哈利·波特与混血王子-8

“哈利，我的孩子。”几乎在哈利和卢娜挤进屋子的同时斯拉格霍恩喊道，“快进来，进来，我有这么多人要介绍给你认识。”斯拉格霍恩把哈利的手臂抓的如此的紧以至于他好象一直希望把它从哈利身上拆卸下来一样，他很有目的性的把哈利领进派对；哈利抓着卢娜的手，一路都拖着她。“哈利，我想让你见见Eldred Worple，我的一个老学生，《血腥兄弟：我和吸血鬼的生活》的作者，当然，这是他的朋友Sanguini。”Worple，一个又矮又胖的男人抓起哈利的手热情的握了又握。那个吸血鬼Sanguini只是稍稍点了点头。“哈利?波特！我真是太高兴了！我那天还在和斯拉格霍恩教授说‘我们一直都在期待的哈利?波特的人物传记在那里呢’。”“厄，”哈利说，“你是说？”“你和教授描述的一样谦虚。”Worple说，“但是说实在的，如果你准备好接受我的一些访问，大概4到5个小时吧，那么我们几个月内就能完成这本书。孩子，你所能赚到多少金子啊，你是难以想象的。”“我真的没有兴趣！”哈利坚决的说，“我刚看到我的一个朋友，抱歉。”他拉着卢娜走进了人堆里。他刚才真的看到一头蓬松的棕色长发。“赫敏！赫敏！”“哦，哈利，你在那儿啊，感谢上帝。你好，卢娜！”“发生了什么事情？”哈利问，赫敏的头发明显被弄乱了。“哦，刚刚逃开——我是说，我刚刚离开Cormac，”她说，“在桑寄生下。”她补充道。哈利看上去仍然充满疑问。“和他一起来是来对了把！”哈利严格的说。“我以为他会让罗恩很生气，”赫敏没什么热情的说，“我开始还为拉扎赖斯?史密斯挣扎过一会儿，但是我认为，总的来说——”“你考虑过史密斯？”哈利厌恶的说。“是的，我是考虑过。我现在开始希望我选的是史密斯就好了。迈克拉根跟谁比谁都是个绅士。我们走这边吧，那样就可以看到他走过来，他这么高……”他们3个从房间的另外一边走过去，当他们意识到特里劳尼教授正一个人站在那里时已经太晚了。“你好。”卢娜有礼貌的对教授说。“晚上好，我亲爱的。”特里劳尼教授说，有些困难的聚焦到卢娜身上。哈利可以闻的到热过的雪利酒的味道，“我最近没有在课上看到你……”“不，我今年有费伦泽的课了。”卢娜说。“哦，当然。”特里劳尼教授生气的说，“你可能回认为，不是吗，我现在回来了邓不利多教授可能回摆脱那匹马？但是没有……我们共享教室……那是一种侮辱，坦白的说，一种侮辱。你们知不知道……”特里劳尼教授看起来醉的认不出哈利了。在特里劳尼教授狂怒的批评费伦泽的时候，哈利走近赫敏说道，“我们还是别饶弯子了。你准不准备告诉罗恩你干预了守门员选拔？”赫敏的眼睫毛扑扇了几下，“你真的认为我会这么屈从吗？”哈利机灵的看着她，“赫敏，也许你可以问问迈克拉根——”“这是有区别的，”赫敏庄严、高尚的说，“我没有任何打算告诉罗恩那晚可能发生，或没发生过的有关守门员选拔的事情。”“那好。”哈利激动的说，“因为他有可能再度失败，我们会输掉下一场比赛——”“魁地奇！”赫敏生气的说，“是不是所有的男生都只关心这个？Cormac从没问过一个关于我的问题，不，我只是被当作听众来对待——哦，不，他来了。”她动作是这么迅速就好像她用了幻影移形.“看见赫敏了吗？”一分钟后迈克拉根从人堆中硬是挤了过来。“没有，抱歉。”他快速的转过身加入了卢娜的对话。“哈利?波特！”特里劳尼教授颤抖着说，第一次注意到了他。“哦，你好。”哈利毫无热情的说。“我亲爱的孩子，”她紧张的低声说，“那个预言，那些故事！‘被选中的人’当然，我很早以前就知道了……但你为什么不继续选占卜课呢？对你来说，命运当然是最重要的了！”“啊，西比尔，我们都这么认为。”一个响亮的声音说，斯拉格霍恩出现在了特里劳尼教授的另一侧，他的连很红，看来是喝多了。“天赋，你知道——就像他母亲那样！我至今只教过一部分有这种能力的学生。我可以告诉你，西比尔，为什么甚至西弗勒斯，”让哈利恐惧的是，斯拉格霍恩张开手臂好象真的看见斯内普从稀薄的空气中走了过来。“别再躲躲藏藏了，来假如我们把，西弗勒斯！我在讨论哈利的魔药！你一定要记上点功劳，因为你教了哈利5年！”“有趣的是，我从来没有教给他过什么东西。”斯内普的声音从哈利的身后传来。“那就是天赋异秉了！”斯拉格霍恩大喊，“你应该看看他带给我什么，第一节课上，完美的假死药——从没见过有学生在第一次尝试的时候做出更好的来。甚至是你，西弗勒斯——”“真的吗？”斯内普安静的说。“提醒我一下你还选了哪些课，哈利？”斯拉格霍恩问。“黑魔法防御术、魔咒、变形、草药……”“所有的课程都是傲罗必备的。”斯内普轻蔑的笑道。“是的，没错，那就是我的志愿。”哈利说。“而且你也将成为一个伟大的傲罗！”斯拉格霍恩高声说。“我认为你不应该成为一个傲罗。”卢娜出人意料的说，每个人都看着她。“傲罗是Rotfang Conspiracy的一部分，我以为每个人都知道。他们计划结合使用黑魔法和枪来打倒魔法部。”没错，这就是带卢娜来的好处了。哈利正喝着高脚酒杯里的饮料，突然就呛的咳嗽起来，衣服弄湿了但是他仍然笑着。他看到能更让他提起精神的——德拉科?马尔福被费尔奇拽着耳朵拖着走。“斯拉格霍恩教授，”费尔奇喘着气，“我发现这个男孩在楼上的走廊里鬼鬼祟祟的。他声称被邀请到你的派对并由于某些原因的耽误而出发迟了。您给过他请柬吗？”马尔福挣扎着从费尔奇那儿脱身，“好把，我没被邀请。”马尔福气愤的说，“我是想把门撞坏，高兴了把？”“不，我不相信！”费尔奇说，“你麻烦了，麻烦拉！校长没说过夜间出来是不允许的吗？除非你有允许，对把。厄？”“没关系，阿格斯，没关系。”斯拉格霍恩说着，挥了挥手。“大圣诞节的，没有什么罪行会想参加我们的派对。就这一次，我们就忘了惩罚把；你可以留下，德拉科。”费尔奇义愤的失望之情易于言表；但是为什么，哈利想，看着他，马尔福是不是也同样不高兴呢？