《萨勒姆的女巫》作者：阿瑟·米勒 梅绍武 译-2

阿碧格： 那里面煮的是汤。赫尔： 煮的什么汤，阿碧格？阿碧格： 怎么，里面有毛豆啦——我想还有小扁豆啦，另外还有——赫尔： 巴里斯先生，您有没有发现锅里有什么活的东西吗？也许一只耗子，一个蜘蛛，一只蛤蟆什么的——？巴里斯： （胆怯地）我——我敢断定汤里确实有东西在动晃。阿碧格： 那是它自个儿跳进去的，我们可没往里搁！赫尔： （立即地）什么玩艺儿跳进去了？阿碧格： 哎呀，一只小极了的蛤蟆跳进去啦——巴里斯： 一只蛤蟆，阿碧！赫尔： （抓住阿碧格）阿碧格，你的小表妹没准儿快咽气了。昨天夜里你召唤魔鬼了吗？阿碧格： 我压根儿也没召唤过他！蒂图芭，蒂图芭……巴里斯： （面色苍白）她召唤魔鬼吗？赫尔： 我想跟蒂图芭谈一谈。巴里斯： 安大嫂，您去把她叫来好吗？（普特南太太下）赫尔： 她怎样念咒召唤魔鬼？阿碧格： 我不知道—— 她说的是巴巴多斯土话。赫尔： 她念咒的时候，你有没有什么古怪的感觉？也许突然刮来一阵飕飕的冷风什么的？地底下颤颤悠悠？阿碧格： 我压根儿没看见什么魔鬼！（摇晃贝蒂）贝蒂，醒醒，贝蒂，贝蒂！赫尔： 你不能对我的问答避而不答，阿碧格。你表妹有没有喝锅里的汤？阿碧格： 没喝！赫尔： 你喝了吗？阿碧格： 也没喝，先生！赫尔： 蒂图芭没有有叫你喝？阿碧格： 她想叫我喝，可我拒绝了。赫尔： 你干吗要隐瞒呢？难道你卖身投靠撒旦魔王了吗？阿碧格： 我压根儿也没卖身投靠！我是个好姑娘！规规矩矩的姑娘！（普特南太太领蒂图芭进来，阿碧格顿时用手指着蒂图芭。阿碧格： 是她，是她！是她叫我干的！是她叫贝蒂干的！蒂图芭： （惊骇而且愤怒）阿碧！阿碧格： 她叫我喝血！巴里斯： 血！！普特南太太 ：那是我的孩子的血？蒂图芭： 不是，不是，那是鸡血。我给她喝的是鸡血！赫尔： 婆娘，你给魔鬼招募收罗了这些孩子吗？蒂图芭： 没有，没有，先生，我不跟魔鬼打交道！赫尔： 那她为什么醒不了？你在封住这个孩子的嘴吗？蒂图芭： 我爱我的小贝蒂！赫尔： 你放出你的精灵鬼怪勾走了这个孩子的魂灵，是不是？你是在给魔鬼搜罗魂灵吗？阿碧格： 她在教堂里撒出她的精灵鬼怪作弄我，她叫我在祷告的时候格格发笑。巴里斯： 对了，她常会在祷告的时候傻笑！阿碧格： 她每天夜里来叫我去喝血！蒂图芭： 是你求我念咒招魂！她求我弄神弄鬼——阿碧格： 别撒谎！（对赫尔）我睡觉的时候，她总来，她老让我做些腐化堕落的梦！蒂图芭： 你干吗这样胡说，阿碧？阿碧格： 有时候我醒过来，发现自个儿站在大门口，身上一丝不挂！我在梦中老是听见她在狂笑。我还听见她唱巴巴多斯歌儿，诱惑我——蒂图芭： 牧师先生，我从来也没有——赫尔 （果断地）蒂图芭，我要你叫这个孩子醒过来！蒂图芭： 我没有摆布这个孩子，先生。赫尔： 你当然摆布了，现在就撒手把她放开！你什么时候跟魔鬼搭上勾的！蒂图芭： 我没跟魔鬼搭勾！巴里斯： 你要么彻底坦白交待，否则的话，我就要把你揪出去，用鞭子抽死你，蒂图芭！普特南： 这个娘们儿该给绞死。该把她拖出去绞死！蒂图芭： （吓得跪了下来）不，不，别绞死蒂图芭！我跟他说过我不情愿给他干活，先生。巴里斯： 是魔鬼吗？赫尔： 那你瞧见他啦！（蒂图芭低泣）现在，蒂图芭，我知道人一旦跟魔鬼搭上勾就很难脱身。我们会想法帮你摆脱他——蒂图芭： （对那种即将来临的摆脱方法感到害怕）牧师先生，我确实相信有别人在用魔法迷住这些孩子。赫尔： 谁？蒂图芭： 我不知道，先生，不过魔鬼给自个儿招募了许许多多巫师。赫尔： 是吗？（这可是个线索）蒂图芭，瞧着我的眼睛。过来，瞧着我。（她畏惧地抬眼瞧着他的眼睛）你愿意做个好基督徒，是不是，蒂图芭？蒂图芭： 是，先生，一个信基督教的好女人。赫尔： 你也爱这些孩子？蒂图芭： 当然，先生，我不想伤害孩子。赫尔： 你也热爱上帝，蒂图芭？蒂图芭： 我真心真意热爱上帝。赫尔： 现在，以主神圣的名义——蒂图芭： 感谢主。感谢主。（她吓得两腿直哆嗦，低声鸣咽）赫尔： 光荣归于主——蒂图芭： 永恒不朽的光荣。感谢主——感谢上帝…¨赫尔： 坦白交待吧，蒂图芭——坦白吧，让主神圣的光辉照耀你。蒂图芭： 感谢主。赫尔： 魔鬼来找你的时候，有没有别人跟他一块儿来？（她抬头盯视着他的脸）也许是村子里的哪个人？你认得的某某人。巴里斯： 谁跟他一块儿来的？普特南： 萨拉·古德？你有没有看到萨拉·古德跟魔鬼在一块儿？