行过死荫之地-9

“轿车，我本来想继续跟，但不行了。我离他有半条街远，因为他回洗衣店的时候不想跟得太紧，结果他一上车就开跑了，我跟不上啦。等我跑到街角上，他已经不见了。”　　“可是你看清楚他了？”　　“大哥，难道你不认得你老妈吗？这是什么鸟问题？那家伙五英尺十一英寸，一百七十磅，很淡的棕发，戴副棕色塑胶框的眼镜，穿那种系鞋带的高筒黑靴子，深蓝色长裤，蓝色带拉链的夹克，里面穿的那件衬衫我没有看过比它更蠢的，蓝白格子。我看清楚他了没有？大哥，如果我会画画，我就能把他画出来，你要是让我去跟你提过的那个画家讲，我们画出来的会比他的照片更像他。”　　“我真是服了你。”　　“真的？那辆车是喜美的，有点发蓝灰色，破破烂烂的。在他上车之前，我本来打算一直跟踪他回家的。他又抓了人，对不对？”　　“对。”　　“谁？”　　“一个十四岁的小女孩。”　　“操他妈的，”他说，“早告诉我，我就会跟他跟近一点，跑快一点。”　　“你表现得很好。”　　“我现在呢，就去査看一下附近这一带，也许可以看到他停车的地方。”　　“如果你觉得你能认出来的话。”　　“嗯，我记得车牌号码啊，虽然喜美的车子一大堆，有同样车牌号码的可不多吧。”　　他把号码念给我听，我抄下来，然后开始告诉他我对他的表现有多满意。　　他没让我说完。“大哥，”他很不耐烦地说，“我们还要这样搞多久啊，每次我做对一件事情，你就欢喜得目瞪口呆？”　　“我们需要几个小时凑钱，”对方又打电话来的时候我说，“他没这么多现金，一时凑齐有点困难。”　　“你不想砍价吧？”　　“不，但如果你拿到你要的数字，需要耐心。”　　“你们现在有多少？”　　“我还不清楚。”　　“我一小时后再打来。”他说。　　“你可以用那部电话，”我对尤里说，“接下来这个钟头他不会再打来。我们现在有多少了？”　　“四十万多一点，”凯南说，“还不到一半。”　　“不够。”　　“我不知道，”他说，“从另一个角度来看，他们还能把她卖给谁？如果你跟他讲我们就只有这么多，要不要随便他，他还能怎样？”　　“问题就是我们不知道他会怎么做。”　　“对，我老是忘记他是个疯子。”　　“他需要一个杀那个女孩的理由。”我并不想在尤里面前强调这件事，但这话非说不可。“这是他们一开始的目的。他们就是喜欢杀人。她现在还活着，只要她是拿到钱的保证，他们就会继续让她活下去，他们一旦觉得安全了，或是已经没有拿到钱的希望了，马上就会杀她。我宁愿带着五十万去，骗他说那是一百万，祈祷他不要当面数钱，先救回那女孩再说。”　　凯南想了一下。“问题是，”他说，“那个狗娘养的已经知道四十万看起来是多少了。”　　“再去想办法看能不能多凑一点。”说完我就回去守着那部史努比电话了。　　以前有一个可以打到车辆管理所的电话，你打去报上你的警徽号码，告诉他们你想追査的车牌，他们就会去查，把资料念给你听。我不记得那个电话号码了，而且我有个感觉，这个渠道大概早就被废除了。査了号码打过去，果然没人接听。　　我打电话找德金，但他不在局里。凯利也不在座位上，传呼他也没有用，因为他距离太远，没办法帮我做我需要他帮忙的事。我记起去德金办公室拿戈特斯坎德档案时，旁边桌子上的贝拉米对着电脑自言自语的样子。　　我打电话到中城北区分局找着他。“马修·斯卡德。”我说。　　“哦，嘿，”他说，“你近来可好？乔现在恐怕不在。”　　“没关系，”我说，“或许你可以帮我一个忙。刚才我跟我朋友在车上，一个开喜美的浑蛋擦了她挡泥板一下，居然就跑了。你见过这么过分的事没有？”　　“妈的。当时你还在车上？那家伙是猪啊，敢这样离开肇事现场，八成不是喝醉了就是嗑药了。”　　“我也是那么想，问题是——”　　“你记下车牌号码了没有？我帮你查。”　　“那就谢了。”　　“嘿，小事情。我问电脑不就得了。等等。”　　我等着。　　“妈的。”他说。“哪里不对劲了？”　　“他们把进入车辆管理所资料库的密码改了，我照着以前的方式做，结果电脑不让我进去，一直讲‘密码无效’。如果你明天再打电话来，我——”　　“我想今天晚上就采取行动，免得他明天就清醒了，你懂我的意思吧。”　　“哦，当然。我是很想帮你——”　　“难道你就不能打电话去问谁吗？”　　“对，”他若有所思地说，“管记录的那个母夜叉，可是她一定会告诉我说她不能给我，我每次都要听她说那堆废话。”　　“告诉她这是五号紧急状况。”　　“什么？”　　“你就跟她讲这是五号紧急状况，”我说，“她最好快告诉你，免得事情搞大了，一路烧到克里夫兰去。”　　他给我听等候录音。