查理和巧克力工厂-3

“嗳，太好啦!”乔爷爷大叫起来，紧紧抓住了查利的手在房间里跳起舞来。“他看上去确实再好也没有了，”巴克特太太笑着说，“不错……或许你身体确实很好。或许该是乔爷爷陪他去。至于我嘛，当然去不了，我不能把这三位老人一整天扔在床上不管。”“赞美上帝！”乔爷爷叫道，“赞美上帝！”正在这时，有人敲响了前门，巴克特先生跑去开门，一大批新闻记者和摄影师蜂拥而入。他们是寻迹追访第五张金参观券的发现者来了。他们都想采访到整个故事好在晨报的头版登载出来。一连好几小时，小屋里人声鼎沸，闹得不可开交，巴克特先生好不容易才摆脱他们的纠缠，让查利去睡觉，这时一定差不多是半夜了。13 重大的一天到了这重大的一天到了，早晨阳光灿烂，可地上仍然覆盖着白雪，天气仍然很冷。就在旺卡的工厂大门外，密密麻麻挤满了人，都想看看这五个幸运的参观券持有者走进厂去。一片熙熙攘攘、热闹非凡的景象，正好是十点前一会儿，人群推推操操，叫叫嚷嚷的，武装警察拼命要把他们从厂门口赶开。就在大门旁边；警察小心地护卫着一小群人，不让人群拥挤，那就是五个出了名的孩子和陪他们一起来的大人们。可以看见乔爷爷那高大瘦削的身影静静地站在他们中间，他身边，紧紧抓着他的手的就是小查利．巴克特。除了查利，别的孩子都由父母陪着，这是他们的一件大喜事，要不这几个孩子早就闹得不可开交了。他们迫不及待想快些进去，父母们不得不拼命把他们拉住，不让他们去碰大铁门。“耐心点！”父亲们喊着，“安静点！时间还不到！还没到十点钟！”查利.巴克特站在祖父身后，他能听见吵闹的人声，他们拥挤着要看一眼这几个出了名的孩子。“那就是维奥勒·博勒加德！”他听到有人喊道，“没错，就是她！我从报上记住了她的面孔，能认出她来！”“你们看那是什么?”另一个人也喊起来；“她还在嚼那块该死的口香糖，这块糖她已经嚼了三个月了！你们瞧瞧她那张嘴！它正在嚼呢！”‘那个大胖男孩是谁?’“是奥古斯塔斯.格卢普！”‘是他！”‘他可真够胖的！”‘真令人难以想象！”‘那个穿着风衣，风衣上印着孤胆骑警①画像的男孩是谁?”‘那就是迈克·蒂韦！他是个电视迷！”‘他一定是疯了！瞧他身上挂满了玩具手枪！”‘我倒想瞧瞧谁是韦鲁卡．索尔特！’人群中又有一个声音叫着，“就是那个姑娘，她父亲给她买了五十万块巧克力，并叫他的果仁工厂的工人剥去所有巧克力的包装纸，直到找到一张金参观券为止！他满足她的任何要求！绝对的满足！她只要尖声哭叫就能得到一切！”“真不可想象，不是吗?”‘我觉得这实在令人震惊！”“你想她是哪一个??”“就是那一个！站在左边的那一个！那个穿银色貂皮大衣的女孩！”“哪一个是查利．巴克特?”“查利·巴克特?一定是那个不起眼的小家伙，就站在那个象个骷髅架子的老家伙旁边，离我们挺近的。就在那儿！瞧见了吗?” 。‘ ．“这么冷的天他怎么也不穿一件外衣?”“别问我。或许他买不起吧。”“天哪!他一定要给冻僵了！”查利站的地方离这个讲话的人很近，他捏了一下乔爷爷的手，老人低头看看查利，微微一笑。远处某地一座教堂的钟开始敲响了十点钟。工厂的大门那生了锈的铰链发出了很响的嘎嘎声，迟缓地，一点点地打开了。人群突然变得鸦雀无声，孩子们也停止了欢腾跳跃，所有的眼睛一起盯住那两扇大铁门。