要么是奥斯邦？巴里斯： 跟他一块儿来的是男人还是女人？蒂图芭： 男人还是女人。是——是女人。巴里斯： 什么样的女人？你说是个女人。什么样的女人？蒂图芭： 天太黑，我——巴里斯： 你能看见魔鬼，怎么会看不见那个女人呢？蒂图芭： 嗯，他们总在说话，老是跑来跑去，老在——巴里斯： 你是说他们从萨勒姆出来的吗？萨勒姆的巫婆吗？蒂图芭： 我想是的，先生。（赫尔这当儿握住她的手。她感到诧异。赫尔： 蒂图芭。告诉我们她们是谁，用不着害怕，明白吗？我们会保护你，恶魔永远战胜不了牧师。这你明白，是不是？蒂图芭： （吻赫尔的手）是，先生，是，我明白。赫尔： 你已经坦白自己玩弄过巫术，这就说明你有意回到上帝这边来。我们会祈求上帝保佑你，蒂图芭。蒂图芭： （如释重负）哦，上帝保佑您，赫尔先生！赫尔： （得意扬扬）你是上帝交托在我们手中的工具，要把隐藏在我们当中的魔鬼代理人搜出来。上帝挑中你，蒂图芭，选中你来帮助我们好好清理清理我们这个乡镇。所以，彻底交待出来吧，蒂图芭，掉过头来，别再理睬魔鬼，而要面向上帝一面向主，蒂图芭，主会保护你的。蒂图芭： （随和遣）哦，主，保护蒂图芭！赫尔： （仁慈地）谁跟魔鬼一块儿来找你？两个？三个？四个？总共有几个？（蒂图芭喘着气，身子前俯后仰，两眼呆视前方。蒂图芭： 四个。一共有四个。巴里斯： （紧紧追问）都是谁？谁？把她们的名字说出来！她们的名字！蒂图芭： （突然破口而出）噢，那么多次他叫我宰了您，巴里斯先生！巴里斯： 宰了我！蒂图芭： （狂怒地）他说该把巴里斯先生宰掉！巴里斯先生不是个好玩艺儿，巴里斯先生不是个正人君子，他要我三更半夜起来用刀抹您的脖子！（众骇然）可我对他说，“不，我不恨那个人，我不想宰他。”他又说，“你给我干活，蒂图芭，我就让你获得自由！我给你漂亮衣裳穿，把你送向空中，你就可以飞回巴巴多斯去啦！”我说，“你撤谎，魔鬼，你撒谎！”赫尔： 把他的名字说出来！蒂图芭： 后来在一个狂风暴雨的夜里，他又来找我，对我说，“瞧！连白人当中都有我的人。”我一看呐——那里面有古德大娘。巴里斯： 萨拉?古德！蒂图芭： （一边摇晃身子，一边呜咽）是啊，先生，还有奥斯邦大娘。普特南太太 ：过我早就料到啦！奥斯邦大娘给我接过三次生。我求过你，托马斯，是不是？我求过他别去叫奥斯邦来给我接生，因为我怕她。我的几个娃娃一到她手里就萎缩了！赫尔： 鼓起勇气来，你应该把她们的名字全都告诉我们。看这个孩子在受罪，你怎么忍心看得下去？瞧瞧她，蒂图芭。（他指着床上的贝蒂）瞧上帝赐给她那副天真烂漫的模样儿；她的灵魂脆弱得很；咱们得保护她，蒂图芭，魔鬼出来捕捉她，就跟一头野兽捕捉纯洁的绵羊，吃它的肉一样。你出来搭救，上帝会保佑你的。（阿碧格站起来，仿佛受到感召似地瞪视着，喊叫起来。阿碧格： 我要坦白交待！（大家都惊讶地转向她。她神魂颠倒，仿佛沉浸在珍珠般明亮的光辉里）我要主的光辉，我要耶酥仁慈的爱！我给魔鬼跳过舞，我看见了他，我的名字列在魔鬼的名单里了，我现在情愿回到耶酥这边来，我吻他的手。我看见萨拉·古德跟魔鬼在一块儿！我看见奥斯邦大娘跟魔鬼在一块儿！我看见布丽奇特·比肖普跟魔鬼在一块儿！（阿碧格喊叫的时候，贝蒂跪在床上，两眼冒火，也学起这种单调的腔调。贝蒂： （两眼瞪视着）我看见乔治·雅各布斯跟魔鬼在一块儿！我看见豪大娘跟魔鬼在一块儿！巴里斯： 她说话啦！（他跑过去拥抱贝蒂）她说话啦！赫尔： 荣耀归于主！魔障给破了，他们获得自由啦！贝蒂： （如释重负地歇斯底里喊叫）我看见玛莎·贝娄斯跟魔鬼在一块儿！阿碧格： 我看见希伯大娘跟魔鬼在一块儿！（欢欣的气氛高涨）普特南： 警长，我去叫警长！（巴里斯高声诵颂一首感恩祈祷词。贝蒂 我看见爱丽丝?巴罗跟魔鬼在一块儿！赫尔： （对往外走的普特南）叫警长带手拷来！阿碧格： 我看见赫金斯大娘跟魔鬼在一块儿！贝蒂：我看见比伯大娘跟魔鬼在一块儿！阿碧格： 我看见布斯大娘跟魔鬼在一块儿！（在她们这阵狂呼呐喊声中幕徐徐落下。）第二幕【八天后，普洛克托家的起居室。【右边有一扇通往外面田野的门。左边有个壁炉，后面是登往顶层的楼梯。这是当时那种又矮又黑、挺长的起居室。幕启时，室内无人。从楼上传来伊丽莎白给孩子唱的温柔歌声。不一会儿，门开了，约翰·普洛克托背着猎枪走进来。他朝壁炉走去，同时扫视屋内四处，接着听见她的歌声就停下来一会儿。