而且为什么斯内普看上去对马尔福既生气又……可能吗？……又有点害怕？费尔奇转身拖沓着脚步走了，嘴里还嘀咕着什么；马尔福已经换上了一副笑脸并开始感激斯拉格霍恩的宽容和慷慨；斯内普的表情又变的不可琢磨了。“没什么，没什么。”斯拉格霍恩说，“反正我是认识你的祖父的……”哈利瞪着马尔福看。马尔福看上去有一点病态。他现在看出马尔福的眼睛下面有一些阴影。“我想和你说句话，德拉科。”斯内普突然说。“不，西弗勒斯，”斯拉格霍恩发话了，“圣诞节的，别扫兴——”“我是他的学院院长，我有权决定，”斯内普简慢的说，“跟我来德拉科。”他们走开了，斯内普领路，马尔福看上去有点愤恨。哈利在原地站了一会儿，然后说，“我马上回来，卢娜——厄——去洗手间。”“好！”她兴致昂然的说。他迫不及待的穿过人群。一出斯拉格霍恩办公室，他就拿出他的隐形斗篷，把它罩在身上。哈利沿着走廊往前跑，也许斯内普把马尔福带到他的地下办公室去了，或者是到斯莱特林的公共休息室去了……哈利把耳朵挨个的贴在门上，他终于在走廊末端最后一间教室里听到了他们的声音。“……没办法承担过失，德拉科，如果你被开除了……”“我根本都还来不及做什么，好不好？”“我希望你说的是实话，因为这事情看起来既笨拙有愚蠢，你已经被怀疑插手了。”“谁怀疑我？”德拉科生气的说，“我最后再说一次，我什么都没做，OK？那个叫贝尔的女孩有个没人知道的敌人——不要那样看着我！我知道你在做什么，我不蠢，但那没用——我要阻止你！”有一会的静默，然后斯内普静静的说，“啊……贝拉姨妈教过你大脑封闭术，我明白了。你有什么想法想要隐瞒你的主人，德拉科？”“我没有想隐瞒他什么！我只是不想你搀和进来！”哈利把耳朵凑的更近了。到底发生了什么使得马尔福那样对斯内普说话？“所以那就是你今年躲避我的原因？德拉克——”“那就把我监禁起来！向邓不利多报告啊！”马尔福揶揄道。又一阵静默，然后斯内普说，“你很清楚的知道我不愿意做这两件事情之中的任何一件。”“那你最好别再叫我去你的办公室了。”“听我说，”斯内普说，他的声音低到哈利不得不更加贴近钥匙孔，“我在帮助你！我向你母亲发过誓要保护你，我发了不可打破的誓约。德拉科——”“看起来你不得不打破它，因为我不需要你的保护！这是我的工作，他把它交给了我而我正在做这件事情！我有一个计划，而且它会奏效的，它只是比我想象的要花更长的时间——”“你的计划是什么？”“这不关你的事！”“如果你告诉我你在做什么，我可以协助你——”“我拥有所有我所需要的帮助，谢了，我不是一个人！”“你今晚肯定是一个人！那是极其愚蠢的，你犯的是不可原谅的低级错误——”“如果你不把克拉布和高尔关禁闭的话我会有他们的帮助！”“小声一点！如果你的朋友这次能够通过黑魔法防御术——”“这又有什么关系呢？”马尔福说，“黑魔法防御术？这整个就是一个笑话，不是吗？艺术？”“这是一门很重要的艺术，德拉克！”斯内普说，“你认为我这么多年都在哪里呢？！现在听我说，你现在是不谨慎的，特别是当你寄希望于克拉布和高尔——”“他们不是唯一的，我还有其他人站在我这一边，更出色的人！”“那么为什么不托付给我，我可以——”“我知道你想干什么，你想窃取我的荣誉！”再一次的沉没无言，然后斯内普冷冷的说，“你说话还是像个孩子我很理解你父亲的被捕极大的使你不安，但是——”哈利听到了马尔福的脚步声，听上去像是在朝另一边的门走去，然后砰上了门。马尔福大步走远了。哈利终于敢换一口气了，但他仍然呆在原地，直到斯内普慢慢的走出教室，他又回到了斯拉格霍恩的办公室。哈利没有动，他的大脑在飞速运转着。第十六章 一个寒冷的圣诞节“那么斯内普想给他提供帮助？他的确想帮助他？”“如果你再问一遍那个问题，”哈利说，“我就用这个芽甘蓝砸——”“我只是在确认！”罗恩说道。他们正独自站在陋居的厨房里，为韦斯莱夫人削一大堆芽甘蓝。他们面前的窗外正下着雪。“是的，斯内普想帮助他！”哈利说，“他说他向马尔福的母亲承诺过要保护他，他也许施了一个不可饶恕咒或是别的什么——”“一个不可饶恕咒？”罗恩问，他看上去十分震惊，“啊，他不可能……你确定？”“是的，我确定，”哈利说，“怎么？这意味着什么？”“这么说吧，你不可能破解一个不可饶恕咒……”“I’d worked that much out for myself(?)，够有趣的，那么，如果你破解了它会发生什么？”“你会死，”罗恩简单地说，“我差不多五岁的时候，弗雷德和乔治试图对我施不可饶恕咒，我差不多做到了。我握着弗雷德的手……但是爸爸发现了我们。他非常生气，”罗恩说，他的目光里充满了对往事的回忆，“这是唯一一次我看见爸爸像妈妈那样生气。弗雷德断定他左半边的屁股从未像那次一样。”“是啊，恩，解决了弗雷德左半边的屁股——”“你再说一遍？” 弗雷德的声音说道，似乎他们进了厨房。“啊哈，乔治，看这个。他们在用刀和其他的东西呢。祝福他们。”“还有两个多月我就17岁了，”罗恩粗暴地说，“然后我就可以用魔法做这些事了！”“但是现在，”乔治说着，坐在厨房的桌子上，然后把脚也放在上面，“我们可以欣赏你用正确的方法示范一个——（whoops-a-daisy？）”“是你叫我那么做的！”罗恩生气地说道，一边吮着他那被砍到的拇指，“你等着，等我17岁——”“我确定你会令我们仰慕你的，用你那目前为止还不知道是什么的魔法把戏，” 弗雷德打着哈欠说。“说到你那些未知的魔法把戏，罗恩，”乔治说，“为什么我们从金妮那里听说你和一个年轻的女士叫做——或许我们得到的消息是假的——拉文德?布朗？”罗恩的脸有一点变红了，但是当他转身面对着芽甘蓝的时候似乎并没有不高兴。“去做你该做的事吧。”“好一个漂亮的反驳！” 弗雷德说，“我实在不知道你是怎么想的。不，我们想知道的是……你们是怎么开始的？”“你是什么意思？”“她出了什么事故或者是其他的什么？”“什么？”