“他来了！”有人喊了起来，“那就是他！”果然不错，他来了！--------------------------①孤胆骑警(The Lone Ranger)，美国流行广播、西部电视连片节目和它的主人公的名字．他的标志是穿红衫，戴黑面罩，还有一个印第安人帮手汤托(Tonto)．14 威利·旺卡先生旺卡先生站在洞开的工厂大门里，就是他一个人。他竟是个那么矮小的人！他头上戴着一顶黑色礼帽。他身穿一件漂亮的酱紫色的天鹅绒燕尾服。他的裤子是深绿色的。他的手套是纯灰的。他的一只手里执着一根精致的头上包金的手杖。他的下颏上长着一撮整齐、上翘的小黑胡子——一撮山羊胡子。还有他那对眼睛——他的眼睛简直亮极了。看上去眼睛里不停地闪烁着火花，一亮一亮地跳闪着。整张脸实在是妙趣横生，笑容可掬，显得容光焕发。噢，他又显得多么的睿智，举手投足是那么敏捷，充满了活力！他的头老是很快地微微转动着，一会儿朝向这边，一会儿朝向那边，那双明亮闪烁的眼睛把一切全摄入眼中，他行动起来就象一只松鼠，一只从公园里跑出来的聪明灵活的老松鼠那样轻快敏捷。突然他就在雪地里跳了几步滑稽的舞步，手臂张得大大的，朝挤在门边的五个孩子微笑着，大声招呼道：“欢迎，我的小朋友们!欢迎你们到我的工厂来!"他的声音洪亮柔和。“请你们依次一个个走过来，”他又招呼道，“着你们的父母，让我看看你们的金参观券并告诉我你们的名字。谁第一个?”大胖男孩站上前来。“我是奥古斯塔斯·格卢普，”他说。“奥古斯塔斯！”旺卡先生嚷道，抓住他的手，用惊人的速度把他的手举起又放下。“亲爱的孩子，看见你真太好了！我高兴极了！真讨人喜欢！跟你在一起真太高兴了！这是你的父母吗?太好了！来吧!来吧!对！跨进大门来！”很显然，旺卡先生就跟所有人一样激动。第二个孩子走上前去：“我是韦鲁卡·索尔特。’“我亲爱的韦鲁卡！你好！是多么让人高兴呀！你的名字太有趣了，不是吗?我老是以为‘韦鲁卡’是一种长在脚底的肉疣呢！但我一定弄错了，准弄错了！你穿着那件可爱的貂皮大衣多美啊！你来了我真高兴！天哪!这一定是个非常激动人心的日子1我真心希望你过得快活！我知道你一定会过得快活的！这是你的。父亲?你好啊，索尔特先生！你好啊，索尔特太太！看见你们格外高兴！不错，这张参观券完全没错！请进来吧！”接下来的两个孩子，维奥勒·博勒加德和迈克·蒂韦走上前出示了他们的参观券，生气勃勃的旺卡先生几乎要把他们的胳臂都从肩膀上扯下来了。最后，传来了一声尖细紧张的声音，低声说道：“查利.巴克特。”“查利！”旺卡先生大声说道，“好，好极了！你也来了！你就是昨天才找到参观券的那个孩子，是吗?不错，不错。我在今天早晨的报纸上读到了这一切！正是时候，我亲爱的孩子！我真太高兴了！真为你感到高兴！这是你的祖父吗?看见你很高兴，先生！特别高兴！高兴极了！太好了，妙极了！都到了吗?是五个孩子吗？是的，很好！好了，请你们跟我来吧!我们的参观活动即将开始！但是千万别走散！请不要独自一人乱逛！我不喜欢在参观过程中丢失一个人！哦，天呀，决不！”查利扭回头去，看见那两扇大铁门在身后缓缓关拢。外面的人群仍在你推我拥，吵吵嚷嚷的。查利最后看了一眼人群。大铁门哐啷一声关上了，外面世界的一切都看不见了.