然后他朝壁炉旁边走去，把猎枪靠在墙上，从炉子上方把一个吊锅取下来闻一闻。他拿起一把长柄勺，舀一勺尝尝。他不大满意，走到食橱前，捏一撮盐放进锅里。他又尝的时候，伊丽莎白的脚步声从楼梯上传来。他把锅又吊在火上，走到水槽前去洗脸洗手。伊丽莎白从楼梯上下来。伊丽莎白： 怎么回来得这么晚？天都快黑啦。普洛克托： 我播种一直播到树林边上了。伊丽莎白： 那你把活儿都干完了普洛克托： 嗯，庄稼都种上了。孩子们睡了吗？伊丽莎白： 就快睡啦。（她走到炉边，把炖肉舀进一个碟子里）普洛克托： 但愿有个好夏天。伊丽莎白： 是啊。普洛克托： 身体好一点没有？伊丽莎白： 好多了。（她把碟子放在桌上，用手指着）这是兔肉。普洛克托： （走向桌子）哦，是吗！老鼠夹子夹住的吗？伊丽莎白： 不是，小家伙今天下午间进屋子里来了，我发现它蹲在墙角那儿就象来拜访似的。普洛克托： 哦，这可是个福至临门的好兆头。伊丽莎白： 感谢主。不过剥它的皮的时候叫我挺难过，可怜的小兔儿。（她坐下，瞧着他品尝）普洛克托： 味儿挺不赖。伊丽莎白： （高兴得脸红起来）我细心做的，嫩吗？普洛克托： 嫩。（他吃。她瞧着他）我想咱们很快就会看到一片绿油油的庄稼啦。土块下面跟血一样暖和。伊丽莎白： 那可太好了。【普洛克托吃了一阵之后抬起头来。普洛克托： 要是今年收成好，我就把乔治·雅各布的小母牛买过来。你高兴吗？伊丽莎白： 嗯，当然高兴。普洛克托： （露齿一笑）我想让你高兴高兴，伊丽莎白。伊丽莎白： （勉强地）我知道，约翰。【他站起来，走到她面前去吻她，她只让他吻了一下，他略感失望地回到原来坐的地方。普洛克托： （尽可能温柔地）苹果酒呐？伊丽莎白： （由于忘了拿酒而感到内疚）噢！（她站起来，去给他倒一杯。这当儿，他猫弓着背）普洛克托： 你一步一步撒种子的时候，这个农场就象一片无边无际的大陆。伊丽莎白： （端酒过来）确实是那样。普洛克托： （喝了一大口，然后放下杯子）你干嘛不采点花回来摆饰摆饰。伊丽莎白： 噢！我忘了！明天就去采点来。普洛克托： 屋子里还跟冬天一样冰凉。礼拜天，咱们一块儿到农场去遛遛怎么样？我从来没见过地里长过那么多花儿。（他心情舒畅地走到敞开的门前，仰望天空）丁香花有一股浓郁的香味，我觉得丁香花是黄昏的香味儿，春天马萨诸塞州可真是个美丽的地方！伊丽莎白： 谁说不是啊。【停顿片刻。他站在那儿赏观夜景，她一直在桌子那边瞧着他，好象要说点什么，却又难以启齿。她于是把碟子、酒杯和刀叉收拾起来，拿到水槽那边去。她背朝着他，他转身瞧着她，一种隔阂感在两人之间出现了。普洛克托： 我觉得你又愁眉不展啦，是不是？伊丽莎白： （不想彼此发生摩擦，可又避免不了）你回来得那么晚，我还当你下午去萨勒姆了。普洛克托： 干什么？我又没有什么事要去萨勒姆办。伊丽莎白： 这个礼拜一、二，你确实说过要去。普洛克托： （明白她的意思）我后来考虑还是不去的好。伊丽莎白： 玛丽·沃伦今天到那儿去了。普洛克托： 你干嘛让她去？我说过不许她再去萨勒姆，这你也听见了啊！伊丽莎白： 我拦不住她。普洛克托： （克制自己不要过分谴责她）你错了，你错了，伊丽莎白——你是这儿的女主人，不是玛丽·沃伦。伊丽莎白： 她把我的勇气都吓跑了。普洛克托： 那个毛丫头怎样吓唬你，伊丽莎白？你——伊丽莎白： 现在她可不是个毛丫头喽。我不让她去，她就扬起头，象个公主似的对我说，“我非去萨勒姆不可，普洛克托大娘，我如今是法庭上的一个官儿啦！”普洛克托： 法庭！什么法庭？伊丽莎白： 喂，他们现在成立了一个正式的法庭。她说，他们还从波士顿请来了四名法官，个个是议会的重要官员，为首的是副总督。普洛克托： （惊讶地）怎么，她疯了？伊丽莎白： 我向上帝保证她是疯了，她说现在已经有十四个人进了监狱。（普洛克托只瞧着她，理解不了）她还说他们都要接受审判，法庭有权把他们绞死呐。普洛克托： （嘲笑，却无信心）哼，他们从来不会绞死——伊丽莎白： 那些人要是不忏梅，副总瞥说就要把他们绞死，我觉得这个乡镇简直发疯了。她还提到了阿碧格，一听她那种口气，我觉得阿碧格仿佛成了一位圣徒。阿碧格把另外一些姑娘也带进了法庭，她一走进去，群众就象海水为以色列（即雅各，参见《圣经?创世纪》）开道那样两厢分开，给她让出一条道。老乡给带到这群姑娘面前，姑娘们要是嘶哇乱叫，跌倒在地——那个老乡就犯了向她们施展妖术的罪行而被铐进监狱。普洛克托： （张着大眼）噢，这简直是一场邪恶的鬼把戏。