脑海——它不喜欢牛肉的味道，不喜欢那种冷冰冰的感觉，不喜欢不新鲜的肉质，接着它察觉出这是一个圈套，它嗅到了莉丝，闻到了丁姆，它看到了丁姆——这时迅猛龙急速地跑过来。它发现了第三块牛排，便埋下头来，又抬头望望，再向前走去。　　丁姆屏气凝神。恐龙这时离他只有几英尺远而已。丁姆能看到它身体两侧肌肉的抽动，还能看到前掌爪子上已经凝结血迹。他还能看到它身上好看的条纹花样，还有下巴底下、脖子上皮肤的皱折。　　迅猛龙用鼻子闻着。它猛然抬起头，直盯着丁姆。丁姆吓得几乎连气也喘不过来了，全身僵硬、紧张。他注视着那只恐龙的眼睛在扫视房间。它又用鼻子闻了一下。　　它发现我了，丁姆想道。　　接着它又抬起头来朝前望，那畜牲正继续往前，向第四块牛排走去。　　丁姆心想，莉丝，你可千万不要动，不管你怎么样，你可千万不要动……　　迅猛龙闻了闻那块牛排，继续向前，这时他来到打开了的冰柜门口。丁姆能看见冷气从里面冒出来，顺着地板翻滚着，向那畜牲的脚边飘去。一只带爪子的脚举起来，然后又放下，没有声响。恐龙犹豫不决。太冷了，丁姆想，它不会进去的，太冷了，它不会进去的，它不会进去的，它不会进去的……　　恐龙进去了。　　头消失了，接着是身体，再接着是直挺挺的尾巴。　　丁姆全力扑上去，用全身的重量顶住冰柜的不锈钢门，砰地一下把它关上，结果那门压住它的尾巴尖。那门竟关不上了！迅猛龙吼叫起来，声音大得让人胆战心惊。丁姆不由自主地向后退了一步——尾巴消失了！他砰地一下将门关上，还听到了卡答一声！关上了！　　“莉丝！莉丝！”他厉声高叫。他听到了恐龙在撞门，感觉它在砰砰地和钢铁撞击。他知道里面有一个扁平的钢制圆钮，要是恐龙在砸这个圆钮，它就能把门打开。他们怎样也得把门锁上，“莉丝！”　　莉丝就在他身旁，“你要干什么！”　　丁姆将身子顶在门的横把手上，把门抵住，“有一个门闩！一根小的闩！把它拿来！”　　迅猛龙像狮子一样在吼叫，声音被关在厚厚的钢板里面，它正用整个身子往门上猛撞。　　“我什么也看不见！”莉丝叫道。　　那根门闩就悬在门的把手下，在一条金属链子上荡着，“它就在那里！”　　“我看不见它！”她失声叫道，丁姆这才想到她没戴夜视镜。　　“用手去摸！”　　他看见她的小手伸出去，碰到了他的手，摸索着找那根闩，她跟他是这么接近，他能感觉到她非常惊恐，她在找门闩时紧张得上气不接下气。迅猛龙拼命地撞门，门竟然开了——天哪，门开了——可是那畜牲没料到门会被撞开，已经转身去准备再撞上来，这时丁姆砰地一声急忙将门关上。　　莉丝摸了回来，在黑暗中伸出了手。　　“我找到了！”莉丝叫道，手里紧抓着闩子，把它塞进锁孔里去，但它又滑了出来。　　“从上面，从上面插下去！”　　她重新抓住它，同时把链子举起来，将链子和闩子一起甩到把手上面；它们落了下去，插进孔里。　　锁上了。　　迅猛龙大声吼叫。它再次向门撞击时，丁姆与莉丝都向后倒退。随着每一次冲击，厚重的钢墙上的铰链吱嘎作响，但它们都未松开。丁姆心想那畜牲无法撞开门了。　　这只恐龙被锁在里面了。　　他长长地舒了口气，“我们走吧。”他说。　　他拉起她的手，两人双双逃走了。　　“你真应该见到他们的，”金拿罗说道，这时葛兰正带着他往回走出维修楼。　　“一定有二十多只始秀颚龙，我爬进卡车里才能躲开他们。他们全待在挡风玻璃的上方，就那么蹲在那里，像秃鹰似地守候着。但等你过来以后，他们就都跑走了。”　　“他们是食腐动物，”葛兰说道，“他们不会攻击任何能走动的，或是外表强壮的东西；只会攻击那些病了的，或是将要死的东西。总之，都是一些动弹不得的东西。”　　