隔着房间，麦克尔·杰克逊正从他的白手后面偷瞄我。贝拉米又回到线上说：“妈的，还真管用。‘五号紧急状况。’什么废话都没说，就把密码告诉我了。我来试试。好极了。车牌号码是几号？”　　我告诉他。　　“让我们来瞧瞧。好，不会太久的。车型为八八年喜美双门轿车，颜色，白缎色……白铁色？拜托，讲灰色不就得了。不过你不会在乎这个的。车主为——你有铅笔吗？卡兰德·雷蒙·约瑟夫。”他把姓拼出来，“地址是佩内洛普大道三十四号，应该在皇后区，但是在皇后区哪里呢？你听过佩内洛普大道吗？”　　“好像没听过。”　　“我就住皇后区，但从来没听过这条街。等等，有邮递区号，一一三七九，在中村，不是吗？从来没听过什么佩内洛普大道。”　　“我会找到的。”　　“嗯，你的动机应该很强烈，对不对？车里的人都没受伤吧？”　　“没有，就是车身擦坏了一点。”　　“别放过他，这么不负责任。不过话说回来，你要是报上去，你朋友的保险费率就会涨。最好的办法就是找他私下解决，你大概正有此意，是不是？”他咯咯笑了一阵。“五号，”他说。“大哥，这一招真有效，让她火烧屁股了，我欠你一次。”　　“不客气。”　　“不，我是说真的。我常常碰到这种问题，以后可以省下我不少麻烦。”　　“如果你真的觉得你欠我的话——”　　“说吧。”　　“我想知道他有没有记录，这位卡兰德先生。”　　“这个容易查，不必用到五号紧急状况，因为我正好知道进入密码。等一下。没有！”　　“什么都没有？”　　“至少在纽约州内，他是个童子军。五号。那到底是什么意思啊？”　　“就说它层次够高吧。”　　“大概。”　　“如果他们还找你麻烦，”我听见自己的声音在说，“就说他们应该知道五号状况可以取代及撤销既有规定。”　　“取代及撤销？”　　“没错。”　　“取代及撤销既有规定。”　　“完全正确，不过一般状况可别用它。”　　“当然不会，”他说，“用烂了多可惜。”　　有那么一刹那，我以为我们已经掌握住他了。现在我有一个名字，一个地址，可惜那地址不是我要的。他们在布鲁克林日落公园的某处，而那个地址却在皇后区中村。　　我打电话给皇后区查号台，然后拨了他们给我的那个号码。电话发出一个他们新发展出来的讯号声，像是信号音，又像鸟在呱呱叫，然后电话语音告诉我那个号码已经退了。我又打电话给査号台，说明状况，接线员査过后告诉我那部电话是最近才退的，所以记录尚未取消。我说有没有留下新的号码，她说没有。我问她可不可以告诉我是何时退的，她说她不能讲。　　我打电话给布鲁克林的查号台去査雷蒙·卡兰德，或R或R.J.卡兰德。接线员说同样的姓可能有很多种拼法，没想到她全替我査了。姓氏同样发音的，名字登记R的有两位，R.J的一位，可是地址都差了十万八千里，一个在绿角的麦瑟罗街，另一个更远在布劳斯维乐，离日落公园都很远。　　令人发狂！不过其实这整件案子从头开始便令人发狂。我不断受到戏弄，以为有重大突破，结果却毫无头绪。找到帕姆·卡西迪便是最好的例子，我们无意中居然找出一个活的证人，但最后的结果只是让警方将三桩无头公案归在一类，变成一个悬案。　　帕姆提供了一个名字，现在我有了姓，甚至教名，这都得感谢TJ与贝拉米的协助。我也有一个地址，不过在电话切断的同时，这个地址很可能就毫无用处了。　　要找到他应该不会这么难，一旦知道对方是谁，就容易多了。现在我手头上的资料其实够多了，如果能让我等到天亮，或再多给我几天时间，我一定能找到他。但这样不令人满意；我非现在就找到他不可。　　客厅里，凯南在打电话，彼得站在窗户旁，我没看到尤里。我走到彼得旁边，他告诉我尤里出去找钱了。　　“我不能看到钱，”他说，“我会得焦虑症，心跳急促，手心冒汗，这是典型的征兆。”　　“你怕什么？”　　“怕？我不知道，就是想让我用毒品。现在你要是让我做联想测试，我给你的每一个答案都会是海洛因，每一个墨水渍图看起来都会像只想挣脱却徒劳的毒虫。”　　“可是你现在并没有用毒品，彼得。”　　“有什么分别吗，老兄？我知道我会用的，这是迟早的问题。外面真美，不是吗？”　　“大海？”　　他点点头：“只不过现在看不太清楚了。能住在水边一定很好。以前我有个迷占星术的女朋友，告诉我说水是我的元素，你相信那玩意儿吗？”　　“我知道的不多。”　　“她说得对，那的确是我的元素，其他的我都不太喜欢。空气，我从来不想飞，也不想被一把火烧光，或埋进土里。可是海洋，那是生命之母，大家都那么说，对不对？”　　“大概吧。”　　“外面那一片也是海洋，不是一条河或一个海湾而已。只有一望无际的水，只要看着它，我就觉得自己干净很多。”　　