“好吧，她的脑子是怎么受到如此大的损害的？注意，现在！”韦斯来夫人走进了房间，正好看到罗恩把削芽甘蓝的刀扔向弗雷德，弗雷德懒洋洋地挥动魔杖，把它变成了一架纸飞机。“罗恩！”她愤怒地说，“不要让我再看到你扔刀子了！”“我不会，”罗恩说，“让你看到，”他用比呼吸还轻的声音补充道，然后转过身面对着一座小山似的甘蓝菜。“弗雷德，乔治，很抱歉，亲爱的，但是莱姆斯今天晚上要来，所以比尔不得不和你们俩挤在一块睡。“没问题，”乔治说。“还有，因为查理不回家，阁楼上只有哈利和罗恩住，如果芙蓉能和金妮一起——”“——那将会使金妮的圣诞节——” 弗雷德嘟哝着。“——每个人都必须舒服。好了，她们会有一张床的，无论如何，” 韦斯来夫人说道，声音听起来有一些恼怒。“珀西一定会来展示他那张丑陋的脸，是吗？”弗雷德问道。“不，我想他很忙，在魔法部。”“那么他是世界上最大的傻瓜——” 弗雷德说，韦斯来夫人已经走出了厨房。“之一，好了，那么乔治，我们走。”“你们要干什么？”罗恩问道，“你们可以帮我们处理这些芽甘蓝吗？你只需要用魔法，这样我们就解放了。”“不！我不认为我们可以做那个，” 弗雷德严肃地说，“这是十分有意思的东西，学习不用魔法来削芽甘蓝，让你体会到着对于麻瓜和哑炮来说是多么困难——”“——还有，如果你想让别人帮助你，罗恩，” 乔治把纸飞机扔向他，补充道，“我不会用刀子扔他们。只是一个小小的建议。我们去乡村，在那里的纸店工作的漂亮女孩觉得我的纸牌把戏非常不可思议……就想真的魔术一样……”“赶快走！，”罗恩凶恶地说道，看着弗雷德和乔治穿过覆盖着积雪的院子，“只要再等十秒种，我们也可以走了。”“我不行，”哈利说，“我答应过邓不利多，我在这儿不能使用魔法。”“哦，是的。”罗恩说。他又削了一些芽甘蓝之后说，“你准备告诉邓不利多关于斯内普和马尔福之间说的一些话吗？”“是的，”哈利说，“我将告诉可以制止他们的人，邓不利多是最佳人选。我也许应该再次和你父亲说两句。”“可惜你没有听到马尔福究竟要干什么。”“我根本来不及做什么，不是吗？这是全部的重点，他拒绝告诉斯内普。”几秒钟的沉默之后，罗恩说，“当然，你知道他们都要说什么？父亲，邓不利多和他们所有的人？他们会说斯内普并不是真正在帮马尔福，他只是想知道马尔福想要做什么。”“他们没有听到他说的话。”哈利无力地说，“没有人是一个好的演员，甚至斯内普也不是。”“是啊……我只是说，可能！”罗恩说。哈利转过头看着罗恩，皱着眉头说，“但是你认为我是对的？”“是的。”罗恩急忙说。“当然是的！但是他们都相信斯内普是凤凰社的人，不是吗？”哈利什么也没说。这是已经发生在他的身上了，他新的发现很可能会有异议；现在他听见赫敏在说：很明显，哈利，他假装为马尔福提供服务，来骗取马尔福告诉他，他正在做什么……然而，这只是想象，他没有机会告诉赫敏他偷听到了什么。等他回到会场以后，赫敏已经消失了。等他进入公共休息室，McLaggen告诉他赫敏已经在他进来时睡觉去了。当第二天他们很早就要出发去陋居时，他仅仅只有时间祝她圣诞快乐并且告诉她，他在假期后有很重要的消息要告诉她。可是他不确定她是否听见她讲的话，那时罗恩和拉文德正在他身后难舍难分地说着再见。甚至赫敏也无法否认一点：马尔福正在计划着什么，而斯内普知道这件事，所以哈利已经跟罗恩说过很多次了，他觉得这明确的证明了“我告诉过你，”是正确的。（怎么都觉得有点别扭，原问： so Harry felt fully justified in saying "I told you so，" which he had done sev-eral times to Ron already.）哈利没有机会和韦斯莱先生讲话，他在魔法部工作很长时间直到圣诞夜。韦斯莱一家和他们的客人们坐在起居室里，金妮装饰时是那样的浪费以至于看上去更像坐在a paper-chain explosion（一堆纸链的爆炸？？这是什么啊？）弗雷德，乔治，哈利，和罗恩是唯一知道树顶的天使实际上是为了偷走圣诞晚宴上吃的胡萝卜而咬了弗雷的一口的一个地精。使它麻木，涂上金色颜料，为他穿上一条仿真迷你的裙子并在他背后用胶水粘上一堆翅膀，愤怒的向下看着他们。这是哈利见过的最难看的天使，又一个很大的像土豆一样的秃头和毛茸茸的脚。他们想要听韦斯莱先生最喜欢的歌手Celestina Warbeck的圣诞音乐会，她柔和的颤声从大大的木制的收音机中传来。芙蓉似乎觉得Celestina的歌声很无趣，用很大的声音在角落里说话。闷闷不乐的韦斯莱夫人一直用魔杖指着声音控制器，Celestina的声音变得越来越响。隐藏在一手爵士风格的叫做“Celestina 最红的歌，强烈的爱”的音乐之下，弗雷德和乔治和金妮玩起了Exploding Snap（突然爆炸？？）的游戏。罗恩继续盯着比尔和芙蓉的藏身之地看，好像想要找到一些技巧。其间，卢平坐在火堆边，他看起来比以前更瘦更粗糙了，他一直盯着火堆的深处，就好像他没有听到Celestina的声音一样。哦，来搅拌我的坩埚如果你做对了我会带给你热情浓烈的爱让你今夜温暖“当我们18岁时，我们在这歌声下跳舞！”韦斯莱夫人说，用衣服擦拭着眼中的泪水，“你还记得吗，亚瑟？”“莫丽？”韦斯莱先生点点头说，“哦，是的……不可思议的乐曲……”他努力坐直了一点，看向坐在他旁边的哈利。“对不起，”他朝无线电看了看，Celestina的声音插入了合唱。“马上就结束了。”“没关系，”哈利笑着说，“魔法部很忙吗？”“非常忙。”韦斯莱先生说，“我不担心我们会去那儿，但是在过去几个月里我们抓获的人当中，我怀疑只有其中一个是真正的食死徒——只是不要告诉别人，哈利。”他马上补充道，看上去突然变得更清醒了。“他们不掌握Stan Shunpike，是吗？”哈利问“我恐怕是的，”韦斯莱先生说。