伊丽莎白： 我觉得你应该去萨勒姆一趟，约翰。（她转身冲着他）我是这样想的，你应该告诉他们这是一场骗局。普洛克托： （认为比这还严重）对，对，肯定是骗局。伊丽莎白： 你也到伊齐基尔·契佛家去一趟——他很了解你，把阿碧格上礼拜在她叔叔家里对你说的话讲给他听，阿碧格不是说这跟巫术一点关系都没有吗？普洛克托： （思考）嗯，她说过，她说过。（停顿片刻）伊丽莎白： （平心静气地，怕惹他生气）主不准你向法庭隐瞒事实，约翰，我认为他们应该知道这件事。普洛克托： （平静地，在作思想斗争）对，应该告诉他们，完全应该。他们居然相信阿碧格，可也真是件怪事。伊丽莎白： 换了我，现在就会去萨勒姆，约翰——今天晚上你就去吧。普洛克托： 让我考虑一下。伊丽莎白：（鼓起勇气）你不能隐瞒，约翰。普洛克托： （生气）我知道我不能隐瞒。我说了让我考虑一下嘛！伊丽莎白： （受了委屈，十分冷淡地）好吧，那你就考虑吧。（她站起来，朝屋外走去）普洛克托： 我不过是想考虑一下怎样才能证明她对我说的话是真的，伊丽莎白。阿碧格那个丫头要是现在成了圣徒，我想那就很不容易证明她是在弄虚作假啦，况且乡里人都忽然变得那么愚蠢。她是在一间屋子里单独跟我说的——我没有旁证。伊丽莎白： 你单独一个人跟她在一块儿吗？普洛克托： （固执地）只不过一会儿。伊丽莎白： 这么一说，并不象你先前告诉我那样喽。普洛克托： （发火）我说了只不过一会儿嘛，别人随后马上就进来了。伊丽莎白： （平静她——对他突然完全失去信心）那就随你的便吧。（她开始转身走开）普洛克托： 女人家。（她转过身来冲着他）我不希望你再对我有任何的怀疑。伊丽莎白： （有点高傲地）我并没有。普洛克托： 我不希望你有！伊丽莎白： 那你就别招人疑心。普洛克托： （声音极轻地）你还再怀疑我？伊丽莎白： （微微一笑，保持尊严）约翰，你非得去伤害的人如果不是阿碧格，你现在还会犹豫吗？我想那就不会了吧。普洛克托： 你瞧你——伊丽莎白： 我全看透了，约翰。普洛克托： （带着庄重的告诫口气）别再指责我啦，伊丽莎白。我去指控阿碧格搞骗局，很有理由需要事先考虑一下，而且我会好好考虑的。你以后再要指责你的丈夫，也应该注意改进自己的看法。我早已忘掉阿碧格，和——伊丽莎白： 和我。普洛克托： 宽恕我吧！你什么都没忘掉，什么也没忘。学学宽容吧，女人家。自打她走了以后，七个月来我在这所房子里走动，总是提心吊胆的。我无时无刻不在想叫你高兴，可是你头脑里还纠缠着一首没完没了的送葬曲。我没法申辩，老是被你怀疑，每一分钟你都在指责我撒谎，我回到家里就象进了法庭似的！伊丽莎白： 约翰，你不跟我说真心话。你说你是在一群人当中见到她的，可你现在又——普洛克托： 我不想为我的诚实辩护，伊丽莎白。伊丽莎白： （这当儿倒想为自己辩解）约翰，我不过是——普洛克托： 甭说了！你头一次向我吐露你的疑心的时候，我原本就该大吵大闹，把你的话压下去。可我退缩了，我象基督徒那样忏悔了。忏悔了！那天我准是有种幻想，把你错当成上帝了。可你不是，你不是，那档子事你就牢牢记住吧！但愿有一天，你也会找找我的长处，不再指责我。伊丽莎白： 我并没有指责你，是你的良心在指责你。我一向把你看成是个好人，约翰——（微微一笑）——不过有点迷里迷登罢了。普洛克托： （苦笑）你这种判断冰冷得都能让啤酒结冰！【他突然转向门外传来的一阵响声，接着就朝门口走去，这时玛丽·沃伦走进来。他一看到她就冲她走去，气愤地抓住她的斗篷）玛丽，我不让你去萨勒姆，你怎么还是去了？你欺骗我吗？（摇晃她）你要是胆敢再离开这所房子，我就拿鞭子抽你！【怪就怪在她并没有反抗，而是软弱无力地瘫在他的两只手臂中。玛丽·沃伦： 我病了，我病了，普洛克托先生，请您千万别伤害我。（她这种古怪的举动、明显的苍白脸色和虚弱的身体让他上了当，他把她放开了）我心里都在哆嗦，我一整天都在出席法庭的审判，先生。普洛克托： （愤怒耗尽了——好奇心取而代之）这儿的审判又有什么了不起？我每年付给你九镑工钱，你打算多（口昝）才动手收拾屋子——何况我老婆的身体还没完全好利落？【玛丽·沃伦好象为了补偿似的，手里拿着一个碎布作的娃娃走向伊丽莎白。玛丽·沃伦： 我今个儿给您作了一样礼物，普洛克托大娘，我得一连好几个钟头坐在椅子上，因此缝个玩艺儿消磨消磨时间。伊丽莎白： （迷惑不解地瞧着那个布娃娃）哎呀，谢谢你，真是个漂亮的布娃娃。