我抱抱他的肩膀，让他继续看海。凯南挂上电话后，我走过去问他现在凑了多少钱。　　“将近一半了，”他说，“我找遍了所有我认识的人，尤里也一样。老实告诉你，我看不可能有太大进展。”　　“我唯一可以想到的人现在在爱尔兰。我只希望我们现有的看起来像一百万，只要在他们第一次仓促数钱时能蒙过去就可以了。”　　“我们放点空气进去如何？如果每捆少放五张，十捆下来又多五千了。”　　“好是好，万一他们随便拣一捆起来抽样点数呢？”　　“有理，”他说，“猛一看，这堆钱会比我给他们的看起来多很多，因为我的全是百元大钞，这里大概有百分之二十五都是五十块钞票。你知道还有一个法子可以让它看起来多一点。”　　“用白纸夹在里面。”　　“我是想用一元钞票。纸张对，颜色也对，除了面额不同之外其他都一样。比方说一捆全是五十元面额的，总共是五千，你用一千块真的摆上面，再一千块真的摆下面，其中塞三十张一元纱票。这样其实你只摆了两千多，看起来却有五千。打开来瞧，反正全是绿的。”　　“还是有同样的问题，除非他们没抽到一捆假的，拿起来仔细一看，发觉其中有诈，马上就明白了，没二话可说，就是想骗人嘛。如果你本来就是个疯子，一整个晚上都在等一个理由好让你下手杀人——”　　“喀！把女孩宰了，一切都结束。”　　“碰到这种凶神恶煞，万一我们做出一点好像要使诈的动作——”　　“他们马上就会动怒。”他点点头，“或许他们不会数到底有几梱。你把五十和一百的都混在一起，一捆五千，其中有一半都是五十面额的，五十万应该会有几捆？如果都是一百的，应该有一百捆，所以应该有一百二到一百三十捆吧？”　　“应该是。”　　“我不知道，要是你，会不会去数？做毒品交易你是会数的，因为你有的是时间，你往后一靠，慢慢数钱，检査货色。那个情况不同，不过你知道大宗毒贩怎么数钱？那种每次成交量都在百万元以上的？”　　“我知道银行有一种数钞机，数得比你翻得还快。”　　“有时候他们会用那玩意儿，”他说，“不过大部分的时候都用秤称。你知道多少钱该有多少重量，好，全放到秤上去。”　　“在多哥的家族企业是不是也这样做？”　　他若有所思地笑笑。“不，那不一样，”他说，“他们每一张钞票都数，不过没有一个人在赶时间就是了。”　　这时电话铃响起，我们对看了一眼。我接了起来，原来是尤里从他车上打来电话跟我们说他马上就回来。我挂上电话后，凯南说：“每次电话一响——”　　“我知道，我也以为是他。你们出去的时候，有一个家伙连续打错了两次电话，他说他忘了拨曼哈顿的区域号码二一二。”　　“妈的最烦人了，”他说，“小的时候我们的电话号码跟一家在远景大道和弗莱特布什大道交口上的比萨店只差一个数字，你可以想象拨错号码的人有多少。”　　“你们一定觉得很烦。”　　“我父母觉得，我和彼得才喜欢呢。我们照接订单，‘一半奶酪，一半意大利香肠？不加腌咸鱼？好的，我们马上去做。’然后呢，操，让他们饿死去算了。我们坏透了。”　　“比萨店的家伙真倒霉。”　　“对啊。现在我接到打错电话的很少了。你知道我哪一天才接到两个吗？就是弗朗辛被绑架的那一天。那天早上，就好像上帝要警告我一样。老天，我只要一想到弗朗辛受的罪，还有那个女孩现在正在受的罪。”　　我说：“我知道他叫什么名字，凯南。”　　“谁的名字？”　　“那个打电话来的家伙，不是唱黑白脸里面的那个黑脸，是另一个，大部分都是他在发言的那个。”　　“你告诉过我，叫雷。”　　“雷蒙·卡兰德。我知道他以前在皇后区的地址，也知道他那辆喜美车的车牌号码。”　　“他的车不是货车吗？”　　“他还有一辆双门喜美。我们一定会逮到他的，凯南。或许不是今天晚上，但我们一定会逮到他。”　　“那好，”他慢慢地说，“不过我得告诉你一件事，你知道我之所以搅进来是因为我太太的缘故，所以我才会雇用你，才会来这里。不过现在那些事一点都不重要了，现在我觉得唯一要紧的就是那个孩子，露西卡，露奇卡·卢德米拉。她名字这么多，我都不知道该叫哪一个，而且我们连面部没见过。但此刻我唯一在乎的事，就是要把她救回来。”　　谢谢你，我心里想。　　因为，就像他们在T恤上印的那句标语，一旦鳄鱼咬到屁股，你很可能就会忘记你是来开垦沼泽的。那两个人是否躲在日落公园某处，今晚、明晚，甚至永远我都查不出来，此刻一点都不重要。明天一到，我可以把我查到的所有东西都交给约翰·凯利，让他从那里开始。谁逮到卡兰德，他或是会被判十五年、二十五年，或是终身监禁，或在某条街上死在凯南或我的手里，甚至让他跑了，不管是拿到钱还是没拿到钱，这些全都不重要。