“来吧！”旺卡先生高声说道，在前面快步走着，“请走这扇红色的大门！对啦!里面很暖和舒适！我一定要让工厂里保持温暖，因为我的工人们习惯于酷热的气候！他们经不住寒冷！这种天气他们一走出去就会死去!他们会给冻死的！”‘这些工人是什么人呀?’奥古斯塔斯.格卢普问。“到时候一切自会明白的，亲爱的孩子！”旺卡先生微笑着对奥古斯塔斯说，“耐心一点！一路走去你会看到一切的！都进来了吗?很好！请你把门关上好吗?谢谢！”查利·巴克特发现自己置身于—条很长很长的走廊里，极目望去，长长的走廊不见尽头。走廊非常宽，足可容一辆汽车通过。墙的颜色是浅桃红色的，灯光十分柔和悦目。“多可爱多暖和啊！”查利喃喃说道。“是啊，气味又是多么芳香好闻啊！”乔爷爷接口说，他深深地吸了一下。世界上所有最好闻的味儿似乎都混和在他们周围的空气里了——焙炙咖啡的香味，烧焦的糖味、融化的巧克力味、薄荷味、紫罗兰香味、砸开的榛子味、盛开的苹果花香味、果糖味，还有柠檬皮味……很远很远的，就从这个庞大工厂的心脏部位传来了一阵低沉有力的轰鸣声，似乎某种巨大的机器正以极快的速度运转着。“这儿，亲爱的孩子们，”旺卡先生说，他把嗓门抬得很高，越过这种轰鸣声，“这儿就是主走廊。请你们把大衣和帽子挂到那边的衣钩上，然后随我来吧。就走这儿！很好！都准备好了！来吧!走这儿！”他迈着细碎的步子迅速地沿走廊走去，酱紫色的夹鹅绒大衣的下摆在他身后一晃一晃的，所有的参观者都急急忙忙跟着他走去。想想吧，这可真是一大帮人。有九个大人和五个孩子，一共十四个人。他们忙乱地急匆匆沿走廊走去，竭力要跟上前面那个敏捷的小个子男人，可以想见这是一个多么闹烘烘的混乱局面。“跟上！”旺卡先生喊道，“请快跟上！再这样慢悠悠的话，今天我们就参观不完了！”不久他就拐离了这条主走廊，走进了另一条稍窄一些的走道。然后他朝左拐去。然后朝左。朝右。朝左。朝右。再朝右。朝左。到的这地方真象个巨大的养兔场，有许多条通道向各个方向延伸开去。“拉紧我的手，查利，”乔爷爷低声吩咐道。“请注意，所有这些通道都是朝下倾斜的！”旺卡先生唤起大家的注意；“我们正朝地下走去！我的工厂里最重要的房间都在地底下！”“这是为什么呢?”有人间道。“因为地面上容纳不下这么多的房间！”旺卡先生答道，“我们要去参观的那些房间实在太大了！它们比几个足球场还大！世界上没有这么大的建筑物足以容纳这么多的大房间！可在地底下，有足够的空间可以满足我的需要。那是没有限制的——只要我去开挖。”旺卡先生朝右拐去。然后朝左 。又朝右。通道倾斜向下越走越深。突然，旺卡先生停住脚。就在他面前有一扇亮闪闪的金属大门，一群人都簇拥到了门边。门上赫然几个大字：巧克力房15 巧克力房“这个房间是一个很重要的房间！”旺卡先生太声介绍说，他从口袋里掏出一大串钥匙，用其中一把钥匙塞进门上的钥匙孔里。“这是整个工厂的核心部分，整个事业的心脏！多美啊！我一定要把我所有的房间都弄得极其漂亮！我可不允许工厂里有丑陋的地方存在！好了，让我们进去吧！不过千万请留心，亲爱的孩子们！不要毛手毛脚的，也不要兴奋得忘乎所以！保持冷静！”旺卡先生打开门，五个孩子和九个大人拥挤着进去了。——啊，出现在他们眼前的是一幅多么炫目的美丽景象啊！