侏罗纪公园1-[美]迈克尔·克莱顿-5

“天哪，它看上去真像阿尔克绰兹岛。”马康姆说道。　　由树林覆盖的山坡上云雾缭绕，使岛上增添了几分神秘色彩。　　“不过显然它比那个岛大多了，”哈蒙德说道，“八英里长，最宽处达三英里，总面积二十二平方英里。它将是北美最大的私人动物保护区。”　　直升机开始爬升，朝该岛北端飞去。葛兰想透过浓雾向下看。　　“平常没有这么浓的雾。”哈蒙德说道。他的语气中有几分不安。　　这个岛北端的小山最高，高出海平面两千多英尺。山顶上一片雾蒙蒙的，不过葛兰仍可看见那里挺拔险峻的峭壁和下方波涛汹涌的大海。直升机从山顶飞过，“遗憾的是，”哈蒙德说道，“我们得在岛上降落。我不喜欢这么做，因为这样会惊扰岛上的动物。有时候有点惊险——”　　哈蒙德的话被机长打断了：“现在我们开始降落。大夥抓紧。”直升机开始下降，他们的四周立即出现茫茫大雾。葛兰听见耳机中不断传来电子信号的嘟嘟声，但他什么也看不见；不一会儿他渐渐可以隐约地看见浓雾中葱绿的松树枝干了，有些地方还相当茂密。　　“他究竟是怎么飞的呀？”马康姆说了一句，可是没有人理会。　　司机长先向左右两边看了看，然后望着那片松林。林木仍然十分茂密。飞机在迅速下降。　　“天哪！”马康姆说了一声。　　嘟嘟声变得越来越大了。葛兰看着机长，见他正在全神贯注地驾驶。他向下看，看见飞机玻璃座舱罩下面的地面上有一个巨大的十字形萤光闪闪。十字形的角上都有灯光在闪烁。机长稍稍校正了飞机的位置，然后在直升机降落场着陆。旋翼声逐渐减小，最后完全消失。　　葛兰松了口气，解开安全带。　　“我们得快点下来，从那边走，”哈蒙德说道，“因为会有风切变。在这个山顶上常常有很厉害的风切变（编者按：风切变，GWindShearh，指与风向相垂直的方向上，风速随距离的变化率改变），所以……不过嘛，我们还是安全的。”　　有个人朝直升机跑来，他一头红发，戴着一顶棒球帽。他把机门打开，兴致勃勃地说：“你们好！我是艾德·雷吉斯。欢迎大家到云雾岛上来，路不平，请小心慢走。”　　一条小路由山上蜿蜒而下，空气又冷又。他们朝山下走去，四周的雾气越来越薄。葛兰现在已经可以比较清楚地看到周围的地貌景物了。他觉得这里很像太平洋西北的奥林匹克半岛。　　“没错，”雷吉斯说道，“主要的生态是落叶雨林。这跟生长在大陆上的植物有很大的差别，在大陆上的是更典型的雨林。这是一种微型气候，只存在于北部山坡上较高的地方。岛上主要是热带气候。”　　再往下走，他们可以看见伫立在树丛中一幢幢大楼的白色屋顶。葛兰感到惊讶不已：房子建得很优雅别致，再往下走就没有雾了，现在他可以看见整个岛向南延伸的全貌。正如雷吉斯说的，岛上大部分地区都由热带树林覆盖着。　　葛兰看见南面的棕榈树上方伸出一截树干，上面光秃秃的没有叶子，只有一根又大又弯的树干。他看见那树干活动起来，扭转过来面对着新来的不速之客。葛兰意识到，他所看见的根本不是什么树干。　　他所看见的是一个高达五十英尺的庞然大物漂亮弯曲的脖子。　　他看见的是一只恐龙！　　《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿　　第十一章 欢迎　　“我的天啊！”爱莉不由得轻声惊叹起来。大家都直瞪着树上的那只动物，“我的天啊！”　　她的第一个印象是，这只恐龙真是太漂亮了。书上把恐龙画得又大又难看，而这只长脖子恐龙的动作却很优雅，几乎是带有某种尊严。