或许明天那些事会显得很重要，或许不会，但在今晚，那些事都不重要。　　突然之间，事情变得非常清楚，其实一开始便应该如此。唯一重要的事，就是救那个女孩，其他的，一点都不重要。　　尤里和丹尼在八点还差几分的时候回来了，尤里一手提一只航空运货袋，上面都印着一家因为企业合并早已消失的航空公司的标记。丹尼则提着一只塑料袋。　　“嘿，可以谈生意了。”凯南说，他哥哥则鼓起掌来。我虽然还没有拍手，但心中也一样兴奋。不知内情的人看到了，一定以为钱是给我们的。　　尤里说：“凯南，过来一下，你瞧瞧。”　　他打开一个航空袋，把里面的东西往外倒，全是一捆捆的百元大钞，每一捆扎绳上都印有大通曼哈顿银行的钢印。　　“太酷了，”他说，“你怎么弄来的，尤里，非经授权的提款吗？这么晚了，去哪里抢银行？”　　尤里递给他一捆，凯南把扎绳拉掉，看看最上面一张，说：“不必叫我看吧？如果这玩意儿是真的，你不会问我，是假钞，对不对？”他凑近了看，用拇指抚摸，拉开第一张，继续看下一张。“是假钞，”他确定，“可是做得很好。连续号码每张都一样？不，这张不同。”　　“有三个不同的号码。”尤里说。　　“银行一定会査出来，”凯南说，“他们有扫描装置，光电的。除了这一点，我觉得它们很不错。”他将一张钞票揉皱，再抚平，对着灯光眯着眼看。“纸张很好，印刷看起来也不错。都是用过的纸张，肯定放在咖啡粉里泡过，然后用老式滚筒压过。没用漂白水，软纸剂没被洗掉。马修？”　　我从皮夹里拿出一张真钞——至少我认为那是真钞——放在凯南递给我的假钞旁边。假钞上的富兰克林看起来似乎稍微有点不那么沉着，而是有一点点狡猾，不过换作平常的情况，我想我绝不会多看那张钞票一眼。　　“非常好，”凯南说，“多少折扣？”　　“总量的百分之六十，每一块钱付四角。”　　“太贵了。”　　“好东西哪有便宜的。”尤里说。　　“没错。而且干这行也比毒品交易干净些，有谁会受伤害吗，你想想？”　　“会降低货币价值。”彼得说。　　“真的吗？这好比是九牛一毛，只要有一家货款银行倒闭，我看它降低货币价值的程度，比你印二十年伪钞的程度还严重。”　　尤里说：“这是借的，如果我们原封不动还回去就不用付钱，否则就是我欠的，一块钱付四角。”　　“够义气。”　　“他是在帮我一个忙。我想知道他们会不会发现？如果被他们发现——”　　“他们不会发现的，”我说，“他们会在光线很差的地方随便看两眼，而且我觉得他们不会想到这是伪钞。银行扎绳倒是个好主意，也是他印的？”　　“对。”　　“我们来重新捆一下，”我说，“用大通的扎绳，不过每一捆都抽六张出来，换上真钞，三张放上面，三张放下面。你这里有多少，尤里？”　　“伪钞总共是二十五万，丹尼那里有六万多一点，四个不同的人帮我凑的。”　　我算了算。“这样算起来我们有八十万左右，够了，我们可以谈生意了。”　　“感谢上帝。”尤里说。　　彼得把一捆伪钞的扎绳拉下，将钞票如扇面般打开，然后站在那儿边看边摇头。凯南拉来一把椅子，开始从每一捆里抽出六张。　　这时电话铃响了。第20章　　“好累。”他说。　　“我也觉得。”　　“或许根本不值得这么麻烦。你知道，毒贩子多的是，大部分又都有老婆女儿。或许我们应该撕票跑了算了，或许下一位顾客会比你们更愿意合作。”　　从尤里带着那两只装满伪钞的航空袋回来之后，这是我们第三次谈判。他每隔半个钟头打来一次，先讲他的交易办法，我每提出一个建议，他都设法找碴。　　“尤其该让他听听我们在跑路之前是怎么撕票的，”他说，“我来把小露西卡切成刚好一口一块那么小好不好，我的朋友？然后明天再出去找新的猎物。”　　“我很想合作。”我说。　　“但你的表现却正好相反。”　　“我们必须面对面，”我说，“让你有机会检査那笔钱，我们也有机会确定女孩真的没事。”　　“然后你们的人一拥而上，把整个地方都包围住，谁知道你们会召集多少带家伙的人来啊，我们的人力却有限。”　　“你还是能跟我们势均力敌，”我说，“因为女孩在你们手上。”　　“在她脖子上架把刀子。”他说。　　“可以啊。”　　“刀锋就贴在她粉嫩嫩的皮肤上。”　　“然后我们把钱交给你，”我继续说下去，“你们一个人架着女孩，另一个检査那笔钱。然后一个人拎着钱去你们的车上，另一个还是架着女孩。同时你还可以派第三个人躲在我们看不到的位置，用来复枪瞄准我们。”　　“很可能有人会绕到他后面去。”　　“怎么可能？”我质问他，“你们会先到那个地点，看着我们抵达，我们的人会一起到。你可以用枪瞄准，我们人再多也没有用。