他们的眼底下是一个极其可爱的山谷。山谷两边是绿油油的草地，谷底流淌着一条褐色的大河。远不止这些呢，大河半中央还有一道巨大的瀑布冲泻而下——那儿有一道陡峭的悬崖，瀑布就象—条白练哗啦啦沿陡壁翻滚而下，在河里形成一个奔涌翻腾的旋涡，激起一片水汽烟雾。这道瀑布形成了一个最最壮观的景色。就在瀑布底下，很多根巨大的玻璃管子从屋顶某处延伸下来，伸进了河里。这些管子真够大的，总共大约有十二根之多，它们正从河里抽起褐色粘稠的河水，天晓得把它们输送到什么地方去。这些管子都是玻璃做的，因此可以看见河水在管子里翻腾着流去，透过那道瀑布的喧闹声，能听见这些管子不停抽水时发出的声音。河两边长满了美丽的树木和灌木——飘拂的垂柳和桤树，高高的杜鹃花丛盛开着桃红、大红和紫红色的花朵。草坪上生长着成千上方株毛莨植物。“瞧啊！”旺卡先生手舞足蹈地叫着，用他的金包头手杖指着那条褐色大河，“那都是巧克力啊！河里流淌的是质量最上乘的火热的巧克力溶液。质量最好的巧克力。这些巧克力溶液足以装满全国所有的浴缸！也足以装满所有的游泳池！够惊人的吧?瞧瞧我的这些管子吧！它们抽起巧克力溶液，把它们送往全厂各处，满足那些车间的需要！亲爱的孩子们，每小时输送成千加仑！成千上万加仑！”孩子们和他们的父母们惊讶得连话都说不出来了。他们简直目瞪口呆，同时感到困惑，这一切真叫人难以想象，因此他们全都瞪大眼楞在了那儿。“那道瀑布是极其重要的！”旺卡先生继续说道，“它搅拌巧克力，把它搅匀！它冲击巧克力河水，使之变稀起泡！世界上没一家工厂用瀑布来搅拌巧克力的！然而，只有用这种方法才能把巧克力搅打得恰到好处！这是唯一的方法！你们喜欢我的这些树吗?”他大声问道，用手杖指点着，“喜欢我的这些可爱的灌木丛吗?你们不认为它们长得很美吗?告诉你们，我最恨丑陋的东西！当然它们都是能吃的！全是各种美味的东西制成的！你们喜欢我的草地吗?喜欢我的青草和毛茛植物吗?我亲爱的小朋友，你们脚下的青草是我刚发明的一种糖，一种新品种薄荷软糖！我给它起名叫斯比齐！摘片叶子尝尝！请尝！味道好极了！”每个人不由自主弯下腰摘了一片草叶——每个人摘了一片，唯独奥古斯塔斯·格卢普摘了满满一把。而维奥勒·博勒加德在品味她那片草叶前，先从嘴里取出那块破世界纪录的口香糖，把它仔细粘在耳朵后面。“真是好吃极了！”查利低声说道，“爷爷，它的味道真好，是吗?”“我能把整片草地都吃掉！”乔爷爷说，高兴得咧嘴笑着，“我能象一头牛一样四肢着地，把这片草地的叶子全吃光！”‘尝尝毛茛！’旺卡先生大声说，“它们更好吃！”突然，响起了一阵激动的大叫声，那是韦鲁卡·索尔特发出的。她正疯狂地指着河对岸叫着：‘瞧！瞧那儿！那是什么?他在动！他在走！那是个小人！一个小男人！就在那道瀑布下面！”所有的人都不去采摘毛莨了，全都睁大眼朝对岸看去。“她说得对，爷爷！”查利大声说，“那是个小男人！看见了吗？”“看见了，查利！”乔爷爷激动地说。这时所有的人异口同声地喊起来．“有两个！”“天哪，是有两个！”“不止两个！那儿有一、二、三，四，五个！”“他们在干什么?”“他们从哪儿来的?”“他们是什么人?”孩子们还有父母们都奔到河边，好看得更清楚些。“真太不可思议了！”“还不到我的膝盖!”