阿基里斯之歌-7

我们在沉默中站了一会。然后吕科墨得斯疲惫地抽起一口气。“我想你会想给你的朋友准备个房间了？”　　“你不介意的话，”阿喀琉斯小心翼翼地说。　　吕科墨得斯轻笑。“不，阿喀琉斯王子，我不介意。”然后又是一阵沉默。我听到国王提起一只酒杯，喝了一口，又放回桌上。　　“孩子必须继承你的名字。你明白吗？”这就是他在黑暗中，在逐渐熄灭的火边他的皮毛下，等待着要说的。　　“我明白，”阿喀琉斯安静地说。　　“你保证？”　　头发那么细的一阵停顿。我可怜这老国王。阿喀琉斯说“我保证”时我很高兴。　　老人发出了像是叹息一样的声音。但他的话传来时，他的语气很正式；他又是国王了。　　“你们两个都晚安。”　　我们鞠了一躬，然后离开了。　　阿喀琉斯在王宫的中心找到了一个卫兵给我们指出客房的方位。他用的声音高而悦耳，他的女声。我看到卫兵的眼神在他身上闪烁，流连在裙子撕裂的边缘，他凌乱的揉法上。他向我笑，露出了所有的牙齿。　　“马上，小姐。”　　故事里，众神只要想，就能延长月亮的周期，可以让一个晚上拥有多个夜晚的长度。这晚就是如此，无数的小时的奖赏，总也流不尽。我们深切地吮吸，渴求着我们分开的几个星期里所想念的。直到天幕开始灼烧出灰色我才想起他在大堂里对吕科墨得斯说的话。这在得伊达弥亚的怀孕、他的婚姻、我们的重逢之间被遗忘了。　　“你母亲想让你躲避这场战争？”　　他点点头。“她不想让我去特洛伊。”　　“为什么？”我一直以为她想让他上战场。　　“我不知道。她说我太年轻了。不到时候，她说。”　　“这是她的主意——？”我指向裙子的残余。　　“当然。我不会自己这么做的。”他做了个鬼脸，扯了扯他的头发，它还翘着女人的卷吊在那里。很恼人，但不羞耻，换作别的男孩子这样装扮就会这么觉得。他不怕耻笑；他不懂。“不管怎么，只要等到军队离开就没事了。”　　我的思绪这上面挣扎。　　“所以，真的，这都不是因为我？她带走你？”　　“得伊达弥亚是因为你，我想。”他盯了他的手一会。“但剩下的都是因为战争。”　　注：*worn:有疲惫和残旧的意思，此处双关。　　　　**impressed:有感到印象深刻的意思，这个词的大多数情况下都是指是看到了“很厉害的东西”而感到印象深刻