你那位拿枪的手下，可以在你们撤退的时候掩护你们，而且反正你已经安全了，因为那时候女孩已经回到我们这边，钱也被你的伙伴拿到车上了，我们不可能再碰那笔钱。”　　“我不喜欢面对面那一招。”他说。　　我心里想，而且他也不能指望第三名手下，那个能拿枪掩护他们撤退的人。因为我已经确定他们其实只有两个人，所以根本不会有第三个人。但我决定让他以为我们觉得他们有三个人，或许这样他会感觉比较安全。第三个人的价值不在于他真的能够担任掩护工作，却在于他让我们相信真有其人。　　“我们可以离对方五十码，你把钱提到中点，转回你原来的地点，然后我们把女孩也带到中间，我们留一个人在那里，就跟你讲的一样，拿刀子架在她脖子上——”　　是你讲的，我心里想。　　“——另一个人带着钱撤退，然后我把女孩放了，她回到你们身边，我再退后。”　　“不好。你拿到钱，女孩也在你手上，而我们却在另一头。”　　话题绕来绕去，反复纠缠。接线员的录音又插进来要硬币，他一拍也不差地丢了一个下去。到这个地步，他不再担心电话追踪，通话时间愈来愈长。　　我们如果能早点找到港家兄弟，现在就可以趁着他还在打电话的时候逮住他了。　　我说：“这样吧，我们离对方五十码远，就照你说的。你会先到，看着我们抵达。你让我们看到女孩，确定你把她带来了。然后我提着钱朝你站的地方走过去。”　　“就你一个人？”　　“对，不带家伙。”　　“你身上可以藏枪啊。”　　“我一手提一个装满钱的箱子，藏把枪又有什么用？”　　“继续讲啊。”　　“你先检査钱，等你满意了，再把女孩放走。她回到她父亲和我们的人身边，你的手下把钱先拿走，你和我在原地等。然后你走路，我回家。”　　“你可以一把抓住我。”　　“我没带家伙，你手上有刀，还可以带枪，而且你的神枪手还躲在树后面用来复枪瞄准每个人。你占了绝对的优势，还有什么好担心的。”　　“你会看到我的脸。”　　“戴面具啊。”　　“会影响视线。而且就算你没看清楚我的脸，你还是能描述我的样子。”　　我心里想，操，咱们亮底牌碰运气吧。　　我说：“我已经知道你长什么样子了，雷。”　　我听到他倒吸了一口气，然后是一阵沉默，有那么一分钟，我以为他离线了。　　然后他说：“你知道什么？”　　“我知道你的名字。我知道你的长相。我知道几个被你杀掉的女人，还认识一个差一点就被你杀掉的女人。”　　“那个小妓女，”他说，“她听到我的名字。”　　“我还知道你姓什么。”　　“证明给我看。”　　“为什么？你可以自己去査啊，就在‘日历’①上。”　　①日历（calendar）与卡兰德在英文中发音相近。　　“你到底是谁？”　　“难道你猜不出来？”　　“你的口气听起来像警察。”　　“如果我是警察，为什么没有一大队蓝白相间的警车围在你家外面？”　　“因为你不知道我家在哪里。”　　“中村？佩内洛普大道。”　　我几乎可以感觉到他放松了。　　“我真佩服你。”他说。　　“什么样的警察会这样玩，雷？”　　“你是兰多的手下？”　　“很接近。我们是一家人，是合伙人。我娶了他表妹。”　　“难怪我们查不到——”　　“查不到什么？”　　“没什么。我应该现在就脱身，割了那小骚货的喉咙，逃之夭夭。”　　“那你就死定了，”我说，“在几个小时内全国都会收到缉拿你的通缉令，加上戈特斯坎德和阿尔瓦雷斯那两件案子。你做成这笔交易，我就保证三缄其口一个星期，甚至更久，也许永远。”　　“为什么？”　　“因为我也不想张扬出去，对不对？你可以到西部去另起炉灶，洛杉矶的毒贩多得很，漂亮女人也如过江之鲫，她们都喜欢坐全新的货车兜兜风的。”　　他沉默了半晌，然后说：“你再把整个过程讲一遍，从我们抵达开始。”　　我重复一遍。他时不时提出一个问题，我每个问题都答了。最后他说：“但愿我能信任你。”　　“天哪，”我说，“我才需要信任你呢。我得一手提一箱钱，不带家伙，单枪匹马往你站的地方走过去。你只要决定不再信任我了，随时可以杀了我。”　　“没错，我是可以。”他说。　　“不过你最好不要轻举妄动，这笔交易如能依照计划顺利完成，对你我都有好处，我们俩都会是赢家。”　　“你少了一百万。”　　“或许那也在我的计划之内。”　　“哦？”　　“你自己去想吧。”我让他去费尽心思，猜测我不可告人的家族秘密，或者某种背叛我的合伙人的策略。　　“有意思，”他说，“你想在哪里交换？”　　我一直在等这个问题，在其他通电话里我已提出各种地点，却把这一个保留到最后。“绿林墓园。”我说。　　“我应该知道在哪里。”　　“你当然应该知道，那就是你丢弃利拉·阿尔瓦雷斯的地点。虽然距离中村有点远，不过以前你去那儿可不嫌麻烦。