“瞧他们的长发有多怪！”这些小人儿——他们比中等的玩具娃娃还小——停下手中的活，也瞧着河这边的参观者。其中一个还用手指着这些孩子对其他四个人低语了什么，于是五个人一齐哄然大笑起来。“他们不可能是真的人，”查利说。“他们当然是真的人，”旺卡先生答道，“他们是奥姆帕-洛姆帕人。”16奥姆帕—洛姆帕人“奥姆帕-洛姆帕人!”所有的人同声叫道，“奥姆帕—洛姆帕人!”“是直接从洛姆帕国引进的，”旺卡先生自豪地说。“根本没这么个地方，”索尔特太太说。“对不起；亲爱的夫人，不过……”“旺卡先生，”索尔特太太叫道，“我是个地理教师……”“那你将会了解这一切，”旺卡先生说，“啊，那是个多么可怕的国家啊！那儿长着茂密的丛林，世界上最凶险的动物出没于丛林之中，除此之外什么也没有——那儿有长角的野兽，巨鼻怪兽和可怕又邪恶的厚皮怪兽；一只厚皮怪兽一顿早餐就要吃掉十个奥姆帕—洛姆帕人，吃完不算还会飞回来再吃上第二餐。我到那儿时，发现这些可怜的奥姆帕-洛姆帕人都住在树上的屋子里。他们只能住在树屋里，这样才能躲开厚皮怪兽、长角怪兽和巨鼻怪兽的袭击。他们靠吃绿毛虫过活。绿毛虫的味道惑心极了，于是奥姆帕—洛姆帕人每天不停地从这棵树攀爬到那棵树寻找别的东西，然后把它们跟绿毛虫一起捣烂，这样吃起来味道稍好些——象红甲虫啦，桉树叶啦，还有梆梆树的皮啦，这些东西都很难吃，可总不象绿毛虫那样令人恶心。可怜的小奥姆帕—洛姆帕人！他们最爱吃的东西是可可豆，但是却无法得到．一个奥姆帕—洛姆帕人一年能找到三四颗可可豆那就算很幸运的了。噢，他们实在太想吃可可豆了，他们整夜梦见的是可可豆，整天谈的也是可可豆。只要对一个奥姆帕—洛姆帕人提到‘可可’这个词，他就会直淌口水。可可豆，”旺卡先生继续说道，“长在可可树上，而所有的巧克力恰恰都是用可可豆制成的。没有可可豆就无法做出巧克力，可可豆就是巧克力。我的工厂里每星期要用去无数的可可豆；于是，我亲爱的孩子们，当我发现这些奥姆帕—洛姆帕人发疯似的酷爱这种食物时，我就爬上树到了他们的树屋村落，我把头从这个部落头领的树屋门里伸进去。这个可怜的小东西看上去那么瘦，真快饿死了。他正坐在那儿，硬着头皮在吃一盆捣烂的绿毛虫，否则他就要饿晕过去。‘喂’我说(当然我讲的不是英语而是奥姆帕—洛姆帕语>，‘听着，如果你能和你的人民一起到我的国家，住到我的工厂里，那你们要吃多少可可豆就能吃多少！我的仓库里堆放着那么多堆成山的可可豆！你们每顿都能吃可可豆！你们尽可放开肚子吃个够！如果你们愿意，我可以用可可豆支付你们的工资！’“‘你的话当真?’奥姆帕—洛姆帕人的头领从他的椅子里跳起来问道。“‘当然是真的，’我说，‘你们也可以吃巧克力。巧克力的味道比可可豆更好，因为巧克力里还加了糖和牛奶。’“这个小人儿高兴得大叫起来，一下就把他那盆烂绿毛虫从树屋窗口扔了出去，‘就这样定了！’他大声说，‘快！让我们走吧!’“于是我用船把他们全装运来了，整个奥姆帕—洛姆帕的男女老少。这很容易，我把他们装进一个大集装箱里，集装箱上开几个孔，这样他们全部安全抵达。这些奥姆帕-洛姆帕人真是出色的工人，而且现在都能讲英语了。此外，他们能歌善舞，会编唱歌曲。我想你们今天能不时听到一些好听的歌。