现在他们正顺着扶梯往上爬，要回到入口处的门那里。　　“那头向你进攻的恐龙怎么样了？”葛兰问道。　　“我不知道。”金拿罗说。　　“它跑掉了吗？”　　“我没看见。我跑开了，我想是因为它受伤了，马尔杜射中了它的腿。它在这里的时候，一直在流血。后来……我就不知道了。也许它掉头又出去了，也许它死在这里了，我没看见。”　　“说不定它还在这里。”葛兰道。　　吴透过旅馆的窗户注视着栅栏外的恐龙。他们好像还在那里寻开心，不断地向爱莉作出进攻的姿态。这种举动已经持续很长一段时间了，他突然觉得这也许久了点。看来他们似乎是竭力想引起爱莉的注意，而同样地，她也千方百计地要将它们的注意力吸引过来。　　恐龙的行为对吴来说常常是较少考虑到的一个层面。事实也的确如此：行为是ＤＮＡ的次等序列的效应，就像蛋白质的折叠一样。你无法准确预测它，也不能真正地控制它，除非用一些生硬的方式，比方说抑制动物体内的一种，使他们必须依赖某种规定的食物维生。但一般说来，行为效应根本是超出人类理解范围之外的。你不能看了一组ＤＮＡ序列后就预测行为，那是办不到的。　　而这种情况使得吴的ＤＮＡ研究仅纯粹是实验性的。它类似一种修补性的工作，就像一名现代的工匠要修复一个非常古老的钟一样，几乎是在处置一样来自古代的东西，某种用古代的材料、按照古代的法则做成的事物。你无法确定活动的原理，在漫长的时间流程中，它已被进化的力量修整、改造过不知多少次了。因此就像一位工匠把钟修好后再看看它是否走得较准确一样，吴也要作些修整，然后再看看那些动物是否会表现得更规矩些。他也只打算纠正那些恶劣的行为：肆无忌惮地撞击电网栅栏，或在树干上摩擦皮肤上的伤口。就是这些行为的研究又让他再次回到制图板前。　　他的科学知识到底是有限的，这使他对公园里的恐龙产生一种神莫测的感觉。　　他从来无法真的确定，公园内这些动物的行为是否具有真正的准确性，它们是否真的就像远古的恐龙那样在行动呢？这是一个悬而未决的问题，永远都不可能有答案。　　虽然吴从不承认这点，但是恐龙正在繁衍的事实却是对他工作成果的一种高度确认。一只在繁殖的动物最具有根本性的说服力；它说明吴已将各方面准确地组合起来了。他复制出了千百万年前的一种动物，复制的准确度那么高，使得那些动物竟然能繁殖出下一代。　　尽管如此，他望着外面的恐龙，还是被它们那种执拗的行为搞得心烦意乱。恐龙是聪明的，而聪明的动物很快就会厌烦的，且它们还会筹画安排，以及——哈丁从马康姆的房间来到玄关，“爱莉在哪里？”　　“还在外面。”　　“还是叫她进来吧，恐龙已经离开天窗了。”　　“什么时候离开的？”吴问道，一边走向门口。　　“刚走没多久。”哈丁说。　　吴突然打开正门，“爱莉！进来，快！”　　她回头看看他，觉得纳闷，“这里没问题，一切都控制住了……”　　“快回来！”　　她摇摇头，“我知道该怎么办。”爱莉说。　　“快进来，爱莉，该死！”　　马尔杜不喜欢吴站在那里让大门开着。正当他要说这话的时候，突然间他看到一个影子从上面落下来，他马上意识到发生什么事了。吴的整个身体被猛拉到门外，马尔杜听到爱莉惊叫起来。他跑到门口，向外望去，只见吴仰面朝天躺在地上，他的身体已被巨爪撕开，那只恐龙正使劲地掀动头部，撕扯着吴的肠子，尽管吴还没咽气，还吃力地伸手来想将它巨大的头推开。他就这样活生生地被恐龙吞食着。这时爱莉停止了喊叫，开始沿着栅栏的内侧奔跑，马尔杜使劲地将门关上，吓得头晕目眩。这一切都发生在转眼之间！　　哈丁问：“它是从屋顶上跳下来的？”　　马尔杜点点头。他走到窗前，向外望去，他看到栅栏外的三只恐龙正各自跑开。