现在是九点二十分，墓园在第五大道上有两个入口，一个在二十五街转角，另一个得往南走十条街。你从二十五街入口进去，靠着围墙往南走差不多二十码，我们会从三十五街入口进去，从南边往北走，跟你会合。”　　沙盘演练，我全替他做了，就像个战略玩家，重复葛底斯堡战役。“十点三十分，”我说，“给你一个钟头的时间赶过去，现在交通不挤，应该没有问题。还是你需要更多时间？”他根本不需要一个小时，他就在日落公园，距离墓园开车只要五分钟。不过他并不需要知道我掌握了这一点。　　“应该够了。”　　“你还有时间布置人马。我们会在十点四十分的时候从你南边十条街之外进入墓园，你会比我们早到十分钟，再加上我们往北走还需要十分钟。”　　“其他人会留在五十码以外的地方。”他说。　　“对。”　　“剩下来的路你一个人过来，带着钱。”　　“对。”　　“我比较喜欢跟库利做交易，”他说，“我说‘青蛙’，他就跳。”　　“不过这次也不坏啊，你拿到的钱多一倍。”　　“没错，”他说，“利拉·阿尔瓦雷斯。好久没想到了。”他的声音突然变得像在梦呓，“她真的很好，上选。”　　我没吭声。　　“老天，她真是吓坏了，”他说，“可怜的小婊子，她是真的害怕。”　　终于挂上电话之后，我必须立刻坐下。凯南问我怎么了，我说我没事儿。　　“你看起来不太对劲，”他说，“你看起来需要喝一杯，不过那大概是你最不想要的东西吧。”　　“说对了。”　　“尤里刚煮了些咖啡，我去帮你拿一杯。”他把咖啡端过来时，我说：“我没事，只不过跟那个混账王八蛋讲话让人精疲力竭。”　　“我知道。”　　“我摊了一些底牌，让他知道我了解一部分实情，因为我觉得那似乎是唯一让他罢手的办法。除非他能掌控全局，否则他不想动一步，我决定让他明白他并不如他想象中占这么大的优势。”　　尤里说：“你知道他是谁？”　　“我知道他的名字，我知道他的长相和车牌号码。”我把眼睛闭上一会儿，感觉他在电话线另一端的存在，揣测他的思考方式。“我知道他是谁。”我说。　　我向他们解释我和卡兰德同意的交易程序，一边开始画墓园内的地形图，这才发觉我们需要一张地图。尤里说家里应该有一张布鲁克林的市区街道图，但不知道放在哪儿了。凯南说弗朗辛那辆丰田的前座置物箱里有一张，彼得下楼去拿。　　我们把桌上东西全清干净。所有为了隐藏伪钞而经过重新捆扎的钱，都已装进两只手提箱内。我将地图摊在桌上，手指循着开往墓园的路径，指出墓园西面的两个入口，说明该怎么做，如何布置人马，如何交易。　　“让你走在最前面。”凯南注意到了。　　“我不会有事的。”　　“万一他耍花招——”　　“我认为他不会。”　　你随时可以杀我，我对他说。没错，我可以，他说。　　“提箱子过去的应该是我。”尤里。　　“箱子没那么重，”我说，“我提得动。”　　“你还说笑话，我是认真的。是我的女儿，我应该在最前面。”　　我摇摇头。倘若他真离卡兰德这么近，难保他不会失控扑上前去。但我有一个更好的理由可以说服他。“我要露西卡尽快跑到安全的地方。如果你去，她会想跟你待在一起。我要你站在这里，”我指着地图说，“好大声叫她。”　　“你最好在皮带里塞把枪。”凯南说。　　“可能吧，不过我觉得那也没什么用处。如果他真想耍诈，我来不及掏枪的，如果他照规矩来，我根本不需要用枪。我倒是很希望能有一件凯芙拉。”　　“就是防弹背心对不对？我听说连刀子都挡不住。”　　“有时候挡得住，有时候挡不住，而且也不是百分之百防弹，不过还是能多给你一线生机。”　　“你知道我们能去哪里弄一件来吗？”　　“这么晚了，不可能。算了，并不重要。”　　“不重要？我觉得很重要。”　　“我甚至不确定他们有枪。”　　“你开玩笑啊？我不相信住在布鲁克林的人有谁没枪的。而且他们还有第三个人啊，那个躲在墓碑后面瞄准每个人的神枪手。不然你认为他会拿什么玩意掩护，他妈的弹弓啊？”　　“如果有第三个人的话。是我提起第三个人的，卡兰德很聪明，照着我的话说。”　　“你认为他们只有两个人？”　　“他们在公园大道上掳走那个女孩的时候，只有两个人，我看他们不可能单单为了这次行动，跑出去召另一个帮手来。这是从淫欲杀人演变而成的图利勾当，并不是普通的职业犯罪行动，不可能随时召集一队人马。有些目击到前两次掳人案的证人说有三个歹徒，但他们很可能是认定还有一名司机，因为依照常理推断应该如此。可是如果他们一开始就只有两个人，另一个人也可以充当司机，我认为这才是真正的情况。”　　“所以我们可以不要管第三个人。”　　“不，”我说，“那就是最麻烦的地方，我们必须假设他真的存在。”　　