不过我得告诫你们，他们也是非常淘气的，爱开玩笑，他们身上穿的仍然是原先那种在丛林中穿的衣服，不肯换掉。你们已经看到河对岸的男人们身穿鹿皮服，女人们则用树叶遮身，孩子们全都赤身裸体。女人每天都要用新鲜树叶……”“爹爹！”韦鲁卡·索尔特(就是那个想要什么就能得到什么的女孩)大叫起来，‘爹爹，我要一个奥姆帕·洛姆帕人！我要你给我弄一个奥姆帕—洛姆帕人来！我马上就要一个奥帕帕-洛姆帕人！我要把他带回家！去啊，爹爹！给我弄一个奥姆帕—洛姆帕人嘛！”“好了，好了，我的宝贝！”她父亲劝她说，“我们不该打断旺卡先生。”“我要一个奥姆帕—洛姆帕人嘛！”韦鲁卡哭闹起来。“好，韦鲁卡，好吧。可眼下我不能给你弄到，耐心一点，等参观结束我想你会有一个的。”“奥古斯塔斯！”格卢普太太喊起来，“奥古斯塔斯，我的宝贝，你别那么干。”或许你们也可以猜到，奥古斯塔斯已经偷偷溜到了河边，他跪在河岸边，拼命用两手舀起巧克力液住嘴里倒。17 奥古斯塔斯·格卢普进了管子旺卡先生转过身来，看到奥古斯塔斯·格卢普的举动便大叫起来，“噢，不行！请别这样，奥古斯塔斯，别这样！我求你别那么干。我的巧克力绝对不能用手去碰！”“奥古斯塔斯！”格卢普太太也喊起来，“你没听见这位先生的话吗?马上离开那条河！”“这东西真太好吃了！”奥古斯塔斯说道，他根本投去听他母亲或是旺卡先生在叫些什么。“天哪，我需要一个提桶，这样我就能好好喝一顿了！”“奥古斯塔斯，”旺卡先生大叫着，他急得挥舞着手杖顿脚跳起来，“你必须离开那儿。你把我的巧克力都弄脏了！”“奥古斯塔斯！”格卢普太太喊道。“奥古斯塔斯！”格卢普先生喊道。可奥古斯塔斯只顾满足他的大肚子的需要，别的什么也听不见了。这时他全身都趴在了地上，头拼命伸向河面，象条狗一样舔吃着巧克力， 奥古斯塔斯！”格卢普太太大声嚷着，“你这副样子会在全国成百万人面前出丑的！”“当心，奥古斯塔斯！”格卢普先生大叫起来，“你身子探出去太远了！”格卢普先生说得绝对正确。突然传来了一声尖叫，随之而来的是“卟嗵”一声，奥古斯塔斯·格卢普掉进了河里，—刹那他就消失在褐色的河水里了。“救救他！”格卢普太太挥舞着她的伞失声哭叫着，脸色煞白，“他要淹死的！他不会游泳！救救他！救救他！”“天哪，太太，”格卢普先生说，“我不打算钻到那儿去！这身衣服是我最好的！”奥古斯塔斯的脸在河面上露出来，脸出全是褐色的巧克力。他尖叫着：“救命！救命！救命!把我拉出去！”“别呆站在那儿！”格卢普太太朝格卢普先生尖叫道，“快想想办法!”“我是在想办法！”格卢普先生答道，他正在脱去茄克衫准备跳进巧克力河去。可在他脱衣服的当儿，那可怜的男孩正一点一点被吸近一根大管口，那些大管子正在河里抖动着抽取巧克力，那股强大的吸力一下于把他吸过去了，他被抽离河面吸进了管子。 河岸边的人全都屏息静气地注视着他会在哪儿出现。“他在那儿！”有人喊道，朝上指着。真的，因为管子都用玻璃制成的，可以清楚地看见奥古斯塔斯·格卢普头在前飞快地朝上窜去，活象一枚鱼雷。“救命！这是谋杀！警察！”格卢普太太尖叫着，“奥古斯塔斯，马上回来！你要到哪儿去?”“真不可思议，”格卢普先生说，“这根管子可真大，竟能让他通过。”“它还不够大！”查利·巴克特说，“天哪，瞧！他慢了下来！”