它的动作敏捷——它的行为表现没有丝毫笨拙迟钝的样子。这只爬虫类动物以警惕的目光望着他们，发出低低的呜咽声，就像大象发出的那种声音一样。不一会儿，从树丛里又伸出一个头来，按着是第三个、第四个。　　“我的天啊！”爱莉又说了一句。　　金拿罗瞠目结舌。这些年来他一直很清楚所期盼的是什么——可是不知怎地，他从来没有相信过真会出现这种事，此刻他被吓得呆若木鸡，一句话也说不出来。以前他总觉得所谓新遗传技术的无比巨大威力不过是游说宣传时的惊人之语而已，如今它的威力却突然明明白白出现在他的眼前。这些动物真大！可谓硕大无比！就像房子那么大！这么多！生生的真恐龙！绝对假不了！　　金拿罗心想：我们将以这个地方大捞一笔。大捞一笔！　　葛兰站在山坡上的那条小路上，眼前飘散着雾气。他目不转睛地看着伸到棕榈树上方的灰色脖子。他觉得有点头晕目眩，彷佛脚下的斜坡变得陡峭起来，他觉得气快喘不过来，因为他现在所看见的是他作梦也没想到在这一生中还能见到的东西。然而他现在却正在看着它。　　在缥渺的雾气中的动物绝对是雷龙，一种中等的蜥脚类动物。他那个吓得发呆的大脑正在进行学术联想：北美食草动物，生活在后侏罗纪，习惯上称之为“雷龙”，一八七六年由E·D·科普在蒙大拿州发现，是与科罗拉多州、犹他州、俄克拉荷马州的英里森地层有关的物种。近来，伯曼和麦金塔又根据头盖骨的形状把它归类为梁龙。传统的看法认为，雷龙大部分时间都半活在浅水中，因为水的浮力有助于支撑它那庞大的身躯。这只动物虽然很明显地并不在水里，但它的动作却非常快，它的头和脖子在棕榈树上方移动，显得十分活泼——活泼得令人咋舌。　　葛兰哈哈地笑了起来。　　“怎么回事？”哈蒙德有几分不安地问道，“什么地方出了问题？”　　葛兰摇了摇头，还是一个劲儿地笑。他觉得好笑的是，这只动物他才看了几秒钟，就已经开始接受它了——并运用他的观察回答了这一学术领域中不少长期悬而未决的问题，但他又无法清楚地告诉他们这点。　　他看见第五、第六只恐龙把头伸到棕榈树上方时，他们的笑意还没有消失。这些蜥脚类动物正看着人们的光临。他们使葛兰想起了特大号的长颈鹿——他们看人的那副样子也是那样傻里傻气但又讨人喜欢。　　“我相信他们不是人造的，”马康姆说道，“他们是活生生的真家伙。”　　“是的，他们确实是真的，”哈蒙德说道，“不过嘛，他们也应该是真的，对不对？”　　他们又听见远处传来的呜咽声。起先是一声，随后是其他许多附和声。　　“那是它们的叫声，”艾德·雷吉斯说道，“是在欢迎各位到岛上来呢。”　　葛兰站在那里静静听了一会儿，他感到无比欢欣。　　“你们也许想知道下一步的安排，”哈蒙德一边沿着小路往前走，一边说道。我们安排各位先看看那些设施。今天下午晚些时候到公园里去看恐龙。晚上我跟大家一起吃饭，到时候各位还有什么问题，我会一一回答。现在，请各位跟雷吉斯先生走……”　　大家跟着艾德·雷吉斯朝最近处的建筑走去。在小道那边有一个较为粗糙、由手工油漆的牌子，上面写着：“欢迎光临侏罗纪公园。”　　《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿　　第三部　　“当这条曲线被重新画出时，细节就更清楚了。”　　——迈克尔·克莱顿　　《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿　　第一章 侏罗纪公园　　他们走进一条通向游客中心两旁由棕榈树吵榴的绿色通道。