失落的秘府-27

Chapter 103作为一个谨慎的游泳者，罗伯特·兰登常常对淹死会是什么感觉感到好奇？现在他知道了，自己即将亲身体验。尽管他憋气的时间比大多数人长，却已感受到身体缺氧后的种种反应。二氧化碳沉积在血液里，激起吸气的本能。别喘气！每过一秒， 吸气的应激反应就更强烈。 兰登知道， 自己很快就要到憋气的极限了，那就是生死攸关的临界点，之后，人便不能自觉地憋住气了。把盖子打开！兰登的本能反应是去重击并抗争，但他懂，此时最好不要浪费宝贵的氧气。他能做的，只是隔着水波向上瞪着，以及，保持希望。外面的世界现在只剩下树脂玻璃窗上的一片昏暗的光。胸肺开始有灼痛感，他知道，那是缺氧的征兆。幽灵般的美丽脸庞突然出现了，俯身凝望他。那是凯瑟琳，隔着涟漪，柔美的容貌宛若天仙。他们的目光穿透了小窗相遇，那一瞬间，兰登还以为自己得救了。凯瑟琳！然后隐约听到的却是她的惊恐哭泣，他冷不丁反应过来，她还在那人手里。纹身魔鬼逼迫她亲眼目睹结局。凯瑟琳，对不起……在这个诡异的黑暗之处，困在水下，兰登无法相信这就是他生命的尽头。很快，他就不复存在了……他……或曾经的他……或未来的他……都将终结。当他的大脑死亡时，脑灰质中贮存的一切记忆，连同毕生修得的学识，都将在汹涌而至的一大堆化学反应中烟消云散。此刻，罗伯特·兰登领悟到自己在宇宙间其实微不足道。那是一种从未有过的孤独而谦卑的感受。几乎是心怀感激的，他感到屏息的临界点降临了。死期将至。兰登的肺挤空了，塌缩了，急切地需要吸气。他又忍了最后一秒。接着，就像再也捧不住滚烫火炉的人，他放手了，把自己交给命运。条件反射战胜了理智。他的双唇分开了。他的肺叶扩张了。液体灌了进去。胸腔里充溢的痛苦超出了兰登的想象。液体侵入肺部时是灼热的。突然，痛楚冲上脑颅， 他觉得脑袋像是被钳住了， 马上就要被压碎。 耳内有雷鸣般的巨响，367但刺穿一切的，是凯瑟琳的尖叫。一片炫目的光芒。接着，是黑暗。罗伯特·兰登不在了。368Chapter 104完了。凯瑟琳·所罗门停止了尖叫。目睹溺亡让她神经紧绷，她几乎因极度震惊和绝望而瘫软。树脂玻璃窗下，兰登死气沉沉的双眼仿佛看穿了她，直接望进虚无。凝固的表情写着痛楚和遗憾。最后一颗细小的水泡从毫无生息的嘴里冒上来，接着，仿佛默许了释放他的幽魂，哈佛大学的教授慢慢地沉向箱底……直到隐没在阴影中。他死了。凯瑟琳没有了感觉。纹身男子探下身，无情地做出最后一个动作，将视窗滑合如初，把兰登的尸体留在里面。随后，他对她微笑： “可以吗？”没等凯瑟琳作答，他提起被悲伤攫紧的她。横抱过肩，关上灯，又扛着她走出了小房间。他迈着强劲有力的腿脚，三步两步就把她扛到走廊尽头，进入一间似乎沐浴在红紫色灯光下的大空房。这个房间里有薰香的味道。他把她扛到房间中央的一张方桌旁， 将她仰面摔在桌上， 她险些岔气。 桌面的感觉又坚硬又冰冷。是石头？凯瑟琳还没搞清楚自己身在何处，男子就解下了她手腕和脚踝上的铁丝。她本能地动弹起来，想要挣脱他，可她抽痛的双臂和双腿却不听使唤。这时，他用厚皮带把她捆绑在桌上，第一根缠紧膝盖，第二根绕过臀部，又将她的双臂压在体侧。接着，他用最后一根皮带缚住她的胸脯，就在双乳上方。这一切眨眼间便完成了，凯瑟琳又一次被箍死，动弹不得。手腕和脚踝悸痛不已，血液向四肢回涌。“张嘴。 ”男子轻声说着，舔了舔自己纹饰过的嘴唇。凯瑟琳紧咬牙关，对他恨之入骨。男子又伸出了食指，慢吞吞地抚摸她的嘴唇，这让她汗毛直立。她把牙关咬得更死。纹身男子咯咯地笑了，伸出另一只手，在她脖颈上找到一个穴位，使劲按下去。凯瑟琳的下巴立刻弹开。她知道他的手指探进了她的嘴巴，沿着舌头游走。她几乎要呕吐，想去咬它，可手指已经抽出去了。他仍在邪笑，把湿润的手指举到她眼前。接着，他闭上双眼，再一次用蘸有她唾液的指尖在天灵盖的那圈赤裸的头皮上画了一圈。