我进厨房又倒了些咖啡，等我回来时，尤里问我需要多少人手。他说：“我们有你，我，凯南，彼得，丹尼和帕维尔。帕维尔现在在楼下，你进来的时候看到过他。我还有三个人在待命，随传随到。”　　“我可以找到一打，”凯南说，“我去找的那些人，不管他们有没有钱借给我们，每个人都会说同样的话：‘如果你们需要人手，尽管说一声，马上去。’”他趴在地图上说，“我们可以让他们占好位置，然后再叫十几个人分三四辆车，堵住两个入口，加上其他的人，这里还有这里。你在摇头，为什么？”　　“我要让他们拿着钱跑掉。”　　“你连试都不想试一下？等我们救回那个女孩以后嘛。”　　“不。”　　“为什么？”　　“因为只有疯子才会想晚上在墓园里挑起枪战，或是绕着公园坡地区飞车射击。除非你能控制大局，否则这样的行动一点好处都没有，在这种情况下，随时都可能出差错。听着，我说服他，是因为我们双方谁也不占优势，我计划得的确很好。我们真的是平分秋色。我们救回女孩，他们拿到钱，每个人都活着回家。几分钟前这不是我们唯一的要求吗？难道现在大家改变主意了？”　　尤里说没有，凯南说：“是没错，我只要求如此。我只是恨他们可以拍拍屁股走掉。”　　“他们跑不掉的。卡兰德认为他还有一个星期的时间收拾行李，离开纽约。但他并没有一个星期的时间，我很快就会找到他。至于现在，哪儿需要多少人手？我想目前的人数绰绰有余了。我们开三辆车，丹尼和尤里开一辆，彼得和……楼下那位叫帕维尔吧？彼得和帕维尔开丰田，我坐凯南的别克。这样就够了，六个人。”　　露西卡房内的电话响起，我接起来，是TJ，他在附近车道和路边寻找那辆喜美，无功而返，回到洗衣店打电话给我。　　我回客厅说：“算七个。”第21章　　凯南在车上说：“我看走海岸公园大道和高恩努斯高速公路吧，你觉得如何？”我跟他讲他路应该比我熟。他说：“我们现在去接的这个小鬼，怎么会扯进来的？”　　“他是贫民窟出生的小孩，常在时代广场混，天知道他住在哪里。大家都喊他TJ，我不知道这是不是他的真名，搞不好只是他在字母汤里舀出来的两个字。或许你不相信，不过他可帮了我大忙。他介绍我认识那两个电脑天才，今晚看到卡兰德和记下他车牌号码的也是他。”　　“你认为他去墓园也能帮得上忙？”　　“我希望他最好别想着帮忙，”我说，“我去接他，是因为我不想他在卡兰德和同伙回家的当儿还待在日落公园想他的办法，我不想让他有受到伤害的危险。”　　“你说他是个小孩？”　　我点点头：“十五六岁吧。”　　“长大以后他想干什么？像你一样当侦探？”　　“现在就想了，他不想等长大。我不怪他，太多人等不到了。”　　“等不到什么？”　　“长大。一个住在街头的黑人少年？他们的平均寿命还不如果蝇长。TJ是个好孩子，我希望他能撑过去。”　　“你真的不知道他姓什么？”　　“不知道。”　　“真是！从戒酒协会到街头，你认识的人只知道名字，不知道姓的还真不少。”　　过了一会儿他说：“你觉得丹尼这个人如何？他是尤里的亲戚吗？”　　“不知道，你干吗这么问？”　　“我只是在想，他们两个人开那辆林肯出去，后座摆了一百万元。我知道丹尼身上有带枪，万一他做了尤里，带钱跑了，我们连上哪里去找都不知道，只知道他是个穿了不合身夹克的俄国人。又是一个不知道姓什么的人，铁定是你的朋友，嗯？”　　“我觉得尤里很信任他。”　　“可能是亲戚，否则怎么会信任到这种程度？”　　“况且，那还不到一百万。”　　“八十万，才差他妈的二十万，你就要骂我是骗子？”　　“而且几乎三分之一都是假钞。”　　“你说得对，不值得偷。如果现在要去会合的这两个家伙愿意把它扛走，我们就应该偷笑了。如果他们不愿意，只好往地下室里搁，等下一次童子军捡废纸活动的时候再捐出去。你帮我一个忙好不好？等你一手提一个箱子走过去时，可不可以问我们那位朋友一个问题？”　　“什么问题？”　　“问他们他妈的为什么会挑上我，好不好？因为我到现在还在为这件事发狂。”　　“噢，”我说，“我想我已经知道了。”　　“真的？”　　“哦。我觉得他多少也参与毒品交易。”　　“说得通，不过——”　　“不过他自己并不做买卖，我几乎可确定这一点。我找了一个朋友帮我查，他并没有前科。”　　“我也没有。”　　“你是例外。”　　“没错。尤里呢？”　　“以前在苏联被逮捕过几次，但没坐过长时间的牢。在这里曾经被控收受赃货而遭到拘押，可是后来告诉被撤销了。”　　“都没有牵涉到毒品。”　　“对。”　　“好，卡兰德的记录很干净，所以他并不是做毒品交易的，所以说——”　　“不久前毒品管制署还想定你罪，不是吗？”　　