处处都是大片精心培育的植物，使他们更加感觉到他们正进入一个新的世界，一个史前的热带世界，同时将正常的世界抛在后面。　　爱莉对葛兰说：“看起来相当不错。”　　“嗯。”葛兰回答道，“我想靠近些看它们。我要把它们的脚趾提起来，检查它们的爪子，摸摸它们的皮，打开它们的嘴巴，看看它们的牙齿。要不然，我心里就没个底。但是说真的，它们看起来挺好的。”　　“我想这稍稍改变了你的领域。马康姆说道。　　葛兰摇摇头，“他改变了一切。”他说道。　　一百五十年来，从欧洲发现巨大的动物骨骼后，恐龙的研究就成了科学推论的一种运用。古生物学透过化石骨骼和消失已久的大型动物的足迹来寻找线索，从本质上来说是在做探测工作。最杰出的古生物学家通常也就是最擅长推论的高手。　　古生物学中所有重大的争论都是以这种方式进行的——包括那场必于恐龙是不是恒温动物的激烈争论，而葛兰是其中的关键人物。　　科学家们总是把恐龙归类为爬虫类，是从外界吸取它们生活中所需要热量的冷血动物。一只哺乳动物能使食品转化为身体中的热量，但冷血爬虫类却做不到。少数研究者——主要是耶鲁大学的约翰·奥斯壮和劳勃·贝克手下的一批学者——终于开始怀疑，那种以为恐龙是懒惰的、冷血动物的观念是不是能恰如其分地解释关于化石的记载。据过去典型的推论习惯，他们都是从几方面的证据得出结论的。　　首先是姿势：蜥蜴和冷血爬虫类都是弯腿懒洋洋地爬行，紧靠地面取暖。蜥蜴没有足够的力量，难以用腿站立几秒钟。许多恐龙却能运用他们的后腿直立行走。在当今存活的动物中，只有恒温的哺乳动物和鸟类才会出现直立的姿势。因此恐龙的姿势表明它是恒温动物。　　接着他们研究了生物的代谢过程，计算出把血液压到腕龙十八英尺长的脖子上所需的压力，从而得出结论——只有四心室的温血心脏才能完成这种循环现象。　　他们又研究足迹。他们根据留在泥土上的化石足迹，推断出恐龙跑得和人一样快；这样的敏捷性也表明恐龙是恒温动物。他们在北极圈发现了恐龙的遗迹，以冷血爬虫类来说，生活在这样一个寒冷的环境中是不可能的。同时，对群居行为的最新研究表示——主要是以葛兰的工作为基础。研究使人们联想到恐龙有复杂的社交生活，还会抚养他们的后代，而这是冷血爬虫类做不到的。海龟抛弃他们的蛋，但是恐龙却不这么做。　　关于恐龙是否为恒温动物的争论吵吵嚷嚷地持续了十五年，最后恐龙是快速行走、动作敏捷的动物的新观念终于被接受——但这并不表示持久的对立现象已完全消失。在会议上，仍然有些同行们互相不理睬。　　此刻，如果恐龙能进行无性生殖——呃，那么葛兰的研究领域将会立刻改变。　　关于恐龙的古生物学研究就会结束，整个计画——保存巨大骨骼和接纳众多吵吵嚷嚷的入学儿童的博物馆，摆骨骸的大学实验室，研究论文、杂志刊物——所有这一切都完了。　　“你看起来似乎并不觉得心烦意乱。”马康姆说道。　　葛兰摇摇头，“在我们这个领域里，这件事已经被讨论过了。许多人想过它将会成为事实，但没想到会那么快。”　　“我们对物种的想像，”马康姆大笑起来，“人人都知道它会成为事实，但都没想到那么快。”　　他们一步入那条小路便看不到恐龙了，但是他们仍能听到他们在这里发出吹喇叭似的柔和声音。　　葛兰说：“我只有一个问题，那就是他们从哪里得到ＤＮＡ的？”　　葛兰知道在柏克莱、东京、伦敦的实验室里存在一种特殊看法——以真的推论，也就是以无性生殖来繁衍诸如恐龙这样已绝种的动物是有可能的——如果你能得到一些恐龙的ＤＮＡ的话。