玛丽·沃伦： （声调颤抖而微弱）咱们现在都应该相亲相爱，普洛克托大娘。伊丽莎白： （对她这种古怪的举止感到纳闷）说的是啊，咱们的确应该这样。玛丽·沃伦： （朝屋子四下里扫一眼）我明天起个早拾掇屋子，眼下我得睡觉去了。（她转身往外走）普洛克托： 玛丽。（她站住）是真的吗？有十四个人被拘捕了？玛丽·沃伦： 不止这几个，先生。如今己经拘捕了三十九个人啦——（她突然顿住，哽咽起来，精疲力竭地坐下）伊丽莎白： 咦，她哭啦！你哪儿不舒服，孩子？玛丽·沃伦： 奥斯邦大娘——要给绞死啦！【场上出现一阵震惊的沉默，只有玛丽在低泣。普洛克托： 绞死！（他冲她说）你说是要给绞死？玛丽·沃伦： （哭着说）是。普洛克托： 副总督允许吗？玛丽·沃伦： 是他宣判的。他非这样不可。（改变口气）不过萨拉·古德没被判处绞刑，因为她忏悔了，您知道。普洛克托： 忏悔了！ 忏悔什么？玛丽·沃伦： 她——（一想起来就毛骨快然）——她有一阵子跟撒旦魔王订了契约，把她的名字写在魔鬼那本黑册子里了——是用她自己的血写的——她决心折磨基督徒，一直到把上帝推翻为止——我们大家都必须永远敬仰魔鬼。【停顿。普洛克托： 可是——你当然知道她是个多么爱嚼舌的婆娘啊，这你有没有告诉他们？玛丽·沃伦： 普洛克托先生，在公堂上她差点儿把我们都掐死。普洛克托： 怎么，掐死你们？玛丽·沃伦： 她撒出她的精灵鬼怪捣乱。伊丽莎白： 噢，玛丽，玛丽，你当然——玛丽·沃伦： （有点气愤）她有好几次想杀死我呐，普洛克托大娘。伊丽莎白： 怎么，我以前从来没听你说起过。玛丽·沃伦： 我以前也不知道。我以前啥也不知道。她走进法庭的时候，我心想我不该指控这个女人，因为她又老又穷，常常睡在沟渠里。可是后来——后来她坐在那儿，一个劲儿耍赖，我就觉得自己的脊梁骨飕飕发凉，天灵盖上的皮肤发毛，我觉得有一把钳子夹住我的脖子，叫我喘不过气来；接着（神魂颠倒地）我听见一个声音，一阵喊叫，好象是我自己的声音——突然之间她对我干的事我全都想起来了。普洛克托： 呃？她对你干了什么事？玛丽·沃伦： （内心豁然开朗似地）普洛克托先生，她有好几次来到这扇门前要饭，讨一块面包和一杯苹果酒——您猜怎么着，只要哪次我没给她，一把她轰走，她就嘟嘟嚷嚷。伊丽莎白： 嘟嘟嚷嚷！她要是饿得要命就可能嘟嚷。玛丽·沃伦： 可她嘟嚷的是啥啊？您总该记得，普洛克托大娘。上个月——我想是礼拜一那天——她空手走开了，我就觉得我的五脏接连两天要炸开来似的。您还记得吗？伊丽莎白： 怎么不记得——我记得，可我想——玛丽·沃伦： 于是我就把这件事告诉哈桑法官了，他就审问她。“奥斯邦大娘，”他问道，“你嘴里嘟嚷什么咒语，叫这个姑娘轰走你之后必定发病？”她回答说（模仿一个干瘪老太婆的口音）“唷，大老爷，根本不是什么咒语，我那是在背十诫（摩西十诫，相传为上帝口授摩西者，犹太教奉为戒约，后基督教亦遵守之。见《旧约?出埃及记》第二十章。）啊，我希望我总可以背诵十诫吧，”她这样说的！伊丽莎白： 答得挺正直嘛。玛丽·沃伦： 嗯，可是哈桑法官又说，“那你就把十诫背给我们听听！”（讨好地把身子偏向他们）甭说十诫，她连一诫也背不上来。她压根儿就没学过十诫，她撒了这样一个大谎，让他们逮住了。普洛克托： 于是就判她有罪吗？玛丽·沃伦： （见他这样固执地怀疑，心里有点毛咕）怎么，她不打自招，他们当然该判了。普洛克托： 可是证据，证据在哪儿呐？玛丽·沃伦： （对他很不耐烦）我跟您说过证据了。法官们说这证据就象石头一样扎实，铁证如山。普洛克托： （停顿一下，然后说）以后不许你再去法庭，玛丽·沃伦。玛丽·沃伦： 我得跟您直说，先生，打现在起我天天都得去。我真纳闷儿您居然没看见我们在干多么繁重的活儿。普洛克托： 你们这是在干什么活儿呵！一个信基督教的姑娘要绞死一些老大娘，这可真是古怪的活儿！玛丽·沃伦： 可是，普洛克托先生，她们要是忏悔了，就不会被判处绞刑。萨拉·古德最多蹲一阵子监狱就会出来。 （忽然想起来）还有一件怪事呐，想想看，古德大娘怀孕了！伊丽莎白： 怀孕了！他们疯了不成？那个女人都快六十啦！玛丽·沃伦： 他们叫格里葛斯大夫给她检查过了，她的肚子可真鼓起来啦。这些年来，她抽着烟斗，也没有个丈夫！但是感谢主，这一下倒救了她的老命，因为他们不打算加害无辜的胎儿。这是不是桩奇迹啊？您应该理解，先生，我们是在干上帝交下来的差使。