“我知道邓不利多试图直接跟斯克林杰谈关于Stan的事。……我的意思是，anybody who has actually interviewed him agrees that he's about as much a Death Eater as this satsuma（这句到底怎么翻啊？）……但是高层人士想要看到他们的成果，并且‘三个嫌疑人’听起来比‘错抓了三个人并释放’更好听……但是再次声明，这都是高层机密……”“韦斯莱先生，你还记得我在车站出发去学校前告诉你的事吗？”“我查过了，哈利。”韦斯莱先生马上说。“我去检查了马尔福家。那儿什么也没有，不管未被破坏的或者完整的，那东西不应该在哪里。”“是的，我知道，我在预言家日报上看到你看上去……但是这次有些不同……有一些更多的……”他把他偷听到的马尔福和斯内普之间的谈话都告诉了韦斯莱先生，在哈利说的时候，他看见卢平的头有一点转向他，听着每一个字。当他说完的时候，屋子里安静下来，除了Celestina的低吟。哦，我可怜的心脏，它去哪里了？它被一个咒语夺走了……“这发生在你身上吗，哈利？”韦斯莱先生说，“斯内普只是假装——”“假装提供帮助，试图弄清马尔福想要干什么？”哈利很快的说。“是的，我认为就像你说的那样。但是我们怎么知道？”“我们并不需要知道，”卢平出乎意料的说。卢平已经转过身来背对着火堆，现在跨过韦斯莱先生看着哈利。“这是邓不利多的事。邓不利多相信西弗勒斯，这对我们来说就足够了。”“但是，”哈利说，“如果说——如果说邓不利多看错了斯内普——”“人们经常这样说。这涉及到你是否相信邓不利多的判断。我相信，所以，我信任西弗勒斯。”“可邓布利多也有错的时候，”哈利争辩说，“他自己也承认，而你——”他看着卢平的眼睛——“你心底并不喜欢他吧？”“我没有喜欢也没有不喜欢，”卢平说，“哈利，我是说实话，”他补充道，因为哈利显得很怀疑。“也许我们永远不可能成为挚友，他和詹姆、小天狼星之间有太多不愉快的过去。可是我忘不了自己在霍格沃茨任教的那一年，西弗勒斯每月给我制药，制得很完美，我再也不用忍受满月时的痛苦。”“可是他‘不小心’说出了你是狼人的事，害得你失去了工作！”哈利生气地说。卢平耸耸肩。“这个消息随时都可能传出去。我们知道他想要我的工作，可是如果他真的想使我受到伤害，他可以在药里做手脚。但是他保全了我的健康，我对此感激不已。”“也许他在邓不利多看着他的时候不敢在药剂里面做手脚！”哈利说。“你确实恨他，哈利。”卢平虚弱的笑了笑说。“我能理解，有詹姆这样的父亲，小天狼星这样的教父，你继承了一贯的偏见。一定要告诉邓不利多你已经告诉亚瑟和我了，但是别期盼他能和你观点一致。甚至别期盼他会对你说的感到惊讶。可能就是邓不利多吩咐西弗勒斯问德拉科那些问题的。”“……现在你撕碎了我的心，我会感激你还把它还给我！”Celestina以一个非常长而尖锐的音调结束了她的歌，威斯莱们发出一阵响亮的掌声，威斯莱夫人也热情的加入了他们。“那完了吗？” 芙蓉大声说。“谢天谢地，真是一团糟……（what an 'orrible不懂）”“让我们来杯睡前饮料吧？” 威斯莱夫人站起来大声说，“谁要加鸡蛋（eggnog）？““你呆会要干吗去？”哈利问卢平道，威斯莱夫人匆忙的去取eggnog，其他人都伸了伸胳膊开始聊天。“哦，我得秘密的进行。”卢平说。“这也是为什么我不能写信给你，哈利。寄信给你就差不多是泄密。”“你是什么意思？”“我得和我的同伴们住在一起，”卢平说。“几乎所有的狼人，”看到哈利不解的望着他，卢平补充道，“都在伏地魔那边。邓不利多希望能有一个间谍，我就是……现成的。”他听起来有一点苦涩。也许意识到了这一点，他走的时候笑的更加温暖，“我不是在抱怨，这是一项必要的工作，谁会比我做的还好呢？但是赢得他们的信任很难。我有清楚的迹象试图和巫师们住在一起，你看，然而他们会避开社会群体，住在荒废的房子，靠偷窃，有时候杀戮……来取得食物。”“他们怎么会喜欢伏地魔？”“他们觉得，在他的统治下，他们会过的更好一点，”卢平说。“和Greyback争论这个问题是非常困难的……”“谁是Greyback？”“你没听说过他吗？”卢平的手在他的膝盖上痉挛性的颤抖了一下。“Fenrir Greyback也许是现在还活着的最野蛮的一个狼人。他认为他人生的使命就是去咬和传染更多的人。他想要制造比巫师更多的狼人。伏地魔承诺给他更多的牺牲者作为他为他服务的回报。Greyback特别喜欢小孩……在他们小时候咬了他们，使他们离开父母成长，使他们憎恨巫师的成长起来。伏地魔预示会把他放在人们的儿女中间。”卢平顿了一下然后说，“就是Greyback咬了我。”“什么？”哈利惊讶的说，“什么时候，你是指在你小时候？”“是的。我父亲冒犯过他。在很长一段时间里，我并不知道，是他以狼人的身份攻击了我。我甚至觉得同情啊，认为他无法控制自己，后来我自己也体验到那种转变的痛苦。但是Greyback并不会有那种感觉。满月的时候，他会把自己安置在靠近受害目标的地方，确保他离的足够近而能够攻击。他把一切都计划好了。是伏地魔那个男人经常召集狼人。我无法假装我那合理论点的特殊的烙印比Greyback所坚持的我们狼人需要血所以应该攻击普通人的理论要高明很多。”（最后一句不太通顺。原文：I cannot pretend that my particular brand of reasoned argument is making much headway against Greyback's insistence that we werewolves deserve blood， that we ought to revenge ourselves on normal people.）“但你就是普通人！”哈利激烈的叫道。