问题是，已知的恐龙都是化石，而化石化破坏了绝大部分的ＤＮＡ，使它变成无机物质。当然，倘若一只恐龙是冰冻的，或是被保存在泥沼里，或是在沙漠里被风干，那么它的ＤＮＡ也许可以复原。　　但是从来没有人发现过冰冻的、或是风干的恐龙。所以，无性生殖是不可能的。没有繁殖的基因，所有的现代遗传技术都毫无用处。这就像有一部静电影印，却没有可用来影印的东西一样。　　爱莉说道：“你不能重新造出一只真正的恐龙，因为你得不到真恐龙的ＤＮＡ。”　　“除非还有我们没想到的方法。”葛兰说道。　　“什么方法？”她问道。　　“我不知道。”葛兰答道。　　他们越过栅栏，向游泳池走去。池里的水向外溢，形成串串瀑布，流进一个个较小的石池里。这个地区种着巨大的蕨类植物，“这难道不是一种奇观吗？”艾德·雷吉斯说道，“尤其在有雾的日子里，这些植物确实有助于创造一种史前的气氛。当然喽，这些是真正的侏罗纪蕨类。”　　爱莉不再吭声，仔细地看着这些属于侏罗纪的蕨类。没错，它正如他所说的那样：这是一种在化石中被大量发现的植物，足足有两亿年的历史，现在却只有在巴西和哥伦比亚的潮湿土壤里才能见到。但是，不管是什么人决定在池边种植这种特殊的蕨类，他显然不知道这种蕨类植物的孢子里含有致命的植物硷。甚至碰一下它那迷人的绿色叶子就能使你生病。如果小子万一不小心吃上一口，几乎是必死无疑——其毒性超过夹竹桃十五倍。　　爱莉心想，人们对植物的认识太幼稚了。他们就像选择要挂在墙上的画那样，只根据其外表来选择植物。他们从未想到植物事实上是生气勃勃的东西。它们忙碌地进行着呼吸，以及吸入、排泄、繁殖等一切功能——应有防卫功能。　　但是爱莉知道，在地球的历史上，植物的进化就像动物一样也有竞争，甚至在某些方面此动物更为剧烈。蕨类中的毒素就是植物逐渐发展演变，本身包含化学武器的一个小例子。有一种帖烯会分泌出毒素毒化它们周围的土壤，灭绝其竞争对手，植物硷则会使昆虫和食肉动物（还有儿童）无法食用它们；而费洛蒙用于传递信息。当一棵道格拉斯冷杉遭到甲虫的攻击时，它就分泌出一种抵制甲虫啃噬的化合物——这片森林远处其他地方的冷杉也同样会分泌出这种物质。这是对遭到攻击的树作出的反应，因为那棵树的根部会秘密地向土壤中分泌出一种植物合成物，向其他的树报警。　　一般人以为地球上的生态环境是由活跃在一片绿色景致中的动物所组成的，他们严重地曲解了他们所看到的景象。那片绿色的景致是个活生生、繁忙的世界。为了争取阳光，植物生长着、延伸着、盘绕着、弯曲着，它们还不断地与动物相互作用着——它们的树皮和刺令一些动物望之怯步；它们使另外一些动物中毒；为了促进自身的繁衍，它们提供食物给其余的动物，藉它们来传播花粉和种子。这是个复杂的、动态的过程。这个过程对爱莉永远充满了吸引力。而且她知道大多数人对于这个过程根本是一无所知。　　如果在池边种植具毒性的厥类是暗示什么的话，那很明显地，侏罗纪公园的设计者显然过于粗枝大叶，他们应该更小心些。　　“这难道不是很神奇吗？”艾德·雷吉斯说，“如果你向前看，你就会看到我们的度假旅馆。”　　爱莉看到一幢引人注目的低矮建筑物，屋顶耸立着一座玻璃角锥形塔，“这里就是你们在侏罗纪公园内居住的地方。”　　葛兰的套房呈米黄色调。藤制家具被漆成绿色，透露着丛林的气息。这房间应还没全部完工。壁橱里放着几堆无用的杂物，地板上散放着一段段的电线管。