“没错，但他们査不出任何结果。”　　“刚才我问过尤里，他说去年他谈一笔生意临时取消了，因为他感觉是特勤小组下的饵，想陷害他，他觉得那批人是联邦调査局派来的。”　　他转过头来看我，然后逼自己往前看，猛转了一下方向盘，超了一辆车。“天哪，”他说，“难道这是最新的强制政策？因为没办法控告我们，所以就杀我们的老婆和女儿？”　　“我觉得卡兰德可能在毒品管制署里做过事，”我说，“可能没待多久，而且肯定不是优秀的特派员。或许当过一两次线人，或许只是办公室里的职员。他不可能晋升，也不可能在署里待太久。”　　“为什么不可能？”　　“因为他是疯子。或许他能进去是因为他恨毒贩入骨，在那个行业里这可是一大优点，不过要是恨过了头，那就不妙了。听着，这只是我的直觉，我在电话里告诉他说我是尤里的合伙人时，他说了一句话，仿佛在解释他们为什么没能套住尤里。”　　“天哪。”　　“明天或后天我就能证实这件事，我可以到毒品管制署去套个交情，看看卡兰德这个名字他们熟不熟，或是找我的电脑天才来，设法潜进他们的档案里。”　　凯南一副若有所思的样子：“他讲话不像警察。”　　“是不像。”　　“不过若真如你所描述的，他也不算是警察，对不对？”　　“比较像外聘人员，是联邦调査局的外聘人员，而且专门针对毒品案件。”　　“他知道一公斤可卡因的批发价格，”凯南说，“不过我不确定这真能证明什么，你那位朋友TJ搞不好就知道可卡因的批发价。”　　“那我可一点也不惊讶。”　　“露西卡上的那所女校的同班同学搞不好也知道。我们周围的世界就是如此。”　　“你应该当医生的。”　　“完成我老爸的愿望？不，我不觉得。或许我应该印伪钞，应付的人比较高级一点，至少他妈的毒品管制署不会来盯我的梢。”　　“印伪钞？那情报局就会来了。”　　“天哪，”他说，“躲得了初一，躲不过十五。”　　“就是那家洗衣店？右边那家？”我说是的，凯南把车开到路边，停在店门口，但并没有熄火。他说：“我们来得及吧，”说罢便看看表，再看看仪表板上的时钟，自己回答自己的问题，“没问题，还有点早。”　　我盯着洗衣店看，但TJ却从第五大道上的另一个出口钻出来，过了街，钻进车子后座。我介绍他们俩认识，两人都宣称很高兴见到对方。然后TJ缩进椅背里，凯南换了挡。　　他说：“他们十点三十分到，对不对？我们预定十分钟之后抵达，然后我们朝他们的方向走过去，是不是这样？”我说是。　　“所以我们应该会在十一点差二十分的时候，在荒地上面对面，这是不是你的计划？”　　“差不多。”　　“交换和撤退会花多少时间？半个钟头？”　　“只要不出差错，可能很快。要是出了状况，那就是另外一回事儿了。”　　“对，所以我们赶快祈祷别出事吧。我只是有点担心出来的时候怎么办，不过墓园大概不到午夜是不会锁门的。”　　“锁门？”　　“是啊，本来我以为关得更早，不过我想一定不会，否则你会挑别的地点。”　　“老天爷！”　　“怎么了？”　　“我根本没想到这点，”我说，“你为什么不早说？”　　“说了又怎样，你可以打电话找他改吗？”　　“当然不能。我根本没想到墓园会关门，他们不是整夜开的吗？为什么要锁门？”　　“不让人进去啊。”　　“有这么多人喜欢进去吗？天哪，我大概小学四年级的时候就听过这个笑话了，‘墓园周围为什么要盖围墙？’”　　“或许有人进去破坏坟墓吧，”凯南说，“小孩子进去扳倒墓碑啊，在花瓶里拉屎啊。”　　“你觉得小孩子不会爬围墙？”　　“嘿，老兄，”他说，“这又不是我规定的。如果我能做主，我一定让全纽约的墓园无限制开放，可以了吧？”　　“我只是怕被我搞砸了，万一他们来的时候看到大门是锁上的——”　　“怎样？他们会怎样，把她卖给阿根廷的白人奴隶贩子是不是？他们会跟我们一样，爬墙进去啊。而且墓园很可能要到午夜才锁门，有些人或许想下班后进去，看看死去的爱人。”　　“晚上十一点去？”　　他耸耸肩：”有些人工作到很晚嘛，他们去曼哈顿上班，下班后先去喝两杯，吃个饭，然后等地铁等上半个钟头，就像我认识的某人，小气鬼，舍不得坐出租车——”　　“天哪。”我说。　　“——等他们回到布鲁克林的时候已经很晚了，他们想：‘嘿，现在去绿林如何，看看他们把维克叔叔种在哪里，我以前从来不喜欢他，我看我去他墓上撒泡尿好了。”　　“你是不是紧张，凯南？”　　“我当然紧张，你认为呢？妈的。到时候不带家伙只带钱、走到那两个意识不清的凶手面前的可是你，我看你大概开始冒汗了吧。”　　“或许有一点吧。慢一点，前面就是入口，好像门是开的。”　　“嗯，看起来像是。即使他们应该锁门，搞不好也懒得锁。”