369男人轻叹一声，慢慢睁开双眼。接着，带着诡谲的宁静感，他转身走出了房间。突然间万籁俱寂，凯瑟琳感觉到自己剧烈的心跳。就在她头顶，有一组不同寻常的灯， 似乎从紫红色慢慢转为深红， 照亮了低矮的天花板。 看到那个天花板，她惊呆了。每方每寸都有图画。头顶上是一幅让人眼花心慌的抽象拼贴，显然是在模拟宇宙星空。星星、星球、星座，都夹杂着占星术符号、图表和公式。箭头代表椭圆形的星星轨道，几何符号代表着上升角度，黄道十二宫所属的动物全都俯瞰着她。看起来就像是一个疯狂的科学家在西斯廷教堂撒野。凯瑟琳侧过头往旁边看，左边的墙也好不到哪儿去。一排蜡烛插在中世纪地轴架上，闪烁的光芒照在已完全被文字、照片和图画遮蔽的墙上。有些看似纸莎草或羊皮纸，像是从古书上扯下来的；还有些书页显然没那么老旧；混在纸页中的是无数照片、素描、地图和注解图；显然，这全都是小心翼翼地粘贴在墙壁上的。细绳错综，如蛛网般穿钉其间，它们间的关联显得更加扑朔迷离，仿佛有无限混乱的可能。凯瑟琳扭头，再转向另一边。不幸的是，这下她看到了整个房间里最骇人的一幕。邻近禁锢她的石板桌，立着一只小边柜，让人一眼就想到医院手术室里的器械桌。柜子上摆放着一系列物件——注射器，一小瓶黑色液体……还有一把骨柄大刀，铁打的锋刃磨得光可鉴人，散发出异常的寒光。我的上帝……他打算把我怎么样？370Chapter 105中央情报局系统安全部专家里克·帕里什终于大步流星地走进了诺拉·凯的办公室，手里拿着一张薄薄的纸。“你怎么这么慢啊？”诺拉问。我跟你说了立刻下来。“抱歉， ”他说，把玻璃瓶底厚的眼镜往高鼻梁上推。 “我本想帮你多搜集点资料，可——”“把你已经搜集到的给我看。 ”帕里什把打印纸递给她。 “编辑过了，但你能看出要点。 ”诺拉快速扫视一遍，惊诧万分。“我还在设法查明黑客是怎么混进来的， ”帕里什说， “但看起来像是有个代理蜘蛛侵入了我们的一个内部搜索终端——”“别管那茬儿了！ ”诺拉打断他的话，从打印纸上抬起视线。 “真是搞不懂，中央情报局怎么会有一个关于金字塔、 古代人口、 刻有铭文的表记的机密档案？”“就是这个问题花了我这么久。我想看看到底是哪个文档被锁定为目标，就追查了文档路径。 ”帕里什停顿一下，清了清嗓子。 “结果显示，这个文档归于私人机密栏，归属于……情报局局长本人。 ”诺拉转了转椅子，被惊得目瞪口呆，她简直不敢相信。佐藤的上司有一个关于共济会金字塔的文档？她知道，现任局长和许多情报局高级长官一样，是高等级的共济会会员，但诺拉无法想象，他们中的任何人会在情报局内部电脑上存有共济会的机密。再次回顾这二十四小时内的所见所闻，她又觉得，万事皆有可能。西姆金探员趴在富兰克林广场隐蔽的灌木丛里， 眼睛紧盯着阿玛斯神庙圆柱林立的入口。没情况。里面没有灯光，也没有人靠近大门。他转头去看巴拉米。那人孤零零地在公园中央走来走去， 看上去很冷。 真的很冷。 西姆金看得很清楚，他在发抖，浑身颤抖。手机震动起来。是佐藤。“我们的目标晚了多久？”她问。371西姆金看了看计时器。 “目标说是二十分钟。现在已经四十分钟了。情况不妙。 ”“他不会来了， ”佐藤说。 “完了。 ”西姆金知道她说得对。 “有没有哈特曼的消息？”“没有，他去了卡拉洛马高地后就没有向我汇报过。我打不通他的电话。 ”西姆金板起了面孔。如果这是真的，那问题肯定就大了。“我刚刚和现场联络处通过电话。 ”佐藤说， “他们也找不到他。 ”该死的。 “他们有没有在凯雷德上安 GPS 定位装置？”“有。是卡拉洛马高地住宅区的地址。 ”佐藤说， “集合你的手下。我们撤。 ”佐藤合上手机，眺望首都宏伟的天际线。冰凉的风吹透身上单薄的夹克，她环抱手臂， 给自己取暖。 佐藤井上部长不是经常感到冷……或害怕的女人。 