角落放着一台电视机，电视机上有一张卡片：　　第二频道：棱齿龙高地区　　第三频道：三角龙活动区　　第四频道：蜥脚类动物沼泽区　　第五频道：食肉动物乡土区　　第六频道：南剑龙区　　第七频道：迅猛龙谷　　第八频道：翼手龙峰　　他发现这些名称令人感到别扭。葛兰打开电视机，但是只出现一片干扰波。他关掉电视机，走进卧室，把小提箱扔到床上。床的正上方是一个角锥形的天窗。它使你产生了一种露营的感觉，就好像是睡在星空下一样。令人遗憾的是，这些玻璃映粱根根笨重的桁条保护着，所以在床上撒下一条条阴影。　　葛兰停了下来。他曾看过度假旅馆的设计图。他不记得天窗上有这些桁条。事实上，这些桁条似乎是后来加上去的，显得十分粗糙，玻璃墙外是一副黑色的钢架，桁条就焊接在架子上。　　葛兰迷惑不解地从卧室走到客厅去。他的窗口刚好面对着游泳池。　　“顺便跟你提一下，亚伦，那些蕨类是有毒的。”爱莉走进他的房间时问道，“而且，你注意到这房间有什么特别的地方吗？”　　“他们改变了设计图。”　　“没错，我也是这么想。”她在房间里踱来踱去，“窗子很小，”她说道，“玻璃是经过调整的，而且安在钢框里。门上还包着铁皮，但没有这个必要。我们进来时，你看到栅栏了吗？”　　葛兰点点头。整个度假旅馆围着映粱英寸厚的钢条组成的栅栏。栅栏经过精心的美化，被漆成深浅一致的黑色，就像熟铁一样，但任何刻意的装饰都不能掩盖金属的厚度以及十二英尺的高度。　　“我也认为设计图没包括栅栏。”爱莉说道，“据我看来，他们好像已经把这个地方变成堡垒了。”　　葛兰看看表，“我们一定得问问这是为什么。”他说道。二十分钟后开始参观活动。”　　《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿　　第二章 当恐龙统治地球的时候　　他们在游客中心里碰面，这栋建筑有两层楼高，所有的玻璃都被镶在裸露的、电镀成黑色的桁条和支架上。葛兰觉得这栋建筑毫无疑问是高科技的产物。　　那里有一个小礼堂，由自动的机器霸王龙控制着。它气势汹汹地站在展览区的入口处，入口处贴着一幅标语，上面写着“当恐龙统治地球的时候。”再往前是其他的展览：“什么是恐龙？什么是中生代世界？”展览还没有布置好，地板上到处都是电线和电缆。金拿罗登上讲台和葛兰、爱莉以及马康姆交谈着。他的声音在会场里发出轻微的回声。　　哈蒙德坐在后面，双手交叉着放在胸前。　　“我们即将去参观那些设备。”金拿罗说道，“我可以肯定，哈蒙德和他的助手将在光线最佳的时候展示所有这一切。在我们出发之前，我想重新思考一下我们为什么在这里，以及在我们离开之前我需要作出什么决定。首先，你们此刻都意识到，在这么个岛上，透过遗传工程培育出来的恐龙被允许在一个类似自然公园的环境中自由活动，进而吸引观光客。目前这里尚末开放观光，不过一年后可望实现。”　　“现在，我要问你一个简单的问题。这个岛安全吗？观光客安全吗？在这里饲养恐龙安全吗？”　　金拿罗调暗了室内的灯光，“现在有两件证据需要我们处理。首先是由葛兰博士鉴定的，一条从未在哥斯达黎加岛上发现过的恐龙。这种恐龙仅由它的残骸而被鉴定出来。发现的时间是今年七月，据说它在沙滩上咬了一位美国女孩。葛兰博士告诉你们详细的情况。我已经向保存残骸的那家纽约实验室提出申请，请他们将它空运到这里，以便我们可直接检查。同时，还有第二件证据。　　“哥斯达黎加有一个优秀的医疗系统，它记录了各式各样的病例资料。