“你只是有那么一点……一点问题……”卢平大笑起来。“很多时候你让我想起詹姆。他管我叫‘有点毛皮问题的那伙人’。很多人都对我猎到一只行为恶劣的野兔而印象深刻。”他从威斯莱夫人那接过一杯eggnog，说了句谢谢。哈利看上去有点高兴，同时又觉得有点刺激：最后提到他的父亲提醒了他有些事情正期待着询问卢平。“你曾经听说过有人被称做混血王子吗？”“混血什么？”“王子，”哈利说，紧紧注视着他寻找着一点认识的迹象。“没有任何巫师的王子，”卢平说，一点没笑。“这是你想要采用的一个论文题目吗？我觉得‘被选中的人’就够了。”“这不关我的事！”哈利愤怒的说。“混血王子是曾经在霍格沃茨的一个人，我得到了他的旧魔药书。他把咒语写在书上到处都是，都是他发明的咒语。其中一个是Levicorpus 。”“哦，那是我那时候在霍格沃茨很流行的一条咒语，”卢平怀念的说。“那是我15岁时的几个月里，中了这条咒语你就会被提着脚踝举到半空中不能动弹。”“我爸爸用过它，”哈利说，“我在冥想盆里看到过他，他是对斯内普用的。”他试图若无其事的说出来，尽管这确实是具有重大意义的事，但他不确定自己是否达到了想要的效果。卢平理解的微笑着。“是的，”他说，“但他不是唯一使用它的人。就像我说的，那非常流行……你知道这条咒语是怎么来……”“但那听上去就像你在学校那时候被发明出来的，”哈利坚持道。“不一定，”卢平说。“Jinxes流行起来又过时就像其他的一样。”他看着哈利的脸平静的说，“詹姆是纯血统，哈利，我向你保证，他从未让我们叫他做‘王子’。”哈利抛开他的主张，说，“小天狼星和你也不是吗？”“当然不是。”“哦。”哈利盯着炉火。“我只是想，恩，他对我的魔药课帮助很大，那个王子。”“那书有多老了，哈利？”“我不知道，我没检查过。”“呃，也许那会为这个王子什么时候在霍格沃茨提供一些线索。”卢平说。不久，芙蓉决定模仿Celestina唱歌。“一个充满热烈强力的爱情的熔炉。”当大家瞥到威斯莱夫人催促他们去睡觉的脸色就都不听了。哈利和罗恩与往常一样爬到罗恩在顶楼的卧室，那儿为哈利又加了张床。罗恩立刻就进入了梦乡，但是上床之前哈利钻到行李箱里拿出他的《高级魔药制作》。他翻开书页搜索着，直到最后在书的前面找到书出版的日期。那几乎是50年前了。他的父亲和他父亲的朋友们50年前都还没进霍格沃茨呢。有点觉得失望，哈利把书仍回行李箱里，关上灯，翻过身思考着狼人和斯内普，Stan Shunpike和混血王子，最终进入了一个充满阴影和被咬的孩子们的哭喊的不安定的梦中。“她肯定是在开玩笑……”哈利醒来时发现一只膨胀的长袜躺在他的床尾。他戴上眼镜四处看看，小窗户完全被雪模糊了，罗恩笔直的坐在床上，正在检查一根粗重的金链子。“那是什么？”哈利问道。“是拉文德送的。”罗恩有点厌恶的说，“她真诚的希望我戴上这个……”哈利凑近仔细的看了看，忽然大声笑出来，在那条金链子上摇摇晃晃着这么几个字：我的甜心“真不错，”他说，“漂亮啊。你一定要在弗雷德和乔治面前戴上它。”“如果你告诉他们，”罗恩说，一边把那条项链推到枕头底下看不见的地方，“我……我……我就……”“就对我结巴？”哈利嘲笑着说，“得了吧，我怎么会说呢？”“她怎么会觉得我会喜欢那种东西的？”罗恩对着空气叫道，看上去非常震惊。“恩，反过来想想，”哈利说，“你曾经告诉她你喜欢脖子上戴着一条有‘我的甜心’字样的项链出去吗？”“呃……我们没多说过话，”罗恩说。“我们主要都是……”“接吻？”哈利说。“恩，是的，”罗恩说。他犹豫了一下，然后说，“赫敏真的和McLaggen约会了吗？”“我不知道，”哈利说。“他们一起去斯拉霍的派对了，但是我不觉得他们进行的很顺利。”罗恩看上去有点更开心了，他更深的翻着他的长袜。哈利收到的礼物包括一件前面有金色飞贼花样的毛衫，是威斯莱夫人织的，双胞胎送的一大盒威斯莱玩笑商店的产品，还有一个有点潮湿的发了霉的味道包裹，上面有个标签写着“给主人，自克利切”。哈利盯着它。“你猜打开这个安全吗？”他问道。“不会有什么危险的东西的，我们的包裹都被魔法部检查过了，”罗恩答道，尽管他也怀疑的看着那个包裹。“我没想过送克利切任何东西。人们经常送他们的家养小精灵圣诞礼物吗？”哈利问，谨慎的捅了捅包裹。“赫敏会的。”罗恩说。“但是在你感到愧疚之前让我们等着看看那到底是什么吧。”片刻之后，哈利大声叫喊着，跳出了他的野营床；包裹了放了很多蛆虫。（so恶心……）“非常好，”罗恩狂笑着说，“真是体贴人啊。”“我宁可要这些也不会要那条项链，”哈利说道。这立刻使罗恩冷静了下来。当大家坐在餐桌前准备圣诞午餐的时候，每个人都穿着新毛衣，除了芙蓉（显然韦斯莱夫人并不想浪费一件衣服）和韦斯莱夫人自己，她正炫耀着一顶崭新的，上面点缀着小星星般的钻石的深蓝色的巫师女帽和一条引人注目的金项链。“弗雷德和乔治，把它们给我！它们很美吧？”“好吧，我们发现我们越来越感激你了，妈妈，我们现在正在自己洗袜子呢，”乔治轻快地摇着手，说道，“对吧，莱姆斯？”“哈利，你的头发里有一只虫子，”金妮兴高采烈地说道，并试着隔着桌子把虫子取下来；哈利感觉自己的脖子里起了鸡皮疙瘩，但他对那只虫子毫无办法。“哦，好可怕，”芙蓉说，她有一些发抖。“是的，很可怕吧。”罗恩说，“要浓汤吗，芙蓉？”罗恩热切地希望帮助芙蓉，他用魔杖敲着盛汤的碗；比尔晃了一下魔杖，浓汤自己飞出碗，然后温和地流进芙蓉的碗。“你像唐克斯一样差劲，”芙蓉吻了一下比尔以示感谢，然后对罗恩说道，“她也总是敲——”“我今天邀请了亲爱的唐克斯，”韦斯莱夫人重重地把手中的胡萝卜放下来，对芙蓉怒目而视，“但是她还没有来。你待会儿跟他说一下好吗，莱姆斯？”“不，我现在不便和任何人多联系，”卢平说，“但是唐克斯也要和自己的家庭在一起，不是吗？”“恩，”韦斯莱夫人说，“也许吧。