然而，此刻的她却又冷又怕。372Chapter 106迈拉克冲上陡坡时只缠着他的丝质裹腰布，他走过油画后的转门，穿墙进入起居室。我得快点准备。他瞥了一眼死在门厅里的中央情报局探员。这个家不再是安全地了。一手攥着金字塔， 迈拉克大步迈向二楼书房， 在笔记本电脑前坐下。 登录后，他想起楼下的兰登，想知道要过多少天、甚至多少周，溺毙在秘密地下室的尸体才会被发现。已经无关紧要了。到那时，迈拉克早就走了。兰登已经完成了他的使命……相当出彩。他不但让共济会金字塔首身合一，还破解了镌刻在底座的玄妙符格。乍眼看去，那些符号似乎根本无解……可答案竟如此简单，就明摆在他们眼前。迈拉克的电脑启动了， 屏幕上显示出之前接收到的那封电子邮件——照片里的金字塔上字迹闪耀，有一小部分被沃伦·巴拉米的手指挡住了。奥秘隐藏于秩序之中■■■富兰克林广场八号……富兰克林广场，凯瑟琳刚才告诉迈拉克了。她还承认了，中央情报局探员在广场上埋伏好了，等着抓获迈拉克，也列出了金字塔所指的“团会”可能是什么，共济会？圣地兄弟会？玫瑰十字会？全都不是，现在迈拉克知道了。兰登看透了真相。十分钟前，水淹没他的脸时，这位哈佛教授看透了破解金字塔的关键点。“八……富兰克林……！ ”他如此高喊，眼神透着惊惧， “奥秘隐藏于……八……富兰克林……”一开始，迈拉克不理解他的意思。“那不是地址！ ”兰登的嘴压在树脂玻璃窗上，继续高喊： “八阶富兰克林！是个幻方！ ”接着他又提到阿尔布雷特·丢勒……解开金字塔第一层密码的钥匙，也能破解最后的谜题。迈拉克很了解幻方——kameas，古代神秘术士是这么称呼它的。古籍《玄妙哲学》①中详细描述了幻方的神秘力量，以及基于幻方数格的强力魔符的设计方法。莫非兰登要告诉他，幻方就是破解金字塔底面符格的关键？373『注①：又称《玄妙哲学三卷书》 ，是德国魔法师、玄学作者、神学家、占星师和炼金术士海因里希·科内利乌斯·阿格里帕（1486－1535）的作品，对文艺复兴时期的哲学有影响力，论述了魔法仪式的魔力及其和宗教的关系。 』“你需要一个八乘八幻方！ ”教授是这样喊的，仅剩下嘴唇还在水面上。 “幻方是以级数（order）归类的！三级乘三级就叫‘三阶幻方’ ！四级乘四级就叫‘四阶幻方’ ！你需要一个‘八阶（order eight） ’的幻方！ ”液体完全吞没了兰登，教授吸入最后一口气时还在喊着什么：著名的共济会员……美国国父……科学家、神秘学家、数学家、发现家……同样也是一个神秘kamea 的创造者，那个幻方至今仍以他命名。富兰克林。迈拉克恍然大悟，兰登说对了。现在，迈拉克坐在楼上的电脑前，屏息凝神，充满期待。他飞快地在网上搜索，得到了好几十条结果，他挑中一条点了进去，开始阅读。富兰克林八阶幻方美国科学家本杰明·富兰克林于一七六九年创建八阶幻方，堪称世上最著名的幻方之一。这则幻方所包含的“斜向折线总和”被誉为开天辟地之杰作，因而震惊世界。富兰克林对这种神秘艺术形式的痴迷，大抵源自他和同时期最知名的炼金术士和神秘学家的私交，他自己也同样笃信占星术，这亦是其所著《穷理查德历书》中预言的根基。┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐│52│61│4 │13│20│29│36│45│├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤│14│3 │62│51│46│35│30│19│├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤│53│60│5 │12│21│28│37│44│├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤│11│6 │59│54│43│38│27│22│├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤│55│58│7 │10│23│26│39│42│├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤│9 │8 │57│56│41│40│25│24│├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤│50│63│2 │15│18│31│34│47│├─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┼─┤│16│1 │64│49│48│33│32│17│└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘374迈拉克把富兰克林的著名幻方琢磨了一番——从一到六十四， 所有数字排列精妙——每一行、每一列、每条对角线的总和都一样。金字塔上的铭文应该这样理解：奥秘隐藏于富兰克林八阶幻方。迈拉克笑了。他激动得浑身发抖，抓过金字塔翻到底面，察看符格。这六十四个符号，需要依据富兰克林幻方中的数字重新标号、排列。尽管迈拉克还想象不出这些混乱的字符会瞬间在另一组序列里变成怎样有序有意义的信息，但他对古老的承诺绝对信赖。Ordo ab chao．心在狂跳，他取出张纸，飞快地画下一张八列乘八行的空白格子再开始根据重新确定的位置一个一个将符号填入空格里。几乎是立竿见影，数格立刻显得容易理解了，他大为惊叹。混沌中方得秩序！他完成了全部的破译工作了，几乎不敢相信地凝视着眼前的答案。线条生硬的画面显形了。 原本乱七八糟的符格摇身一变……序列重组……尽管迈拉克还不能领会其全部内涵，却这已经足够了……足以让他知晓下一步该何去何从。金字塔指明道路。375新符格指向一个全世界最神秘的地方。不可思议的是，这恰是迈拉克一直以来魂牵梦萦的地方！他日夜梦想能在那里完成自己的旅程。宿命。376Chapter 107凯瑟琳·所罗门身下的石桌冰冰冷冷的。脑海中， 罗伯特惨死的惊悚场景挥之不去， 对哥哥的关切也随之沉浮。 彼得，也死了吗？邻近小柜上怪模怪样的刀让她觉得毛骨悚然的结局也在等待着她。真的这样结束了？说来也怪， 她的思绪突然飞向自己的科研项目……意念科学……以及她最近取得的突破性进展。所有的一切都消失……灰飞烟灭。她再也不能让全世界分享她的收获。迄今为止最震撼的发现就在数月前，实验结果很有可能改写人类对死亡的认识。怪就怪在，现在想起那个实验……反倒让她感到出其不意的安慰。还是个小女孩时，凯瑟琳·所罗门就常琢磨是否真的有来生？天堂存在吗？死后会发生什么？长大后，她从事科学研究，迅速抹去了天堂、地狱或来生等空想。她开始接受， “死后的生活”这一概念纯属人类自创……专为缓解人终有一死这一恐怖事实而设计的童话。或者说我是这么相信的……一年前， 凯瑟琳和哥哥曾讨论起一个哲学界一直争论不休的问题——人类灵魂是否存在——他们的讨论聚焦于一个细节： 人类是否拥有能在体外存活的某种意识。他们都感觉到，这种形式的人类灵魂或许真的存在。大多数古代先哲都有共识。 佛教和婆罗门教的真知都认同灵魂转世轮回之说——灵魂在身体死后会转移到新的身体，如此轮回反复；柏拉图学派所定义的“身体”是“监狱” ，以防灵魂从中散逸；斯多葛学派称灵魂为 apospasma tou theu，意为“神的一颗粒子” ，相信死后会被上帝召唤。凯瑟琳颇为沮丧地提到，人类灵魂的存在或许是科学永远无法验证的概念。要确证有一种意识能在死后存活于人体之外，好比是呼出一缕烟，而你还指望着多年后能找到它。