三月初，有几份报告说蜥蜴咬死了摇篮中的婴儿，而且，我要补充一下，还咬死了酣睡中的老人。这些蜥蜴咬人的事件从安马洛亚到旁塔雷纳斯的海岸村庄均有零星的报导。三月分之后，这类报导停止了。不过，我得到了圣荷西的民众健康服务处的这张关于今年上半年西海岸城镇婴儿死亡率的统计表（请参照图表一）。　　“请你们注意这张图表的两个特徵，”金拿罗继续说道，“首先，一、二月分婴儿死亡率较低，然后三月分形成高峰，四月分又降低。但是从五月一自到七月，死亡率又很高，而七月正是那位美国女孩被咬伤的月分。民众健康服务处发觉似乎有什么因素正影响着婴儿死亡率，但沿海村庄里的工作人员对此却没有任何报告。这个图表的第二个特徵是，死亡率往往在双周时形成高峰，实在令人费解。这似乎暗示着某种交替变化现象正发生作用。”　　灯光又亮了起来，“好了，”金拿罗说道，“这就是我要说明的证据。现在各位有……”　　“我们可以替我们自己省去一大堆麻烦，”马康姆说明，“我现在就为你作解释。”　　“你可以？”金拿罗问道。　　“是的，”马康姆说道，“首先，有的动物很可能已离开这个岛了。”　　“哼，胡说八道！”哈蒙德在后面咆哮着。　　“第二，从民众健康服务处得到的这张图表几乎可以肯定，这种现象与已离开这里的任何动物无关。”　　葛兰问道：“你怎么知道？”　　“你得注意这图表上交替出现的高峰与低峰，”马康姆说道：“这是许多复杂系统的共同特徵。比如，水从水龙头滴出。如果你只将水龙头打开一点儿，水会不断地滴出，像这样，答，答，答。但是如果你再拧开一点，流出的水会不稳定，那你就得到大小不一的水滴，滴答……滴答，就像那样。你可以自己试试。不稳定造成交替——这是一个信号。”在任何一个社区调渤粱种新疾病的传染情形，你都会发现和这个相同的交替式图表。　　“那你为什么说这种情况不是逃跑的恐龙所引起的呢？”葛兰问道。　　“因为这是个非线性信号。”马康姆说道，“你得有上百只逃跑的恐龙才会产生这样的结果。而我不认为已有上百只恐龙逃跑。所以我断定还有一些其他现象，就像一种新的流行感冒似地造成了你在图表中看到的波动。”　　金拿罗说道：“但你认为有些恐龙已经逃跑了。”　　“是的，很有可能。”　　“为什么？”　　“这都是由你们在这里想达成的目标所引起。注意，这个“岛”正在进行重建昔日自然环境的尝试，创造一个绝种动物自由漫游的封闭世界，对吧？”　　“是的。”　　“但是就我个人的看法而言，这样的事是不可能完成的。这些数字显示，根本不需要进行计画。这就像我问你，每年上亿的收入是否要纳税一样。你根本不掏出计算机来算，你知道你必须纳税。同样，我也绝对能确定，人类不可能用这种方式使自然再现，或企图把它封闭起来。”　　“为什么不能呢？那里毕竟有动物园……”　　“动物园并没有创造大自然，”马康姆说道，“让我们说得更清楚一点。动物园只是利用已经存在的自然界，稍稍地加以改造使它成为动物的栖息之处。但即使是那些极微小的改变也常常会失败，因为动物时常会逃跑。同时动物园不会是这么个公园的仿效模式。这个公园的企图比动物园要野心勃勃得多了。它的企图更像是想在地球上建立一个太空站。”　　金拿罗摇摇头，“我不懂。”　　“嗯，这很简单。除了空气可以自由流动外，这个公园的其他所有东西都刻意被隔离起来。没有任何东西进来，也没有任何东西出去。这里饲养的动物绝不可能与地球上更大范围的生态环境接触。他们绝对跑不出去的。”　　“他们也从来没逃跑过。”