事实上，我得到消息，唐克斯决定独自过圣诞节。”她恼火地看了卢平一眼，似乎她不的不承认她的儿媳妇是芙蓉而不是唐克斯都是他的错，但是哈利，飞快地看了一眼正在用自己的叉子喂比尔吃火鸡的芙蓉，想着韦斯莱夫人正在打一场永无止境的战争。另外，他想起关于唐克斯的一些疑问，还有谁比问卢平更合适了呢？他是如此了解守护神魔咒。“唐克斯的守护神已经改变了外型，”他告诉卢平，“这是斯内普说的， 不过，我不知道这是怎么回事。为什么守护神会改变呢？”卢平看着他，嚼着嘴里的火鸡，然后吞下，慢慢地说道：“有时候……巨大的打击……感情上的巨变……”“它看上去非常大，有四条腿，”哈利停顿了一下，放轻声音，说，“嘿……它说不定是——”“亚瑟！” 韦斯莱夫人突然叫道。她从椅子上站起来，用手按住胸口。她盯着厨房的窗子外面看，“亚瑟——是珀西！！”“什么？！”韦斯莱夫人四处看看。所有人都迅速看向窗外；金妮为了看得更清楚，站了起来。就在那儿，的的确确是珀西?韦斯莱，他正大步走着穿过覆盖着雪的庭院，他那有角质架的眼镜在阳光下闪烁着。然而，他并不是独自来的。“亚瑟，他——他一定是魔法部长！”再清楚不过了，那个哈利曾经在预言家日报上见过的男人，正跟着在珀西后面，走路有些微微跛脚，他的灰发长而厚，黑色斗篷上有点点白雪。还没有人来得及说任何话，韦斯莱先生和夫人也只来得及换去脸上震惊的表情，后门打开了，珀西就站在那儿。有一阵子令人痛苦的沉默。然后珀西僵硬地说：“圣诞快乐，妈妈！”“哦，珀西！”韦斯莱夫人说道，珀西拥抱了她。鲁夫斯?斯克林杰（魔法部长）在门前停下了，他支着拐杖，对眼前的一幕微笑着。“请原谅我们的打扰，”他说，此时韦斯莱夫人正一边微笑着擦眼睛，一边仔细打量着他，“珀西和我正在附近——工作，你知道——于是他忍不住放下工作来看望你们。”但是珀西并没有表示出他很希望看到这一家人中的任何一个。他笔直地站着，非常尴尬地看着每一个人。韦斯莱夫人，弗雷德和乔治在一旁面无表情地看着他。“请进屋坐下，部长！”“请……进来，坐下，部长。”韦斯莱夫人颤抖着说，正了正她的帽子。“来一点purkey，或者一些tooding ……，我是说——”“不，不，我亲爱的莫丽，” 斯克林杰说道，哈利猜想在他们进屋之前他已经像珀西确认过了她的名字。“我不想闯进来，如果珀西不是感到如此糟糕而想见你们大家，我是不会到这儿来的……”“噢，珀西！”韦斯莱夫人含着泪说道，走近去亲吻他。“我们已经在这儿呆了5分钟了，所以我会在你们catch up with珀西时在院中漫步。不，不，我保证我不是想干涉！好吧，如果所有的人都在意向我展示你们迷人的花园……啊，那位年轻的男士已经吃完了，为什么不让他陪我一起散步呢？”餐桌周围的气氛明显改变了。每一个人都把目光从斯克林杰转向哈利。看起来没有人认为斯克林杰是在不知道哈利名字的情况下提出了他的要求，这是不令人信服的；或者觉得当金妮、芙蓉和乔治也在洗盘子时，他被选中陪部长在花园中漫步是理所当然的。“是的，好吧。”哈利说完就陷入了沉默。他不是傻瓜，自打斯克林杰来到这之后的所有谈话，什么珀西想拜访他的家人？这肯定才是他们来到这里的真正原因，这样斯克林杰就可以单独和哈利谈话了。“很好，”当他经过从椅子上半站起来的卢平时，他说道。“好的。”当韦斯莱夫人张开嘴想说什么的时候他又补充道。“太棒了！” 斯克林杰说道，向后退了退好让哈利通过，虽然门就在他的前面。“我们只会在花园中转一圈，然后珀西和我就得走了。大家，请继续。”哈利穿过院子走向韦斯莱家簇叶从生的、覆盖着积雪的花园，斯克林杰有些跛地走在他的旁边。他曾经——哈利知道——是傲罗小组的头儿，他看起来坚强而且身经百战，和戴着圆顶礼帽的福吉完全不同。“迷人，”在停在花园的栅栏旁，从积雪的草坪和不知名的植物上看出去时，斯克林杰说道，“迷人啊。”哈利什么也没说，他可以断定斯克林杰正在看着他。“我早就想见你了，”在片刻之后，斯克林杰说道，“你知道吗？”“不。”哈利诚实的说。“噢，是的，很长一段时间了，但是邓布利多对你保护的很紧，自然的，当然，很自然，在你经历过那些以后……特别是在魔法部发生的……”他等待着哈利说些什么，但哈利没有，所以他接着说：“自从我上任后就一直希望能够和你谈一次，但是邓布利多——就像我说的，可以理解——制止了。”哈利还是什么也没说，等待着。“谣言已经满天飞了，” 斯克林杰说，“好吧，当然我们都知道故事是怎样被扭曲的……所有关于一个预言的传言……关于你称为‘被选择的那一个’……”他们正在接近它，哈利想，斯克林杰来到这儿的原因。“我猜想邓布利多曾经和你讨论过这些事吧？”哈利思考着，想知道他是否应该撒个谎。他看着花圃中到处都是得地精脚印，能够辨认出被踩过后弗雷德逮到那只现在正穿着芭蕾舞裙，坐在圣诞树顶的地精的地方。（这句不太对劲）最后，他决定说真相……或者说是一点。“是的，我们讨论过。”“你们曾经，你们曾经……” 斯克林杰说道，哈利可以看出，在他视线之外，斯克林杰正斜眼看着他。所以他假装对一个把头从结冰的杜鹃花下探出来的地精非常感兴趣。“那么邓布利多告诉了你些什么，哈利？”“抱歉，但是那是我们两人间的事。”他尽可能的使自己的声音听起来很愉快，斯克林杰的语气也一样。当他说话时，是轻轻的而且友好的：“噢，是的，如果这是个关于信任的问题，我不会要求你泄露……不，不……但无论如何，你是不是那个“被选中的人”？哈利不得不在回答前用几秒钟的时间思虑再三，“我不太明白您的意思，部长。”“呃，当然，对于你它可关系巨大，” 斯克林杰笑着说，“但对于普遍的巫师社会，它是全部的认识能力（？），不是吗？它是人们相信的，重要的东西。（不太通）恩，其实没什么麻烦的，我向你保证。”斯克林杰说，“如果你时不时的被人们看见进出魔法部的话，打个比方，那就会给人带来正确的印象。当然咯，你在那里的时候，你可以有机会和加文?