所以我天天必得去一阵子。我是——他们说我现在是法庭的一名审判官，而且我——（她一直在慢慢地朝台后走去）普洛克托： 我倒要审判审判你！（他大步走向壁炉架，把挂在那儿的鞭子取下来）玛丽·沃伦： （惊呆，却昂首直立，尽量保持她的尊严）我可不能再容忍别人用鞭子抽我啦！伊丽莎白： （见普洛克托快挨近玛丽，连忙说）玛丽，你就答应留在家里吧玛丽·沃伦： （朝后倒退躲开他，但还保持挺直的姿态，一个劲儿为自己辩白）萨勒姆在闹魔鬼，普洛克托先生，我们得找出他暗藏在哪儿呐！普洛克托： 我来把魔鬼从你身上抽出来！（他举起鞭子要抽她，她一边飞跑躲开，一边喊叫）玛丽·沃伦： （指着伊丽莎白）是我今天救了她的命！【沉默。他放下鞭子。伊丽莎白： （轻声地）有人指控我？玛丽·沃伦： （颤抖地）有人提了一下，可我说我压根儿也没见您放出精灵鬼怪伤害过什么人，他们看见我确实跟您相处得挺亲近，就没往下追究。伊丽莎白： 谁指控我？玛丽·沃伦： 我受法律的约束，不能说出来。（对普洛克托）我只希望您往后别再那么挖苦人。一个钟头之前，四位法官和英王代表还跟我们一块儿吃饭呐。我——我希望您从今以后对我说话客气一点。普洛克托： （恐惧，对她厌恶地喃喃道）睡觉去。玛丽·沃伦： （跺了一下脚）我不愿意再让别人这样命令我去睡觉，普洛克托先生！我都十八了，虽然还没结婚，也是个成年的女人啦。普洛克托： 你想熬夜？那就熬呗。玛丽·沃伦： 我想睡觉去了！普洛克托： （生气地）那就请吧，祝你晚安！玛丽·沃伦： 晚安。（她露出不满的神情，自己也拿不定主意，最后还是走了。普洛克托和伊丽莎白站在那里张着大眼瞪视着）伊丽莎白： （轻声地）唉，绞索，绞索高挂起来啦！普洛克托： 不会有什么绞索。伊丽莎白： 她这是想叫我死啊！这个礼拜，我一直在想早晚有一天会落到这个下场！普洛克托： （信心并不大）他们并没有往下追究。你刚才听她说过——伊丽莎白： 谁知道明天又会怎样呢？她会大声指控我，非闹到他们把我抓走不可！普洛克托： 坐下来。伊丽莎白： 她要叫我死，约翰，这你自个儿心里也明白！普洛克托： 坐下，坐下！（她坐下，浑身发抖。他沉稳地说话，尽量保持头脑清醒）咱们现在得学乖一点，伊丽莎白。伊丽莎白： （讽刺而茫然若失地）噢，当然，当然！普洛克托： 什么也不用怕。我去找伊齐基尔·契佛。我去告诉他阿碧格说过那完全是闹着玩儿的。伊丽莎白： 约翰，如今已经有那么多人给关进了监狱，我想契佛也无能为力了，还得找更有效的办法才是。你能答应我吗？去找阿碧格吧。普洛克托： （心一横，因为他感觉到……）要我跟阿碧格说什么？伊丽莎白： （体贴地）约翰——同意我这个请求吧。你对年轻姑娘有一种错误的理解。床第之间总是有默契的——普洛克托： （尽量克制愤怒）什么默契！伊丽莎白： 不管你们是明讲还是心照不宣，反正彼此之间会有个默契的。她现在对这会十分珍惜的——我相信她会的——因此想杀死我，然后取代我的位置。【普洛克托怒火上升，他说不上话来。伊丽莎白： 这是她衷心的希望，约翰，我知道。有的是上千人的名字，她干嘛单提我呢？提出这样一个人的名字是要冒一定风险的——我可不是睡在沟渠里的古德大娘，也不是喝得醉貌咕咚的奥斯邦大娘。要不是从中可以得到挺大的好处，她决不敢提出这样一个老乡的妻子的名字的。她想取代我，约翰。普洛克托： 她不会这样想的！（心里却明知是这么回事）伊丽莎白： （合情合理地）约翰，你对她表示过一丁点儿蔑视吗？没有一次她在教堂里打你身旁走过没叫你脸红——普洛克托： 我可以为自己犯的罪而脸红呀。伊丽莎白： 我觉得她从你的脸红看到另一种含义。普洛克托： 你知道啥？你知道啥哟，伊丽莎白？伊丽莎白： （让步）我觉得你因为我在那儿，她又离得那么近，而有点害臊。普洛克托： 你多（口昝）才能了解我啊，女人家？我即使是块石头，也会在这七个月里臊得崩裂开来！伊丽莎白： 那就去当面对她说她是个婊子。别管她会感到有什么默契——撕毁掉，约翰，撕毁掉吧。普洛克托： （咬紧牙关）那好吧。我这就去。（他去取他的猎枪）伊丽莎白： （惶恐得浑身哆嗦）唉，多勉强呵！普洛克托： （转身向她，手中提着那管猎枪）我要狠狠地咒骂她，火辣得比地狱里的火炭还要烫。刚才我又让你生气了，对不起！伊丽莎白： 我只要求你。普洛克托： 女人家，我真是那么卑鄙吗？你当真认为我是那么卑鄙无耻吗？伊丽莎白： 我从来也没说过你卑鄙。