他们讨论过后，凯瑟琳产生了一个奇特的念头。她哥哥曾提及《创世记》中称灵魂为 Neshmah——是一种与身体分离的精神性的“智能” 。这让凯瑟琳想到智能（intelligence）这个词还有“思想”的内涵。意念科学清楚地指出，思想是有质量的，那就能推断出，人类灵魂因此或许也有质量。我能称出人类灵魂的重量吗？这个想法简直匪夷所思，显然是……傻得不值一提。377三天后，凯瑟琳从沉睡中惊醒，突然挺坐起来。她跳下床，开车去实验室，立刻着手规划，这项实验简单至极……也惊人的大胆。她不知道实验会不会成功，便决定暂时不告诉彼得，等实验完成时再谈也不迟。实验足足用了四个月，但凯瑟琳最终还是把哥哥带到了实验室。她推出一台此前一直藏在后面储藏室里的大型设备。“由我本人设计建造。 ”她一边解释，一边把自己的发明创造展示给彼得看。“有什么猜想？”她哥哥打量着那台奇特的机器。 “保育器？”凯瑟琳哈哈大笑，摇了摇头，尽管这么猜也不算太离谱。这台设备的外貌通体透明，确实有点像医院常见的早产婴儿保育器。不过，这台设备却符合成人体格，颀长，密闭，是个圆头圆脑的中空塑料舱，酷似未来派的睡眠舱。它被安置在一大堆电子器械上头。“瞧瞧这个能不能帮你猜对。 ”凯瑟琳说着，插上电源。设备上的数码显示屏亮了，当她精心校准某些控制键时，液晶数字不停地跳动着。调试完毕，屏幕上的数字显示为：0.000 000 000 0 kg“电子秤？”彼得越发困惑了。“不只是普通的秤。 ”凯瑟琳从旁边的柜子上抽出一张小纸片，轻轻搁在密闭舱的顶部。显示屏上的数字又跳动起来，在新数值确定后显示为：0.000 819 432 5 kg“高精度微量天平， ”她说， “可以精确到百万分之一公克。 ”彼得依然没看懂。 “你造了一台精准秤……为了秤一个人？”“回答正确。 ”她抬起设备顶端的透明盖。 “如果我把一个人放进舱内关上盖子，那个人就处于完全密闭的环境。没东西出来，也没东西进入。没有气体，没有液体，没有尘屑。也没东西能流失——不管是这个人的呼气，还是蒸发的汗液和体液，什么都不会。 ”彼得的手插入浓密的银发，凯瑟琳知道，这是他紧张时特有的小动作。“唔……显然，那个人很快就会死在里面。 ”378她点点头。 “六分钟左右，取决于呼吸频率。 ”他转身看她。 “我不明白。 ”她笑了。 “你会明白的。 ”离开设备，凯瑟琳把彼得领进“立方体”的控制室，让他在等离子视屏墙前坐下。她开始在键盘上输入指令，进入存储在全息光盘上的一组视频资料。等离子屏幕启动后，出现在他们眼前的仿佛是家庭录影带。摄影机掠过一间简朴的卧室，床摊着没铺，床头有药瓶、呼吸机和心率监视器。镜头在游移，彼得一头雾水，直到屏幕最终显示出凯瑟琳的精准秤装置，摆放在卧室的正中央。彼得的眼睛瞪大了。 “这是……？”密闭舱的透明盖子是敞开的，一个十分苍老的老人戴着氧气面罩躺在里面。他同样年迈的太太和一位济贫院护工站在舱旁。老人呼吸艰难，双眼紧闭。“密闭舱里的这个老人是我在耶鲁大学的科学导师， ”凯瑟琳说， “我们多年来一直有联系。他病得很重。他总是说。希望日后能把遗体捐献给科学研究，所以，当我把这项实验的来龙去脉跟他解释之后，他立刻想要参与进来。 ”彼得惊得说不出话来，只是瞪着展现在眼前的屏幕。现在，护工转向老人的太太。 “时候到了。他准备好了。 ”老太太抹了抹泪眼，坚决而镇定地点点头。 “好。 ”护工把手伸进密闭舱， 缓慢而轻柔地摘下了老人的氧气罩。 老人微微动了动，但双眼始终是闭着的。接着，护工把呼吸机和别的器械都推到另一边，把老人留在房间中央完全独立的密闭舱里。垂死老人的太太现在走过去了，俯下身，温柔地亲吻丈夫的前额。老人没有睁开眼睛，但嘴唇动了动，那么微小的动作，却显出了微笑，虚弱却充满爱意。离了氧气罩，老人的呼吸立刻变得更艰难了。显然，临终时刻即将到来。