罗波滋，现任傲罗办公室的主管。多洛司?乌姆里奇跟我说过你希望将来成为一个傲罗。恩，那其实是很容易安排的……”哈利感到愤怒使他的为在翻腾：那么乌姆里奇还在魔法部咯？“所以总的来说，”哈利使他的声音听上去就想要澄清一些事实，“你希望给人我在为魔法部服务的印象了？”“如果他们知道你参加了我们的工作，每个人都会松一大口气的。”斯克名杰听上去很高兴哈利能够这么快就理解他的意图，“被选中的人，你知道……这会给人们带去希望。”“可是如果我一直进出魔法部，那不就等于是我赞同魔法部的一切决定了？”“恩，”斯克明杰皱了皱眉头，“恩，那也是我们希望的一部分……”“不，但我不认为那会有用，你看，我并不喜欢魔法部现在正在做的一些事情。比如说斯坦?Shunpike的被捕。”“我并不期望你会理解，”他并没有能像哈利那样将声音中的愤怒降到最低，“现在是最危险的时候，有些程序是一定要……你只有16岁——”“邓不利多远远不止16岁，而他也不认为斯坦应该被关进阿滋卡班。”哈利说，“你想让斯坦做替罪羊，而让我变成魔法部的幸运符！”他们互相对视着，最后斯克明杰说道，“我明白了，你更偏爱——就像你的英雄，邓不利多——听从他的意思。”“我不想被利用。”哈利说。“有人会说被魔法部利用是你的责任！”“没错。但是另一些人会说你有责任在把罪犯投进阿滋卡班前检查他们到底是不是食死徒！”他的火气上来了，“你正在重蹈巴帝?克劳奇的覆辙！”“那么你不是那个‘被选中的人’咯？”“我想你说过那不重要。”哈利苦笑了一下，“对你来说不重要!"“我不应该那样说的——”“是啊，这才是实话嘛。”哈利说，“你对我所说过的话里唯一的实话！你不关心我是死是活，你只关心我是否能劝服人们你们魔法部正在全力抵抗付地魔！我没有忘记，部长……”他举起他的右拳，上面印刻着乌姆里奇在他身上六下的痕迹：我一定不能说谎（不对啊）。“魔法部去年不怎么关心要加入我们的行列。”他们就那么站在那里。那只地精终于拖出了那条蠕虫，满足的享受起他的美餐。“邓不利多想赶什么？”斯克明杰唐突的问，“他不在学校期间去了哪里？”“不知道。”“就算你知道也不会告诉我，对吧！”“没错。”“好把，那我只能通过其他途径来了解了。”“你可以试试。”哈利说面不改色的说，“但是你看上去比福吉聪明，你不会重复他的错误的。如果我是你，我不会去干涉邓不利多。”长时间的静默。“很明显他在你身上话了不少工夫，”他冷冷的说，“你从头到尾都是等不利多的人，对把，哈利？”“是的。”哈利说，“很高兴我们终于把话说开了。”转身背对着魔法部部长，他大步朝陋居走去。第十七章 一段迟缓的记忆下午的晚些时候——圣诞节已经过去好几天了——罗恩、哈利和金妮在厨房壁炉前排队返回霍格沃茨。魔法部特地在飞路网上连接了一条特别“航线”让学生们更快更安全的回到学校。只有韦斯莱夫人在那儿和他们到别，因为韦斯莱先生、弗莱德和乔治、芙蓉和比尔都去工作了。韦斯莱夫人在分别时还落泪了。事实上，最近一点点小事情都回让她生气甚至伤心流泪；自从珀西戴着沾满防风草根的眼镜（弗莱德和乔治还有金妮都说这是驱除（？）对他的尊敬）从家里离开后她就一直断断续续的哭着。“别哭了，妈妈。”金妮说，当她母亲伏在她肩头的时候她拍了拍她的背。“没事的……”“哦，别担心我们，”罗恩说，让他母亲在他脸颊上重重的亲了一口。“也别担心珀西，他不会有事的。”韦斯莱夫人拥抱哈利的时候哽咽的更厉害了。“跟我保证你会照顾好你自己……别惹麻烦……”“我知道了，韦斯莱夫人。”哈利说，“我喜欢平静安宁的生活，你知道的。”她咯咯的笑了，然后后退了一步，“那么，你们大家都要保重！”哈利踏入绿色的火焰中大喊一声“霍格沃茨”。他最后瞥了一眼陋居的厨房和韦斯莱夫人布满泪痕的脸就立刻被火包裹住，快速的旋转了起来；他还瞥见了其他巫师的炉门；终于，旋转的速度慢下来了，他在麦格教授的壁炉里停了下来。“晚上好，波特。”她几乎没怎么抬头，“尽量别把炉子里的烟灰带到地毯上。”“我会小心的，教授。”哈利扶正了眼镜，缕顺了头发，接着罗恩就从壁炉里跌了出来，后面紧跟着金妮。三个人一起走出麦格教授的办公室向格兰芬多塔楼走去。哈利看见窗外的太阳已经西沉，远远的他还看见海格在给巴克比克喂食。“Baubles。”当他们到达胖夫人画像后罗恩自信满满的说。“不！”“你说‘不’是什么意思？”“换新口令了。”她说，“而且不要这么大声嚷嚷。”“我们离开了一阵子，我们怎么知道——”“哈利！金妮！”赫敏向他们跑了过来。“我几个小时前刚刚回来，我去看了海格和巴克——我是说Witherwings，”她气喘吁吁的说，“你们圣诞节过的好吗？”“很好。”罗恩立即说，“非常盛大，莱姆斯?卢平——”“哈利我有样东西要给你。”她看上去好象既没有注意到罗恩也没有听见他说话，“等等——口令，Abstinence（节制、戒酒）。”“很好。”画像朝前移动，露出了肖像洞口。“她到底怎么了？”哈利问。“过分溺爱圣诞节了，很显然。”她在前面带路，“她和她的朋友维欧莱特喝的酩酊大醉。不管怎么说——”她在她的口袋里摸索了一会，拿出了一卷邓不利多写的羊皮纸。“太棒了！”哈利打开羊皮纸，他和邓不利多的下一堂课订在明晚进行。“我有机会告诉他了——还有你，坐下。”但就在这个时候，伴随着“哇”的一声，拉文德突然间不知道从什么地方冒了出来，投进了罗恩的怀抱。几个旁观者在一旁切笑；赫敏也笑了起来，“这儿有太有线电视（？），你来吗，金妮？”“不，谢了，我要去见迪恩。”金妮说，尽管哈利忍不住注意到她并不太热情。哈利把罗恩和拉文德晾在一边，领着赫敏到了另一张空桌子那儿。“那么你的圣诞节怎么样？”“哦，还行。”她耸了耸肩，“没什么特别的。”“赫敏，你看你就不能——”“不，不行。”“我以为——你知道，一个圣诞节过去了——”“喝了整整一瓶500年酿造的红酒的是胖夫人！不是我！