普洛克托： 那你怎么指责我有那种默契？一匹雄马给一匹母马那种默契我给了那个丫头！伊丽莎白： 我要你撕毁它，可你干嘛跟我生那么大的气呢？普洛克托： 因为根本就没有那种默契，我说的是真话！可我也不想再辩解！我发现你的心思总纠缠在我平生所犯的那个唯一的错误上，而我也永远不愿消除它！伊丽莎白： （喊道）一旦你明白我是你唯一合法的妻子，或者根本不是，你就可似消除它！你的心窝里还存留着她射的那根箭，约翰?普洛克托，这你自个儿很明白！普洛克托： 我不想再辩解。【门口突然闪现一个人影，仿佛从天而降。他俩吃了一惊。那是赫尔先生。他如今变了样儿——皱着点眉，态度显得恭敬，甚至怀着内疚的神情。赫尔： 晚安。普洛克托： （仍然惊讶）怎么，原来是赫尔先生！晚安，先生，请进，请进。赫尔： （对伊丽莎白说）我希望我没有把你们吓着吧。伊丽莎白： 哪儿的话，没有，只因为我没听见马蹄声赫尔： 您是普洛克托大嫂吧。普洛克托： 是的，伊丽莎白。赫尔： （点点头）我想你们还不至于就要休息吧。普洛克托： （放下猎枪）不，还早呐。（赫尔走进来几步。普洛克托解释自己的紧张心情）我们不大习惯夜间有客人来访，不过您我们还是欢迎的。请坐，先生。赫尔： 好。（他坐下）您也坐下吧，普洛克托大嫂。（她坐下，一直盯视着他。赫尔朝屋内四下里瞧瞧，场上出现片刻的沉默。普洛克托： （打破沉默）您要不要来一杯苹果酒，赫尔先生？赫尔： 不，酒叫我反胃；我今天夜里还要走访几家人家。请坐，先生。（普洛克托坐下）我只待一会儿，不过我有件事想跟您谈一谈。普洛克托： 法庭上的事吗？赫尔： 不是——不是。我是自愿来的，并没有受法庭的委托。听我说。（他润湿一下嘴唇）我不知道您有没有听说尊夫人的名字——有人在法庭里提起了。普洛克托： 听说了，先生。是我们的女佣人玛丽·沃伦告诉我们的。这真是出乎我们意料之外。赫尔： 我在这里人生地不熟。我觉得我在不明情况之下对那些被指控的人很难做出明确的判断。所以今天下午到晚上，我挨家串门，进行私访——我刚从吕蓓卡·诺斯家来——伊丽莎白： （惊讶地）吕蓓卡被人控告了！赫尔： 主不容许这样的人受到控告，可是有人提到了她。伊丽莎白： （真想发笑）我希望您永远不会相信吕蓓卡会跟魔鬼打交道。赫尔： 大嫂，那种事也可能会有的。普洛克托： （吃惊）您当然不能那样想。赫尔： 如今可是个古怪的时刻，先生，黑暗势力正聚到一起在猛攻这个乡镇，这一点再也没有人会怀疑。现在证据己经那么多，否认不了啦。您同意吗，先生？普洛克托： （回避答复）我——我对这方面不了解。不过很难叫人相信象吕蓓卡这样一个十分虔诚的女人，七十年来一直是个信主的好人，她暗地里会是个魔鬼的婊子。赫尔： 嗯，可是魔鬼挺狡猾咧，这一点您没法否认吧。不过，吕蓓卡还没到被控告的程度，我想她是不会的。（停顿）现在，先生，如果允许的话，我想就府上信仰基督教的资格方面提几个问题。普洛克托： （冷淡而不满地）怎么，我们——不怕别人提问题，先生。赫尔： 那就好。（他坐得更舒服一点）我在巴里斯先生保存的那册记录本里，发现你们在安息日难得进教堂。普洛克托： 不对，先生，您弄错了。赫尔： 十七个月里共有二十六次没去，先生，我不得不说你们难得去啦。能告诉我你们为什么常常缺席吗？普洛克托： 赫尔先生，我压根儿就不知道我去教堂还是留在家里都得向那个人报告，我老婆这个冬天病了。赫尔： 这我听说了。可您，先生，为什么不能单独一个人去呢？普洛克托： 我能去的时候当然去了，不能去就在家里祷告。赫尔： 普洛克托先生，尊府可不是教堂，这方面的宗教知识您总该有。普洛克托： 对，先生，对！而且我也知道一个牧师没在圣坛上摆设金蜡烛台，也照样可以向主祈祷。赫尔： 什么金蜡烛台？普洛克托： 我们当初盖那座教堂时，圣坛上摆的是锡烛台，那都是法兰西斯·诺斯做的，您知道，况且可爱的手是从来不摸金子那种玩艺儿的。可是巴里斯到这里来之后，一连五个月光鼓吹金烛台，后来真弄到了手才算罢休。我从早到晚在地里干活，我跟您说实话，我抬头仰望天国，看到我的血汗钱在他的胳膊肘儿那儿闪闪发亮——这就触伤了我做祷告的情绪，先生，触伤了我做祷告的感情。我有时觉得这个人向往的是华丽的大教堂，而不是护墙板做的简朴会堂。赫尔： （想了一下，然后说）可是，先生，基督徒在安息日必须去教堂啊。（停顿）告诉我——您有三个孩子吗？普洛克托： 三个儿子。赫尔： 为什么只有两个受了洗礼？