哈蒙德吼道。　　“这样的封闭是不可能的。”马康姆平静地说道：“绝对办不到。”　　“可以办到，无论何时都可以的。”　　“对不起，”马康姆说道，“你根本不明白自己在说什么。”　　“你这个骄傲自大的下贱小人。”哈蒙德说着站起来，走出了房间。　　“各位先生，各位先生。”金拿罗说道。　　“很抱歉，”马康姆说道，“但我仍然保留我的观点。事实上，我们称之为‘自然’的东西是一个比我们愿意接受的要微妙得多的复杂体系。我们赋予大自然一个简单的形象，然后再笨拙地将它加以修补。我不是环境保护论者，但你们必须明白你们所不明白的事情。这个观点需要被强调多少次？这种证据我们需要看到多少次？我们建造了阿斯万水坝（编者按：AswanDam，埃及南部阿斯万市附近一大水坝），并且声称它将振兴整个国家。结果它却毁了富饶的尼罗河三角洲，造成瘟疫蔓延，并且破坏了埃及的经济。我们建造了……”　　“抱歉，”金拿罗说道，“我想我听到了直升机的声音。它可能带来了要给葛兰博士看的标本。”他起步向屋外走去，其余的人也跟着他走出去。　　在山脚下，金拿罗的喊叫声盖过了直升机的声音。他脖子上的青筋鼓了起来，“你做了些什么？你邀请了谁？”　　“放轻松点嘛。”哈蒙德说道。　　金拿罗高声叫道：“你那该死的脑袋瓜是不是有问题啊？”　　“喂，注意这边，”哈蒙德挺直身子说道，“我认为我们必须把事情弄清楚——”　　“不，”金拿罗说道，“不，是你必须把事情弄清楚。这不是联谊会，也不是周末旅行——”　　“这是我的岛，”哈蒙德说道，“我想请谁就可以请谁。”　　“这是一次对你的岛非常严肃的调查。因为你的投资者担心这个岛已经失去控制了。我们认为这是个非常危险的地方，而且……”　　“你不是要关闭我的岛吧，唐纳？”　　“如果有必要的话，我会这样做的。”　　“这是一个安全的地方，”哈蒙德说道，“不管那个混蛋数学家说什么……”　　“这不是……”　　“我将证明它是安全的……”　　“我希望你把他们立即送回直升机上。”金拿罗说道。　　“不行，”哈蒙德指着天上的云说道，“它已经离开了。”而升机旋翼的声音确实消失了。　　“该死！”金拿罗说道：“你难道不明白你在作不必要的冒险吗？”　　“啊，”哈蒙德说道，“我们以后再说吧。我不想让孩子们失望烦心。”　　葛兰转过身，看到艾德·雷吉斯带着两个小走下山坡。那个男孩大约是十一岁。小女孩比他小几岁，大约是七、八岁左右。她的头发塞在棒球帽里，一个棒球手套挂在她肩上。这两个孩子步履敏捷地沿着一条小道从直升机场走来，但在离金拿罗和哈蒙德还有一段距离时便停了下来。　　金拿罗低声说道，“我的天啊。”　　“现在，放轻松点。”哈蒙德说道，“他们的父母快要离婚了，我希望他们在这里度过一个愉快的周末。”　　小女孩犹豫不决地挥挥手。　　“嗨，爷爷，”她喊道，“我们到了。”　　《侏罗纪公园》作者：[美] 迈克尔·克莱顿　　第三章 游览　　丁姆·墨菲立刻便看出事情有些不对劲。他的祖父和那位站在他对面的红脸年轻人正在争吵。其他的成年人则站在他们后面，看起来脸色也都挺尴尬的，一副不自在的样子。亚莉西丝也感受到这种紧张的气氛了，她畏缩不前，把棒球抛向空中。他不得不推推她：“走啊，莉丝。”　　“你自己去嘛，丁姆。”　　“不要当孬种。”他说道。　　莉丝恶狠狠地看着他，但艾德·雷吉斯兴高采烈地说道：“我来把你们介绍给各位，然后我们就可以去参观了。”　　“我要走了。”莉丝说道。　　