“不错！”乔爷爷说。“他要塞住了！”查利说。“我想是的！”乔爷爷说。“天哪，他给堵住了！”查利说。“那是他的肚子把他给堵住了！”格卢普先生说。‘他把整根管子堵塞了！”乔爷爷说。“把管子砸碎！”格卢普太太急叫道，仍然挥舞着她的伞。“奥古斯塔斯，马上出来 底下的人可以看见管子里的巧克力溶液在那孩子身边沙沙响着很快在他身后形成了一个硬团，冲击着这块障碍物，这股冲击力实在太大了，总有一方得退让。确实有一方退却了，那就是奥古斯塔斯。嘘地—声，他象枪膛里的一颗子弹一下又给射了出去！“他不见了！”格卢普太太大叫起来，“那根管子通到什么地方?快！快把消防队叫来！”“镇静！”旺卡先生喊道，“别激动，亲爱的太太。请保持镇静。毫无危险！什么危险也没有！奥古斯塔斯只不过去作一次小小的旅行，一次极其有趣的小旅行。他会安然无恙地离开那根管子的，你等着瞧吧。”“他怎么可能安然无恙地离开那根管子！”格卢普太太气急败坏地喊道，“五秒钟后他就会被做进果汁软糖中去了！”“决不可能！”旺卡先生大声说，“这是不可想象的！不可思议的！荒谬的！他决不会被做进果汁软糖去！”“我倒要请问，为什么不可能呢?’格卢普太太喊道。“因为那根管子去的正是地方！那根管子——就是那根把奥古斯塔斯吸进去的管子——通的那个房间正好就是我制作最美味可口的草莓巧克力夹心软糖的房间……”“那一来他就要被做进草莓巧克力夹心软糖中去了！”格卢普太太尖叫起来，“我可怜的奥古斯塔斯！明天早晨他就会在全国被论磅出售了！”“说得对啊！”格卢普先生说。“我知道我是对的，”格卢普太太说“这可不是开玩笑的，”格卢普先生说。“可旺卡先生看来并不这样认为！”格卢普太太高声说道，“瞧他，正笑得开心呢1我的孩子被吸进了那根管子，可你还竟敢这么大笑！你是个残忍的人！”她尖着嗓门叫道，—边用她的伞对准旺卡先生，好象打算用伞把他捅个窟窿似的。“你觉得很好笑是吗?你觉得我的孩子这样被吸到你的软糖间去实在太好笑丁是吗?”“他绝对不会出什么问题，”旺卡先生说，轻快地格格笑着。“他会变成巧克力软糖的！”格卢普太太尖声叫嚷着。“绝对不会!”旺卡先生喊道。“肯定会的！”格卢普太太失声叫嚷着。“我决不允许发生这种情况！”旺卡先生也嚷道。“为什么不会?”格卢普太太还是尖叫着。‘因为这样一来软糖的味道就糟透了，”旺卡先生回答道，“想想那会是什么味道吧!美味奥古斯塔斯巧克力夹心软糖！没人要买它的！”“大多数人肯定会买的！”格卢普先生愤愤地喊道。“我想都不愿这么想！”格卢普太太尖叫道。“我也一样，”旺卡先生说，“我肯定地告诉你，太太，你的孩子绝对不会出问题的。”“如果他绝对不会出什么问题，那他在哪儿？”格卢普太太厉声问道，“现在就带我到他那儿去!”旺卡先生转过身，嗒，嗒，大塔，捻响了三下手指。立时出现了一个奥姆帕·洛姆帕人，也不知是从哪儿钻出来的，站到了他身边。这个奥姆帕-洛姆帕人鞠了个躬，微笑着，露出了一口漂亮的白牙。他的皮肤红润白皙，头发是金棕色的，个头刚过旺卡先生的膝盖，他的衣服是一块从肩上披下的普通鹿皮。“听着！”旺卡先生俯视着这个小人儿吩咐道，“我要你把格卢普先生和太太带到软糖间去，帮他们找到他们的儿子奥古斯塔斯。他刚才被管子吸到那儿去了。” ·