普洛克托： （欲说又止，接着好象没法不把它说出来似的） 我不愿意让巴里斯先生碰我的娃娃，我在那个人身上看不见主的光辉，这一点我并不想隐瞒。赫尔： 我应该说，普洛克托先生，这不是由您来决定的事。那人既然被委任为牧师，他身上就有主的光辉。普洛克托： （气得满面通红，可还尽量装笑）您对我有什么怀疑吗，赫尔先生？赫尔： 不，不，我没有普洛克托： 教堂的房顶是我钉的，大门是我装上的——赫尔： 哦，真的吗？那可是良好的表现。普洛克托： 也许我过分急于指责那个人啦，可是您不能认为我们曾经希望宗教毁灭。我想您有那种想法，对不对？赫尔： （没有完全让步）我嘛——先生，在记录上您可有个弱点，有个弱点。伊丽莎白： 我想也许我们对待巴里斯先生太严厉了，我想是这样的，可是我们这里确实从来也没有人热爱过魔鬼。赫尔： （点点头，仔细考虑这句话。接着用一个执行秘密测验的人那种声调说）您熟记十诫吗，伊丽莎白？伊丽莎白： （毫不犹豫地，甚至急切地）当然熟记了。我生活当中没有什么可让人指责的，赫尔先生，我是个奉守戒律的基督徒。赫尔： 您呐，先生？普洛克托： （有点不自在）我——我当然也熟记，先生。赫尔： （对约翰和伊丽莎白的脸先后瞥一眼，然后说）那就请您背一下好吗？普洛克托： 十诫？赫尔： 对。普洛克托： （避开对方视线，开始冒汗）不可杀人。赫尔： 对。普洛克托： （数手指头）不可偷盗，不可贪他人之所有，不得造偶像，不得妄呼上帝之名，不得奉其他的神。（有点犹豫）谨守安息日。（停顿）要孝敬父母，不可做假见证陷害人。（他难住了，又数数手指头，知道缺了一条）不得造偶像。赫尔： 这您说了两遍，先生。普洛托： （茫然）哦。（他尽力思索）伊丽莎白： （轻声地）不可奸淫，约翰。普洛克托： （好象一支暗箭射中了他的心窝）对。（试想一笑置之——对赫尔说）您看，先生，我们俩合到一块儿确实全都背得上来。（赫尔只盯视着普洛克托，很想辨清这个人，普洛克托显得更不自在）我觉得那只是一个小小的过失。赫尔： 先生，基督教好比一个堡垒；堡垒上出现任何一个细小的裂缝都不能认为是小的。（他站起来，这当儿显得忧心忡忡。他默默沉思地踱了几步）普洛克托： 我们家里的确没有人热爱魔鬼，先生。赫尔： 但愿如此，但愿如此。（他瞧着他俩，勉强露出一丝微笑，疑虑却很明显）就这样吧——我得走啦，晚安。伊丽莎白： （无法克制自己）赫尔先生。（他转过身来）我真的感到您好象对我有点怀疑似的？是不是？赫尔： （显然不安——闪烁其词）普洛克托大嫂，我没有指责您，我的职责是尽力发扬法庭神圣的智慧。祝愿你们俩健康，幸福。（对约翰）晚安，先生。（他开始往外走）伊丽莎白： （用一种绝望的声调说）我认为你应该告诉他，约翰。赫尔： 告诉我什么？伊丽莎白： （忍住喊叫）你难道不想告诉他吗？（稍停。赫尔疑惑地瞧着约翰。普洛克托： （勉强地）我——我没有证人，没法证明那件事，除非别人相信我说的话。可我知道那些姑娘犯病跟巫术一点关系都没有。赫尔： （站住，震惊）一点关系都没有——？普洛克托： 她们在树林里玩耍，让巴里斯先生发现了，因此吃了一惊就给吓病了。（停顿。赫尔： 谁跟您这样说的？普洛克托： （犹豫一下才说）阿碧格·威廉斯。赫尔： 阿碧格！普洛克托： 是。赫尔： （张大眼睛）阿碧格·威廉斯跟您说过这跟巫术一点关系都没有？普洛克托： 就在您来的那天，她亲口告诉我的，先生。赫尔： （怀疑地）那您为什么——为什么不早说出来啊？普洛克托： 我今天夜里才知道人间让这种胡闹搅得如此疯狂，不可收拾。赫尔： 胡闹！先生，我亲自查问过蒂图芭、萨拉·古德和许多别人，她们都坦白自己跟魔鬼打过交道，她们都忏悔了。普洛克托： 她们要是否认就要受到绞刑，那干吗要拒不承认呢？有些人怕受绞刑什么誓都肯发的，什么谎话都肯说的，这一点您难道就没想到过吗？赫尔： 想到过。我——我确实想到过。（他有这种疑虑，却又想打消它，他朝伊丽莎白瞥一眼，又朝约翰瞥一眼）您——您能不能就这件事到法庭上去作证？普洛克托： 我——没有考虑要去法庭。但是需要我去，我就去。赫尔： 您是不是有点犹豫？普洛克托： 我没什么可犹豫的，不过我怀疑我说的话在那样一个法庭里管不管用，这一点我确实怀疑，因为象您这样一位思想坚定的牧师都会对一个从来也没撒过谎、而且也不会撒谎的女人起疑心，我就不能不有所怀疑啦，人人都知道她不会撒谎！我可能有点犹豫，先生，我不是个傻瓜。