“我只是先介绍你们一下嘛。”艾德·雷吉斯说道。　　“不，我要走了。”　　但是艾德·雷吉斯已经开始作介绍了。首先是跟他们的祖父打招呼，祖父亲了亲他们俩。接着他把他们俩介绍给和祖父争吵的那个人。这个身体强壮的人名字叫金拿罗。至于其他人的介绍，丁姆根本是一团迷雾。他只记得，有金发碧眼的女人穿短裤。一个留落腮胡的男人身穿工作裤和夏威夷衬衫，看起来像个在户外生活的人。接着是一名从大学来的胖胖的年轻人，他是搞电脑的。最后是一位穿黑衣服的男人，身体瘦削，他没有和他们俩握手，只是点点头而已。丁姆试着对周围的人们形成完整的印象。他们注视那名金发碧眼女人的双腿，突然间他想到了那个留落腮胡的男人是谁了。　　“你好像看呆了。”莉丝说道。　　丁姆说道：“我认识他。”　　“喔，当然喽。你只是遇见过他而已。”　　“不，”丁姆说道：“我有他的书。”　　那个留落腮胡的男人问道：“是什么书，丁姆？”　　“恐龙所失去的世界。”丁姆说道。　　亚莉西丝暗自偷笑，“爸爸说，丁拇只想着恐龙。”她说道。　　丁姆几乎没有听清楚她说的话。他在思索他对亚伦·葛兰有哪些了解。亚伦·葛兰是几名提倡恐龙是恒温动物的理论的主要倡导者之一。他在蒙大拿州一个叫蛋丘的地方已进行大量的挖掘工作。这座山丘之所以出名是因为许多恐龙蛋都是在那里被发现的。迄今为止，绝大部分被发现的恐龙蛋都是葛兰教授的挖掘成果。他还是个优秀的插图画家，在自己的书中画了不少插图。　　“只想着恐龙？”留着落腮胡的男人说道，“嗯，事实上，我也是一样。”　　“爸爸说，恐龙真的很笨。”莉丝说，“他说丁姆应该到户外去，参加更多的体育活动。”　　丁姆觉得很困窘，“我想你该走了。”他说道。　　“一会儿就走。”莉丝说道。　　“我觉得你太匆忙了。”　　“你不认为我自己知道该怎么做吗，丁米？”她说着便把她的双手放在她的臀部，模仿她妈妈生气的姿态。　　“听我说，”艾德·雷吉斯说，“我们为什么不直接去游客中心，那不就可以开始参观了。”大家开始出发。丁姆听到金拿罗对他祖父轻轻说道：“光凭这个，我可以把你宰了。”丁姆抬起头来，看到葛兰博士走到他身边。　　“你几岁了，丁姆？”　　“十一岁。”　　“你对恐龙产生兴趣有多久了？”葛兰问道。　　丁姆吞吞吐吐地说道：“没多久，”他说道。他觉得和葛兰博士交谈令人感到紧张，“偶尔，我能说服全家人时，我们就去博物馆，尤其是我父亲。”　　“你父亲对恐龙不特别感兴趣吗？”　　丁姆点点头。他告诉葛兰，他家上次去自然历史博物馆的情况。他父亲一边看骨骼一边说道：“这骨骼很大。”　　丁姆当时说道：“不，爸爸，这只算是中等的。”　　“噢，我可不知道。在我看来，它已经相当大了。”　　“它甚至还没有成年呢，爸爸。”　　他父亲眯着眼睛看骨骼，“这是什么？属于侏罗纪吗？”　　“天哪！不，是白垩纪。”　　“白垩纪？白垩纪和侏罗纪之间有什么差别？”　　“只差一亿年。”　　“白垩纪比较早吗？”　　“不，爸爸，侏罗纪比较早。”　　“嗯，”他爸爸说着，又走了回来，“对我而言，它实在大得可怕。”他向丁姆转过身去，希望丁姆表示同意。丁姆知道他最好还是同意父亲的看法，因此，他轻声细诏地咕哝了几句。他们继续往前走去看另一个展览。　　丁姆在一副骨骼面前——这是属于霸王龙属的雷克斯龙，地球上有史以来最大的食肉动物——站了很长的时间，最后他父亲问道：“你在看什么？”　　“我在数椎骨。”丁姆回答道。　　“椎骨？”　　“尾巴部位的。”