老太太带着令人钦佩的勇气和镇定，按照凯瑟琳教的步骤，慢慢拉下透明的顶盖，阖上，扣紧。彼得的神经也绷紧了， 往后靠了靠。 “凯瑟琳， 以上帝之名， 这是在干什么？”“别担心。 ”凯瑟琳轻声说。 “密闭舱里还有空气。 ”这段录影，她看了不知多少遍，却仍能让她心跳加快。她指了指垂死老人躺着的密闭舱下的秤。液晶数379字显示为：51.453 464 4 kg“那是他的体重。 ”凯瑟琳说。老人的呼吸越来越微弱，彼得忍不住探身向前，屏息凝神地注视。“这是他的心意， ”凯瑟琳轻声说。 “注意接下去发生的事。 ”老人的太太退后了，现在坐到了床上，和护工一起静静等待。大约又过了六十秒，老人微弱的呼吸变快了，而后戛然而止，仿佛老人自己选定了时辰，简单地咽下了最后一口气。一切都停止了。结束了。老太太和护工一言不发地互相抚慰。没别的事发生。又过了几秒钟，彼得带着明显的疑问看了看凯瑟琳。等着瞧吧，她心想，再次将彼得的视线导向密闭舱的数码秤，显示屏上的数字仍在静静闪亮，显示着死去老人的体重。接着，事情发生了。彼得看到了，身体不禁向后摇了摇，险些跌下椅子。 “可是……那……”他震惊地捂住嘴巴。 “我不……”了不起的彼得·所罗门很少有张口结舌的时候。第一次目睹这事时，凯瑟琳的反应也差不多。老人咽气之后，过了片刻，屏幕上的数值突然减少了。死后的老人要比活着的老人轻一点。重量的减少是如此微少，但是可以称出来的……这暗示了什么？完全让人不知所措。凯瑟琳回想起自己手指颤抖地在实验笔记本上写下的话， “如此看来，在死亡的瞬间，有一种看不见的‘物质’离开了人类身体。它有可以计量的质量，并不受物理性的阻碍。我必须作此假设：它是在我尚无认识、亦无感知的维度中移动。 ”看到哥哥脸上的震惊表情，凯瑟琳知道，他明白了个中真意。 “凯瑟琳……”380他说不下去了，只是眨巴着他灰色的眼睛，好像要确定自己不在做梦。 “我认为你刚刚称出了人类灵魂的重量。 ”他俩之间有了一段长时间的寂静。凯瑟琳感觉到她哥哥在试图想清楚所有严峻而惊人的后果。这需要时间。如果他们刚才目睹的一切确凿无疑的话——那就证明了灵魂或意识或生命力可以越出身体的疆域——那么， 无数神秘难解的命题都将被崭新的、 震撼的光芒照亮：轮回，宇宙意识，濒死体验，星状投射，遥视“千里眼” ，梦中的预言，等等等等。医学期刊上充斥着这类故事：死于手术台的患者从天花板上俯瞰到自己的身体，又被抢救回来。彼得沉默着，凯瑟琳刚刚看到他的眼里有泪。她能理解。她也哭了。彼得和凯瑟琳都失去了亲爱的人，对有过丧亲之痛的人来说，任何有关人类死后有灵的微妙暗示都会带来一丝希望之光。他想起扎伽利了，凯瑟琳看到了哥哥眼神中深切的悲恸，不禁想到这点。多年来，彼得一直背负着沉重的负罪感，觉得自己该为亲生儿子的死负责。他曾对凯瑟琳说过很多次，把扎伽利留在监狱里，是他此生犯下的最可怕的大错，而他永远无法饶恕自己。此刻，有扇门砰然合上，凯瑟琳回过神来，突然意识到自己还身处地下室，躺在冰冷的石桌上。 陡坡尽头的金属门大声撞响， 纹身男子回来了， 正在下斜坡。她听到他径直跑入走廊，进了一间屋子，忙了一会儿又出来，顺着走廊进入她所在的房间。 他一进门， 她就看到他推着什么东西。 非常重的东西……下面有轮子。他走到灯光下，她简直不敢相信所见的一切。纹身男子推的是一个上面坐了人的轮椅。出于理智，凯瑟琳认得出轮椅上是谁。但出于情感，她却几乎无法接受眼前的情形。彼得？她都不知应该为哥哥还活着而感到狂喜……还是恐惧。彼得的体毛被剃光了。厚实的银发都不见了，眉毛也没有了，光滑的皮肤微微泛亮，好像涂过油。他穿着一件黑丝袍。右手的位置已空无一物，残肢断臂裹在一条干净挺括的绑带里。哥哥因痛楚而微阖的双眼勉强睁开，两人对视时，他的眼神里溢满遗憾和悲哀之情。“彼得！ ”她的嗓音嘶哑。