你到底有什么重要的事情要告诉我？”她那时看起来简直是凶恶的无法与之相争辩，所以哈利放弃了罗恩的话题，把所有他从斯内普和马尔福那里听来的都告诉了赫敏。他说完后，赫敏想了一会说，“你难道不认为——”“——他是在假装向他提供帮助好套出马尔福在做什么？”“恩，没错。”赫敏说。“罗恩父亲和卢平也这么认为，”哈利怨恨的说道，“但这的确能证明马尔福正打算做什么，你无法否认。”“是的，我不能。”赫敏缓慢的说。“而他正在为伏地魔而服务，正像我说的那样！”“恩……那么他们中任何一个提过伏地魔的名字吗？”哈利皱了皱眉，努力回忆着，“我不确定……斯内普确实提到过‘你的主人’还有可能是别的什么人吗？”“我不知道。”赫敏说着，开始咬嘴唇，“也许是他的父亲？”她扫视了一圈休息室，陷入了沉思之中。“卢平怎么样？”“不怎么好。”哈利把卢平的任务和他所面对的困难告诉了赫敏。“你听说过Fenrir Greyback吗？”“当然听说过。而且你也一样，哈利！”“什么时候？魔法史课上？你很清楚我从来都没听过一节——”“不，不，不是魔法史课上——马尔福用他来威胁过波金！”赫敏说，“就是那天在翻倒巷，你不记得了吗？他告诉波金，Greyback是他们家的一个旧相识，他会随时去检查波金的进度的！”哈利看着赫敏。“我忘了！但这刚好证明马尔福是个食死徒，他还能通过什么别的途径认识并指使Greyback吗？”“事情很可疑。”赫敏吸了口气，“除非……”“哦，算了把。”哈利不耐烦的说，“你没办法回避这个问题的。”“恩……这也有可能只是一张‘空头支票’。”“你自己都不能说服自己！”哈利摇了摇头。“我们会知道谁对谁错的……你将不得不吞回你所说的话，赫敏，就像魔法部那样。哦是啊，我还和魔法部部长吵了一架。”当晚剩下的时光就在他们对魔法部谩骂中度过了。赫敏认为在历经了魔法部对哈利做了那么多事后，他们很难再开口向他寻求帮助了。第六学年的新学期从第二天早上便开始了，同时还给他们带来一个愉快的惊喜：一块巨大的布告张贴在了公共休息室的布告拦上。幻影移形课程：如果你年满17周岁，或者即将在今年8月31日前满17岁的，那么你将有资格参加为期12周的由来自魔法部的幻影移形指导师执教的幻影移形课程。如果愿意参加，就请在下方签上姓名。费用：12加隆。哈利和罗恩加入到争先恐后的签名的人群中。罗恩刚拿出羽毛笔想签上名字时，拉文德突然从后面用手蒙住他的眼睛，用颤动的声音说到，“猜猜我是谁？哇——哇”哈利转身看见赫敏高视阔步的走开了；他追上她，不希望和罗恩还有拉文德在一起，但令他惊讶的是，罗恩在他们刚踏出肖像洞偶的时候就赶上了他门，他的耳朵微微泛红，表情很不悦。赫敏一句话没说便跑上去和纳威说话去了。“那么——幻影移形，应该会很好笑，厄？”“我不知道。”哈利说，“也许你自己做的时候会好一点，但是邓不利多带我的时候我却不喜欢这感觉。”“我忘了你早就已经尝试过了——我希望一次性就通过考试。弗莱德和乔治做到了。”“但是查理没成功，不是吗？”“是啊，但是查理的块头比我大啊——”罗恩把手臂从体侧举起来，看起来就好象一直大猩猩，“所以弗莱德和乔治没有多说什么——至少没有当着他的面……”“我们什么时候可以参加考试？”“一满17周岁就行。我只要等到3月份就行拉！”“但是，你不能在这里幻影移形，我是说在城堡里……”“那不是要点，对把？每个人都清楚只要我想幻影移形就可以幻影移形。”罗恩并不是唯一一个对幻影移形的前景充满了希望的人。那天一整天大家都在讨论接下来的课程。“太酷了，马上我们就可以——”西莫暗示突然之间消失，“我的表兄喜欢用这招来惹我生气，你等着，我会还击的……他永远都不会再有安稳的一刻了……”他沉浸在对美好未来的憧憬中，稍稍过于热情洋溢的点了一下魔杖，它并没有遵照今天魔咒课的要求产生喷涌而出的清水，而是变出了一个像长筒袜一样的喷出物，它从天花板上弹回来后就径直朝弗里维教授冲俯冲过去，刚好砸在了教授的脸上。“哈利早就已经幻影移形过了。”罗恩告诉面露愧疚之色的西莫，“邓——厄——有人带着他。随行的幻影移形，你知道。”“哇！”西莫小生说。他、迪恩、纳威都把头凑近一些好听清楚幻影移形飞行的感受。这天剩下的时间哈利不断的被6年级学生要求讲述幻影移形飞行的感受。当他告诉他们这有多么不舒服时，他们都看上去既惊愕又畏惧，但却并不生气，直到晚上8点差10分时，哈利还在被迫讲解某些细节。他只好推脱说要去图书馆换一本书借以即使脱身去上邓不利多的课。邓不利多办公室里的台灯亮着，前任校长们都在各自的画像中打鼾，冥想盆早已备妥，邓不利多的手放在盆边，他的右手依然焦黑如故。它似乎从来没有好过，哈利想着，哈利几百次想问校长到底是什么使他受了这么重的伤，但是还是没有问；邓不利多说过他总会知道的，而这将成为他们要讨论的又一个主题。在哈利能够开口说斯内普的事情之前，邓不利多发话了。“我听说你在圣诞节期间遇见了魔法部部长？”“是的。”哈利说，“他和我闹得很不愉快。”“是啊。”等不利多叹了口气，“我和他也一样。我们不能在陷入身心的极度痛苦中去了，我们必须与之斗争。”哈利露齿而笑。“他想要我告诉巫师大众他们魔法部干的很不错。”等不利多微笑着。“这原本是福吉的的主意，你知道吗。在他在办公室的最后一段日子里，他绝望的想要试着保牢他的职位，他企图和你开个会，希望你可以支持他——”“就在他去年对我做了那么多事情以后？”哈利气愤的说，“还有乌姆里奇？”“我告诉过康奈利他根本就没有机会，但是他离开部里以后这个主意仍然没有被放弃。我刚和斯克林杰见面不到几个小时，他就要求我为你们安排一次见面——”“那就是为什么你们要争吵！？”哈利脱口而出，“预言家日报上都写着呢！”“预言家日报偶尔才会被要求写一两篇真实的报道。”邓不利多说，“只是偶尔而已。没错，那就是我们争吵的原因。不过看来鲁夫斯最后还是找到了见你的方法啊。”